CRITERIA USED IN COMPILING THE INFECTED AREA LIST Based oa the International Health Regulations (1969) the following criteria are used in compiling and maintaining the infected area Ust (only official govern mental information is used): L An area is entered in the list on receipt of mfoimation of: (0 a declaration of infection under Article 3 ; (ii) the first case o f plague, cholera, yellow fever o r smallpox that is neither an imported case nor a transferred case; (iii) plague infection among domestic o r wild rodents; (iv) activity o f yellow-fever virus m vertebrates other than man using one of the following criteria: (a) the discoveo' o f the specific lesions o f yellow fever in the liver of vertebrates indigenous to the area; or (b) the isolation o f yellow-fever virus from any indigenous vertebrates. EL An area is deleted from the list on receipt o f information as follows: <0 if the area was declared infected (Article 3), it is deleted from the list on receipt o f a declaration under Article 7 that the area is free from infection. If information is available which indicates that the area has not been free from infection during the time intervals stated in Article 7, the Article 7 declaration is not published, the area remains on the Ust and the health aamunistration concerned is queried as to the true situation; (ii) if the area entered the Ust for reasons other than a declaration under Article 3 (see I. (ii) to (iv) above), it is deleted from the list on receipt of negative weekly reports ofr the time intervals stated in Article 7. In the absence o f such reports, the area is deleted from the list on receipt of a notification o f freedom from infection (Article 7) when at teat the time period given in Article 7 has elapsed since the last notified ease.
CRITÈRES APPLIQUÉS POUR LA COMPILATION DE LA LISTE DES ZONES INFECTÉES Conformément au Règlement sanitaire international (1969) les critères sui vants sont appliqués pour la compilation e t la mise à jour de la liste des zones infectées (seules sont utilisées les informations officielles émanant des gouverne ments): L Une zone est portée sur la liste lorsque l’Organisation a reçu: i) une déclaration d ’infection, aux termes de ra rtid o 3; ii) notification d’un premier cas de peste, de choléra, de fièvre jaune ou de variole qui n’est ni u n cas importé ni un cas transféré; iii) notification de la présence de la peste chez les rongeurs domestiques et chez les rongeurs sauvages; iv) notification ae l’activité du virus amaril chez des vertébrés autres que l’homme, deter™in^ par l’application de l’un des ewtèwe$ suivants: a) découverte des lésions spécifiques de la fièvre jaune dans le foie de vertébrés de la faune indigène d u territoire ou de la circonscription; ou b ) isolement du virus de la fièvre jaune chez n ’importe quel vertébré de la faune indigène. n . Les zones sont radiées de la liste dans les conditions suivantes: i) si la zone a été déclarée infectée (article 3), elle est radiée de la liste lors que l’Organisation reçoit une notification faite en application de l’article 7, suivant laquelle la zone est indemne d ’infection. Si l’on dispose de ren seignements indiquant que la zone n ’a pas été indemne d ’infection pen dant une période correspondant a la durée indiquée dans l’article 7, la notification prévue par l’article 7 n ’est pas publiée, la zone reste sur la liste et l’administration sanitaire intéressée est priée de donner des éclair cissements quant à la situation exacte; ii) si la zone a été portée sur la liste pour des raisons autres que la réception de la notification prévue par 2’article 3 (voir I, (ii) à (iv) ci-dessus), elle est radiée de la liste lorsque des rapports hebdomadaires négatifs ont été reçus pendant une période dont la durée est intriquée à l’article 7. A défaut de tels rapports, ia zone est radiée de la liste lorsque, au terme de la période indiquée à l’article 7, l ’Organisation reçoit une notification d ’exemption d’infection (article 7).
Readers will have noticed that in WER 20, 55, p. 149, the title: “Vaccination Certificate Requirements for International Travel” should have read: “ Yellow-Fever Vaccinating Centres for Inter national Travel” .
Les lecteurs auront remarqué que dans le REH N° 20,55, p. 149, le titre «Certificats de vaccination exigés dans les voyages inter nationaux » aurait dû être le suivant : « Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux ».
Annual subscription — Abonnement annuel 7.100 V L80
Price o f the Weekly Epidemiological Record Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire ................................................................................................................ P rin ted
Fr. s. 100.— in
Sw itzerland