الصحة العمومية والابتكار والبحث الصحي الأساسي وحقوق الملكية الفكرية: نحو استراتيجية وخطة عمل عالميتين

ƇƍŪƆŤƃŒƍ ŗŶŪœřƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ

44

:ŗƒŧƂŽƃŒ ŗƒƂƄƆƃŒ žƍƀšƍ ƑŪœŪƕŒ ƑšŮƃŒ ŚšŕƃŒƍ ŧœƂřŕƙŒƍ ŗƒƆƍƆŶƃŒ ŗšŮƃŒ ƇƒřƒƆƃœŵ ¾Ɔŵ ŗűŤƍ ŗƒŞƒřŒŧřŪŒ ƍšƈ

2459ų ŭ Ŝ

žƉƏŬƈŦƅŔƏ řŸŬŕśƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ řŗ»ŬŕƊƈ ř»œƔƍ ŚŕŰŕŰ»śŦŔ ŧƔŧţś ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Ƒƅŏ ŖƆų ƒŨƅŔ ž2756ŵ ů Ş ũŔũƂƅŕŗ ũƄŨś Ũŏ ¿»ƔƆţś ʼnŔũ»ŠŏƏ ř»ƔƊŸƈƅŔ řƆŷŕſƅŔ ŽŔũųƗŔ ŽƆśŦƈ Ɖƈ ŚŕţŔũśƁƛŔƏ ŚŕƊŕƔŗƅŔ ŶƈŠ ƑƆŷ ¿ƈŸś ŘŧƈƅŔ ŘŧƏŧţƈ ŸřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƅ Ÿ1457ŵ ů ŞƏ 1054ŵ ů ŞƏ 1453ŵ ů ŞƏ 1952ŵ ů Ş ŚŔũŔũƂƅŕŗ ƃƅŨƄ ũƄŨś ŨŏƏ 1ŸřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ũƔũƂś Ɠž ũŴƊƅŔ ŧŸŗƏ

Ŗ»ŬŕƊśƈ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ ũŝŎś ƓśƅŔ ŚƛƜśŷƛŔƏ űŔũƈƗŔ Ɖŷ şśŕƊƅŔ ƓƈŕƊśƈƅŔ ʼnŖŸƆƅ ŕƎƊƈ ĻŕƄŔũŧŏƏ řŗŕ»ŰƙŔ Ɠ»ž řŸƔũŬƅŔ ŘŧŕƔŪƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ž¿ŕſųƗŔƏ ʼnŕŬƊƅŔ Ɠž ũŝŎś ƓśƅŔ ƃƆś ŕƈƔŬƛƏ žřƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŸřƔũŕŬƅŔ ũƔŻ űŔũƈƗŕŗ ŞƜ»Ÿƅ řſƆƄśƅŔ řƅƏƂŸƈƏ řƊƏƈōƈ ŘŧƔŧŠ 2ŚŕŠśƊƈ ŜŔŧţśŬŔ řƆŰŔƏƈ ŘũƏũŲ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ ũŝŎś ƓśƅŔ ŚƛƜśŷƛŔ ƏŌ űŔũƈƗŔ Ɖƈ ŕƍũƔŻƏ ž¿ŬƅŔƏ ŕƔũƜƈƅŔƏ ŪŧƔƗŔ ¿ŝƈ řƔũŕŬ űŔũƈŌ ŸřƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŖŬŕƊśƈ Ə»ţƊ ƑƆŷ ŕƍũƔŦŬś ŘũƏũŲƏ žƒƏƔţƅŔ ŖųƅŔ ƇƆŷ Ɠž ŚŔũƏųśƅŔ ŕƎţƔśś ƓśƅŔ ůũſƆƅ ŕƎƊƈ ĻŕƄŔũŧŏƏ ƉŔŧ»ƆŗƅŔ Ɠ»ž řƔƈƏƈŸƅŔ řƔţŰƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ řƔŗƆśƅ ŕ Ļ ŰƏŰŦƏ žŘŧƔŧŠ ŚŕŠśƊƈ ŜŔŧţśŬŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƅŕŸž ũŝƄŌ ŸřƔƈŕƊƅŔ řŷŕƊŰ»ƅŔ ũ»œŔƏŧƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ¿ŗĊƁ Ɖƈ ŘũƔŦƗŔ ŚŔƏƊŬƅŔ Ɠž ŪũţÊ Ō ƒŨƅŔ ũƔŗƄƅŔ ƇŧƂśƆƅ ŕƎƊƈ ĻŕƄŔũŧŏƏ Řŧ»ƔŧŠ Śŕ»ŠśƊƈ ŜŔŧţś»ŬŔ Ƒƅŏ Ɠƈũś ŚŔũŧŕŗƈ ¿ƔƏƈś Ɠž řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ řƔũƔŦƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ ŸŘŧƏŠƏƈƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ řţŕśŏ ŘŧŕƔŪ ƑƅŏƏ žřƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũŝŎś ƓśƅŔ űŔũƈƗŔ řţžŕƄƈƅ Ɖƈ ƌŗƊŠś ƉƄƈƔ ŕƈ ƇŠţŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƌŗ ƇŕƔƂƅŔ ƉƔŸśƔ ƒŨƅŔ ¿ƈŸƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ƃŕƊƍ Ɖōŗ ƃƅŨ Ŷƈ ũƂś ŨŏƏ ŸŚŕƔžƏƏ ŘŕƊŕŸƈ ƉƔŨƅŔ ƑŲũƈƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƊƏƈōƈƏ řŸŠŕƊƏ řŗŬŕƊƈ řƔţŰ ŚŔƏŧŌ Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ʼnŔŪŏ ƀƆƂƅŔ ŕƍũƏŕŬƔ ŨŏƏ ŸŧũŔƏƈƅŔ ŘũƔƂž ŚŕœƔŗ Ɠž ƉƏŮƔŸƔ řƔţŰ»ƅŔ ũŕ»ųŦƘƅ ƒŧŰ»śƆƅ ŘŧƔŧŠ ŚŕŠśƊƈ ŜŔŧţśŬŔ Ƒƅŏ řƆŠŕŸƅŔ řŠŕţƅŔ ŕƎƊŕŗŬţ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ ƉŔŧƆŗƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔŧŸƈƅŔ űŔũƈƗŔ Ɖƈ ƃƅŨ ũƔŻƏ žŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ƇƏŕƂƈƅŔ ¿ŬƅŔ ¿ŝƈ žŘŧŠśŬƈƅŔ ŸřƔƈŕƊƅŔ ũŕ»ƄśŗƛŔƏ ř»ƔũƄſƅŔ ř»ƔƄƆƈƅŔ ƀƏ»Ƃţŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ũƔũƂś .řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ 1 .CIPH/2006/1 řƂƔŝƏƅŔ .řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ .řƔƏŧƗŔƏ ůƔŦŮśƅŔ ¿œŕŬƏƏ ŚŕţŕƂƆƅŔ ƑƆŷ ŕƊƍ "ŚŕŠśƊƈƅŔ" ŢƆųŰƈ ¿ƈśŮƔ 2

45

ŗƒőŒŧŞƗŒ ŘŒŧŧƀƆƃŒƍ ŘŒŧŒŧƀƃŒ

¿œŕ»ŬƏƏ ř»ƔƏŧŌ ŜŔŧţśŬŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ řųŮƊƗ ƓžŕŲŏ ¿ƔƏƈś Ƒƅŏ řŠŕţƅŔ ƃũŧś ŨŏƏ ¿ƈŮ»ś űŔũƈŌ Ɖƈ ŞƜŸƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ žƇƔŝŔũŠƅŔ ŚŔŧƔŗƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žŘŧƔŧŠ řƔƊƛŧƔŰ ŚŔũŲţśŬƈƏ ůƔŦŮś ŸřƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŖŬŕƊśƈ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ ũŝŎśƏ ŪŧƔƗŔ řƔƏŧŌ ŜŔŧţśŬƛ řŬũƄƈƅŔƏ žůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ŚŕƄŔũŮƅŔ ŧƏŠƏ ŘũƏũŲƏ řƔƈƍōŗ ũƂś ŨŏƏ Ƒ»Ɔŷ Ƈœŕ»Ɓ Ɠţ»Ű ¿ƈŷ şƈŕƊũŗ ŶŲƏŗ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƇƏƂś ƉŌ ŘũƏũŲ ƃũŧśƏ žŘŧƔŧŠ řƔŝţŗ ŚŔƏŧŌƏ řƔŬŕŬŌ Ÿ¿ƔŗƂƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ŚŔũŧŕŗƈ ¿ƔƏƈśƅ řƈŔŧśŬƈƅŔ ũŧŕŰƈƅŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂśƏ žŚŕƔƏƅƏƗŔ ŸŘŧƔŧŠ řƔŗų ŚŕƔŠƏƅƏƊƄś ŜŔŧţśŬŔ Ɠž ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ũŕƈŝśŬƛŔ řƔƈƍŌ ƃũŧś ŨŏƏ Ŝ»ţŗƅŔ ¿ŕ»Šƈ Ɠ»ž ƌśŔũŧƁ ŪƔŪŸś ƑƆŷ ŽƄŸƔ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ĻŔŧŧŷ ƉŌ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ ƇƔŧƂś ŘũƏũŲŗ ũƂś ŕƈƄ žřƔƈƍŌ ŧƔŔŪśƔ ŽƏŬ ŕƍũƏŧ ƉŌƏ žŘŧƔŧŠƅŔ řƔţŰƅŔ ŚŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƉŔŧƔƈ Ɠž ũƔƏųśƅŔƏ ŸƉŔŧƆŗƅŔ ƋŨƍ ¿ŗƁ ƉƈƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũƈśŬƈƅŔ ƇŷŧƅŔ ř»ƔŕŷũƆƅ Řŧ»ƔŧŠ Śŕ»ŠśƊƈ ŜŔŧţś»Ŭƛ Ļŕƈŕƍ ĻŔŪžŕţ ŧŸŁ ś řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ Ɖōŗ ĻŕƈƆŷ ųƔţś ŨŏƏ ŸřƔţŰƅŔ

ř»ţžŕƄƈƅ Řŧ»ƔŧŠ ŚŕŠśƊƈ ŜŔŧţśŬƛ řŠŕţƅŔ ƓŗƆƔ ƛ ƋŧţƏ ŪžŕţƅŔ ŔŨƍ Ɖōŗ ƃƅŨ Ŷƈ ĻŕƈƆŷ ųƔţś ŨŏƏ ŸƉƔƂƔƅŔ Ƈŧŷ ŕƎſƊśƄƔ ƏŌ ŘũƔżŰ ĻŕƁƏŬ řſƆƄśƅŔ Ŷžŧś ƉŌ ¿ƈśţƈƅŔ ƀƏŬƅŔ ŚƊŕƄ ŕƈŝƔţ űŔũƈƗŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƅ řƔũ੶ƅŔ ŖƊŔƏŠƅŕŗ ƀƆŸśƈƅŔ ƀŕſśƛŔ ƉōŮŗ ƒũŔŪƏƅŔ řţƏŧƅŔ ƉƜŷŏ Ɖōŗ ĻŕƈƆŷ ųƔţś ŨŏƏ ũƔŗŔŧ»śƅŔ Ũŕ»Ŧśŕŗ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ƇŕƔƁ ƉƏŧ ¿ƏţƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƛƏ ž¿ƏţƔ ƛ ƀŕſśƛŔ ƉŌ ŧƄŎƔ (ūŗƔũś) řƔũƄſƅŔ ŸřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŕƈţƅ řƈŪƜƅŔ Ŗ»ƊŔƏŠƅŕŗ ƀ»ƆŸśƈƅŔ ƀŕſśƛŔ ʼnŔŪŏ ƇŔŪśƅƛŔ Ɖŷ ŧƔŧŠ Ɖƈ ŖũŸąƔ ŨŏƏ žƉƜŷƙŔ Ɖōŗ ĻŕŲƔŌ ĻŕƈƆŷ ųƔţśƏ ƇŷŧƔ ŖƏƆŬōŗ ƇśƔ ƉŌ ƓżŗƊƔƏ ƉƄƈƔ ƋŨƔſƊśƏ ƀŕſśƛŔ ũƔŬſś Ɖōŗ ŧƄŎƔ (ūŗƔũś) řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƅ řƔũ੶ƅŔ ¿ƏŰ»ţ ůũ»ž Ū»ƔŪŸś ŕƈƔŬƛƏ žřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŕƈţ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ Řũ੶ƅŔ řƈŴƊƈ Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ƀƏƂţ ŸřƔƏŧƗŔ ƑƆŷ ŶƔƈŠƅŔ ƓśƅŔƏ žřƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƅ řƔũ੶ƅŔ ŖƊŔƏŠƅŕŗ ƀƆŸśƈƅŔ ƀŕſśƛŔ Ɖƈ 7 ŘŧŕƈƅŔ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŨŦōś ŨŏƏ ¿ƂƊ ƓžƏ ƓŠƏƅƏƊƄśƅŔ ũŕƄśŗƛŔ ŪƔŪŸś Ɠž ƇƍŕŬś ƉŌ ƓżŗƊƔ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ ŨŕſƊŏƏ řƔŕƈţ" ƉŌ ƑƆŷ ůƊś ƀƂţś řƂƔũųŗƏ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ƓƈŧŦśŬƈƏ ƓŠśƊƈƅ řƅŧŕŗśƈƅŔ ŕƔŔŪƈƅŔ ƀƔƂţś ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƍũŮƊƏ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ Ÿ"ŚŕƈŔŪśƅƛŔƏ ƀƏƂţƅŔ ƉƔŗ ƉŪŔƏśƅŔƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔ řƔƍŕžũƅŔ ƃũśŮ»Ɣ ƉŌ Ɠ»ž ƀţƅŔ ŧũž ¿Ƅƅ" ƉŌ ƑƆŷ ůƊƔ ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƉƜŷƙŔ ƉŌ ƑƆŷ ŧŧŮś ŨŏƏ Ɖ»ƈ Řŧŕſś»ŬƛŔƏ ƓƈƆŸƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɠž řƈƍŕŬƈƅŔƏ ƉƏƊſƅŕŗ ŵŕśƈśŬƛŔ ƓžƏ ƓžŕƂŝƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŘŕƔţ Ɠž ĻŔũţ ĻŕƄŔũśŮŔ ƓŗŧƗŔ ƏŌ ƓƈƆŸƅŔ ƌŠŕśƊŏ ƑƆŷ řŗśũśƈƅŔ řƔŧŕƈƅŔƏ řƔŗŧƗŔ ŢƅŕŰƈƅŔ řƔŕƈţ Ɠž ƀţƅŔ ŧũž ¿Ƅƅ" ƉŌ ƑƆŷƏ ž"ƌŠœŕśƊ Ÿ"ƓƊſƅŔ ƏŌ ŸŞƜŸƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƑƆŷ řƔƏŧƗŔ ũŕŸŬŌ ŵŕſśũŔ ũƔŝōś ƉōŮŗ ƀƆƂƅŔ ŕƍũƏŕŬƔ ŨŏƏ ŸũŕƄśŗƛŔ Ƈŷŧś ƓśƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ůŦƔ ŕƈƔž ŧƔŧŠ ũƄž ŧŕŠƔŏ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ŘũƏũŲ ƃũŧś ŨŏƏ ř»ƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƔƆţƈƅŔ řƔũ੶ƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ŘũŧƁ ŪƔŪŸś řƔƈƍōŗ ŽũśŸś ŨŏƏ ŸŕƎƔž ƃũŕŮśƏ ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ ŧƏƎŠ Ɠž ƇƎŬś ƓƄ

ƇƍŪƆŤƃŒƍ ŗŶŪœřƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ

46

¿»ƔƏƈśƅŔ ƉƔƈōśƅ řƔƈƅŕŷ ¿ƈŷ řųŦ ŧŔŧŷŐŗ řƈŴƊƈƅŔ ƇƏƂś Ɖōŗ ŖƅŕųƔ řƊŠƆƅŔ ũƔũƂś Ɖōŗ ĻŕƈƆŷ ųƔţś ŨŏƏ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũŝŎś ƓśƅŔ űŔũƈƘƅ ƒŧŰśƆƅ řƈŪƜƅŔ ŚŕŠśƊƈƅŔ řţŕśŏƏ ũƔƏųś ¿ŠŌ Ɖƈ ƇŔŧśŬƈƅŔƏ ŪŪŸƈƅŔ žŖŬŕƊśƈ ũƔŻ ƏţƊ ƑƆŷ Ɖ»ŷ Ŗũ»ŸśƏ žř»ƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ũƔũƂśŗ Ŕšŧř 1 Ÿ¿ƈŷ Ɖƈ ƋƏŪŠƊŌ ŕƈ ƑƆŷ ŕƎœŕŲŷŌƏ ŕƎśŬƔœũ řŗœŕƊƏ řƊŠƆƅŔ řŬƔœũƅ ŕƍũƔŧƂś 1ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Śšř

2

ƌ»ƔŠƏśƅ ř»ƈŪŕţ ŚŔʼnŔũ»ŠŔ ŨŕŦśŔƏ žřƔƏƅƏŌ ŔŨ ĻŕŷŕųƁ ƓƈƅŕŸƅŔ řƔƏŧƗŔƏ řţŰƅŔ ŵŕųƁ ¿ŸŠ (1 ) Ɠ»ž ƉƏŮƔŸƔ ƉƔŨƅŔ ƃœƅƏŌ ŕƈĉ ƔŬƛƏ žƑŲũƈƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛ ĻŕƂžƏ ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŸűũƈƅŔ ŕƎƊųƏśƔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƃũŮś ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƆƅ řƔƊƏŕŸś ŚŔũŧŕŗƈ ŨŕŦśŔƏ žŧũŔƏƈƅŔ ŘũƔƂž ŚŕœƔŗ žƉƔśƔƈƅŕ»ŷ ¿ƈŷ řųŦƏ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŧŔŧŷŏ Ɠž ųŕŮƊŗ řƈƍŕŬƈƅŔƏ ũƔũƂśƅŔ ŚŕƔŰƏś Ɠž ũŴƊƅŔ (2 ) ũƔƏ»ųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ řųŮƊƗ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂś ƑƆŷ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ʼnŕƄũŮƅŔƏ řƊŕƈƗŔ Ŷƈ ¿ƈŸƅŕŗ žųŮƊ ũƏŧŗ ƇŕƔƂƅŔƏ ŸřƔŬŕŬƗŔ řƔŗųƅŔ Śŕ»ŠśƊƈ Ƒƅŏ ƒƏƔţƅŔ ŖųƅŔƏ řƔŬŕŬƗŔ ƇƏƆŸƅŔ Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ řƈŠũś ƉŕƈŲ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ (3 ) ř»ƔŗƆś ¿»ŠŌ Ɖ»ƈ žřſƆƄśƅŔ řƅƏƂŸƈƏ řƊƏƈōƈƏ řƊŬţƈ žůƔŦŮś ¿œŕŬƏƏ ŚŕţŕƂƅƏ řƔƏŧŌ Ɖƈ žřƔţŰ Řŕ»ŷŔũƈ Ŷ»ƈ žũƂſƅŔ Ɖƈ řƅŕţ Ɠž ƉƏŮƔŸƔ ƉƔŨƅŔ ƃœƅƏŌ ŕƈĉ ƔŬƛƏ žƉœŕŗŪƅŔƏ ƑŲũƈƅŔ ŶƔƈŠ ŚŕŠŕƔśţŔ řƔŬŕŬƗŔ řƔƏŧƗŔ ƇƔŧƂś Ƈŷŧ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ŪƔŪŸś ƉŕƈŲƏ žũŕƈŲƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž ūƊŠƅŔ ŵƏƊƅ ƇŬŕţƅŔ ũƏŧƅŔ ŸūŕƊƅŔ Ƒƅŏ řŷũŬŗ ŕƎƊƈŲ»śƔ Ɠ»śƅŔ ř»ƊƏũƈƅŔ ŖƊŔƏŠ ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž řƔũ੶ƅŔ ŚŕƁŕſśƛŔ ŶŲś ƉŌ ƑƆŷ ŶƔŠŮśƅŔ (4 ) ƒũŔŪƏ»ƅŔ řţƏŧƅŔ ƉƜŷŏ ŕƎŗ ũƁŌ ƓśƅŔƏ žřƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţƅ řƔũ੶ƅŔ ŖƊŔƏŠƅŕŗ ƀƆŸśƈƅŔ ƀŕſśƛŔ ŸřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ ƀŕſśƛŔ ŔŨƍ ƉōŮŗ ũŧŕŰƅŔ ũŕ»ƄśŗƛŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƊŠƅ ũƔũƂś ŞŔũŧŏ ƉŕƈŲ (5 ) Ÿ2006 Ƈŕŷ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ řƔƈƔƆƁƙŔ ƉŕŠƆƅŔ ¿ŕƈŷŌ ¿ƏŔŧŠ Ɠž řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔƏ :ƑƄƒ œƆ ŧŧƀř ƓƈƏƄţ ¿ƈŕŷ ƀƔũž ʼnŕŮƊŐŗ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠƅ ƓƆŦŔŧƅŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ 42 ŘŧŕƈƆƅ ĻŕƂžƏ ƇŕƔƂƅŔ (1 ) ũŕųŏ ũƔžƏś řƔżŗ ƉƔśƔƈƅŕŷ ¿ƈŷ řųŦƏ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŶŲƏŗ řƈśƎƈƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ¿Ƅƅ šƏśſƈ ƓƅƏŧ ƀ»ƔƂţś Ƒƅŏ ƉŕśƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦƏ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ƓƈũśƏ .řƊŠƆƅŔ ŚŕƔŰƏś ƑƆŷ ƇœŕƁ ¿ŠƗŔ ųŬƏśƈ ƓţŰƅŔ ¿ŕŠƈƅŔ Ɠž řƔŬŕŬƗŔ ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƅŔ řųŮƊƗ ƇŔŧśŬƈƏ ŪŪŸƈ ūŕŬŌ ƉƔƈōś ŕƎƊƈ ũƏƈŌ řƆƈŠ ũ»ƔŻ Ə»ţƊ Ƒ»Ɔŷ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũŝŎś ƓśƅŔ űŔũƈƗŕŗ ¿Űśś ƓśƅŔƏ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ƑƆŷ řƈœŕƂƅŔƏ ŔŨ»ƍ Ɠ»ž řƔƆƔƏƈśƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ũƔŧƂśƏ ũƔƏųśƅŔƏ ŜţŗƆƅ řţŲŔƏ ŚŕƔƏƅƏŌƏ ŽŔŧƍŌ šŔũśƁŔƏ ŖŬŕƊśƈ Ÿ¿ŕŠƈƅŔ 3

.ƉƄƈŌ ŔŨŏ žƓƈƔƆƁƙŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƈŴƊƈƏ

1

47

ŗƒőŒŧŞƗŒ ŘŒŧŧƀƆƃŒƍ ŘŒŧŒŧƀƃŒ

ŚŔŨ ʼnŕŲ»ŷƗŔ ¿Əŧ»ƅŔ Ɖ»ƈ řƊƏƄƈƅŔ řƔƈƔƆƁƙŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ¿ƈŕƄśƅŔ ŚŕƈŴƊƈ řƄũŕŮƈ ŪŔƏŠ (2 ) ƉƏŎŮ»ƅŔ ůŦƔ ŕƈƔž řƔƆƍƗŔ ŕƎƔž ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŕƎţƊƈś ƓśƅŔƏ žřƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ɠž ŘŧŕƔŬƅŔ ¿ŕƈŷŌ Ɠž žĻŕƔƊƏƊŕƁ řƈŪƆƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƈŴƊƗŔ Ƒƅŏ ƇŕƈŲƊƛŔ řƔƆƍŌ ŕƎƔž ŕƈŗ žũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ƇŕƄţƗ řŸŲŕŦƅŔ Ƈŕ»ŴƊƅŔ Ɖ»ƈ 55 Řŧŕ»ƈƅŔ ƇŕƄţŌ ŖŠƏƈŗ ƃƅŨƏ ž(1) ŘũƂſƅŔ Ɠž ƌƔƅŏ ũŕŮƈƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ŸřƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠƅ ƓƆŦŔŧƅŔ ¿Ɯ»Ŧ Ɖ»ƈ ƉƔśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ĻŔũƔũƂś ƋƜŷŌ ũƏƄŨƈƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ƇƔŧƂś (3 ) ũœŕŬ»ƅƏ Śŕ»ŠŕƔśţƛŔ ƑƆŷ ƇœŕƂƅŔ ŜţŗƆƅ ůŕŦ ƇŕƈśƍŔ ŢƊƈ Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖŷ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŸũƄŗƈƅŔ ŨƔſƊśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƊƄƈƈƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ řţŰ»ƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ƉƔśƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦƏ řƔŠƔśŔũśŬƜƅ řƔœŕƎƊƅŔ řżƔŰƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ƇƔŧƂś (4) ŸƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƔśŬƅŔƏ řƔŧŕţƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Əƃō ŔƄűř ŧũŔƏ»ƈƅŔ ůŰ»ŦƔ ƉŌƏ žŧŕƂŸƊƛŔ Ƒƅŏ ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ũƏſƅŔ ƑƆŷ ƏŷŧƔ ƉŌ (1 ) Ÿƌƅ řƈŪƜƅŔ (2 ) Ɠ»ž ŕ»ƎƔƅŏ ũŕŮ»ƈƅŔ ũƔũţśƅŔ ŚŕƄũţƏ žʼnŕŲŷƗŔ ũƔŻ ¿ƏŧƅŔ ƓƆŝƈƈ Ƒƅŏ žŘƏŷŧƅŔ ƌŠƏƔ ƉŌ ƓśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈƏŴƊƈ ŚŕŬŬŎƈ ƓƆŝƈƈƏ ž3727ŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ řƔƈŬũƅŔ ŚŕƁƜŸƅŔ ŚŔŨ řƔƈƏƄţƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŴƊƈƅŔƏ žŕƎŸƈ řƔƆŸž ŚŕƁƜŷ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ŚƈŕƁŌ Ɖ»ƈ řƆŰ»ƅŔ ŚŔŨ ŧŔƏ»ƈƆƅ ĻŕƂžƏ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ŚŔũƏŧ ƉƏũŲţƔŬ ƉƔŨƅŔƏ žřƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈŗ ŚŔũƏŧ Ɠ»ž ƉƔŗƁŔũ»ƈ řſŰŗ ũƏŲţƅŔ Ƒƅŏ žřƔƊŸƈƅŔ ŕƎśŔũŔũƂƅ ĻŕƂžƏƏ řţŰƅŔ řƔŸƈŠƅ ƓƆŦŔŧƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŸƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ř»ƔƊŸƈƅŔ ř»ŰŕŦƅŔƏ ř»ƈŕŸƅŔ Śŕ»ƊŕƔƄƅŔ Ɖƈ ŧƏŧţƈ ŧŧŷ ƑƅŏƏ ʼnŔũŗŦƅŔ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƅŔ ƌŠƏƔ ƉŌ (3 ) žʼnŕŲśƁƛŔ ŧƊŷ žŚŔũŗŦƅŔ řţŕśŏƏ ŘũƏŮƈƅŔ ʼnŔŧŬƙƏ ƓƅƏŧƅŔ ƓƈƏƄţƅŔ ¿ƈŕŸƅŔ ƀƔũſƅŔ ŚŔũƏŧ ũƏŲţƅ ŸřţƆŰƈƅŔ ŖũŕŲś ŖƊŠś ŘũƏũŲ ŘŕŷŔũƈ Ŷƈ žūƔœũƅŔ Ɖƈ ŖƆų ƑƆŷ ʼnŕƊŗƏ ŧŧ»ţś žřƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ Ƒƅŏ ŘŧƊśŬƈƏ ũƔƏųśƅŔƏ Ŝţŗƅŕŗ řŰŕŦ ũƔũŕƂś ũŔŧŰŏ ¿ŰŔƏƔ ƉŌ (4 ) ƇƔŧ»ƂśƏ žřƔƊƛŧƔŰƅŔ ŚŔũŲţśŬƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔƏ ŚŔũżŝƅŔ ƓƈƏƈŷ ƓţŰ ũƏŴƊƈ Ɖƈ ŕƎƔž ŸŕƎƊōŮŗ řƔũƏŧ ũƔũŕƂś (5 ) ŕƈŗŬ»ţ ř»ƔƅƏŧƅŔ Śŕ»ƈŴƊƈƅŔ ũœŕŬ Ŷƈ ũƏŕŮśƅŕŗƏ žƓƈƏƈŷ ƓţŰ ũƏŴƊƈ Ɖƈ ž¿ŰŔƏƔ ƉŌ ŜŔŧţśŬŔ ƉōŮŗ řƊŠƆƅŔ ũƔũƂś ŕƎŠƅŕŸƔ ƓśƅŔ ƐũŦƗŔ ŕƔŕŲƂƅŔƏ řƔũƄſƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƀƏƂţ ũŝŌ ŧŰũ žŖŬŕƊƔ .řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ƃƅŨ Ɖŷ ũƔũƂś ƇƔŧƂśƏ žřƔţŰƅŔ řƔŕŷũƆƅ ŘŧƔŧŠ ŚŕŠśƊƈ řţŕśŏƏ  2006 ƏƔŕƈ /ũŕƔŌ 27 žřŸŬŕśƅŔ řƈŕŸƅŔ řŬƆŠƅŔ) (ūŧŕŬƅŔ ũƔũƂśƅŔ ž"Ō" řƊŠƆƅŔ 4