ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD ÓRGANO DE NEGOCIACIÓN INTERGUBERNAMENTAL SOBRE EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO Sexta reunión Punto 3 del orden del día A/FCTC/INB6/DIV/7 25 de febrero de 2003
Lista de disposiciones que examinarán los grupos oficiosos a partir del 24 de febrero de 2003 PRIMER GRUPO OFICIOSO Preámbulo
Facilitador: Sr. Edward Aiston (Canadá) Desde el párrafo «Reconociendo que la propagación de la epidemia de tabaquismo es un problema mundial, con graves consecuencias…» hasta el párrafo «Reconociendo que se necesita una acción cooperativa para eliminar toda forma de tráfico ilícito de cigarrillos y otros productos de tabaco, por ejemplo el contrabando, la fabricación ilícita y la falsificación,» inclusive. Lista de expresiones utilizadas: • • • • • • • • • Comercio ilícito Menores Publicidad del tabaco Control del tabaco Industria tabacalera Productos de tabaco Promoción del tabaco Patrocinio del tabaco Vigilancia (nueva definición)
Artículo 1
Artículo 3 Artículo 4
Objetivo Principios básicos • • • • 4.1 4.2 4.4 4.7
Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8
Medidas relacionadas con los precios e impuestos para reducir la demanda de tabaco Medidas no relacionadas con los precios para reducir la demanda del tabaco Protección contra la exposición al humo del tabaco
A/FCTC/INB6/DIV/7
Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 18 Artículo 20 Artículo 21
Reglamentación del contenido de los productos de tabaco Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco Empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco Educación, comunicación, formación y concientización del público Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco Medidas de reducción de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco Comercio ilícito de productos de tabaco Ventas a menores y por menores Protección del medio ambiente Investigación, vigilancia e intercambio de información Presentación de informes e intercambio de información
SEGUNDO GRUPO OFICIOSO Preámbulo
Facilitadora: Sra. Patricia Lambert (Sudáfrica) Desde el párrafo «Reconociendo que el control del tabaco a todos los niveles, y particularmente en los países en desarrollo y en los países de economía en transición, necesita de recursos…» hasta el párrafo «Decididas a promover medidas de control del tabaco basadas en consideraciones científicas, técnicas y económicas actuales y pertinentes,» inclusive. Se incorporaron dos nuevos párrafos en el texto preparado por el grupo oficioso. Ambos se han incluido en la lista de las disposiciones que examinará el segundo grupo.
Artículo 1
Lista de expresiones utilizadas : • • • Organización de integración económica regional Nacional (nueva definición) Nuevo párrafo 2 [Las disposiciones del párrafo 1 con respecto a la utilización de los términos en el Convenio se enuncian sin perjuicio de la utilización de esos términos o de los significados que se les pueda atribuir en la legislación interna de cualquier Estado.]
Artículo 2
Relación entre el presente Convenio y otros acuerdos e instrumentos jurídicos • • 2.1 2.2
2
A/FCTC/INB6/DIV/7
Artículo 4
Principios básicos • • 4.3 4.6
Artículo 5 Artículo 17 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24 Artículo 25 Artículo 26 Artículo 27 Artículo 28 Artículo 29 Artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Artículo 34 Artículo 35 Artículo 36 Artículo 37 Artículo 38
Obligaciones generales Apoyo gubernamental para actividades alternativas económicamente viables Cooperación científica, técnica y jurídica y prestación de asesoramiento especializado Conferencia de las Partes Secretaría Relaciones entre la Conferencia de las Partes y otras organizaciones intergubernamentales Recursos financieros Solución de controversias Enmiendas del presente Convenio Adopción y enmienda de los anexos del presente Convenio Denuncia Derecho de voto Protocolos Firma Ratificación, aceptación, aprobación, confirmación oficial o adhesión Entrada en vigor Depositario Textos auténticos
=
=
=
3