Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 4/PB§ÌÄN¿/103P  1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 27 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 5 fÄJ»A
EB103/DIV/4
ÒÎÃAlÎÀ¼» ÂB¨»A jÍfÀ»A Ò¿f´¿ 2001-2000 ÒYjN´À»A ,o¼VÀ»A ÕBz§C ÑeBn»A ,oÎÖj»A fÎn»A B¿fħ ÒÎÃAlÎÀ»A ©yË ÒμÀ§ ϯ ÊBĨJMA Ðh»A WÈÄ»A ŧ ÒÎÃAlÎÀ»A BÈI Pifu ÏN»A Ò¿f´À»A ϯ Á¸NQfY .ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ Ï¿BÈ¿ OÀ¼nM .efv»A AhÈI Á¸ÖAiE ªBÀm Ó»A ÆàA ©¼ñNà ÅZÃË Á_¸Î¼§ Ò_yËj¨À»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ò_r³BÄ¿ Ò_μÀ¨» - Ò_ÍBÈÃ Ü - Ò_ÍAfI Ò_ñ´Ä· ÑiËf__»A ÊhÇ Ó»A j¤ÃC ÏÄÃA Á__¸» Pf·C BÀ·Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA ÅÎY Ó»A jÀNnNm ÒμÀ§ ÏÇË - BÈμ§ PBÄÎnZN»A ¾BaeAË .LBYjN»A Å¿ jÎR¸»A B÷ Ãf» Å¿ Ó´¼Í ¹»g ½· ÒλËÛnÀ¼» Á¸¿BnN³AË Á¸MAeBqiAË Á·ÕAiE ÆB¯ o¿ÞBI .ÑÕB°¸»A ªÌyÌÀI µ¼¨NM BÈMiBQA eËC ÏN»A Ó»ËÞA ÒÎz´»AË Ðh»A ½ÎJn»A ÆB·Ë .PBÎÃAlÎÀ»A ©yË Ï¯ ÂiBu ÂB¤ÄI ¹nÀN»A ÑiËjy ÏyBÀ»A LiBVM Å¿ Á¼§C BÃD¯ Ðh_ _»A ½ÎJn»A ÌÇË ,ÑÕB°¸»A ŧ ÒÀUBÄ»A PBJnN¸À»A Ó¼§ ½uAÌNÀ»A lηjN»A ÂAËf»A Ó¼§ ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÉN¨JMA .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A Ϩ¿ ÉI O×U PB·AjN_qA Ó_¼§ Ò_μ¨¯ PAeB_Ík ¾B_aeA Å_ _§ ÒÎÃAlÎÀ»A ©yË ÒμÀ§ BÃCfI hÄ¿ ÑfYAË Ñj¿ ©¯AeC Á» BÃD¯ PAg ÆAf_¼J»A BÀÎ_mÜË - B_ÈMBÎÃAlο Ï_¯ ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A É__UAÌM ÏN»A eÌδ»A B¿BÀM ºieC BÃD¯ .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A .¡mÌNÀ»A ËC |°bÄÀ»A ½af»A Ó_¼§ B_ÃD¯ .B_ÈMÕB°· PBJQA ÑfÍfV»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÉÃDI ¾Ì´»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A µY Å¿Ë B_ _ÄÃBÀÍA Å¿ ©JÄÍ ¹»g ÆB¯ ÒΧÌñ»A PBÀÇBnÀ»A ÑeBÍlI µ¼¨NM PAjÍf´M ©zà B¿fÄ§Ë .¹»g µ´ZÄm BÄÃC Å¿ ÅÎ´Í Ó_¼§Ë ,µÖB_´Z»A ÕÌ_y Ó_¼§ Ò_ΧÌyÌÀ»A ÂB_¸YÞA ½_J´N» eAf¨N__mA Ó¼§ ÅZÃË .BÈ¿f´Ã ÒÀγ WMAÌà BÄÍf» ÆDI ¾Ì__´»A ŧ ªiÌNà ÜË ¶B´ZNmAË ÑiAfU ŧ ÑeBÍj»A ©³Ì¿ ÚÌJN» fÈV»AË f¸»A ϯ - K«jà BÄÃA ½I - eAf¨NmA .ÒΧÌñ»A PBÀÇBnÀ»A Å¿ jJ·C Aif³ Kñ´NnM ÆC ÒÀ¤ÄÀ»A Ò§BñNmBI ÆDI ÑiÌ_vI B_ _ȧÌyÌ¿ BÄ»ËBÄM f´¯ - ©Jñ»BI ¹»g ŧ ±¼Nbί Ñif´À»A PB·AjNqÜA ÕAkA ©JNÀ»A WÈÄ»A B¿C .BÈyB°bÃA ÐeB°M ÌÇ ÉJ¼ñà B¿ ½·Ë - BÈMeBÍk K¼ñà Á»Ë Ò°¼Nb¿
EB103/DIV/4
4/PB§ÌÄN¿ /103PÂ
.ϧÌñ»AË ÐeB¨»A - ½af»A Ðifv¿ ÅÎI ©ÀV»BI Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»A ~j§ ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ BÄ»ËBY f´» TÝ_Q Ó__»A ½vM ÑjN¯ Ôf¿ Ó¼§ ϧÌñ»A Bļae jÍf´M ϯ BÄNÈUAË ÏN»A PBĮv»A AËiÌvNM ÆC Á¸»Ë Ï__¯ BuÌvaË ,AfU Ñj¸J¿ Ò¼Yj¿ ϯ O»AkB¿ PAjÍf´N»A ÊhÇ ©yË Ï¯ Ò¨JNÀ»A µÖAjñ»A ÓNYË .Ò¼J´¿ PAÌÄm jÎ__m ÅnZ» BÍiËjy Aj¿C Ò´ñÄ¿ ½· ÊjJN¨M B¿ Ó¼§ ÂÌ´M ,²AfÇC fÍfZM BÄμ§ ÉÃDI Pij³ f´¯ Éμ§Ë .ÁλB³ÞA .©³AÌ»A fΨu Ó¼§ ɫ̼I BÄN§BñNmBI ÆC Ó»A PBÀÎδN»A jÎrM BÀ» B´¯Ë BȼÍf¨M f¨I ,½À¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A eAf_§A O³Ë B¯Ëj¨¿ ÆB· B¿ ~j§ ÌÇË ÜC ÏyBÀ»A ϯ ½vZÍ ÆB· B¿ ²Ýa Ó¼§ ¹»gË Ò_UiBb»A eiAÌ_À»A Ò__r³BÄ¿ Âf§ Ó»A ÔeC BÀ¿ - ½¨°»BI ÒÀ¤ÄÀ»A ÉN´¼M BÀ¿ ½³C B¿Ëe ÆB· Ðh»AË - ÊAÌm ÆËe Å_Íh¼»A tB_´Ä»AË ÂB_ÀNÇÜA Ý_¨¯ f__ÍfV»A WÈÄ»A AhÇ iBQC f³Ë .ÒÎmBÖj»A BÄMlÈUC ½J³ Å¿ Byj§ ÜA ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ .BÀÈI KYjÃË BÀÈUBNZà LAÌ_IC Ó_¼§ ÕB_´IÜA Ì_Ç ÏÖB_ _´¼N»A WÈÄ»A ÆB· ,ÏyBÀ»A ±Íjb»A ϯ ÒÎÃAlÎÀ»A ©yË ÒμÀ§ BÃCfI B¿fħ ¹_»g ÆB__· f´» .ϬJÄÍ BÀ¿ ¾ÌC ÑjN°» eBm f³ ÆB· WÈÄ»A ¹»g Ÿ» .ÒλBZ»A ÒÎÃAlÎÀ»A BÈÄÀzNM ÏN»A eBÀN§ÜA ÕAj_ _UA ϯ B¿f³ ÏzÀ»A ÅÎÍhΰÄN»A ÅÍjÍfÀ»A ©ÎÀU Ó»A OJ¼Ë ,ÉI ½J³C Á» ÏÄĸ» .BȧBJMA ŸÀÀ»A ½Jn»A ÆÌÇC PAg PÜB_VÀ¼» ¹_»g f_ħ B_ _ÈvÎvbM BÄÃB¸¿BI eiAÌ¿ ŧ XAj¯ÜA ²fÈI ÑjÖAe ½· ϯ "LËj¬»A ~Aj¨NmA" PBvvbÀ»A Å¿ ÒÖBÀ»BI 10 Å¿ jR·C fÍfZM BĨñNmA BÄĸ» - ÑjÀ»BI Ò¼Èm ÒμÀ¨»A ŸM Á»Ë .Ó¼§ÞA ÒÍÌ»ËÞA .ÑiAeÜA ¾BV¿ Å¿ BÈÀ¤¨¿ ÆB· - ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A iBA ϯ ÒÀÖB´»A ÊhÇ kAjIA ÁM f³Ë - 2001-2000 ÒÎÖBÄR»A ÒÎÃAlÎÀ» \yËC ÒÎÃBÎI ÑiÌu ©yÌ» Òuj¯ BÄ» Pj¯ÌM AhIË .ÒÎÃAlÎÀ»A xÌvà ϯ PAjÎάN»A B_À·Ë .¹_»g jÎ_¬NÀ»A Á»B__¨»A ÏzN´Í B¿fħ BÄMBÍÌ»ËC ½ÍÌZM ϯ eejNÃ Å»Ë WÈÄ»A AhÈI haÞA ©IBNÄmË Êh_Ç ½__ÍÌZM Å¿ f·DN»AË ÑÕB°¸»A µÍj ŧ KmB¸¿ µÎ´ZN» ½uAÌNÀ»A BÄΨm ©IBNà ²Ìm - ÅÎÄQÜA ÂÌÍ O¼³ .ÒñrÃÞA Ó»A KmB¸À»A f_ _ÍlÀ»A jίÌMË ,PB´°Ä»A |°a Ó»A ÒÍeÛÀ»A jÎIAfN»A ÒmAie Ó¼§ PAÌÄm Ôf¿ Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A OICe f´» W¿B_ÃjJ»A ¾B_À§C Ó_»A ¾Ì_ZN»A Ah_Ç Ò_ÍAfI Ò_ÎÃAlÎÀ»A Êh_Ç Ï_ _¯ fVà ÆC BÃiËf´ÀIË .BÈNñrÃC hΰÄN» ¾AÌ¿ÞA Å¿ .ÆAf¼J»AË ÒÎÄ´N»A jÖAËf»A Ó»A Ò¿B¨»A ÑiAeÜA Å¿ iÜËe ÆÌμ¿ 20 ÕBÇk ½´Ã ÔjU f´» .ÒÍjÇÌV»A Ó_¼§ B_È´Jñà ÆC ½_z¯ÞA Å_ _¿ ÆB· AgA ÔjÄ» ÒÄÇAj»A BÄMBmiBÀ¿ Å¿ Ò¨mAË Ò§ÌÀV¿ ~j¨Nnà ²ÌmË .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»A ¾ÌY ÒÀ¤NÄ¿ jÍiB´M Á¸» Âf´Ã ²ÌmË .ÝuC BÈ´Jñà ÆC ËC ,±¼Nb¿ ÌZà .ϼ¨°»A Ðj°v»A ÌÀÄ»A ÒÎz³ Ó¼§ µ¼§C ÆDI ÆàA Ï» AÌZÀmAË ÏÀ_mÜA Ì_Àļ» Ò_³Ý§ Ü gA .Ñj_¸°»A Êh_Ç B__ÈI ÁȯC ÏN»A Ò´Íjñ»A xÌvbI ÒZÍju ÆÌ·C ÆC fÍiCË ÕB_´IÜBI B__ÀÃA ,¶ÝÜA Ó¼§ ÌÀÄ»BI ϼ¨°»A Ðj°v»A ÌÀļ» ҳݧ ÜË .ÊAÌm ÆËe w´Ä»BI ½I ,j°v»BI Ðj°v»A .K¼´NM ¹°ÄM Ü ÏN»A ²jv»A iB¨mCË ÁbzN»A ÉUAÌÍ Á»B§ ϯ ÒλBZ»A PBÍÌNnÀ»A Ó¼§ Ò_¿BÇ ÑeB_Ík ÆAf¼J»A Á¤¨¿ PfÈq ±Î· ÅÎÄQÜA ÂÌÍ o¼VÀ¼» Ðé j¿ oÍj·Ë ¹ÃAj¯ ÌλÌa `jq f´» K_và ÑjÎ__R· µÖB´Y ©yË Ï¯ ~j¨»A AhÇ \Và f³Ë .Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A Å¿ ÕlV· ÏZv»A BȳB°ÃA ϯ
2
EB103/DIV/4
4/PB§ÌÄN¿ /103PÂ
ÑiÌ_nÎÀ»A Ï_¯ Ü - ÆAf__¼J»A PBׯ ©ÎÀU ϯ TfZÍ ÌÇË ,ÆAf¼J»A ÊhÇ Ï¯ TfZÍ B¿ LBJmC xÌvbI BÄÄΧC .BzÍC ¡mÌNÀ»AË |°bÄÀ»A ½af»A PAg ÆAf¼J»A ϯ ½I - KnZ¯ BÈÄ¿ PB_YÝuA ÕAjUB_ _I ÆAf¼J»A ÂBγ Ôf» eiAÌÀ»A ÊhÇ BÈI µ°ÄNm ÏN»A Ò´Íjñ»A ÕAkA ÅÍjÎR¸»A µ¼´»A iËBnÍË .Å_n»A Ï_¯ BÈÃB¸_m Âf_´M É_UAÌMË - ~Aj_¿ß» XËel_À»A ÕK__¨»A ÉUAÌM ÏÇË - ÏZv»A BȧBñ³ ϯ Ñf´¨¿ ÆAf_¼J¼» ÑiÌ_rÀ»A Ðf_nM ÆC ,ÑeB_N¨À»A ÒÎ_nÎδN»AË Ò_ _ÎÄ´N»A BÈ°ÖB£Ë Ó»A Ò¯ByÜBI ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÍ ²ÌmË - Ò_ÍÌÎZ»A PB__UBÎNYÜA ÒÎJ¼M BÈ» ÓÄnNÍ Ï· ÒÎZv»A BÈÀ¤Ã ÁΤÄM ÒÎ°Î·Ë ,ÒZÎZr»A eiAÌÀ»A ÂAfbNmA ÆDrI .ÑfÍfV»A iBñaÞA iBrNÃÜ ÐfvN¼» KÇDN»AË - PBmiBÀÀ»A ½z¯C ÁÎÀ¨M ÆDrIË .ÒÎÀ»B¨»A Ò¿B¨»A ÒZ¼vÀ»A Å¿ jR·C oλ ÏÍCi ϯ ɼ· ¹»g ÆA .Ò¿B¨»A ÒZ¼vÀ»A ÊhÈ» BÄNÍB§i Òΰθ» BRZI tB´Ä»A AhÇ ÁMjJN§A Ì» ÓÄÀMCË Ò_ÎÃAlο ÆC Ï_» Å__ÎJM ÂB³iÞA ÆÞ ¹»g ½¨¯C ÏÄÃB¯ ϼ¨¯ Ðj°u ÌÀà ӻA ̧eC B¿fÄ§Ë .ÏVÈà ÌÇ AhÇ B_Àί ¹_»g Å_¿ f_qC ÑiÌ__vI ÔejNMË - ÒλBÀ»A ÒÎYBÄ»A Å¿ - eAjBI ÔejNM OÃB· Ò·jNrÀ»A Ò¿B¨»A BÄNZ¼v¿ .Ò×qBÄ»A PBUBÎNYÜBI ½vNÍ ÆC é Ï_¼§Ë - PAÌÄ_m j_r§ Ôf_¿ Ó__¼§ %20 ÒIAj³ Òμ¨°»A ÒÀδ»A SÎY Å¿ Ï»BÀUÜA jQÞA ÆB· f´» .½J´NnÀ»A ϯ ÊgBbMA BÄμ§ KUAÌ»A ÊBVMÜA ϯ j¤Ä»A Á¸Î»A K¼CË ½J´NnÀ¼» ©¼ñMC .Ò»ÕBnÀ»A ÆDrI Ò¤YÝÀI Ï» AÌZÀmA AjÎaCË .ÒίB°_r»AË Ò»ÕB_nÀ»BI ÔÌ_³C ÂAlN_»A É_¨JNÍ ½_ _z¯ÞA ÉUÌ»A Ó¼§ ÒZÎZr»A eiAÌÀ»A ÂAfbNmÜ BÄΨm ÆA ¢BÀÃCË eiAÌÀ»A ½´ÃË ,eiAÌÀ»A µ¯fM ©JNN» ¾BVÀ»A W¿BÃjJ»A hΰÄM PBJÎMjMË ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A \n°M ÆC ÅΨNÍË ½_¸ÎÈ»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_ÎI jÎ_R¸I Å_N¿C ¡_IAi Ò__¿B³A ÌÇ ¹»g ®Ì¼J» ÏnÎÖj»A ½ÎJn»AË .Ò»ÌÈn»A ÓÈNÄÀI ¶B°ÃÜA .ÏÀΤÄN»A B_ļÀ§ Ó_¼§ ÕB_ÄI ÂB_¸YÞA if_vM ÆC f_Íjà B_ _ÄÃA .WÖBNÄ»A ŧ Ò»ÕBnÀ»A ÌÇ ºAgË AhÇ Å¿ ÁÇÞA ÆC fÎI Ò»B__mj»BI BÈί oJ» Ü ÒZyAË PBÃBÎI ©yË ¹»g K¼ñNÍË .KnZ¯ BÄ» Ñj¯ÌNÀ»A ¾AÌ¿ÞA »BJ¿ Ó¼§ Ü BÄUBNÃAË .É_´Î´ZM Á_ _NÍ Ðh»A `BVÄ»BI ,¹»g Ÿ¿C BÀRÎY pBδ¼» Ò¼IB³Ë ,ÒmÌÀ¼¿ PAjqÛ¿ ©yËË ÑBaÌNÀ»A ~Aj«ÞAË f_ÈU ½_· ¾hJÄ_mË eÌ_ÈV»A Å_¿ fÍlÀ»A ¾hI ÏzN´M ÑiËjz»A Ÿ» ÒÎÃAlÎÀ»A Ò´ÎQË Ï¯ ¹»g kAjIA BÄ»ËBY f´» .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ŸÀ¿ f_´» .ÏyB_À»A ªÌJ_mÞA o_¼VÀ»A ÆB_V» Å_¿ ÆB_NÄV» B__ÈN¿f³ ÏN»A ÑÕBÄJ»A PBÀÇBnÀ»BI KYiC ÏÄÃA `j_ _rà Ϸ - ½uAÌNÍ ÆC BÄÄÎI iAÌZ»A AhÈ» fÍjà ÅZÃË .B¨ÎÀU BÈμ§ ÒIBUÜA BÃjnÍË Ò¼×mÞA Å¿ Aef§ ÁNYj ÆA Å_ÎÍhΰÄN»A Å__ÍjÍfÀ¼» O¼³ f´» .|¿B« ÌÇ B¿ ½· Ó¼§ ÕÌz»A Ï´¼ÃË ©JNÀ»A WÈÄ»A Åé nZÃË fÍfV»A ½¸ÎÈ»A .`ÝuÜA ÒμÀ¨» Ò¿BÇ l¯AÌY Á¸MAeBqiAË Á¸N¼×mC Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ï_¯ ÑÌ_UjÀ»A Ò_VÎNÄ»A ,W_ÈÄ»A Ah_ÈI ,µ´ZÄ_ _m BÄÃC Å¿ ,oÎÖj»A ÐfÎm ,Ò´Q Ó¼§ BÃCË Ò§Ëj_r¿Ë Ò_¼ÖB°N¿ PB_¨³ÌM É_Íf» Å_¿ ½_· ½¿ÞB_I eËl_ _MË ½J´NnÀ»A µÍj BÄ¿B¿C ØÎzM ÏN»A ÒVÎNÄ»A ,ÒÎÀ»B¨»A .BȼÀ§ ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ `BVÄI .Á¸» Aj¸qË = = =
3