CLARIFICATION WER 1990, 65, No. 26, pp. 202-204
ÉCLAIRCISSEMENT REH 1990, 65, N° 26, pp. 202-204
LUNG CANCER MORTALITY, 1986 Table 1 o f the article “Lung cancer mortality, 1986, United States of America”, calculated population-attributable risks and attributable deaths separately for current and former smokers. Results indicated the proportions and numbers of deaths caused by current smoking (assuming the absence of former smoking) and of former smoking (assuming the absence of current smok ing). Methods are available to calculate the attributable risks for current and former smoking separately and combined. Overall, 86.7% of lung cancer deaths are attributable to cigarette smoking, 64.4% in current smokers, 22.3% in former smokers.
MORTALITÉ PAR CANCER DU POUMON, 1986 Le Tableau l de l'article intitulé «Mortalité par cancer du poumon, 1986, Etats-Unis d’Amérique», indique le risque attribuable pour la population et les décès attribuables en faisant une distinction entre fumeurs (actuels) et anciens fumeurs. Les résultats des calculs sont les proportions et le nombre de décès chez les fumeurs actuels (dont on suppose qu’ils ne sont pas d’anciens fumeurs) et chez les anciens fumeurs (dont on suppose qu’ils ne fument plus). On dispose de métho des pour calculer séparément et ensemble les risques attribuables aux quels sont exposés les fumeurs actuels et les anciens fumeurs. Au total, 86,7% des décès par cancer du poumon sont attribuables à l’usage de la cigarette, 64,4% chez les fumeurs actuels et 22,3% chez les anciens fumeurs.
(Based on/D’après: Morbidity and Mortality Weekly Report, 38, No. 30, 1989; US Centers for Disease Control.)