Wklyegldan. Rtc.: No. 46 • 15 Nov. 1974
-
387
-
Relevé épldérn. hebd.t N" 46 - 15 nov. 1974
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FO R INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1974publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à la publication de 1974
Saudi Arabia Delete all information and insert\ During the period 16 October 1974 to 12 January 1975 (season o f periodic mass congregations): Cholera. — ® (a) All arrivals from countries any parts o f which are infected or endemic are required to possess: (i) a certificate of vaccination showing a single dose administered not less than one week and not more than three months prior to arrival into Saudi Arabia; (ii) a certificate showing that, prior to their arrival in Saudi Arabia, they have spent five days in a cholera-free area in their coun tries which should be designed (located) by health authorities and notified in advance to Saudi A rabia Health Authorities (time spent on board a safe vessel may be considered as a period spent in a cholerafree area provided no cases appear on board); (iii) a certificate from local health authorities showing that arrivals have taken adequate doses o f tetracycline o r any substitute antibiotic for four subsequent days immediately before they depart the local infected area o r during their stay in the cholera-free area. (b) All arrivals from non-infected and/or non-endemic countries are required to possess a certificate o f vaccination showing a single dose administered not less than one week and not more than three months prior to arrival into Saudi Arabia.* Smallpox. — O Yellow fever. — © A ll arrivals from countries any parts o f which are infected o r endemic are required to possess a valid certificate.
Arabie Saoudite Supprimer les renseignements publiés et insérer: D u 16 octobre 1974 au 12 janvier 1975 (saison de rassemblements périodiques importants): Choléra. — © (a) Tous Les voyageurs venant de pays dont une partie est infectée ou endémique doivent présenter: (i) un certificat attestant qu’ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée a un intervalle d'une semaine au moins et de trois mois au plus avant leur arrivée en Arabie Saoudite; (u) un certificat indiquant qu’ils ont passé avant leur arrivée en Arabie Saoudite cinq jours dans une zone de leur pays, exempte de choléra, désignée par les autorités sanitaires et qui doit avoir été notifiée à l ’avance aux autorités sanitaires de l’Arabie Saoudite (le temps passé à bord d'un navire indemne peut être pris en considération comme séjour dans une zone non infectée); (in) un certificat délivré par l'autorité sanitaire locale attestant que les voya geurs ont pris des doses suffisantes de tétracycline (ou de tout anti biotique analogue) pendant quatre jours consécutifs, immédiatement avant le départ de la zone infectée ou durant le séjour en zone indemne. (b) Tous les voyageurs venant de pays non infectés et/ou non endémiques doivent présenter un certificat de vaccination attestant qu'ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée a un intervalle d'une semaine au moins et de trois mois au plus avant leur arrivée en Arabie Saoudite.* Variole. — O Fiène jaune. — © Tous les voyageurs venant d ’un pays dont une partie est infectée ou endémique doivent être porteurs d ’un certificat de vaccination.*