Relevé épidém. hebd. 1 1969, 44, 605-612 Wkly epidem. Rec. j
N° 44 WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
RELEVE E P I D E M I O L O G I Q U E H E B D O M A D A I R E WE E K L Y E P I D E M I O L O G I C A L R E C O R D Notes épidémiologiques sur des maladies transmissibles d’importance internationale et informations concernant l’application du Règlement sanitaire international Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
Epidemiological notes on communicable diseases of international importance and information concerning the application of the International Sanitary Regulations Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
31 OCTOBRE 1969
44e ANNÉE
—
44* YEAR
31 OCTOBER 1969
MALADIES TRANSMISSIBLES: ! STATISTIQUES DE MORBIDITÉ MORBIDITY REPORTING OF COMMUNICABLE DISEASES R oyaum e -U n i . — Le Royal College o f General Practitioners, par les soins de son Records and Research Advisory Service, tient une statistique des maladies transmissibles unique en son genre. Chaque semaine, 78 omnipraticiens, exerçant dans 45 clientèles choisies de manière à représenter les principales zones démographiques et géographiques de Grande-Bretagne, font connaître les diagnostics — provisoires aussi bien que définitifs — qu’ils ont posés au cours des sept jours précédents. Les statisticiens du College compilent ces communications et, en l’espace de quelques jours, dressent des tableaux indiquant le taux d’incidence pour 100 000 habitants d’un certain nombre d’affections, parmi lesquelles figurent les mala dies transmissibles les plus répandues. Les dénominateurs — nom bres de personnes exposées — sont fournis par le fichier central où figure la liste de la clientèle de chaque médecin, ce qui donne au système son caractère unique et fait toute sa valeur du point de vue épidémiologique. Les chiffres ci-après — incidence des oreillons et du rhume banal avec fièvre, y compris les affections d’allure grippale, pendant la période du 22 juillet au 23 septembre 1969 — constituent un bon exemple du type de renseignements épidémiologiques diffusé par le Records and Research Advisory Service. L’incidence des oreil lons est restée, pendant cette courte période, au bas niveau qui correspond à la saison. Les affections des voies respiratoires ont nettement augmenté au moment de la rentrée des classes, en sep tembre. Une augmentation de l’incidence des oreillons, analogue mais plus tardive du fait d’une plus longue période d’incubation, apparaîtrait vraisemblablement en prolongeant la durée des obser vations. Ce système d’information vise à compléter, et non à remplacer, le système normal de notification du Ministère de la Santé. Les deux organismes publient des résumés d’informations épidémio logiques toutes les semaines dans le British Medical Journal. Dans les tableaux du Royal College, le choix des maladies varie de temps à autre en fonction de la prévalence. Les praticiens ou épidémio logistes qui s’intéressent à des aspects particuliers peuvent, sur demande, obtenir les renseignements sous diverses présentations faisant plus spécialement ressortir les variations dans le temps, selon le lieu, ou en fonction de la profession, de l’âge ou d’autres caractères démographiques. L ’ensemble du système mis au point par le Royal College illustre une tendance de plus en plus marquée, à employer pour les statistiques de morbidité, des méthodes nou velles que l’on espère voir s’étendre à de nombreux pays. Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro: U n it ed K in g d o m . — The Royal College of General Practi tioners, through its Records and Research Advisory Service, main tains a unique reporting scheme which covers the communicable diseases. Each week 78 general practitioners in 45 practices, selected to represent the major demographic and geographic sec tions of Great Britain, report all the diagnoses made upon patients attended during the previous seven days. Provisional, as well as final diagnoses are included in the reports. The notifications are assembled by research statisticians in the College and within a very few days tables are prepared showing the rate per 100 000 popu lation for a variety of illnesses, including the common communicable diseases. The availability of denominators for “persons at risk” , obtained from the central registry of panels for each practitioner, gives the system its uniqueness and epidemiological importance.
The following data for mumps and febrile common cold including influenza-like illness, covering the period 22 July to 23 September 1969, illustrates the type of epidemiological information provided by the Service. Mumps incidence remains at a low seasonal level over this short period of observation. The respiratory complaints show a marked rise with the opening of schools in September. A longer observation period would likely show a similar but de layed rise in mumps, due to the longer incubation period.
The system is intended to supplement, not supplant, the routine notification system of the Department of Health. Epidemiological summaries from both sources are published weekly in the British Medical Journal. Tables submitted by the Royal College of Practitioners vary in the diseases reported from time to time, according to their prevalence. Practitioners or epidemiologists with special interests can, upon request, obtain the data in a variety of ways, showing secular, geographic, occupational, age, or other demographic associations. The entire system developed by the College is illustrative of the growing trend toward innovative methods of morbidity reporting, which it is to be hoped, will be developed by a variety of countries.
Epidemiological notes contained in this number:
Choléra, grippe, poliomyélite. Liste des Territoires infectés p. 608.
Cholera, Influenza, Poliomyelitis. List of Infected Areas, p. 608.
—
606
—
Tableau 1. Nombre de cas pour 100 000 habitants dans 45 clientèles de médecine générale en Grande-Bretagne Table 1. Cases per 100 000 Population in 45 General Practices in Great Britain Semaine terminée le Week ending Oreillons Mumps Rhume banal et affections d’allure grippale Common cold and influenza-like illness
1969 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 juillet — J u l y .......................................................... juillet — J u l y .......................................................... août — A u g u s t ...................................................... août — A u g u s t...................................................... août — A u g u s t ...................................................... août — A u g u s t ...................................................... septembre — S e p te m b e r....................................... septembre — S e p te m b e r...................................... septembre — S e p te m b e r...................................... septembre — S e p te m b e r...................................... 10.0 11.1 15.3 8.3 8.1 7.7 9.1 5.2 4.0 7.7 35.0 25.1 20.2 12.5 12.5 14.7 12.1 28.6 38.8 51.1
(D’après des rapports du — Based on reports from the General Practice Research Unit, Royal College o f General Practitioners, Birmingham.)
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1969
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1969 publication
C h o lé ra
F iè v re ja u n e Y ello w fev er
V a rio le S m a llp o x
Irak Iraq Insérer — Insert: Choléra. — Et de l’Iran. * Choiera. — And from Iran. * * La conformité de cette mesure avec le Règlement peut prêter à discussion et l ’Organisation est en communication avec l'admi nistration sanitaire intéressée, aucun cas de choléra n ’ayant été notifié par l ’Iran. * Conformity of this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is in communication with the health administration concerned, no cholera cases being reported by Iran.
C h o le ra
Royaume-Uni United Kingdom Supprimer les renseignements publiés et insérer — Delete all informa tion and insert: Variole. — Et des pays d’Afrique (excepté îles Açores et Madère, îles Canaries, Réunion), d’Amérique (excepté Antilles néerlandaises, Bermudes, Canada, Etats-Unis d ’Amérique, Groenland, Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Saint-Pierre et Miquelon, Surinam) et d’Asie. Smallpox. — And from countries in Africa (except Azores and Madeira, Canary Islands, Reunion), the Americas (except Bermuda, Canada, French Guiana, Greenland, Guadeloupe, Martinique, Netherlands Antilles, St Pierre and Miquelon, Surinam, United States of America) and Asia. ®
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à la publication de 1968
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1968 publication
Union des Républiques socialistes soviétiques Insérer: Kishinev: Polyclinic of the Moldavian SSR
Union of Soviet Socialist Republics Insert:
—
607
CHOLÉRA J apon . — L ’épidémie de choléra survenue en République de Corée1 a conduit l’administration sanitaire du Japon à prendre des mesures spéciales de surveillance à l’égard des équipages et des passagers en provenance de ce pays. Ces mesures ont permis de détecter, le 25 octobre, un cas bénin de choléra El Tor (Ogawa) parmi les huit membres de l’équipage d’un bateau de pêche coréen arrivé à Kan-mon en provenance de Samchok (Province de KangwonDo). C’est le septième cas de choléra importé au Japon à partir de la République de Corée, le premier ayant été découvert le 3 octobre à Ube.2 Il n ’y a pas eu de cas secondaires et toutes les mesures de précau tion nécessaires ont été prises par les autorités japonaises. Aux termes du Règlement sanitaire international, les administra tions sanitaires ne peuvent pas considérer ces ports du Japon comme des circonscriptions infectées de choléra en raison de ces cas importés. 1 Voir N» 38, p. 553 et N» 40, p. 572. 2 Voir N° 41, p. 579.
CHOLERA J a p a n . — In view of the cholera outbreak in the Republic of Korea,1 the Japanese health administration has taken special sur veillance measures with regard to crews and passengers arriving from that country. On 25 October one mild case of cholera El Tor (Ogawa) was detected among eight crew members aboard a Korean fishing boat arriving at Kan-mon Port from Samchok (Kangwon-Do Province). This is the seventh imported case of cholera in Japan from the Republic of Korea, since the first one was discovered on 3 October at Ube.2
There have been no secondary cases and all necessary precau tionary measures have been taken by the Japanese authorities. Under the provisions o f the International Sanitary Regulations, health administrations can not consider these Japanese ports cholerainfected local areas on account o f the imported cases. 1 See No. 38, p. 553 and No. 40, p. 572. 2 See No. 41, p. 579. M a c a u . — Further to the information previously given,1 12 cases of cholera El Tor (Inaba) had been bacteriologically confirmed by 12 October. All the patients are unvaccinated Chinese, most of them women and children, living on junks. All twelve have rapidly responded to treatment. Ninety-seven contacts of these cases have been put in isola tion: among these only two carriers (without cholera symptoms) were detected. The investigations of nightsoil and sewer-affluents have given no positive isolates but these are being continued. By 12 October no common source of the infections had been identified. So far about 60% of the population have been vaccinated against cholera. 1 See No. 39, p. 563 and No. 40, p. 572.
M acao. — Comme suite aux renseignements publiés précédem ment,1 on apprend qu’au 12 octobre, 12 cas de choléra El Tor (Inaba) avaient été confirmés par examen bactériologique. Tous les malades, pour la plupart des femmes et des enfants, étaient des Chinois non vaccinés vivant sur des jonques. Tous ont répondu rapidement au traitement. Quatre-vingt-dix-sept contacts ont été isolés; parmi eux, il n ’a été découvert que deux porteurs (sans symptômes do choléra). Les ana lyses d’excrétat et d’eaux d’égoût, qui n ’ont pas encore donné d’isolats positif, se poursuivent. Au 12 octobre, aucune source commune de contamination n ’avait été identifiée. Jusqu’ici, 60% des habitants ont été vaccinés. 1 Voir N» 39, p. 563 et N° 40, p. 572.
POLIOMYÉLITE Brésil, — Depuis le début de 1969, les Départements de la Santé des Etats notifient les cas de poliomyélite et d’autres maladies transmissibles au Centre de Recherches épidémiologiques du Ministère de la Santé, qui les publie tous les quinze jours dans le Boletim Epidemiolôgico. Au 26 juillet 1969, 212 cas de poliomyélite avaient été enregistrés dans 11 états et un territoire, dont 70 dans l’Etat de Sâo Paulo, 46 dans celui de Minas Gerais et 31 dans celui de Paranâ. Trois autres états n ’avaient pas eu à enregistrer de cas de poliomyélite. Toutefois, aucun rapport n ’avait été reçu du District fédéral, de sept états et de trois territoires, et le rapport d’un autre état concernait une seule semaine (2 cas). Pour l’année 1968, le Centre avait reçu des rapports du District fédéral, de neuf états et d’un territoire, signalant au total 973 cas. Les chiffres les plus élevés étaient ceux des Etats de Parâ (212), Rio de Janeiro (189), Minas Gerais (184), Sâo Paulo (136), Guanabara (134), Rio Grando do Sul (45), du District fédéral (34) et de l’Etat de Santa Catarina (25). C osta R ica . — Une brusque augmentation de l’incidence de la poliomyélite, depuis le milieu de septembre, a été signalée. Douze cas ont été confirmés. La vaccination de masse des enfants de moins de six ans a été entreprise le 29 septembre. E quateur. — Des épidémies se sont produites dans la région montagneuse, notamment dans les villes de Quito et Ambato, au cours du premier semestre de 1969. Elles ont atteint leur maximum d’intensité en mars ou avril. A la fin juin, 72 cas avaient été enre gistrés dans la Province de Pichincha et 84 dans la Province de Tungurahua. En juin, l’incidence a commencé d’augmenter dans la région côtière. Selon un rapport préliminaire, il y a eu 86 cas dans cette région entre janvier et la mi-juillet, les zones les plus touchées étant les villes de Guayaquil, Milagro, Babahoyo, Quevedo et Esmeraldas. Pour les quatre semaines du 13 juillet au 9 août, 10 cas ont été signalés dans les Provinces de Guayas (6), Los Rios (2), Napo (1) et Tungurahua (1).
POLIOMYELITIS Brazil . — Beginning in 1969, data of reported cases of polio myelitis and other communicable diseases are received from the State Departments of Health by the Epidemiological Investigations Center of the Ministry of Health, and published in the Boletim Epidemiolôgico which appears every two weeks. To 26 July 1969, 212 cases of poliomyelitis had been reported in 11 states and one territory, including 70 cases in Sâo Paulo, 46 in Minas Gerais, and 31 in Paranâ. In three additional states no case of polio myelitis has been recorded. However, reports have not been received from the Federal District, seven states and three territories, and another state has reported for only one week (2 cases). For the year 1968, reports have been received from the Federal District, nine states and one territory, with a total of 973 cases. The largest numbers of cases correspond to the States of Para (212), Rio de Janeiro (189), Minas Gerais (184), Sâo Paulo (136), Guanabara (134), Rio Grando do Sul (45), the Federal District (34), and the State of Santa Catarina (25). C osta Rica . — A sharp increase in the incidence of poliomyelitis, since the middle of September, has been reported. Twelve cases have been confirmed. A mass vaccination of the population under six years of age was initiated on 29 September. E cuador. — Epidemics occurred in the mountain region, and especially the cities of Quito and Ambato, during the first half of 1969. These epidemics reached their peaks during March or April. To the end of June, 72 cases had been reported in the Province of Pichincha and 84 in the Province of Tungurahua. During June, reported incidence began to increase in the coastal region. According to a preliminary report, 86 cases had been reported in this region from January to the middle of July and the areas most affected were the cities of Guayaquil, Milagro, Baba hoyo, Quevedo and Esmeraldas. In the four weeks from 13 July to 9 August, 10 cases have been reported in the following provinces: Guayas (6), Los Rios (2), Napo (1), and Tungurahua (1).
{Inf. epidem. sem. (Wash.), Vol. XLI, Nos. 39 and 41.)
—
608
—
Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 24 et 30 octobre 1969 Areas removed from the infected area list between 24 and 30 October 1969 PESTE — PLAGUE Amérique — America ÉQUATEUR — ECUADOR Chimborazo, Province Riobamba, Canton Orissa, State Cuttack, District Uttar Pradesh, State Basti, District Fatehpur, District Kanpur, District Meerut, District Moradabad, District Saharanpur, District Unnao, District PAKISTAN Peshawar Rawalpindi RÉPUBLIQUE DE CORÉE REPUBLIC OF KOREA Cholla-Namdo, Province Kyongsang-Namdo, Province ^THAÏLANDE — THAILAND Chanthaburi, Province Chanthaburi, District Khlung, District Laem Sing, District Chon Sun, Province Si Racha, District Nakhon Ratchasima, Province Nakhon Ratchasima, District Thon Buri, Province Khlong San, District VIET-NAM, REP. Thua-Thien, Province BRÉSIL — BRAZIL Santa Catarina, State Asie — Asia VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa BURUNDI Ngozi, Province RIIODÉSIE DU SUD SOUTHERN RHODESIA Manicaland (ex Eastern) , Province Buhera, District INDE — INDIA Gujarat, State Bulsar, District Haryana, State Mohindergarh, District Kerala, State Kozhikode, District PAKISTAN Dacca SIERRA LEONE Freetown (PA) Western Area Eastern Province Northern Province Southern Province Amérique — America
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia HONG KONG Hong Kong (PA) INDE — INDIA Haryana, State Gurgaon, District Hissai*, District Mohindergarh, District Mysore, State Dharwnr, District
QUARANTINABLE DISEASES MALADIES QUARANTENAIRES Territoires infectés au 30 octobre 1969 — Infected areas as on 30 October 1969 Notifications reçues aux termes du Règlement sanitaire international concernant les circonscriptions infectées ou les territoires où la présence de maladies quarantenaires a été signalée (voir page 364). X > -* Nouveaux territoires signalés. ■ = Circonscriptions ou territoires notifiés aux termes de l’article 3 à la date donnée. Pour les autres territoires, la présence- de maladies quarantenaires a été notifiée aux termes des articles 4, 5 et 9 a) pour la période se terminant à la date indiquée. PESTE — PLAGUE Afrique — Africa CONGO, RÉP. DÉM./DEM, REP. Kivu, P r o v i n c e .................. 13.VIII Orientale, Province . . . . 20.VTII MADAGASCAR Tananarive, Province Miarinarivo, S. Préf. Anuluvory, Canton . . . Minas Gerais, State Rubelita, Mun......................... 27.VIH Salinas, Mun........................... 17.VIH Pernambuco, State Exu, Mun................................ ÉQUATEUR — ECUADOR Loja, Province Celica, C a n to n ...................... Manabi, Province Santa Ana, Canton . . . 9.VUI 9.VIII 6 .v m Notifications received under the International Sanitary Regulations relating to infected local areas and to areas in which the presence of quarantinable diseases was reported (see page 364). X « Newly reported areas. ■ — Areas notified under Article 3 on the date indicated. For the other areas, the presence of quarantinable diseases was notified under Articles 4, 5 and 9 (a) for the period ending on the date indicated.
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia BIRMANIE — BURMA Rangoon (PA) (excl. A) . INDE — INDIA Calcutta (PA) (excl. A) . Delhi (excl. A ) ............... Hyderabad ( A ) ............... Lucknow ( A ) ............... Madras (PA) (excl. A) . Nagpur ( A ) ................... Quilon ( P ) ....................... Andhra Pradesh, State East Godavari, District . Hyderabad, District . . . Nalgonda, District . . . Srikakulam, District . . Visakhapatnam, District . Bihar, State Hazaribagh, District . . Monghyr, District . . . Muzaffarpur, District . . Saharsa, District . . . . Santal Parganas, District Singhbhum, District . . Delhi, Territory . . . Gujarat, State Baroda, District . . . . Panch Mahals, District . Haryana, State Rohtak, District . . . . ■ * ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ * ■ ■ 17.HI.56 25.IV 22.HI 24.V 12.VI.65 l.II 9.VIII 26.VII 7.VI 30.VIII 26.VII 12.VII . 25.X
Kerala, State AUeppey, D istrict. Kozhikode, District Palghat, District . Quilon, District Trichur, District . Trivandrum, District
1 T 28.H 1 6 .H ]
23j{ 23. 6.
u.m
Madhya Pradesh, State Indore, District . . . .
II ■ 5.
■ 5.X
ÉTATS-UNIS D ’AMÉRIQUE UNITED STATES OF AMERICA Amérique — America BOLIVIE — BOLIVIA La Paz, Dep. Caupolican, Province . . BRÉSIL — BRAZIL Bahia, State Canarana, Mun................ Central, Mun.................... Ibitiara, Mun................... Itaberaba, Mun................ Souto Soares, Mun. . . . Ceara, State Altaneira, Mun................ Guaraciaba do Norte, Mun.............................. Ipu, Mun.......................... Missao Velha, Mun. . . Nova Olinda, Mun. . . . Santana do Cariri, Mun. . . 6.VIII . l.VIII . 26.VIII . 15.VIII . 12.VIII . 1l.VIII . . . . . 27.VIII 29.VIII 13.VIII 18.VIII 13.VIII . 28.III Asie — ■ Asia NÉPAL — NEPAL Setit Zone Bajhang, D istric t.................. 2.II.68 New Mexico, State Los Alamos, County . . 29.IX
Maharashtra, State Ahmednagar, District . Akola, District . . . Amravati, District . . Aurangabad, District . Bhandara, District . . Bhir, District . . . . Buldhana, District . . Chanda, District . . . Dhulia, District . . . Jalgaon, District . . . Nagpur, District . . . Nasik, District . . . . Osmanabad, District . Parbhani, District . . Poona, District . . . . X Sangli, District . . . Sholapur, District . . Thana, District . . . . Wardha, District . . . Yeotmal, District . . . I 7. 19.[i
*2? 12. 12. 11.
2.
21.
VIET-NAM, REP. Danang ( P ) .......................... ll.X Saigon (excl. P A ) .................. 6.IX Hau-Nghia, Province. Quang-Tri, Province . Tay-Ninh, Province . : Thua-Thien, Province 25.X 27.IX 25.X 25.X
■ 27.VII.68 ■ 20.VII.68 ■ 14.IX.68 ■ 21.IX.68 ■ 6.VII.68 ■ 24.VIII.68 . 20.IX ■ 6.IX ■ 30.VIII
IX. 16. 26: 28. n: 26: 10:
21: 21:
Mysore, State ■ 2LVII X Bangalore, District . . . ■ is.:
—
609
—
Rajasthan, State Alwar, District . . . . * 2.IX Banswara, District . . . ■ 5.X Chittorgarh, District . . . 28.VT Jodhpur, D istric t.................. 5.VII Pali, District ............... ■ 16.VIII Tamil Nadu (ex Madras), State Chingîeput, District . . . Coimbatore, District . . Madurai, District . . . . North Arcot, District . . Ramanathapuram, D. . . Salem, D istric t............... South Arcot, District . . Thanjavur, District . . . Uttar Pradesh, State Agra, D i s t r i c t ............... Aligarh, District . . . . Ballia, D is tric t............... Bareilly, District . . . . Farrukhabad, District . . Hamirpur, District . . . Jalaun, D istrict............... Jhansi, D istrict............... Lucknow, District . . . Mathura, District . . . . Pratapgarh, District . . . West Bengal, State Howrah, District . . . . Nadia, District . . . . 24-Parganas, District . . ■ 25.11.67 ■ 9.VIII ■ 26.IV ■ 23.VIII a 23 .VIII ■ 14.VIII ■ 26.VII ■ 23.VIII ■ 30.VIII ■ 20.IX ■ 30.VHI . 20.IX ■ 30.VIII ■ 27.IX ■ 10.VIII.68 ■ 13.IX ■ 12.XII.64 ■ 5.V1I ■ 26.IV ■ 16.VII.66 ■ 16.XI.68 ■ 9.VIII
Dacca, Division
X Dacca, D istrict...................... 30. VIII Faridpur, District . . . . 30.VIII Khulna, Division Khulna, D i s t r i c t .................. 9.VIII Rajshahi, Division X Rajshahi, D istrict.................. 30.VIII West Pakistan Karachi, Division Karachi, District (excl. Karachi (PA)) .
VIET-NAM, REP. Saigon (PA) (excl. A) . . Gia-Dinh, Province .
VARIOLE — SMALLPOX . 20.IX . 25.X Afrique — Africa
AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA Transvaal, Province Bethal, D istrict......................15.IX Ermelo, D i s t r i c t .................. 14.X Middleburg, District . . . 8.IX Pilgrim’s Rest, District . . 26.VIII Springs, D i s t r i c t.................. 29.VIII
. 27.IX
FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER Afrique — Africa A N G O LA ....................... a 27.V.59
Lahore, Division Gujranwala, District . . . 23.VHI Gujranwala, District: G u jra n w a la .............2.VIII Lahore, D i s t r i c t .........2.VIII Sheikhupura, District . . . 16.VIH Peshawar, Division X Mardan, D is tric t....... 30,VIII Rawalpindi, Division Campbellpur, District . . 23.VIII Gujrat, D i s t r i c t ........16.VIII Jhelum, D i s t r i c t ........16.VHI Rawalpindi, D. (excl. I s la m a b a d ) .............9.VHI
BURUNDI CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. Territoire situé au nord du 10° S. — Territory North of 10° S .......................... Kitega, Province . . . . 6.IX 6.IX
■ 11.XII.56
Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . .
G H A N A .......................
■
1.X.56
CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. Kinshasa ( P A ) ...................... 30.VIII Bandundu, Province . . . 27.DC Katanga, Province . . . . 27.IX Kivu, P r o v i n c e .................. 27.IX Kongo central, Province . . 20.DC Orientale, Province . . . . 20.1X
NIGERIA — NIGERIA PHILIPPINES Manila (PA) (excl. A) . ■ 11.VH.63 SOUDAN — SUDAN Territoire situé au sud du 12° N. — Territory South of 12° N............................
■
1.X.56
SIERRA LEONE
. . .
■
1.X.56
INDONÉSIE — INDONESIA Djambi, Province . . a 12.V in
Sulawesi-SelatanITenggara, ■ 21.VI Province ...............
Luzon, Group P a s a y .............................. ■ 24.V Q u e z o n .......................... ■ 10.V Bulacan, Province . . . ■ 19.VU Cavite, Province . . . . ■ 26.VII Cavite, Prov.: Cavite . . ■ 9.VHI Camarines Sur, Prov. . . ■ 29.VI.68 Laguna, Province . . . . ■ 24.V X Pangasinan, Province . . ■ 27.IX Rizal, Prov. (excl. Manila a ir p o rt) ..................... ■ 1.VII.67 Rizal, Prov.: Caloocan . ■ 2.ITL68 Visayas, Group Iloilo, Province............... Negros occid., Province . Negros occid., Prov.: Bacolod ................... Samar, Province . . . . ■ 13.IX ■ 9.VIII ■ S.VII ■ 16.VIII
DAHOMEY a 17.XII.56 Mono, Dép. Athiémé, S. P r é f ................... 9.IX
Amérique — America BOLIVIE — BOLIVIA La Paz, Dep. Larecaja, Province . . . Nor Yungas, Province . Sud Yungas, Province . . . 28.V.68 . 28.V.68 . 26.1.68
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA
a 2I.V.57
M A C A O .......................
■ 21 .IX
MALAWI Southern R e g io n .................. 27.IX
MALAISIE — MALAYSIA West Malaysia Trengganu, State Kuala Trengganu, Health D is tric t....................... ■ ll.X RÉPUBLIQUE DE CORÉE REPUBLIC OF KOREA X Kyongsang-Pukto, Province ................... NÉPAL — NEPAL Katmandu ( A ) ...................... 19.IX Bagamati, Zone Bhaktapur, District . . . . 19.IX THAÏLANDE — THAILAND Bangkok (Phra Nakhon ), Province Bang Kapi, District . . . . 13.DC Chumphon, Province Chumphon, District . . PAKISTAN Chaîna (P ) .............................. 20.IX Dacca (excl. A ) ...................... ll.X East Pakistan Chittagong, Division Sylhet, D istrict...................... 9. VIII a 23.X
Santa Cruz, Dep. Ichilo, P r o v in c e .................. 1.11.68 Wames, Province.................. 28.III.68 NIGERIA — NIGERIA BRÉSIL — BRAZIL Amazonas, State Itacoatiara, Mun.....................22.VIII Para, State Itaituba, Mun......................... 14.VIII OUGANDA — UGANDA Buganda, Region Masaka, District . . . . Eastern Region X Busoga, District . . . . COLOMBIE — COLOMBIA Bolivar, Dep. Simiti, Mun.............................4.IV Santander, Dep. Lebrija, Mun...........................29.VII San Vicente de Chucuri, Mun.....................................30.III Northern Region Acholi, District . . . . . 13.IX . 27. I X . 6.IX a 6.11.57
. 30.VIII
RHODÉSIE DU SUD SOUTHERN RHODESIA Salisbury (A) ............... 22.IX
Nakhon Ratchasima, Province Chakkarat, District . . . . 20.IX PÉROU — PERU Samut Prakan, Province Samut Prakan, District . . 27.IX Thon Buri, Province Thon Burl, M..........................20.IX Huanuco, Dep. Leoncio Prado, Province . Junin, Dep. Concepcion, Province . . . 5. VI . 14.VI
RWANDA X Butare, Secteur...................... 7.1X Gisenyi, S e c te u r .................. 13.1X
—
610
-
SOUDAN — SUDAN Upper Nile, Province Bor, R ut. C............................. 31.VIII TANZANIE, RÉP.-UNIE DE TANZANIA, UNITED REP. OF Tanganyika Mtwara, R e g io n .................. 27.IX
Madhya Pradesh, State Bhilsa, District . . . . ■ 6.X X Bilaspur, D istric t...................20.IX Dewas, District . . . . ■ 24.IX Dhar, D is t r i c t ...................... 30.VIII East-Nimar, District . . ■ 3.V Indore, D i s t r i c t .................. 26.VII Jabalpur, District . . . . ■ 18.1 Raipur, District . . . . * 23.VIII Rewa, D is tr ic t............... ■ 26.VI Shivpuri, District . . . ■ 30.VII Maharashtra, State Thana, D istrict............... Mysore, State Bijapur, District . . . . South Kanara, District . Rajasthan, State Bikaner, District . . . . Dungarpur, D istrict. . . Sikar, D is t r i c t ............... Udaipur, District . . . Uttar Pradesh State Budaun, District . . . . Hamirpur, District . . . Jhansi, District . . . . . Kanpur, District . . . . Lucknow, District . . . Muzaffarnagar, District . Rae Bareli, District . . • West Bengal, State Howrah, District . . . . Malda, District . . . . Murshidabad, D istrict. . 24-Parganas, District . . . i6 .v in . 23.VHI ■ 23.v i n ■ ■ ■ ■ 2.VIU 22.11 26.IV 16.VUI
West Pakistan Bahawalpur, Division Rahim Yar Khan, District
Muramvya, Province . 9.VIII Muramvya, Arr................ Mwaro, Arr...................... Ngozi, Province Ruyigi, Province X Rutana, Arr. . . . . . . Ruyigi, Sect. méd. . . . . . 6.IX 6.IX . . . , . 6.IX 6.IX 6.IX
Hyderabad, Division X Hyderabad, D. (excl. H y d e ra b a d )...................... 20.IX Kalat, Division Kachhi, D i s t r i c t ...................26.VII Khairpur, Division Jacobabad, District . . . Lahore, Division Sialkot, D. (excl. Sialkot) . 30.VIII . 9.VIII
Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL Aracaju ( P ) ................... X Brasilia ( A ) ................... Porto Alegre (PA) . . . X Rio de Janeiro (PA) . . Santos ( P ) ....................... Sao Paulo ( A ) ............... X X X Alagoas, State . . . Bahia, State . . . . Distrito Federal . . Esplrito Santo, State Guanabara, State . . Minas Gerais, State . Parana, State . . . Rio Grande do Sul, S t a t e ................... Sao Paulo, State . . . . . . . . . . . 20.DC 4.X 16.VIII 6.IX 3 o .vm 20.DC 4.X 4.X 6.DC
ÉTHIOPIE— ETHIOPIA ■ 17.IX.601 (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massawa) Addis Ababa (A) . . . . 9.Vffl
Multan, Division Multan, D. (excl. Multan (A)) . .......................... 26.Vn Sahiwal, D is tr ic t...................13.DC Peshawar, Division Mardan, D is tric t.................. 30.VIII Peshawar, District . . . . 26.VII Quetta, Division Zhob, D is tr ic t...................... 6.IX Amérique — America
. 27.IX . 27.IX . 27.EX . 30.VUI . 23 .VIII . 20.IX
. 11.X ■ 23.vin B 10.V . 2.VIII a 8.III ■ 2 .v in B 20.IX ■ 20.1.66 a 24.IX 12.IV ■ 26.IV
ÉQUATEUR — ECUADOR Bolivar, Province Guaranda, Canton . . . . 23.VUI
b
Europe YOUGOSLAVIE — YUGOSLAVIA
Asie — Asia INDE — INDIA Ahmedabad (A) . . . . X Calcutta (PA) (excl. A) . X Delhi (excl. A ) ............... X Jodhpur ( A ) ................... Andhra Pradesh, State East Godavari, District . Guntur, District . . . . Hyderabad, D istrict. . . Karimnagar, District . . Krishna, District . . . . Nellore, District . . . . Srikakulam, District . . Assam, State Goalpara, District . . . Lakhirapur, District . . Bihar, State Bhagalpur, District . . . Champaran, District . . Darbhanga, District . . Dhanbad, District . . . Gaya, D is tr ic t............... Hazaribagh, District . . Monghyr, District . . . Muzaffarpur, District . . Palamau, District. . . . Patna, D istric t............... Pumea, District . . . . Ranchi, District . . . . Saharsa, District . . . . Santal Parganas, District Saran D i s t r i c t............... Singhbhum, District . . ■ 14.XII.68 ■ 18.X 418.X ■ 18.X ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2.XI.68 13.XH.59 5.IV 14.VI 3.vn.6o 26.VH 4.UI.67 INDONÉSIE — INDONESIA Djakarta-Raya (PA) . . 27.IX 21.VI TYPHUS À P O U X f LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER t
Bosnie & Herzégovine Sarajevo, D istrict...................10.IX
Djambi, Province . .
Djawa-Barat, Province ...................... 20.IX Djawa-Tengah, Province ...................... 27.IX Kalimantan-Barat, Province ...................... 26.VU Riau, Province . . . Sula wesi-Selatanl Tenggara, Province 25.IX 25.IX
Afrique — Africa FIÈVRE RÉCURRENTE À POÜXff. LOUSE-BORNE RELAPSING FEVERf AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA Cape o f Good Hope, Province Engcobo, D istrict...................7.VII Gien Grey, District . . . . 13.X Herschel, D istrict.................. 27.VIII Mquanduli, District. . . . 13.X Queenstown, District . . . 13.X Saint-Marks, District . . . 31.111 Wodehouse, District . . . 3.VI
■ i2 .v n ■ 12.X.68
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
18.1.65 3.IV.6S 2.H.63 6.VHL66 11.IX.61 8.1.66 4.XU.65 3.XH.66 B 19.UI.66 B 22.IV.67 B 6.XI.65 a 12.XH.64 4.1 B n .n .6 7 ■ 28.VHI.66
22.11
Sumatera-Barat, Province ...................... 25.IX Sumatera-Selatan, Province ....................... 6.IX
Afrique — Africa
Sumatera-U tara, Province ...................... 25.IX
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA ■ 17.K.60 (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab St Massawa) Addis Ababa (A) . . . . 23.VUI
NÉPAL — NEPAL (excl. Biratnagar (A) & Kat mandu ( A » ...................... 31.v i n BURUNDI Bujumbura, Province (excl. Bujumbura ( P A )) .......................... 6.1X Bururi, Province Kitega, Province 28.VI . . . . . . . 6.IX 6.IX 6.IX
SOUDAN — SUDAN el Obeid ( A ) .......................... 5.IX Blue Nile , Province Southern Division Sennar, Rur. C........................5.IX Kassala, Province Gedaref, Mun. C. . . . . 8.VIII
Goa, Daman & Diu, Terr. a 12.VII Goa, D i s t r i c t ............... Gujarat, State Ahmedabad, District . . Baroda, District . . . . Bhavnagar, District . . Kutch, District . . ; . . Mebsana, District . . . Rajkot, District . . . . Sabarkantha» District . . Surendranagar, District . Haryana, State Karnal, District . . . . Kerala, State Ernakulam, D istrict. . . PAKISTAN 16.VIU 6. IX 5.H.66 30.XI.68 17.V 9.VIU 2.v m 4.X 26.V1I 12.VU Karachi (PA) (excl. A) . 30.VIII Peshawar (excl. A) . . . 20.IX Quetta ( A ).............................. 23.VIII East Pakistan Chittagong, Division Commilla (Tippera), D. .
B B B B B
Kordofan, Province el Nahud, Mun. C.....................29.VIII
Muhinga, Province .
Dacca, Division Dacca, D istrict...................... 16.VIU Faridpur, District . . . 16.VUI Rajshahi, Division Pabna, D istrict...................... 12.VU * Deux cas ou plus au cours d’une période de quatre semaines. — Two or more cases during a four-week period. ** Deux cas ou plus au cours d’uor période de trois semaines. — Two o. more cases during a three-week period
611
—
Notifications reçues du 24 au 30 octobre 1969 — Notifications received from 24 to 30 October 1969
■
Circonscription notifiée aux termes de l ’article 3 du Règlement sanitaire international comme infectée à la date donnée. Area notified under Article 3 of the International Sanitary Regulations as an infected local area on the date indicated.
Q Circonscription notifiée aux termes de l'article 6 du Règlement sanitaire international comme indemne à la date donnée. Area notified under Article 6 of the International Sanitary Regulations as free from infection on the date indicated. Ville X (A) City X (A) Ville Y (P) City Y (P) Ville X et l'aéroport de cette ville. City X and the airport of that city.
... (A) (P) i p r s
Chiffres non encore disponibles — Figures not yet received Aéroport — Airport Port Cas importés — Imported cases Chiffres préliminaires — Preliminary figures Chiffres révisés — Revised figures Cas suspects — Suspected cases signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Rangoon with its port and its airport.
Rangoon (PA) Rangoon (PA)
Ex.: Ville Y et le port de cette ville. City Y and the port of that city. Karachi (PA) (excl. A) signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport). Karachi (PA) (excl. A) means the city of Karachi with its port (but without its airport).
PESTE — PLAGUE Asie — Asia VIET-NAM, REP. C D 19-25.X
C D 31.VIII-6.IX INDE (suite) INDIA (continued) Nagpur . . Osmanabad Parbhani . . Poona . . Sholapur . . Thana . . Wardha . . Yeotmal . . Sangli . . 38p . . . 7p . • 4p . . 2p . . 9p ip lp Op
C D 7-13.IX up 7p Op Op
D c 14-20.DC 31p 8p 18p 17p 3p 4p 2p 4p
C PAKISTAN (suite — continued)
D
24*30.VIII
Rajshahi, Division Rajshahi, D.................. W est P a k ista n
13
6
Provinces H au -N g h ia............... Tay-N inh................... Thua-Thien................ CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia BIRMANIE — BURMA
1 1 4
0 0 0
IP
1P
IP
Op
m
11.x
Karachi, Division Karachi, D. (excl. Ka rachi (PA)) . . 17.Vin-27.IX Peshawar, Division Mardan, D. . . . 24-30.VIU PHILIPPINES 1
27 1
0
Mysore, State Districts ■ 18.X Bangalore □ 13.DC Dharwar C D 19-25,X Orissa, State Cuttack, D. □ 13.IX
0
2I-27.DC 18 1
Rangoon (PA) (excl. A) HONG KONG 1
1
0
Hong Kong (PA) 1 Cholera El Tor.
□ 27.x
Tamil Nadu (ex Madras), State Districts 4p Op Madurai . . Salem . . . . 2p ip Uttar Pradesh, State Districts Aligarh . . . . 1 1 Farrukhabad . . 1 1 Jalaun . . . . Jhansi . . . . ’ . * 16 * 5 0 Lucknow . . . 4 Mathura . . . . 1 0 o 13.IX Basti Fatehpur Kanpur Meerut • □ 27.IX Moradabad Saharanpur Unnao
Manila (PA) (excl. A) L u zo n , G roup 3p 1P IP IP Op O p
Pasay ....................... Q uezon....................... Provinces C a v i t e ....................... Cavite: Cavite . . . Laguna ................... Pangasinan ■ 27.dc Rizal (excl. Manila airp o r t ) ....................... Rizal: Caloocan . . . V isayas , G r o u p
7 4
0 0
C INDE — INDIA
D
12-18.X 1 0 ...
C D 19-25.X
P 4p
Op Op
Calcutta (PA) (excl. A) 9 Delhi (excl. A) . . . . 1 Lucknow (A) . . . . ... Madras (PA) (excl. A) 12 Nagpur ( A ) ............... 3 C D 31-VIII-6.IX Andhra Pradesh, State Districts Hyderabad . . . Ip Op Visakhapatnam ............ Delhi, Terr. . 8 0
1 0 C D 7-13.IX
9 0 1 71 2
1 0 0 3 0
ip 20p 2p
ip 3p Op
1 1 4 1 16 4
0 0 0 0 1 1
C D i4-20.DC
Provinces Negros occidental . . Negros occid. : Bacolod 5-11.X 12-18.X RÉPUBLIQUE DE CORÉE REPUBLIC OF KOREA
6 1
0 1
lp 3;
0p 1;
2P 8p
Op Op
MACAO
4 PAKISTAN
0
1
0
27.X
Haryana, State Districts Gurgaon ■ ) Hissar } □ 27.IX Mohindergarh | Maharashtra, State Districts Ahmednagar . . 14p 6p Amravati . . . Bhandara . . . 6p Bhir................... 3p Buldhana . . . 26p Dhulia . . . . Jalgaon . . . . 4p
28.IX-4.X
5-U.X
Dacca (excl. A) ........... 12p 3p ............ ............ ............ ............ E ast P akistan
. . .
3
0
3
0
24-30.vm 2 p
Provinces Cholla-Namdo Kyongsang-Namdo Kyongsang-Pukto VIET-NAM, R E P.1
\
/
■
□ 27.X ■ 23.X
32
2
Op 0p Op 3P O p
6p lp 2p 0p 3p 7p 48p lip 3p 2 p
Dacca, Division Districts Dacca (excl. Dacca (A)) Faridpur ; ...............
19-25.X
14 3
0 2
G ia -D in h ,
Prov. . .
2
0
1 Cholera El Tor.
—
612 C D
VARIOLE — SMALLPOX BRÉSIL — BRAZIL (suite — conid.)
TYPHUS À POUX (su ite ) LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER (contd.) Afrique (su ite ) — Africa (c o n td .) C D
Afrique — Africa BURUNDI C D 3.VHI-6.IX
Sao Paulo, State . 14-20.IX Asie — Asia C D INDE — INDIA 12-18.X
23
0
BURUNDI (suite — contd.) C D 19-2S.X N g o zi, P rovince .
3.VIII-6.IX
Kitega, Province . . Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . .
7 3 C D C
0 1 D
.
344 61 32
4 1 1
Calcutta (PA.) (excl. A) 1 ■ 18.X
0
0
0
R u yig i, P rovince
Delhi (excl. A) Jodhpur (A) ■ i8.x C D
1 0 3 0 C D
0 0 ............ C D 14-20.IX 2p 1p
Rutana, Arr................. Ruyigi, Sect. méd. . .
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA
3-9.VIII .
10-16. VIH
Addis Ababa (A)
.
1
0
1
0
OUGANDA — UGANDA
21-27.IX
31.VIII-6.IX 7-13.IX Andhra Pradesh, State East Godavari, D ...... ...................... Gujarat, State Bulsar, D. □ 20.IX
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA
27.VII-9.VIU
Eastern Region Busoga, D .................... RWANDA 1-7.IX
Addis Ababa (A)
. .
5
0
1 L.
0
27.vil-23.vni P rovinces
8-13.DC
Haryana, State Mohindergarh, D. □ 20.IX Kerala, State Kozhikode, D. □ 20.IX
Secteurs B u t a r e ....................... Gisenyi ................... SIERRA LEONE
5 3
0 0
0 2
0 0
Madhya Pradesh, State Districts B iiasp u r................... ...................... Shivpuri . . . . 2p 0p ............. PAKISTAN W est P akista n
1p 0p ............ 14-20.IX
Freetown (PA) Western Area Eastern Province Northern Province Southern Province
□ 17.x
A rusi........................... B a i e ........................... Begem dir................... G o ja m ....................... Ilu b a b o r ................... Kaffa........................... Shoa (excl. Addis Ababa ( A ) ) ....................... Tigre ....................... Wollega ................... W o l l o .......................
23 12 7 2 4 26 5 7 8 6
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Amérique — America C BRÉSIL — BRAZIL D 0 0 0 0
Hyderabad, Division Hyderabad, D. (excl. Hyderabad) . . . .
4 1
Brasilia (A) . . . . 2 8 .IX -4.X Rio de Janeiro (PA) 22.V I-6.IX Sao Paulo (A) . . . 14-20.EX Alagoas, State . . 28 .IX -4.X Bahia, State . . j 14-20.IX 21-27 .IX
1 11 16
1 16 43 131
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa c D
FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER Afrique — Africa C ÉTHIOPIE — ETHIOPIA 27.Vn-23.VlII
0 0 0 0
BURUNDI
3.vm-6.DC
Espirito Santo, j 17-23.V3H State . . . . \ 24-30. v i n Minas Gerais, State ............... 21-27.IX Rio de Janeiro, State ................ 21-27.ÏX
50 33 l 1
Bujumbura, Province, (excl. Bujumbura (P A )).................. Bururi, Province Kitega, Province .. ..
Addis Ababa (A) 20 18 541 289 203 51 0 0 10 15 1 0 P rovinces
. .
36 21 29 11 12 33 29 3 51
0
0
Muhinga, Province . Muramvya, Province Muramvya, Arr. . . . Mwaro, Arr................
1 Transféré de/Transferred from: Espirito Santo, State.
A rusi........................... Begem dir................... G o ja m ....................... Ilu b a b o r .................... Kaffa........................... Shoa (excl. Addis Ababa ( A ) ) ....................... Tigre ....................... Wollega ................... INFLUENZA
GRIPPE T h a ïl a n d e (information en date du 21 octobre 1969). — Depuis mi-septembre, une augmentation de l’incidence des affections d’allure grippale est observée à Bangkok et dans quelques autres provinces de Thaïlande. En général, tous les groupes d’âge sont atteints. Sept souches de virus A2/Hong Kong/68 et une souche de virus B ont été isolées, et l’infection à virus A2/Hong Kong/68 a été mise en évidence par les examens sérologiques. P a p u a et N o uvelle -G u in é e (information télégraphique du 24 octobre 1969). — Une importante épidémie d’affections d’allure grippale avec une mortalité élevée se produit actuellement dans certaines régions reculées du territoire. L ’étiologie grippale n ’a pas encore été confirmée par les examens de laboratoire.
T h a il a n d (information dated 21 October 1969). — From about the middle of September until now, there has been an increase in the incidence of influenza-like illness in Bangkok and some other provinces in Thailand. In general, the disease involved all age groups. Seven strains of virus A2/Hong Kong/68 and one strain of virus B have been isolated, and serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 has been obtained. P a pu a a n d N e w G u in ea (telegraphic information of 24 October 1969). — A large epidemic of influenza-like disease with high mortality is presently occurring in remote areas of the territory.. The influenzal etiology has not yet been confirmed by laboratory examinations.