VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL United States of America The Foreign Quarantine Program of the Center for Disease Control has issued the following statement concerning smallpox vaccination requirements for entry mto the United States "Although the United States can require evidence of smallpox vaccination from all persons entering the United States, this will only be enforced for those who within the past 14 days have been m countries reporting smallpox Persons inquiring about immunization requirements should be informed that it is desirable and recommended that they be vaccinated prior to departure They will be held or vaccinated at the port of entry in the Umted States only if they have visited a smallpox reporting country within the two weeks prior to arrival or in the unlikely event they have been exposed to smallpox on their plane or on a connecting flight ”
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Etats-Unis d’Amérique Les responsables du Programme de Quarantaine du Center for Disease Control ont publié la declaration suivante au sujet des exigences concernant la vaccination contre la variole à l’entrée du territoire des Etats-Unis «Bien que les Etats-Unis puissent exiger de tous ceux qui penetrant sur leur territoire une preuve de vaccination contre la variole, seules y seront astreintes les personnes, qui au coins des 14 jours precedents se seront trouvées dans des pays ayant notifie des cas de variole A quiconque demandera des renseigne ments a ce sujet, il faudra faire savon qu’il est souhaitable et recommandé de se faire vacciner avant de quitter les Etats-Unis. Les voyageurs ne seront retenus ou vaccinés à leur point d’entrée sur le territoire des Etats-Unis que s’ils ont séjourné au cours des deux semâmes précédant leur arrivée dans u n pays qui a notifié des cas de variole ou — éventualité assez improbable— s’ils ont été exposés à la variole a bord de l’avion qui les amenait ou au cours d ’un vol de correspondance ” Il est extrêmement important de noter que cette declaration modifie les formalités d ’entrée aux Etats-Unis mais ne supprime pas la règle permettant d’exiger des voyageurs une preuve de vac cination contre la variole En agissant ainsi, le Service de Santé publique a seulement voulu se ménager une certaine souplesse dans les efforts qu’il déploie pour protéger le public contre l’intro duction de maladies quarantenaires Cette modification des formaltés facilitera l’admission des voya geurs en provenance de pays exempts de variole tout en permettant de prendre davantage de précautions a l’égard des personnes venant de pays qui ont notifie des cas de variole Certains pays exigent une preuve de vaccination contre la variole de tous les voyageurs arrivant sur leur territoire quel que soit l’iuneraire suivi, et tous peuvent soumettre a cette exigence les personnes qui, au cours des quatorze jours précédents, se sont trouvées dans un pays ayant notifié des cas de variole De nombreux pays accordent une exemption aux résidants des Etats-Unis s’ils arrivent directement des Etats-Unis Par contre, ils peuvent demander une preuve de vaccination a ceux qui ont transite par d’autres pays II convient donc de conseiller à tout voyageur de se renseigner auprès du service local de santé dès que son plan de voyage est établi
It is of utmost importance to note that this statement represents a modification of procedures at United States ports of entry It is not an elimination of the requirement for proof of immunization against smallpox. Retention of the requirement allows for flexi bility by the Public Health Service in its effort to protect the public against the introduction of quarantmable diseases This change in procedures will facilitate admission of travellers from smallpox free countries while allowing for greater attention to persons coming from countries reporting smallpox Some countries require proof o f immunization against smallpox, irre spective of itinerary All, however, can enforce the requirement for persons who, within the preceding 14 days, have been in an area reporting cases of smallpox
Many countries exempt residents from this requirement when they arrive directly from the Umted States When travel includes several countries, however, the requirement may be enforced The traveller should be advised to consult his local health department when his travel plans are complete
(Morbidity and Mortality, 1971, 20,1 i, 14; US Center for Disease Control )