Leprosy = Lèpre

— 80 — The notifications of deaths from “influenza” in the 15 largest municipalities of the Netherlands show that 19 deaths were reported in December 1969 against 30 in December 1968, although the number of cases of influenza-like illness was larger in December 1969. Hundred and eighty-five deaths were notified in these 15 municipal­ ities for the first 23 days of January 1970, about the epidemic peak. It is recalled that the disease is associated with virus A2/Hong- Kong/68. U nited States of America (week ended 31 January 1970). — 1 After the decrease of last week, a new increase in the “number of deaths from pneumonia and Influenza in 122 United States cities” has been observed this week. There are no major widespread out­ breaks of influenza-like illness in the country, although a number of scattered outbreaks have occurred in the east and the south-east, in particular in Massachusetts, Rhode Island, Maryland, Georgia, the southern half of Mississippi, Louisiana (where the disease is spreading from the southern half to the north), the southern and western parts of Alabama, and Ohio. In the west, an increasing incidence has been reported from three counties in Oregon. Additional isolations of virus A2/Hong Kong/68 were obtained from Massachusetts, Louisiana (New Orleans area), Alabama and Ohio. 1 See No. 6, p. 72. Les notifications de décès par « grippe » dans les 15 municipalités les plus importantes des Pays-Bas montrent que 19 décès furent rap­ portés en décembre 1969 contre 30 en décembre 1968, malgré le nombre de cas d’affections d ’allure grippale plus élevé en décembre 1969. Cent quatre-vingt-cinq décès furent notifiés dans ces 15 muni­ cipalités pour les 23 premiers jours de janvier 1970, aux environs du sommet de l’épidémie. Il est rappelé que l’affection est associée au virus A2/Hong Kong/68. Etats-Unis d ’A mérique (semaine terminée le 31 janvier 1970). — 1 Après la diminution de la semaine dernière, une nouvelle augmenta­ tion du « nombre de décès par pneumonie et grippe dans 122 villes des Etats-Unis » s’est produite cette semaine. On ne signale cepen­ dant aucune poussée importante d’affections d’allures grippale dans le pays, bien qu’un certain nombre de poussées disséminées se soient produites dans l’est et le sud-est, en particulier dans les Massa­ chusetts, le Rhode Island, le Maryland, la Géorgie, la moitié sud du Mississippi, la Louisiane (où la maladie se propage actuellement de la moitié sud vers.le nord), les parties sud et ouest de Y Alabama, et Y Ohio. Dans l’ouest, une incidence croissante a été rapportée par trois comtés en Oregon. De nouvelles souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées dans le Massachusetts, en Louisiane (région de la Nouvelle-Orléans), en Alabama et en Ohio. 1 Voir N» 6, p. 72. LEPROSY U nited States of America. — From 1949 through 1968, a total of 1 820 cases of leprosy were reported in the United States includ­ ing Puerto Rico; 89 percent of these cases (1 612) were reported from seven areas: California, Florida, Hawaii, Louisiana, New York City, Texas and Puerto Rico. For this 20-year period, the majority of the persons diagnosed with leprosy in the United States of America were bom and had probably been exposed to the disease outside the USA. Of those bom in the USA, 236 were reported from Texas, 212 from Hawaii, 56 from Louisiana, 28 from Florida and 24 from California. Leprosy was diagnosed before 1968 in 187 persons who entered the military service after 1940. Of these, 30 most probably had exposure to the disease whilst overseas. LÈPRE Etats-Un b d ’A mérique. — De 1949 à la fin de 1968, un total de 1 820 cas de lèpre a été signalé aux Etats-Unis (Porto-Rico compris); 89% de ces cas (1 612) ont été enregistrés dans sept régions: Californie, Floride, Hawaï, Louisiane, ville de New York, Texas et Porto-Rico. La majorité des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué la lèpre aux Etats-Unis d’Amérique pendant ces vingt ans n ’étaient pas nées dans le pays et avaient probablement contracté la maladie à l’étranger. Parmi les cas de lèpre chez des personnes nées aux Etats-Unis d ’Amérique, 236 ont été signalés au Texas, 212 à Hawaï, 56 en Louisiane, 28 en Floride et 24 en Californie. La lèpre a été diagnostiquée antérieurement à 1968 chez 187 indi­ vidus entrés dans les forces armées après 1940. Trente d’entre eux avaient très probablement contracté la maladie outre-mer. (Morbidity and Mortality, Vol, 19, No. 2, US National Communicable Disease Center.) VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1970 publication Antigua Insert: Smallpox. — Except United States of America. Greece Delete: Smallpox. — Certificate required from all arrivals from the Federal Republic of Germany. Israel Delete the note concerning smallpox. Turkey Insert: Smallpox. — Certificate required from all arrivals from the Federal Republic of Germany. CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1970 Antigua Insérer: Variole. — Excepté Etats-Unis d’Amérique. Grèce Supprimer: Variole. — Certificat exigé de tous les voyageurs venant de la République fédérale d ’AUemagne. Israël Supprimer la note concernant la variole. Turquie Insérer: Variole. — Certificat exigé de tous les voyageurs venant de la République fédérale d’Allemagne.