BIOLOGICAL SAFETY New Publication
SECURITE BIOLOGIQUE Nouvelle Publication
The WHO laboratory biosafety manual produced by the Special Programme on Safety Measures in Microbiology (SMM) is available from 1 September.1It provides internationally applicable guidance on biosafety developed by several expert working groups. Recognising that laboratory accidents and infections are caused mainly by poor practice and technique, the manual emphasizes pro cedures of safe practice and training. It also presents basic standards of laboratory design for work with microorganism by degree o f infective risk and a guide to the selection and use of essential biosafety equip ment and matenals. While onented to biosafety, the manual provides an overall, general laboratory safety checklist and safety procedures for the use and handling of laboratory chemicals.
Other sections of ihe manual deal with the organization and man agement of safety programmes, safe shipment of specimens and infec tious substances, and contingency plans and emergency procedures An extensive bibliography and a list of audiovisual training aids are included. The manual is intended primarily for the guidance and use of laboratory supervisors, biosafety officers and others responsible for laboratory safety programmes. Training workshops
Le Manuel de sécurité biologique en laboratoire établi par le Pro gramme spécial de l’OMS concernant les mesures de sécurité en microbiologie (SMM) est disponible en anglais depuis le 1er sep tembre 1 1 1 contient des directives sur la sécurité biologique conve nant à un usage international et reposant sur les avis de plusieurs groupes d’experts. Reconnaissant que les accidents et infections en laboratoire sont essentiellement dus à des pratiques et techniques défectueuses, le manuel met l’accent sur les méthodes garantissant la sécurité des pranques de laboratoire et sur la formation à donner en matière de sécurité. Il présente les normes essentielles à respecter lors de la con ception de laboratoires travaillant avec des micro-organismes infec tieux, en fonction de la gravité des nsques que ceux-ci comportent, et formule des directives concernant la sélection et l’utilisation des équi pements essentiels de sécurité biologique. Tout en étant essentielle ment axé sur la sécurité biologique, le manuel contient une liste des contrôles de sécurité générale au laboratoire et indique les procédures de sécurité à appliquer lors de l’utilisation et la manipulation de substances chimiques. D’autres sections du manuel passent en revue des questions comme l’organisation et la gestion de programmes de sécurité, la sécurité dans l’expédition des échantillons et des matériels infectieux, les plans d’action et la conduite à tenir en cas d’urgence. Une importante bibliographie et une liste des moyens audiovisuels de formation figu rent à la fin de l’ouvrage. Le manuel est essentiellement destiné aux directeurs et chefs de laboratoire, aux agents de la sécurité biologique et aux autres respon sables des programmes de sécurité en laboratoire. Ateliers de formation La formation à la sécunté biologique en laboratoire est l’une des principales activités du programme OMS concernant les mesures de sécurité en microbiologie. Dans le but d’établir un réseau mondial d’experts en biosécurité, l’OMS a organisé une série d’ateliers de «formation de formateurs» et met actuellement sur pied des centres collaborateurs pour la sécunté biologique. Le Bureau régional de l’OMS pour les Aménques (AMRO) a organisé un premier cours sur la question au Centre d’épidémiologie des Caraïbes (CAREC), à la Trinité-etéTobago, et un deuxième cours aura lieu en nocembre au Centre panaméneain des zoonoses en Argentine. Un cours national a été organisé en juillet 1982 à l’Institut national de Virologie, à Pune (Inde), sous les auspices du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et du Conseil indien de la Recherche médicale. 1 Laboratory biosafety manual (Manuel de sécunté biologique en laboratoire). Geneve, Organisation mondiale de la Santé, 1983 123 pages. Pnx Fr.s. 14 -.Editions arabe, française et espagnole en preparation.
Orientation and training in laboratory biosafety has been a major effort of the SM M Programme. In order to develop a global network of biosafety expertise, a senes of “train-the-trainer” workshops have been conducted and biosafety collaborating centres are being estab lished. The WHO Regional Office for the Americas has conducted a first course at the Canbbean Epidemiology Centre (CAREC) in Trini dad and Tobago, and the second one is to be held in November at the Pan American Zoonoses Centre in Argentina A country-level course was held in July 1982 at the National Institute o f Virology, Pune, India under the auspices of the Regional Office for South-East Asia and the Indian Council of Medical Research.
1 Laboratory biosafety manual. Geneva, World Health Organization, 1983 123 pages. Price. Sw fr. 14.-. Arabic, French and Spanish editions m preparation.
Epidemiological notes contained in this number
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro
Anthrax Surveillance, Biological Safety, Influenza Surveil lance, Poliomyelitis Surveillance, Rubella Surveillance, Sur veillance of Enteric Infections, Virus Diseases Surveillance. List of Newly Infected Areas, p. 296.
Sécurité biologique, surveillance de la grippe, surveillance de la poliomyélite, surveillance de la rubéole, surveillance des infec tions intestinales, surveillance des maladies à virus, surveil lance du charbon. Liste des zones nouvellement infectées, p. 296.
Wkly Epidem Rec Na 38 - 23 September 1983
- 290 -
Relevé épidèm. hebd. N° 38 - 23 septembre 1983
In J une 1983, a global workshop was held ai ihe Biosafet} Collaborating Centre, National Institutes of Health, Bethesda, United States of America. Attending were 21 senior laboratory scientists repre senting 16 countries and the 6 WHO Regions. The participants, sel ected by the Regional Offices, will conduct regional and country-level biosafety courses, participate in other laboraiory-oriented training courses and be available to provide assistance to individual countries and laboratories on request. Expen assistance and advice on special biosafety matters may be obtained from any of the following institutions: 1) The Division of Safety (WHO Collaborating Centre) National Institutes of Health Bethesda, Maryland, United States of Amenca 2) The Environmental Microbiology and Safety Reference Laboratory (WHO Collaborating Centre) PHLS Centre for Applied Microbiology and Research Ponon Down, England 3) The Bureau of Infection Control (WHO Collaborating Centre) Laboratory Centre for Disease Control Ottawa, Canada 4) National Institute of Virology Pune, India 5) Office of Biosafety Centers for Disease Control Atlanta, Georgia, USA. Within the year 5 additional institutions will be designated as WHO Biosafety Collaborating Centres. Advanced professional training in biosafety is available at the School of Public Health, University of North Carolina, Chapel Hill, NC 27514, United States o f America. Both master and doctor of public health degrees in biohazard science are offered in the pro gramme established in 1979. Information may be obtained by writing to the Director, Dr Jerry J Tults. Additional information or assistance on biosafety may be obtained by contacting the Regional Offices or the Special Programme on Safety Measures in Microbiology (SMM), WHO Headquarters, Geneva.
En j uin 1983, un atelier mondial a été tenu au Centre collaborateur pour la sécurité biologique, National Institutes oj Health. Bethesda, Etats-Unis d’Amérique, à l'intention de 21 chercheurs principaux représentants 16 pays et les 6 Régions de l’OMS. Les participants, choisis par les Bureaux régionaux, organiseront des cours aux niveaux régional et national, participeront à d’autres cours de formation axés sur les laboratoires et seront à la disposition des pays et des labora toires qui leur demanderont leur concours. On peut obtenir des avis d’experts et une assistance pour des ques tions particulières de biosécurité en s’adressant aux institutions suiV 2U 1IC S* 1) The Division of Safety (Centre collaborateur de l’OMS) National Institute of Health Bethesda, Maryland, Etats-Unis d’Amérique 2) The Environmental Microbiology and Safety Reference Laboratory (Centre collaborateur de l’OMS) PHLS Centre for Applied Microbiology and Research Porton Down, Angleterre 3) Bureau de Lutte contre les Infections (Centre collaborateur de l’OMS) Laboratoire de lutte contre la Maladie Ottawa, Canada 4) National Institute of Virology Pune, Inde 5) Office of Biosafety Centers for Disease Control Atlanta, Géorgie, Etats-Unis d’Amérique Dans le courant de l’année, 5 autres institutions seront désignées comme centres collaborateurs de l’OMS pour la sécurité biolo gique. Une formation professionnelle supérieure en biosécurité est dis pensée par la School o f Public Health, University o f North Carolina, Chapel Hill, NC 27514, Etats-Unis d’Amérique. On peut suivre dans le cadre de ce programme, établi en 1979, des cours menant à la maîtrise et au doctorat en sécurité biologique. Pour de plus amples reformations, écrire au Directeur le Dr Jerry J. Tulis. Pour obtenir d’autres reformations ou une assistance en matière de sécurité biologique, s’adresser aux bureaux régionaux ou au Pro gramme spécial de TOMS concernant les mesures de sécurité en microbiologie, (SMM), OMS, Genève.