ج /٦٩ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/ A69/DIV./6
ان /ﻳوﻧﻳو ٢٠١٦ ٣ﺣزﻳر
ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗون
ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺳﻳدة ﻛرﻳﺳﺗﻳﺎﻧﺎ ﻓﻳﻐﻳرﻳس ،اﻷﻣﻳن اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ّ أﻣﺎم ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن، ة ﻣﺎر ة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟدﻛﺗور ة ﺟداً ،اﻟﻣدﻳر ﻓﺧﺎﻣﺔ اﻟﺳﻳد رﺋﻳس ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ،ﺻدﻳﻘﺗﻲ اﻟﻌزﻳز اء، اء ،اﻟﺳﻳدات واﻟﺳﺎدة ،أﻳﻬﺎ اﻷﺻدﻗﺎء اﻷﻋز اء واﻟﺳﻔر أﺻﺣﺎب اﻟﻣﻌﺎﻟﻲ ﻣن اﻟوزر ﻏرﻳــت ﺗﺷــﺎن وﻟﻛــم ﺟﻣﻳﻌ ـﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟــدﻋوة ي اﻟﺧــﺎﻟص ﻟﻠﺳــﻳدة ﻣﺎر ﻻً اﺳــﻣﺣوا ﻟــﻲ أن أﻋــرب ﻋــن آﻳــﺎت ﺷــﻛر أو ـﻲ ﻟﻼﻧﺿــﻣﺎم إﻟــﻳﻛم ﻫﻬﻧــﺎ اﻟﻳــوم ﻓــﻲ ﺟﻣﻌﻳــﺗﻛم ،ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗﺎﺳــﻌﺔ واﻟﺳــﺗﻳن. اﻟﻛرﻳﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ وﺟﻬﺗﻣوﻫــﺎ إﻟـ ّ ـﻧﻬﺎ، وأود أﻳﺿﺎً أن أﺷﻛر ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ )اﻟﻣﻧظﻣـﺔ( ﻋﻠـﻰ دور ﻫـﺎ اﻟﻘﻳـﺎدي ﻓـﻲ ﺣﻣﻠـﺔ اﻟﺗوﻋﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻧظﻣـﺗم ﺷ ّ ـﻣت ١٧٠٠ﻣﻧظﻣـ ــﺔ ﻣـ ــن اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت اﻟﺻـ ــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺛﻳ ـ ـر ة ﻟﻺﻋﺟـ ــﺎب إﻟـ ــﻰ أﺑﻌـ ــد اﻟﺣـ ــدود و ٨٠٠٠ﻣﺳﺗﺷـ ــﻔﻰ واﻟﺗـ ــﻲ ﺿـ ـ ّ ﻣﻣــن أﺳــﻣﻌوا أﺻـواﺗﻬم و ١٣ﻣﻠﻳــون ﻣﻬﻧــﻲ ﺻــﺣﻳﻲ -واﺳــﻣﺣوا ﻟــﻲ أن أﻛـ ّ ـرر ﻫــذا اﻟﻌــدد ١٣ ،ﻣﻠﻳــون ﻣﻬﻧــﻲ ﺻــﺣﻳﻲ ّ ح ،وﻋﻠﻳـﻪ أﺷـﻛر اﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ اﻟﺻـﺣﻲ ﻓـﻲ اﻟﻌـﺎﻟم ﺟزﻳـﻝ ام اﺗﻔﺎق ﺑﺎرﻳس ،وأﻋرﺑوا ﻋن ﺗﺄﻳﻳدﻫم ﻟﻬـذا اﻻﺗﻔـﺎق اﻟطﻣـو ﻗﺑﻝ إﺑر اﻟﺷﻛر. إذن ﻣــﺎ اﻟــذي أﻧﺟزﻧــﺎﻩ ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳس ﺑﻣﺳــﺎﻋدﺗﻛم وﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﺻــﺣﻲ ﻫﻬﻧــﺎ اﻟﻳــوم؟ ﻫــﻝ ﻛــﺎن اﻟﻌﻣــﻝ ّـم ﻛـﻝ ﻳﺳﺗﺣق ﻛﻝ ذاك اﻟﻌﻧﺎء؟ وﻫﻝ ﺣﻘّق اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة ﻣﻧﻪ؟ ﺣﺳﻧﺎً اﺳﻣﺣوا ﻟـﻲ أن أﻗـوﻝ ﻟﻛـم إن اﺗﻔـﺎق ﺑـﺎرﻳس ﺣط اف ﻓـﻲ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ،وﻛﻝ ﺗﻠك اﻷرﻗﺎم اﻟﺗﻲ ﺳﺟﻠﺗﻬﺎ ﻓﻌـﻼً اﻟﻣﻔﺎوﺿـﺎت اﻟﻣﺗﻌـددة اﻷطـر ﺗﺎرﻳﺦ ﻣؤﺳﺳﺗﻧﺎ ،رﻗﻣﺎً رﻗﻣﺎً. ة ﻋﻠـﻰ اﻹطــﻼق ﺑﻣـﺎ ﻣﺟﻣوﻋـﻪ ١٥٥رﺋﻳﺳـﺎً ﻣـن رؤﺳــﺎء اﻟـدوﻝ ﺗﺣـت ﺳـﻘف واﺣـد ٍ وﻓــﻲ ﻓﻘـد اﺟﺗﻣﻌﻧـﺎ ﻷوﻝ ﻣـر ﻳﺣﻘّق ﻣن ﻗﺑﻝ ،و ﻻ ﺣﺗـﻰ ﻓـﻲ اﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻸﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟﺗـﻲ ﻳوم واﺣد ﻧﺗﻧﺎوﻝ ﻣوﺿوﻋﺎً واﺣداً – وﻫو إﻧﺟﺎز ﻟم ُ ﻫﺎ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن رؤﺳﺎء اﻟدوﻝ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋدة أﻳﺎم. ﻟم ﻳﺣﺿر ة واﻓــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ اﻟﻛــﻝ وﺣظﻳﻧــﺎ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﻣطــﺎف ﺑﻣواﻓﻘــﺔ ١٩٥ﺣﻛوﻣــﺔ ﺑﺎﻹﺟﻣــﺎع – ﻓﻣﺗــﻰ ﻛﺎﻧــت آﺧــر ﻣ ـر اف؟ ﻟﻘــد واﻓــق ١٩٥ﺑﻠــداً ﺑﺎﻹﺟﻣــﺎع ﺑﺎﻹﺟﻣــﺎع ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻣــﺎ ﺗﻧﺎوﻟﻧﺎﻫــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻻﺿــطﻼع ﺑﻌﻣﻠﻳــﺔ ﻣﺗﻌــددة اﻷطـر ﻳﻐﻳر ﻋن ﻗﺻد ﻣﺳﺎر اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم ﻣن أﺟﻝ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﻔﺋﺎت اﻷﻛﺛر ﺿﻌﻔﺎً. ﻋﻠﻰ أن ّ وﺣﺻﻠﻧﺎ اﻵن ﻋﻠﻰ ١٧٧ﺗوﻗﻳﻌﺎً ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﺎرﻳس – ﺑواﻗﻊ ١٧٥ﺗوﻗﻳﻌﺎً ﻓﻲ ﻳوم اﻓﺗﺗـﺎح ﺑـﺎب اﻟﺗوﻗﻳـﻊ ﻋﻠﻳـﻪ اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ أن ﺣﺻ اً ر -وﻟدﻳﻧﺎ ﻓﻌﻼً ١٧ﺻﻛﺎً ﻣن ﺻﻛوك اﻟﺗﺻدﻳق ،ﻣﺎ ﻳﻌﻧﻲ ﻗدرﺗﻧﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻧﺗوﻗﻊ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻌﻘوﻝ أن ُ ـﺎء ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﻣﺣـ ّ ﻳــدﺧﻝ اﻻﺗﻔــﺎق ّ ـدد ﻟدﺧوﻟــﻪ أﺻـﻼً ،وﻫــو ﻋــﺎم .٢٠٢٠وﺑﻧـ ً ﺣﻳــز اﻟﻧﻔــﺎذ ﻗﺑــﻝ ﻋــﺎﻣﻳن ﺣﺗــﻰ ﻣــن اﻟﻣوﻋــد ُ ﺣﻳز اﻟﻧﻔﺎذ ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣر إﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم أو ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم .٢٠١٨ اﻟﻣﻌدﻝ ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻌﺗﻘد أن ﻳدﺧﻝ اﻻﺗﻔﺎق ّ
A69/DIV./6
ج /٦٩ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ة اﻟﺗﻲ اء أن أﻗوﻝ ﻟﻛم إن اﻷﻫم ﻣن اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻛﺛﻳر أُﺗرﻛوا اﻷرﻗﺎم ﺟﺎﻧﺑﺎً ،واﺳﻣﺣوا ﻟﻲ أﺻدﻗﺎﺋﻲ اﻷﻋز ﺗﻐﻳــر ﻩ أن ﻳﺣط ة اﻟﺗــﻲ ﻛــﺎن ﺑﻣﻘــدور اﻟﻌــﺎﻟم ﺑﺄﺳ ـر ﱢﻣــت ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳس ﻫــﻲ اﻷﺳــطور ﺣط ّﻣﻬــﺎ ،واﻟﻘﺎﺋﻠــﺔ إن ﺛﻣــن اﻟﺗﺻــدي ﻟ ّ ُ اﻟﻣﻧﺎخ أﻏﻠﻰ ﻣن اﻟﺗﻘﺎﻋس ﻋن ﻓﻌﻝ أي ﺷﻲء. ﺗﻐﻳـر اﻟﻣﻧـﺎخ ﱠﺣت اﻵن ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻣﺧﺎطر ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔواﺋـد ،و ﺻﺣ ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص اﻟﺻـﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﺑـﻳن ّ وﻟﻘد ُ اﺣﺔً ﻓﻲ دﻳﺑﺎﺟﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﺎرﻳس. ﻣﺑﻳﻧﺔ ﺻر واﻟﺻﺣﺔ ،وﻫﻲ ﺻﻠﺔ ّ ـؤﻣن اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن ﺗﻔـﺎﻗم اﻷوﺿـﺎع ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ،أو وﻧﺣن ﻧﻌﻠم ﺑوﺟود ﺻﻠﺗﻳن اﺛﻧﺗﻳن ﺑﻳن اﻟﺻﺣﺔ و ّ ﻻﻫﻣﺎ أﻧﻧـﺎ ﻧ ّ ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ﻋــن طرﻳــق اﻟﺣــد ﻣــن اﻻﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت ،واﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻫ ـﻲ أﻧﻧــﺎ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻓــﻲ أﻧﺣــﺎء اﻟﻌــﺎﻟم أﺟﻣــﻊ ﻋﻧــد ﺗﺻــدﻳﻧﺎ ﻟ ّ ة ﻣﻧﻬﺎ ﺑواﺳطﺔ اﺗﺧـﺎذ ﻣواظﺑون ﻓﻌﻼً ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺳﻳن اﻷوﺿﺎع اﻟﺻﺣﻳﺔ ﺑﻔﺿﻝ ﻗدرﺗﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺳﻳن أوﺿﺎع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻛﺛﻳر ﺗداﺑﻳر ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺎخ ،ﻣن ﻗﺑﻳﻝ ﺗﺣﻘﻳق اﻷﻣن اﻟﻐذاﺋﻲ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻳﺎﻩ. ﻻﻫﻣـﺎ ﺑﺷـﺄن اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن ﺗﻔـﺎﻗم اﻷوﺿـﺎع اﻟﺻـﺣﻳﺔ .ﻓﻛﻠّﻛـم ة ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻛﻣﺎ اﻟﺻﻠﺗﻳن ،وﻟﻧﺑـدأ ﺑﺄو ودﻋوﻧﺎ ﻧﻠﻘﻲ ﻧظر ة ﻋﻧــﻪ ﺑﺣﻠــوﻝ ار اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻧﺟم ﻣﺑﺎﺷ ـر ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ﻓــﺈن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﺿ ـر ﻳﻌﻠــم إﻧﻧــﺎ إن ﻟــم ﻧﻘــم ﺑﻣــﺎ ﻳﻠــزم اﻟﻘﻳــﺎم ﺑــﻪ إز اء ّ او ﻋــﺎم ٢٠٣٠ﺳـﺗﺗر اض وﺣــﺎﻻت اﻟﻌﺟــز اﻟﻛﻠﻳــﺔ ﻻر ﺳــﻧوﻳﺎً .وﻛﻣــﺎ ﺗﻌﻠﻣــون ،ﻓــﺈن ﺳــدس اﻷﻣـر ات دو ح ﺑــﻳن ٢و ٤ﻣﻠﻳــﺎر ﺗﻐﻳـر اﻟﻣﻧـﺎخ إذا ﻟـم ﻳـﺗم ﺳﺑﺑﻬﺎ ﺣﺎﻟﻳﺎً اﻷﻣر وان ﻋددﻫﺎ ﺳـﻳرﺗﻔﻊ ارﺗﻔﺎﻋـﺎً ﻛﺑﻳـ اً اض اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ ﺑواﺳطﺔ ﻧواﻗﻝ اﻟﻣرضٕ ، ر ﻣـﻊ ّ اض اﻟﻣﻧﻘوﻟــﺔ ﺑواﺳـطﺔ ﻧواﻗــﻝ اﻟﻣــرض اﻟﺗﺣﻘـق ﻣﻧﻬــﺎ .وﺗﻌﻠﻣـون ﻛــذﻟك أﻛﺛــر ﻣـن أي ﺷــﺧص آﺧـر أن أﺛﻘــﻝ أﻋﺑــﺎء اﻷﻣـر ة ﻋـن اض ﺑﻣﻘـدار ٣٠٠ﻣـر ﺗُﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺗﻔﻊ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﻌدﻻت اﻟوﻓﻳﺎت اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺗﻠـك اﻷﻣـر ﻣﻌدﻻﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ. ة ﻷﻧﻧـﻲ أﻋــرف أن ﻣﻌظـم ﻣﻳز واﻵن أﻟﻘـﻲ ﻋﻠـﻰ ﻣﺳــﺎﻣﻌﻛم ﺑﻌـض اﻷﺧﺑـﺎر اﻟﺳــﺎر اﻧﻳـﺎت اﻟﺻــﺣﺔ ﺗﺳـﺗﺛﻣر ﺣﺎﻟﻳـﺎً اض اض اﻟﻌـﻼج ،ﻓﻳﻣـﺎ ﻻ ﺗﺳـﺗﺛﻣر ﻣـن ﺗﻠـك اﻟﻣـوارد ﺳـوى ﻧﺳـﺑﺔ ٪٣ﻷﻏـر ﻣﺎ ﻧﺳﺑﺗﻪ ٪٩٥أو ٪٩٧ﻣن ﻣواردﻫﺎ ﻷﻏـر اﺗﻳﺟﻳﺔ ﺗﺗﺑﻌوﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻳـدان اﻟوﻗﺎﻳـﺔ .ﻓـﺎﻟﺧﺑر ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ﻫـو أﻓﺿـﻝ اﺳـﺗر اﻟوﻗﺎﻳﺔٕ . واﻧﻲ ﻷدﻓﻊ ﺑﺎﻟﻘوﻝ إن ﻋﻣﻠﻛم ﺑﺷﺄن ّ اﻧﻳـﺔ ،وﺳـوف ى ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز اﻟﺳﺎر ﻫو أن اﻷﻣـواﻝ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺗﻠـك اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻳﻣﻛـن اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠﻳﻬـﺎ أﻳﺿـﺎً ﻣـن ﻗطﺎﻋـﺎت أﺧـر اﻧﻳﺎت اﻟﺑﻧـﻰ اﻟﺗﺣﺗﻳـﺔ ،وﺳﻧﺗﺻـدى ﺗﺗﺄﺗﻰ اﻟﻣوارد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻠك اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن وﺳﺎﺋط اﻟﻧﻘﻝ وﻗطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ وﻣن اﻟﻣدن وﻣﻳز ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ﺑﻬذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ. ﻟ ّ أﻣــﺎ اﻟﺻــﻠﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ أرﻳــد أن أﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻳﻛم ﻓﻬــﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠــﺔ إﻧﻧــﺎ ﻋــﺎﻛﻔون ﺑﻬﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺣﺳــﻳن ـوث اﻟﻣﺣﻠــﻲ اﻷوﺿــﺎع اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﺗﺻــدي ﻟ ّ ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ،وﻣــن اﻟﻣﻌــروف ﻟﻛــم ﺟﻳــداً أن ﺗﻘﻠﻳــﻝ ﻣﻌــدﻻت اﻟﺗﻠـ ّ ان اﻷﻣــن ـزز ﻳﻣﺗّ ـﻊ اﻟﻧــﺎس ﺑﻬ ـواء أﻧﻘــﻰ ،ﻛﻣــﺎ أﻧﻛــم ﺗﻌرﻓــون ﺟﻳــداً أن ﺗﺣﺳــﻳن ﺣﺎﻟــﺔ اﻷ ا رﺿــﻲ اﻟﻣﺗردﻳــﺔ واﺳــﺗﻌﺎدﺗﻬﺎ ﻳﻌـ ّ ﻳﺣﺳﻧﺎن اﻷوﺿﺎع اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻗطﻌﺎً. اﻟﻐذاﺋﻲ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻳﺎﻩ ،و ّ ح اﻟﺷﻣس إﻟﻰ اﻻﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: وﺑذا ﻓﺈﻧﻧﻲ أﺧﻠص ﻣن ﻫﺎﺗﻳن اﻟﺻﻠﺗﻳن اﻟواﺿﺣﺗﻳن وﺿو ذر ﻋﻠﻳﻧــﺎ ،وﺧﺻوﺻ ـﺎً ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻧﺗﻣــﻲ أﻧــﺎ ﺷﺧﺻــﻳﺎً إﻟــﻰ اﻻﺳــﺗﻧﺗﺎج اﻷوﻝ ﻫــو أن ﻣــن اﻟﻣﺗﻌ ـ ّ واﺣــدة ﻣﻧﻬــﺎ ،أن ﻧﺳــﻌﻰ إﻟــﻰ ﺑﻠــو ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ﻣــن أﺟــﻝ ﺑﻠوﻏﻬــﺎ ﻟــﻳس إﻻ .وﺳﺗﺳــﻌﻰ اﻟﺑﻠــدان غ اﻟﻐﺎﻳــﺎت اﻟﻣﺣـ ّ ـددة ﺑﺷــﺄن ّ غ ﻏﺎﻳﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻣﺣــددة ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻧــﺎخ ﻋﺑــر اﻟﺗﺧطــﻳط اﻟﻣﺳــﺗدام ﻻﺳــﻳﻣﺎ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ ﻣﻧﻬــﺎ ،إﻟــﻰ ﺑﻠــو اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ واﻟﺻــﻧﺎﻋﻳﺔ ،و غ ﻳود ﻛﻝ ﺑﻠد أن ﻳﺣﻘﻘﻬﺎ ﻣن أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ،وﻫو اﻟﺳﺑﻳﻝ اﻟذي ﺳﻧﺳﻠﻛﻪ ﻓﻲ ﺑﻠـو ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷﻫداف اﻟﺗﻲ ّ ان وﺛﻳﻘ ــﺎ اﻻرﺗﺑ ــﺎط اﻟﻐﺎﻳ ــﺎت اﻟﻣﺣ ــددة ﺑﺷـ ـﺄن اﻟﻣﻧ ــﺎخ – ﻋ ــن طرﻳ ــق ﺗﺣﻘﻳ ــق أﻫ ــداف اﻟﺗﻧﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ .وﻫ ــذان اﻷﻣـ ـر
2
A69/DIV./6
ج /٦٩ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ع ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻲ إﺳﻘﺎط اﻟﺻوﻣﻌﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟﻬدﻓﻳن ٣ ﺑﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ،ﻟذﻟك ﻓﺈن اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﻲ اﻷوﻝ ﻫو ﻛﺎﻵﺗﻲ :دﻋوﻧﺎ ﻧﺳﺎر ذر اﻟﻔﺻﻝ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ. و ١٣ﻣن أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ،ﻷﻧﻬﻣﺎ ﻳرﺗﺑطﺎن ﺑﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ارﺗﺑﺎطﺎً وﺛﻳﻘﺎً ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﺗﻌ ّ ة ﻣﺿـت – ﻓﻬـو ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن أوﻝ ﻣن ذﻛرﺗﻪ ﻗﺑﻝ ﺳﻧوات ﻛﺛﻳر أﻣﺎ اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ -اﻟذي ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻳدة ﻣﺎر ام اﺗﻔﺎق ﻋﺎﻟﻣﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺎخ أن ﻳﻛون اﺗﻔﺎﻗﺎً ﻋﺎﻟﻣﻳﺎً ﺑﺷﺄن اﻟﺻـﺣﺔ ،وﻗـد ﻛـﺎن ذﻟـك ﻗﺑـﻝ ﻋـدة ﺳـﻧوات، إن ﻣن ﺷﺄن إﺑر ِ ﻏرﻳــت ،ﻟﻘــد ﻛﻧــت أﻧــت أوﻝ ﻣــن ذﻛـر وﻟﻛــن ﻣﺎر ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ، ﻩ ،وأﻧـﺎ ﻫﻧــﺎ ﻷﺑﻠﻐﻛــم ﺑـﺄن أﻣﺎﻣﻧــﺎ اﻵن اﺗﻔــﺎق ﺑــﺎرﻳس ﺑﺷــﺄن ّ اﻟذي ﻫو ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ اﺗﻔﺎق ﺑﺷﺄن اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ،ﻓﺄﺷﻛرﻛم ﺟزﻳﻝ اﻟﺷﻛر ﻋﻠﻰ ﻗﻳﺎدﺗﻛم ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺧﺻوص. ـﺎر ﻗﺎﻧوﻧﻳـﺎً ،وﻟﻛـن ﻫـذﻩ إذن ﻣﺎذا ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻔﻌﻝ؟ ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻝ اﻵن ﺑﻌد أن وﺿﻌﻧﺎ اﺗﻔـﺎق ﺑـﺎرﻳس؟ ووﺿـﻌﻧﺎ إط اً اﻟت ﻟم ﺗُﺣدث ﻟﻳﺳت اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ .ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﺗﻠك ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺻﻌﺑﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﺣﻘﻘت ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻧﺷﻌر ﺟﻣﻳﻌﺎً ﺑﺎﻣﺗﻧﺎﻧﻧﺎ ﻟﻬﺎ ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺎز أي ﻓرق ﺣﺗـﻰ اﻵن ﻋﻠـﻰ أرض اﻟواﻗـﻊ .وﻋﻠﻳﻧـﺎ اﻵن أن ﻧﻧﺗﻘـﻝ ﻣـن اﻟرؤﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﺣﻣﻠﻬـﺎ اﺗﻔـﺎق ﺑـﺎرﻳس ﻓـﻲ ﺟﻌﺑﺗـﻪ إﻟـﻰ ﻻﺑد ﻟﻧﺎ أن ﻧﻧﺗﻘﻝ ﻣن اﻟرؤﻳﺔ إﻟﻰ واﻗﻊ ﻣﻠﺣوظ اﻻﺧﺗﻼف. إﺣداث ﻓرق ﻓﻌﻠﻲ ﻋﻠﻰ أرض اﻟواﻗﻊ ،و وﻳﻠزم ﻟﺗﺣوﻳـﻝ ﻫـذﻩ اﻟرؤﻳـﺔ إﻟـﻰ واﻗـﻊ ﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻌدﻳـد ﻣـن اﻟﺑﻧـود اﻟﻣدرﺟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺟـدوﻝ "أﻋﻣﺎﻟﻧـﺎ" ،وأﻧـﺎ أﻋﻠـم أن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻗﺎﻣــت ﻓــﻲ ﻋــﺎم ٢٠١٤ﺑﺗﻧظــﻳم ﻣــؤﺗﻣر ﺑﺷــﺄن اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﻧــﺎخ ،وﻗﻣــﺗم ﺑﺈﺻــدار ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻗطرﻳــﺔ ﻛﺎﻧــت ﻣﻔﻳــدة اء وﻛــذﻟك اﻟﺑﻠــدان ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ﻧﻔﺳـﻪ .وﻟــذﻟك ﻓــﺈﻧﻧﻲ أرﺣــب ﺑﻣـؤﺗﻣرﻛم اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﺧﺗﻠــف اﻟــوزر اﻟﻣﻘرر ﻋﻘدﻩ ﺑﺑﺎرﻳس ﻓﻲ ﺗﻣوز /ﻳوﻟﻳو .٢٠١٦ ﺑﺷﺄن اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻣﻧﺎخ ّ ﺑﻳــد أن اﻟﺣﻘﻳﻘــﺔ ﻫــﻲ أن اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﺻــﺣﻲ ﻳﻠزﻣــﻪ اﻵن ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻋﻣــﻝ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻧــﺎخ ،وأﻧــﺎ أﻋﻠــم أن ﻟﺟﻧﺗــﻲ اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳﺔ ﺳﺗدﻗق ﻓﻲ ﺑﺣث ذاك اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ .وﻟـن ﺗُﻔـﺎﺟؤوا ﺣـﻳن ﺗﻌرﻓـون أن أﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وأﻣﺎﻧـﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ى ﻋﻣﻠﻬﻣـﺎ ﻣﻌـﺎً ،وأﻧـﺎ أﻋـرب ﻋـن ﺗﺄﻳﻳـدي ﺑﺷـدة ﻟﺛﻼﺛـﺔ ﻣﺟـﺎﻻت ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧـﺎخ ﻋﺎﻛﻔﺗـﺎن ﻋﻠـﻰ ﺗوﺛﻳـق ﻋـر اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ّ ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﻌﻼً ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد. ﻓﺎﻟﻣﺟــﺎﻝ اﻷوﻝ ﻳﺳــﺎﻋدﻧﺎ ﻋﻠــﻰ ﺗرﺟﻣــﺔ اﻷﺣــداث .ﻓ ـﺈن ﻛﻧــﺗم ﺗُﺟــرون ﻣﺳ ـوﺣﺎً ﻓــﻲ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺑﻠــدان ﺗﻘرﻳﺑ ـﺎً ﺣــوﻝ ـدر اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ؟ اﻟﺻـﺣﺔ ﻗطﻌـﺎً إﻟـﻰ ـﻧﻛم ﺳﻳﺗﺻ ّ ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ،ﻓﺄي ﻋﺎﻣﻝ ﻓـﻲ ظ ّ ﻣﺎﻫﻳﺔ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻷﻛﺛر إﻟﺣﺎﺣﺎً ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑ ّ ﻳرﺟﻰ ﻣﻧﻛم أن ﺗُﺳﻣﻌوا ﺣد ﺑﻌﻳد ،وﺑذا ﻓﺄﻧﺗم ﺗﺗﻣﺗﻌون ﺑوﺿﻊ ﻣﺗﻣﻳز ،وﺻوﺗﻛم ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻫو ﻣن أﻋﻠﻰ اﻷﺻوات ،ﻋﻠﻳﻪ ُ ﻩ اﻟﺻـﺣﻳﺔ. ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ -ﺑﺳﺑب آﺛﺎر اء ﺿرور أﺻواﺗﻛم .ﻓﺳﺎﻋدوﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺗرﺟﻣﺔ اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺗﻘف ور ة ﻋﻣﻠﻧﺎ ﺑﺷﺄن ّ وﻳرﺟــﻰ ﻣــﻧﻛم ﻣﺳــﺎﻋدﺗﻧﺎ ﻓــﻲ ﺗﻌﺑﺋــﺔ أﻧﺷــطﺔ اﻟﺗوﻋﻳــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑــﻳن ﺻــﺣﺔ ﻛوﻛﺑﻧــﺎ وﺻــﺣﺔ ﻣــن ﻳﻌﻳﺷــون ﻋﻠﻳــﻪ، ُ ﻷﻧﻬﻣﺎ ﻛﻳﺎن واﺣد ﻫو ذات اﻟﻛﻳﺎن. ر ـددﺗم ﻓﻌـ ـﻼً ﻣﻘ ــدار اﻟﻔواﺋ ــد اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳ ــﺔ ﻣ ــن ﺗﻘﻠﻳ ــﻝ اﻟﻣﻠوﺛ ــﺎت اﻟﻘﺻ ــﻳر ة اﻷﺟ ــﻝ ،وﻧﺷـ ـرﺗم ﻣ ــؤﺧ اً وﻟﻘ ــد ﺣ ـ ّ ـززوا إﺣﺻــﺎءات ﻋــن ﺗﻠــوث اﻟﻬـواء ﻓــﻲ ٣٠٠٠ﻣدﻳﻧــﺔ ﻣــن اﻟﻣــدن اﻟﻣوﺟــودة ﻓــﻲ أرﺟــﺎء اﻟﻌــﺎﻟم ﻛﻛــﻝ .وﺳــﻳﻠزﻣﻛم أن ﺗﻌـ ّ ﻗــدر ة ﻧظﻣﻛــم اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻣود ﻓــﻲ وﺟــﻪ اﻟﻣﻧــﺎخ ،وﻟﻛ ـن ﺗﻠــك اﻷﻣــور ﺟﻣﻳﻌﻬــﺎ ﺗﺳــﺗدﻋﻲ اﻟﻠﺟــوء إﻟــﻰ اﻟﺗرﺟﻣــﺔ ﺗﻐﻳـر اﻟﻣﻧـﺎخ ﺑﺎﺳﺗﺧدام "اﻟﻣﻧﺑر اﻟﻣﻣﻳز" واﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟذي ﻟـدﻳﻛم ﻓـﻲ ﻗطـﺎع اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻣﻌﻧـﻰ اﻟﻔﻌﻠـﻲ ﻟﻣﺻـطﻠﺢ ّ ّ ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ﻳدور ﺣوﻝ اﺗﻬم .ﻓﺎﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت اﻟﻣﺟردة ﺣوﻝ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺣﻔّز أي أﺣد ،ﻷن ﻣوﺿو ﻟﻠﻧﺎس ﻓﻲ إطﺎر ﺧﺑر ع ّ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺄﺛﻳر ر. ﻋﻠﻲ وﻋﻠﻰ ﺻﺣﺗﻲ وﺻﺣﺔ أطﻔﺎﻟﻲ ،وﻫو اﻟﻣوﺿﻊ اﻟذي ﻳﻣﻛﻧﻛم أن ﺗﺣدﺛوا ﻓﻳﻪ ﻓرﻗﺎً ﻛﺑﻳ اً ﻩ ّ ﺑﻳﻧﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺑﻳﺎﻧﺎت ﺑﻠدﻛم اﻟﻘطرﻳﺔ. ﻣﻠﻳﺎً ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ ﻓﻲ ﺗﻌزﻳز ﻗﺎﻋدة اﻟ ّ وﻳﺗﻣﺛﻝ اﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟذي ﻓﻛرﺗم ﻓﻳﻪ ّ ﻳؤﺳـف ﻟـﻪ أن ﻧﺳـﺑﺔ ﺗﻠـك اﻟﺧطـط وﻗد ﻗدم ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ١٨٩ﺑﻠداً ﺧططﺎً وطﻧﻳﺔ ﺑﺷﺄن ّ ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧـﺎخ ،ﻋﻠـﻰ أن ﻣـﺎ ُ غ ﻧﺳﺑﺔ ٪١٠٠ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﻟدﻳﻬﺎ ﺧطط ة ﻋﻠﻰ .٪١٥ﻓواﺟﺑﻧﺎ ﻫو ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ :ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺑﻠو اﻟﺗﻲ ﺗذﻛر اﻟﺻﺣﺔ ﻣﻘﺻور 3
A69/DIV./6
ج /٦٩ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ـﻳن ﺗﻠــك اﻟﺧطــط ﺻــﻠﺔ اﻻرﺗﺑــﺎط اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ ،ﻛﻣــﺎ ﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﺗــﺎﺑﻊ ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ،ﺑﺣﻳــث ﺗﺑـ ّ وطﻧﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ّ اﻟﻣﺣددة ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺎخ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺣﺎﺟﺔ اﻟﻣﻠّﺣﺔ إﻟﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻷوﺿﺎع اﻟﺻﺣﻳﺔ وﺗﺣﺳﻳﻧﻬﺎ. اض اﻟﺧطط اﻷﻏر ّ اﻟﻣﺣـرز، أﻣﺎ اﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﺛﺎﻟث ،ﻓﻘـد ﺗﺣـدﺛﺗم ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ ﻋـن اﻟﻛﻳﻔﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺳـﺗﻣدون ﺑﻬـﺎ ﻳـد اﻟﻌـون ﻓـﻲ رﺻـد اﻟﺗﻘـدم ُ ﺗﻐﻳـر اﻟﻣﻧـﺎخ ،ﻷﻧﻧـﺎ ﻧﻌـرف أن اﻟﺧطـط اﻟوطﻧﻳـﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن اﻟذي ﺳﺗﻧظر ﻓﻳﻪ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ّ ﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ ﻟــن ﺗوﺻــﻠﻧﺎ إﻟــﻰ اﻟﻣﻛــﺎن اﻟــذي ﻳﻠزﻣﻧــﺎ أن ﻧﺻــﻝ إﻟﻳــﻪ .ﻋﻠــﻰ أن اﺗﻔــﺎق ﺑــﺎرﻳس ﻫــو ﻟــﻳس اﺗﻔﺎﻗـﺎً اﻟﺗﺻــدي ﻟ ّ ار طواﻝ اﻟﻌﻘود اﻟﻘﻠﻳﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ. ات وﺗُدﺧﻝ ﻋﻠﻳﻪ ﺗﺣﺳﻳﻧﺎت ﺑﺎﺳﺗﻣر ر ﻋﻠﻳﻪ ﺗطور ﺟﺎﻣداً ،ﺑﻝ ﻫو إطﺎر دﻳﻧﺎﻣﻲ ﺳﺗط أ ح ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺳـؤاﻝ اﻟﺗــﺎﻟﻲ" :ﻣــﺎ اﻟــذي ﻛﻝ ﻛــﻝ ﺧﻣــس ﺳــﻧوات ﻧﻘطــﺔ ﺗــدﻗﻳق ،ﺗﺟﺗﻣــﻊ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺑﻠــدان ﻣﻌـﺎً وﺗطــر وﺳﻧﺷـ ّ ﻫــﺎ .وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻧطــوي ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﻧﻘطــﺔ اﻟﺗــدﻗﻳق ﺗﻠــك اﻟﺗــﻲ ـم اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﻠزﻣﻧــﺎ إﻧﺟﺎز ﻗﻣﻧــﺎ ﺑــﻪ؟" ،وﺗﺣـ ّ ـدد ﻛـ ّ ات وﻧﺗﺎﺋﺞ إﻳﺟﺎﺑﻳﺔ ﺗﺣـدﺛﻬﺎ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧـﺎخ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﺣﺔ. ﻧﺳﻣﻳﻬﺎ "ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ" ﻋﻠﻰ إﺣداث ﺗﺄﺛﻳر ﻟذﻟك ،إذا أ ِ ُﺳﻘطت اﻟﺻﺣﺔ ﻣن ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻛون ﺑذﻟك ﻗد وﺿﻌﻧﺎ اﻹﻧﺳﺎن ﻛﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻲ ﺻﻣﻳم ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ ،وﻫو اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻳﻧﺗﻣﻲ إﻟﻳﻪ. اﻟﺗﺻدي ﻟ ّ ر ﺧﺎﻓت اﻟﺻوت؟ ﻣؤداﻩ أﻧﻧﺎ إذا ﻟم ﻧﺗﻣﻛن ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻫﻼ ﺳﻣﺣﺗم ﻟﻲ ﺑﺄن أطﻠق إﻧذا اً وأﺧﻳ اً رّ ، ﻩ ﻣــن أﻋﻣــﺎﻝ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻘطﺎﻋــﺎت ﻛــﻝ ﻣــن اﻟطﺎﻗــﺔ ي ﻓــﻲ ﻣــﺎ ﻧﻧﺟـز اﻟﺳــﻧوات اﻟﺧﻣــس اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ ﻣــن إﺣــداث ﺗﻐﻳﻳــر ﺟــذر ات اﻟدﻓﻳﺋــﺔ ،ﻓﺳــﻧﻛون ﻣﻌرﺿــﻳن ﻟﺧطــر اﻟوﺻــوﻝ إﻟــﻰ ﻧﻘطــﺔ واﻟﻧﻘــﻝ واﻟﺑﻧــﺎء وﺑﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻘطﺎﻋــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺑﻌــث ﻣﻧﻬــﺎ ﻏــﺎز ة ﻋواﻗــب ﺳــﻠﺑﻳﺔ وﻋﻣﻳﻘــﺔ اﻷﺛــر ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ أﻧﺣــﺎء ﺣﺎﺳــﻣﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص اﻟﻐ ـﻼف اﻟﺟــوي اﻟ ـذي ﺳــﻳﺧﻠّف ﻣﺑﺎﺷ ـر اﻟﻛوﻛب ﻟﻌﻘود طوﻳﻠﺔ ﺟداً ﻣن اﻟزﻣن – وﻫﻲ ﻋواﻗب ﻳر ى اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻌﻠﻣﺎء أﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻘدر ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻓﻲ ﻣﻧﻬﺎ. ﻧﺣـدث ﻓﻳﻬـﺎ ﻓرﻗـﺎً ﻏﻳـر ﻋـﺎدي ،وﻫـو اﻟﺳـﺑب اﻟـذي دﻓﻌﻧـﻲ إﻟـﻰ وأﻣﺎﻣﻧﺎ اﻵن أﺻدﻗﺎﺋﻲ اﻷﻋز اء ﺧﻣس ﺳـﻧوات ُ ـﻼ ﺗﻔﺿ ــﻠت ﺑﺣﺿ ــور ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ؟" ،ﺑ ــﺎﻟﻘوﻝ، أن أﺟﻳــب ﻣﺎر ﻏرﻳــت ﻋﻧــدﻣﺎ دﻋﺗﻧــﻲ ﻗﺎﺋﻠــﺔ "ﻛرﻳﺳــﺗﻳﺎﻧﺎ ،ﻫـ ّ ات اﻟﺑﻳﺋــﺔ اﻵن زر ﻏرﻳــت ،ﻟــدي ﻣﺷــﻛﻠﺔ ،ﻓﺄﻧــﺎ اﺗﻔــﺎوض ﻓــﻲ ﺑــون ﻣــﻊ ﺟﻣﻳــﻊ أﺻــدﻗﺎﺋﻲ اﻟﺟﻳــدﻳن ﻫﻧــﺎك ".وﺗﻌﻛــف و ا ﻣﺎر ر إﻟــﻰ أﻫﻣﻳــﺔ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ وﻣــدى إﻟﺣﺎﺣﻬــﺎ ﺗﺣدﻳــداً ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻔــﺎوض ﺑﺷــﺄن اﻟﻛﻳﻔﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻧﻔّذ ﺑﻬــﺎ اﺗﻔــﺎق ﺑــﺎرﻳس .وﻧظـ اً ﻏرﻳت ،أﻧﺎ ﻗﺎدﻣﺔ واﻟﻰ اﻟﺗﺄﺛﻳر اﻟﻛﺑﻳر اﻟذي ﻳﻣﻛن أن ﻳﺣدﺛﻪ ﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﺻﺣﺔ وﻳﺟب أن ﻳﺣدﺛﻪ ،ﻓﻘد ﻗﻠت ﻟﻬﺎ" :ﻧﻌم ،ﻣﺎر ٕ رﻳ ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ وﻣﺳ ــﺎﻋدﺗﻧﺎ ﻓ ــﻲ اء إﻟ ــﻰ رﻓ ــﻊ ا ﻫﺎ ".وﺳ ــﺄدﻋو ﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳ ــد ﻣ ــن ﺧﻼﻟﻛ ــم ﻣﻌ ــﺎﻟﻲ اﻟ ــوزر ﻟﺣﺿ ــور اﻟﺗﺻدي ﻟﻬذﻩ اﻟطﺎرﺋﺔ اﻟﺗﻲ ﺣﻠّت ﺑﻛوﻛﺑﻧﺎ. واﻟــﻰ ﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﺻــﺣﺔ ،وأﻗــوﻝ ﻟﻛــم ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣﻧﺑــر واﺳــﻣﺣوا ﻟــﻲ أن أﺧــﺗم ﻛﻠﻣﺗــﻲ ﺑﺗوﺟﻳــﻪ آﻳــﺎت ﺷــﻛر ي إﻟــﻳﻛم ٕ ة واﻧﻛـم ﺗﺣﺗﻠـون ﻣوﻗـﻊ اﻟﺻـدار ﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخٕ ، اﻟذي أﻗف ﻋﻠﻳﻪ إﻧﻛم ﻣن أﺷﺟﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺻدي ﻟ ّ ﻓﻳﻪ .ﻓﺄﺷﻛرﻛم ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﺎ ﻗﻣﺗم ﺑﻪ ،وأﺷﻛرﻛم ﻛذﻟك ﻣﻘدﻣﺎً ﻷﻧﻧﻲ أﻋﻠم أﻧﻛم ﺳﺗﻘوﻣون ﺑﺎﻟﻣزﻳد. = = =
4