WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
1997, 72, 197-204 World Health Organization, Geneva Organisation mondiale de la Santé, Genève
No. 27
IN D EX
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE 4 JULY 1997 l 72nd YEAR 72 e ANNÉE l 4 JUILLET 1997
Global AIDS surveillance Table 1 Global AIDS data as of 30 June 1997 Country/Area — Pays/Territoire Africa — Afrique Algeria — Algérie ................................................. Angola ................................................................. Benin — Bénin .................................................... Botswana ............................................................. Burkina Faso ......................................................... Burundi ................................................................ Cameroon — Cameroun ....................................... Cape Verde — Cap-Vert ........................................ Central African Republic — République centrafricaine Chad — Tchad ..................................................... Comoros — Comores ............................................ Congo .................................................................. Côte d'Ivoire ......................................................... Democratic Republic of the Congo (former Zaire) — République démocratique du Congo (ex-Zaïre) ....... Djibouti ................................................................ Egypt — Egypte ................................................... Equatorial Guinea — Guinée équatoriale ................. Eritrea — Erythrée ............................................... Ethiopia — Ethiopie .............................................. Gabon .................................................................. Gambia — Gambie .............................................. Ghana .................................................................. Guinea — Guinée ................................................ Guinea-Bissau — Guinée-Bissau ............................. Kenya .................................................................. Lesotho ................................................................ Liberia — Libéria .................................................. Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne Madagascar .......................................................... Malawi ................................................................. Mali ..................................................................... Mauritania — Mauritanie ...................................... Mauritius — Maurice ............................................ Morocco — Maroc ................................................ Mozambique ......................................................... Namibia — Namibie ............................................. Niger .................................................................... Nigeria — Nigéria ................................................ Reunion — Réunion ............................................. Rwanda ................................................................ Sao Tome and Principe — Sao Tomé-et-Principe ...... Senegal — Sénégal ............................................. Number of cases Nombre de cas 251 1 296 1 529 5 337 7 957 8 378 8 141 187 5 111 3 457 15 10 223 31 963 29 434 1 238 148 231 2 650 19 433 1 376 429 18 730 3 080 823 69 005 1 288 177 17 24 46 022 4 028 161 39 372 4 905 6 784 3 002 5 509 166 10 706 22 1 982 Date of report Date de notification 31.12.95 11.10.96 26.08.96 31.03.97 19.08.96 25.06.96 19.06.96 31.12.96 05.08.96 31.07.95 19.11.96 06.09.96 19.06.96 26.04.96 31.03.97 31.12.96 08.11.96 09.11.96 30.07.95 08.11.96 30.06.96 30.09.96 13.06.97 31.10.96 07.11.96 30.06.96 30.09.96 13.12.96 06.06.96 30.09.96 18.06.97 22.08.95 21.05.97 31.12.96 10.06.97 31.03.97 31.12.96 05.07.96 31.12.95 30.06.93 30.10.96 28.06.96
Surveillance mondiale du SIDA Tableau 1 Données mondiales sur le SIDA au 30 juin 1997 Country/Area — Pays/Territoire Seychelles ............................................................ Sierra Leone ......................................................... Somalia — Somalie ............................................. South Africa — Afrique du Sud .............................. Sudan — Soudan ................................................. Swaziland ............................................................ Togo .................................................................... Tunisia — Tunisie ................................................. Uganda — Ouganda ............................................. United Republic of Tanzania — République-Unie de Tanzanie ......................................................... Zambia — Zambie ............................................... Zimbabwe ............................................................ Number of cases Nombre de cas 18 205 13 12 825 1 595 935 7 993 325 51 779 82 174 42 447 61 037 Date of report Date de notification 30.09.96 11.09.96 13.12.96 30.10.96 31.03.97 07.11.96 14.03.97 31.12.96 31.05.97 31.12.95 13.11.96 30.04.97
Total ................................................................ 576 972 Americas — Amériques Anguilla ................................................................ 5 Antigua and Barbuda — Antigua-et-Barbuda ............ 82 Argentina — Argentine ......................................... 10 461 Bahamas .............................................................. 2 475 Barbados — Barbade ........................................... 762 Belize .................................................................. 198 Bermuda — Bermudes ......................................... 340 Bolivia — Bolivie ................................................. 154 Brazil — Brésil .................................................... 103 262 British Virgin Islands — Iles Vierges britanniques ..... 12 Canada ................................................................. 14 836 Cayman Islands — Iles Caïmanes .......................... 22 Chile — Chili ....................................................... 1 863 Colombia — Colombie .......................................... 7 546 Costa Rica ............................................................ 1 133 Cuba .................................................................... 555 Dominica — Dominique ........................................ 51 Dominican Republic — République dominicaine ....... 3 717 Ecuador — Equateur ............................................ 610 El Salvador ........................................................... 1 875 French Guiana — Guyane française ........................ 588 Grenada — Grenade ............................................. 99 Guadeloupe .......................................................... 731 Guatemala ............................................................ 1 787 Guyana ................................................................ 698 Haiti — Haïti ....................................................... 4 967 Honduras .............................................................. 6 057
31.12.95 31.03.97 31.03.97 31.12.96 31.12.96 31.12.96 31.03.97 31.03.97 01.03.97 31.12.96 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.12.96 31.12.96 31.12.96 31.12.96 31.03.97 31.12.96 31.03.97 31.12.96 31.12.96 31.12.96 31.03.97 30.06.95 31.12.92 31.03.97
CONTENTS Global AIDS surveillance Index, Volume 72, Nos. 1 to 26 Diseases subject to the Regulations 197 201 204 197
SOMMAIRE Surveillance mondiale du SIDA Index, Volume 72, Nos 1 à 26 Maladies soumises au Règlement 197 201 204
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
Country/Area — Pays/Territoire
Jamaica — Jamaïque ........................................... Martinique ............................................................ Mexico — Mexique .............................................. Montserrat ............................................................ Netherlands Antilles and Aruba — Antilles néerlandaises et Aruba ........................... 255 Nicaragua ............................................................. 152 Panama ................................................................ 1 327 Paraguay .............................................................. 262 Peru — Pérou ...................................................... 5 958 Saint Kitts and Nevis — Saint-Kitts-et-Nevis ............. 54 Saint Lucia — Sainte-Lucie ................................... 95 Saint Vincent and the Grenadines — Saint -Vincent-etGrenadines ...................................................... 95 Suriname .............................................................. 209 Trinidad and Tobago — Trinité-et-Tobago ................ 2 394 Turks and Caicos Islands — Iles Turques et Caïques . 39 United States of America — Etats-Unis d'Amérique .. 581 429 Uruguay ............................................................... 873 Venezuela ............................................................ 6 768
Number of cases Nombre de cas 2 060 402 29 962 7
Date of report Date de notification 31.12.96 31.12.96 31.12.96 30.06.96 31.05.96 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.12.96 31.03.97 31.03.97 30.06.95 30.09.96 30.09.93 31.12.96 31.03.97 30.09.96
Country/Area — Pays/Territoire Europe Albania — Albanie ............................................... Austria — Autriche ............................................... Belarus — Bélarus ............................................... Belgium — Belgique ............................................ Bosnia and Herzegovina — Bosnie-Herzégovine ...... Bulgaria — Bulgarie ............................................. Croatia — Croatie ................................................ Czech Republic — République tchèque ................ Denmark — Danemark ......................................... Estonia — Estonie ................................................ Finland — Finlande .............................................. France .................................................................. Germany — Allemagne ........................................ Greece — Grèce .................................................. Hungary — Hongrie ............................................. Iceland — Islande ................................................ Ireland — Irlande ................................................ Italy — Italie ....................................................... Latvia — Lettonie ................................................ Lithuania — Lituanie ............................................ Luxembourg .......................................................... Malta — Malte .................................................... Monaco ................................................................ Netherlands — Pays-Bas ....................................... Norway — Norvège .............................................. Poland — Pologne ............................................... Portugal ............................................................... Republic of Moldova — République de Moldova ...... Romania — Roumanie .......................................... Russian Federation — Fédération de Russie ............ San Marino — Saint-Marin .................................... Slovakia — Slovaquie .......................................... Slovenia — Slovénie ............................................ Spain — Espagne ................................................ Sweden — Suède ................................................ Switzerland — Suisse .......................................... The Former Yugoslav Republic of Macedonia — Ex-République yougoslave de Macédoine ............. Ukraine ................................................................ United Kingdom — Royaume-Uni ........................... Yugoslavia c — Yougoslavie c ...............................
Number of cases Nombre de cas 8 1 678 15 2 275 6 49 109 94 2 024 14 253 45 395 16 138 1 604 252 41 593 38 418 18 10 117 42 39 4 369 566 502 4 066 7 4 599 262 24 13 61 45 132 1 498 5 707 21 262 14 082 642
Date of report Date de notification 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 30.09.95 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 22.06.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97
Total ................................................................ 797 227 Asia — Asie Afghanistan ........................................................... — Armenia — Arménie ............................................. 8 Azerbaijan — Azerbaïdjan .................................... 5 Bahrain — Bahreïn ............................................... 33 Bangladesh ........................................................... 7 Bhutan — Bhoutan .............................................. — Brunei Darussalam — Brunéi Darussalam ............... 9 Cambodia — Cambodge ....................................... 406 China a — Chine a ................................................................. 117 Cyprus — Chypre ................................................. 54 Democratic People's Republic of Korea — République populaire démocratique de Corée ....... — Georgia — Géorgie .............................................. 16 Hong Kong ........................................................... 244 India — Inde ....................................................... 2 996 Indonesia — Indonésie ......................................... 127 Iran (Islamic Republic of) — Iran (République islamique d') ................................................... 154 Iraq ...................................................................... 104 Israel — Israël ..................................................... 433 Japan — Japon .................................................... 1 447 Jordan — Jordanie ............................................... 47 Kazakstan ............................................................ 11 Kuwait — Koweït ................................................. 24 Kyrgyzstan — Kirghizistan .................................... — Lao People's Democratic Republic — République démocratique populaire lao ............... 30 Lebanon — Liban ................................................. 97 Macao .................................................................. 9 Malaysia — Malaisie ............................................ 580 Maldives ............................................................... 5 Mongolia — Mongolie .......................................... — Myanmar .............................................................. 1 822 Nepal — Népal .................................................... 87 Oman ................................................................... 92 Pakistan ............................................................... 76 Philippines ............................................................ 295 Qatar ................................................................... 84 Republic of Korea — République de Corée .............. 63 Saudi Arabia — Arabie saoudite ............................. 265 Singapore — Singapour ........................................ 269 Sri Lanka .............................................................. 74 Syrian Arab Republic — République arabe syrienne .. 46 Tajikistan — Tadjikistan ....................................... — Thailand — Thaïlande .......................................... 59 782 Turkey — Turquie ................................................ 235 Turkmenistan — Turkménistan .............................. 1 United Arab Emirates — Emirats arabes unis .......... 8 Uzbekistan — Ouzbékistan ................................... 4 Viet Nam .............................................................. 701 Yemen — Yémen ................................................ 82 Totalb .............................................................. a b c
15.02.92 31.03.97 31.03.97 31.12.96 30.11.96 30.11.96 21.01.97 26.02.97 04.04.96 31.12.96 30.11.95 31.03.97 28.01.97 31.11.96 24.04.97 31.12.96 31.03.97 31.03.97 10.02.97 31.12.96 31.03.97 31.12.96 31.03.97 10.01.97 31.12.96 14.01.97 03.05.96 30.04.97 02.02.97 04.04.97 21.04.97 31.03.97 31.03.97 01.01.97 31.12.96 31.12.96 31.03.97 21.01.97 01.04.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 31.03.97 30.11.95 31.12.96 31.03.97 31.01.97 31.12.96
Total ................................................................ 191 005 Oceania — Océanie American Samoa — Samoa américaines ................ Australia — Australie ............................................ Cook Islands — Iles Cook ..................................... Fiji — Fidji .......................................................... French Polynesia — Polynésie française ................. Guam ................................................................... Kiribati ................................................................. Mariana Islands — Iles Mariannes ......................... Marshall Islands — Iles Marshall ........................... Micronesia (Federated States of) — Micronésie (Etats fédérés de) .................................................... Nauru ................................................................... New Caledonia and Dependencies — Nouvelle-Calédonie et Dépendances .................... New Zealand — Nouvelle-Zélande ......................... Niue ..................................................................... Palau – Palaos ..................................................... Papua New Guinea — Papouasie-Nouvelle-Guinée ... Samoa ................................................................. Solomon Islands — Iles Salomon .......................... Tokelau ................................................................ Tonga .................................................................. Tuvalu .................................................................. Vanuatu ............................................................... Wallis and Futuna Islands — Iles Wallis et Futuna ... Total ................................................................ — 7 033 — 8 47 43 2 6 2 2 — 50 600 — 1 222 6 — — 7 — — 1 8 030 04.02.97 03.02.97 31.01.97 20.03.95 31.01.97 31.01.97 09.09.96 18.04.96 05.02.97 07.02.97 04.03.96 07.02.97 30.01.97 27.01.97 03.02.97 23.01.97 05.02.97 27.08.96 11.02.97 10.02.97 31.12.94 15.01.97 01.01.97
70 949
World total — Total mondial ..................... 1 644 183
Does not include the Province of Taiwan which has reported 48 cases. – A l'exclusion de la Province de Taiwan qui a notifié 48 cas. Does not include 21 cases reported for United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). – A l'exclusion de 21 cas notifiés pour l'Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). Refers to states/areas of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia not otherwise listed separately. – Concerne les Etats/territoires de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie qui ne sont pas cités séparément.
198
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
The current global situation of the HIV/AIDS pandemic As of 30 June 1997, a cumulative total of 1 644 183 AIDS cases in adults and children has been reported to WHO since the onset of the pandemic. This represents an 18% increase from the 1 393 649 cases reported to 30 June 1996. Allowing for under-diagnosis, incomplete reporting and reporting delay, and based on available data on HIV infections around the world, the UNAIDS/WHO Working Group on Global HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance has estimated that by the end of 1996, approximately 8.4 million AIDS cases in adults and children had occurred worldwide since the beginning of the pandemic. Table 1 provides the number of reported AIDS cases to date, by continent. Table 2 presents the sex and age distribution of reported cases for selected countries (i.e. countries that disaggregate AIDS cases by age and sex as part of their routine reporting system, and that have officially reported the number of AIDS cases by age and by sex). There is considerable variation among countries in the way in which the data have been reported. Whenever possible, data on AIDS cases from the last 3 complete years (1994, 1995, 1996) were used in the table. The reason for this is that the age and sex distribution of AIDS cases changes over time, and it was felt that the last 3 years were recent enough to provide a current picture. At the same time, it was felt that for many countries, the number of cases reported during the last 3 years would be sufficiently large to allow for disaggregation. However, because the year of diagnosis is not always specified, not all countries were able to provide this disaggregated information for each of the last 3 years, and many countries continued to provide only the cumulative number of AIDS cases. Therefore a certain degree of caution should be exercised when comparing the age and sex distribution among countries. Table 2 Male cases as percentage of reported AIDS cases and age at diagnosis, by continent for selected countries, as of 30 June 1997a Male cases (% of reported cases) Cas masculins (% des cas signalés) ... 48 65 51 57 50 47 54 62 48 42 67 62 67 54 54 44 50 74 71
La pandémie mondiale de VIH/SIDA: situation actuelle Au 30 juin 1997, un total de 1 644 183 cas de SIDA chez l’adulte et l’enfant avaient été signalés à l’OMS depuis le début de la pandémie. Un tel chiffre représente une augmentation de 18% par rapport aux 1 393 649 cas rapportés au 30 juin 1996. Tenant compte des sous-diagnostics, des notifications incomplètes et du délai de notification, et se basant sur les données existantes concernant les infections à VIH dans le monde, le Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du VIH/SIDA et des maladies sexuellement transmissibles (MST) a estimé que fin 1996, environ 8,4 millions de cas de SIDA se seraient déclarés chez l’adulte et l’enfant dans le monde, depuis le début de la pandémie. Le Tableau 1 indique le nombre de cas de SIDA rapportés jusqu’à ce jour, par continent. Le Tableau 2 présente la répartition par sexe et par âge des cas notifiés pour certains pays (à savoir les pays qui distinguent les cas de SIDA par âge et par sexe dans leur propre système de notification de routine, et qui ont officiellement rapporté le nombre de cas de SIDA par âge et par sexe). La manière dont les données sont rapportées par les pays est extrêmement variable. On a, chaque fois que possible, utilisé dans le tableau les données des 3 dernières années entières (1994, 1995, 1996), car, la répartition par âge et sexe des cas de SIDA évoluant avec le temps, il a été estimé que les 3 dernières années étaient assez récentes pour pouvoir donner une image actuelle. On a également jugé que le nombre de cas rapportés par de nombreux pays au cours des 3 dernières années était suffisamment élevé pour permettre une telle ventilation. Toutefois, l’année de diagnostic n’étant pas toujours précisée, tous les pays ne peuvent pas fournir des données désagrégées pour chacune des 3 années, et de nombreux pays continuent à ne donner qu’un nombre cumulé de cas de SIDA. Il est donc nécessaire d’être relativement prudent lorsque l’on compare la répartition par âge et par sexe dans différents pays.
Tableau 2 Cas masculins en pourcentage des cas de SIDA signalés et âge au moment du diagnostic, par continent pour certains pays, au 30 juin 1997a Male cases (% of reported cases) Cas masculins (% des cas signalés) 52 68 59 48 78 47 57 82 48 56 66 80 64 77 73 74 85 75 91 90 90 Age (years) at diagnosis (%) Age (années) lors du diagnostic (%) 0-14 12 5 4 12 3 14 7 11 6 16 6 3 6 7 6 2 3 3 1 2 2 15-49 50+ 84 95 86 83 93 83 87 83 89 78 80 92 80 78 80 84 84 89 86 86 89 4 0 10 5 4 4 6 6 4 6 14 6 14 15 13 14 13 7 12 12 9 up to — au 12.96 up to — au 11.96 up to — au 06.96 up to — au 11.96 95-96 up to — au 11.96 up to — au 03.97 95-96 up to — au 11.96 up to — au 10.96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96
Country/Area Pays/Territoire
Age (years) at diagnosis (%) Age (années) lors du diagnostic (%) 0-14 15-49 50+
Year Année
Country/Area Pays/Territoire
Year Année
Africa — Afrique Algeria — Algérie Angola Benin — Bénin Botswana Burkina Faso Cameroon — Cameroun Central African Republic — République centrafricaine Chad — Tchad Côte d'Ivoire Djibouti Equatorial Guinea — Guinée équatoriale Eritrea — Erythrée Gambia — Gambie Ghana Guinea-Bissau — Guinée-Bissau Kenya Lesotho Malawi Mauritius — Maurice Morocco — Maroc
5 9 7 18 ... ... 16 2 2 2 3 3 6 2 1 10 9 ... ... 2
84 87 85 71 ... ... 78 95 89 90 95 97 80 91 76 86 87 ... ... 89
11 4 7 11 ... ... 5 3 9 8 3 1 14 7 23 5 4 ... ... 9
up to — au 01.96 up to — au 10.96 up to — au 08.96 97 94-04.96 95 up to — au 08.96 up to — au 06.95 95 95-96 up to — au 11.96 up to — au 11.96 up to — au 06.96 up to — au 11.96 up to — au 11.96 up to — au 11.96 up to — au 11.96 96 up to — au 06.97 95-96 199
Mozambique Sao Tome and Principe — Sao Tomé-et-Principe Sierra Leone South Africa — Afrique du Sud Sudan — Soudan Swaziland Togo Tunisia — Tunisie Zambia — Zambie Zimbabwe Americas — Amériques Antigua and Barbuda — Antigua-et-Barbuda Argentina — Argentine Bahamasb Barbados — Barbade Belizec Bermuda — Bermudes Bolivia — Bolivie Brazil — Brésil Canada Chile — Chili Colombia — Colombieb
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
Country/Area Pays/Territoire
Male cases (% of reported cases) Cas masculins (% des cas signalés) 88 76 83 64 86 74 61 71 58 66 59 87 88 77 74 80 60 58 78 63 66 82 78 89 67 93 79 77 93 71 92
Age (years) at diagnosis (%) Age (années) lors du diagnostic (%) 0-14 3 1 4 3 2 6 12 4 3 5 8 2 3 5 7 4 ... 9 6 8 7 1 7 2 17 0 3 0 0 3 1 15-49 50+ 90 96 84 97 95 86 76 89 91 86 80 86 91 82 93 90 ... 71 88 70 80 73 87 90 6 91 82 97 93 83 78 7 3 12 0 3 8 12 7 6 9 12 12 6 13 0 7 ... 21 6 23 14 26 6 8 78 9 16 3 8 14 21
Year Année
Country/Area Pays/Territoire
Male cases (% of reported cases) Cas masculins (% des cas signalés) 58 94 70 81 83 90 61 78 71 79 97 84 92 80 86 86 90 84 76 85 84 84 82 83 56 79 80 81 74 73 85 72 96 93
Age (years) at diagnosis (%) Age (années) lors du diagnostic (%) 0-14 2 0 0 5 4 0 0 1 2 3 0 0 0 1 0 1 2 3 1 0 1 2 2 1 83 8 1 3 2 5 2 1 1 0 15-49 50+ 92 85 88 91 76 96 98 87 82 79 83 83 89 86 82 80 86 91 92 78 86 87 91 89 16 83 93 86 87 93 87 86 88 90 6 14 12 4 21 4 2 11 15 18 17 17 11 13 17 19 12 5 7 22 13 11 7 10 1 9 6 11 11 2 11 13 12 10
Year Année
Costa Ricab Cubab Dominicad — Dominiqued Dominican Republic — République dominicaine Ecuadore — Equateure El Salvador Grenada — Grenade Guatemala Guyana Honduras Jamaicab — Jamaïqueb Mexicob — Mexiqueb Nicaragua Panama Paraguay Peru — Pérou Saint Kitts and Nevisb — Saint-Kitts-et-Nevisb Saint Lucia — Sainte-Lucie Saint Vincent and the Grenadines — Saint -Vincent-et-Grenadines Suriname Trinidad and Tobagob — Trinité-et-Tobagob United States of Americab,f — Etats-Unis d'Amériqueb,f Uruguay Venezuela Asia — Asie Cambodiag — Cambodgeg China g — Chine g Hong Kongg Indonesia — Indonésie Iran (Islamic Republic of) — Iran (République islamique d') Israel — Israël Japang — Japong Lao People's Democratic Republicg — République démocratique populaire laog Malaysiag — Malaisieg Myanmar Nepal — Népal Philippinesg Republic of Koreag — République de Coréeg a b
94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-95 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-96 94-95 94-96 94-96 94-96 94-96 up to — au 12.96 up to — au 12.96 up to — au 12.96 95-06.97 95-96 95-06.97 up to — au 12.96
Saudi Arabia — Arabie saoudite Singaporeg — Singapourg Sri Lanka Thailand — Thaïlande Turkey — Turquie Viet Namg Yemen — Yémen Europe Austria — Autriche Belgium — Belgique Croatia — Croatie Czech Republic — République tchèque Denmark — Danemark Finland — Finlande France Germany — Allemagne Greece — Grèce Hungary — Hongrie Ireland — Irlande Italy — Italie Luxembourg Netherlands — Pays-Bas Norway — Norvège Poland — Pologne Portugal Romania — Roumanie Russian Federation — Fédération de Russie Spain — Espagne Sweden — Suède Switzerland — Suisse Ukraine United Kingdom — Royaume-Uni Yugoslavia h — Yougoslavie h Oceania — Océanie Australiag — Australieg Guamg New Caledonia and Dependenciesg — Nouvelle-Calédonie et Dépendancesg New Zealandg — Nouvelle-Zélandeg Papua New Guineag — Papouasie-Nouvelle-Guinéeg
95-96 up to — au 12.96 95-04.97 up to — au 04.97 95-03.97 up to — au 12.96 95-96 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 95-04.97 up to — au 02.97 up to — au 01.97
69 94 81 58 63 89
6 2 1 0 2 0
84 90 95 98 89 87
9 8 3 2 8 13
up to — au 12.96 up to — au 12.96 95-04.97 95-96 up to — au 12.96 up to — au 12.96
80 95 51
2 1 7
92 85 92
6 14 1
up to — au 02.97 up to — au 01.97 up to — au 01.97
For countries reporting 25 cases or more. – Pour les pays signalant au moins 25 cas. Percentage male cases based on reported cases in 1994-1995. – Pourcentage des cas masculins d'après les cas signalés en 1994-1995. c Percentage male cases based on reported cases in 1995. – Pourcentage des cas masculins d'après les cas signalés en 1995. d Percentage male cases based on reported cases in 1994. – Pourcentage des cas masculins d'après les cas signalés en 1994. e Percentage male cases based on reported cases in 1994 and 1996. – Pourcentage des cas masculins signalés en 1994 et 1996. f Age distribution: 0-14, 15-44, 45+ years. – Répartition par âge: 0-14, 15-44, 45+ ans. g Age distribution: 0-12, 13-49, 50+ years. – Répartition par âge: 0-12, 13-49, 50+ ans. h Refers to states/areas of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia with the exception of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia. – Concerne les Etats/territoires de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie qui ne sont pas cités séparément, à l'exception de la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie, et l'Ex-République yougoslave de Macédoine. ... = Data not available. – Données non disponibles.
Until end 1996, UNAIDS and WHO have provided new estimates of the number of AIDS cases and the number of people living with HIV/AIDS in the WER every 6 months. However, this year a decision was made to carry out in-depth analyses before updating estimates of HIV infection. Together with country experts and WHO Regional Offices, the newly formed UNAIDS/WHO Working Group on Global HIV/AIDS and STD Surveillance is currently carrying out these analyses and the updated estimates will be published in the WER when available. 200
Jusqu’à fin 1996, l’ONUSIDA et l’OMS ont fourni tous les 6 mois dans le REH de nouvelles estimations du nombre de cas de SIDA et du nombre de personnes vivant avec le VIH/SIDA. Il a cependant été décidé cette année de procéder à des analyses approfondies avant de remettre à jour les estimations concernant l’infection à VIH. Associé aux experts des pays et aux Bureaux régionaux, le Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du VIH/SIDA et des MST qui vient d’être constitué a entrepris ces analyses, et les estimations mises à jour seront publiées dans le REH dès que disponibles.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
Index, Volume 72, 1997, Nos. 1 to 26 Subject index AIDS: HIV/AIDS, the global epidemic, December 1996, 17; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)-WHO, revised recommendations for the selection and use of HIV antibody tests, 81 see also Leishmania/HIV co-infection Amoebiasis: 97 Antimicrobial resistance see Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (GASP) Anthrax: Ghana, 180 Bats see Zoonoses control Biological standardization: WHO Expert Committee on Biological Standardization, highlights of the 46th meeting, October 1996, 141 Chagas disease: interruption of transmission, Brazil, 1 Child Health and Development, Division of: technical briefings at WHO Headquarters, 11 see also Global Programme for Vaccines and Immunization Cholera: Bolivia, 24; Burundi, 24; Guinea-Bissau, 88; Somalia, 116, 147; United Republic of Tanzania, 140; cholera in Africa, 89; cholera in refugee camps, Zaire, 24, 116 Dengue and dengue haemorrhagic fever: Cook Islands, 70; Cuba, 186; dengue and dengue haemorrhagic fever in the Americas, 1996, 122 Diphtheria see Expanded Programme on Immunization (EPI) Dracunculiasis: certification of eradication, 33; global surveillance summary, 1996, 133 Ebola haemorrhagic fever: Gabon, 7, 23, 71 Epidemiology: epidemiological surveillance and control of communicable diseases, International Training Course in Epidemiology in French, Paris, France, Sept.-Dec. 1997, 105; Master’s degree in public health methodology, course announcement, Brussels, Belgium, Oct. 1997-June 1998, 147 Escherichia coli, enterohaemorrhagic (EHEC) see Food safety Expanded Programme on Immunization (EPI): diphtheria: diphtheria control, Mongolia, 128; hepatitis B: lack of evidence that hepatitis B vaccine causes multiple sclerosis, 149; measles: measles and the interruption of indigenous transmission, 1996, United States of America, 181; poliomyelitis: annual incidence of poliomyelitis and acute flaccid paralysis, 28 (corrigendum, Saudi Arabia, 30), 113; progress towards poliomyelitis eradication in 1996, 189, Africa, 1996, 109, update: WHO South-East Asia Region, 1995-1997, 157 Food safety: enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) infection, Japan, 185; United Kingdom (Scotland), 14, 185 Global Programme for Vaccines and Immunization: technical briefings at WHO Headquarters, 11 see also Child Health and Development, Division of; Expanded Programme on Immunization (EPI); Vaccine Research and Development Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (GASP): WHO Western Pacific Region, 1995, 25 Hepatitis B see Expanded Programme on Immunization (EPI) Hepatitis C: 65 201
Index, volume 72, 1997, N os 1 à 26 Index des sujets Aliments, salubrité des: infection à Escherichia coli entérohémorragique (EHEC), Japon, 185; Royaume-Uni (Ecosse), 14, 185 Amibiase: 97 Antimicrobiens, résistance aux voir Gonocoques, sensibilité des Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux: amendements à la publication de 1991, 16, 31, 72, 96, 148 Chagas, maladie de: interruption de la transmission, Brésil, 1 Charbon: Ghana, 180 Chauves-souris voir Zoonoses, lutte contre les Choléra: Bolivie, 24; Burundi, 24; Guinée-Bissau, 88; République-Unie de Tanzanie, 140; Somalie, 116, 147; le choléra dans des camps de réfugiés, Zaïre, 24, 116; le choléra en Afrique, 89 Dengue et dengue hémorragique: Cuba, 186; Iles Cook, 70; dengue et dengue hémorragique dans les Amériques, 1996, 122 Diphtérie voir Programme élargi de vaccination (PEV) Dracunculose: bilan de la surveillance mondiale, 1996, 133; certification de l’éradication, 33 Ebola, fièvre hémorragique à virus: Gabon, 7, 23, 71 Epidémiologie: diplôme d’études approfondies en méthodes statistiques, épidémiologiques et opérationnelles en médecine et santé publique, annonce de cours, Bruxelles, Belgique, sept. 1997-févr. 1998, 147; surveillance épidémiologique et lutte contre les maladies transmissibles, cours international d’épidémiologie en langue française, Paris, France, sept.-déc. 1997, 105 Escherichia coli entérohémorragique (EHEC) voir Aliments, salubrité des Fièvre jaune: Bolivie, 80 voir aussi Centres de vaccination contre la fiève jaune pour les voyages internationaux Gonocoques, sensibilité des: réseau OMS pour la surveillance au laboratoire de la sensibilité des gonocoques (GASP), Région OMS du Pacifique occidental, 1995, 25 Grippe: composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 1997-1998, 57; la grippe dans le monde, 1er octobre 1995-30 septembre 1996, 41 Grippe (notes): Allemagne, 22, 27, 40, 62, 71, 105; Australie, 87; Autriche, 27, 61, 146; Bélarus, 27, 61, 95; Belgique, 5, 27, 61; Bulgarie, 105; Canada, 27, 71, 105; Chili, 21, 123, 154, 196; Chine, 5, 47; Croatie, 27, 87, 130; Danemark, 61, 95; Espagne, 6, 23, 30; Etats-Unis d’Amérique, 26, 23, 71; Fédération de Russie, 6, 22, 62, 100; Fidji, 87; Finlande, 22, 61, 87; France, 5, 27, 47; Grèce, 47, 71; Guyane française, 80; Hong Kong, 30, 62, 131, 172; Hongrie, 22, 54, 95, 105; Iran (République islamique d’), 22, 47; Irlande, 15, 22, 30; Israël, 5, 22, 54, 87, 100; Italie, 6, 22, 30, 71; Jamaïque, 22; Japon, 30, 131; Lettonie, 30, 87; Madagascar, 22, 180; Malaisie, 105; Mexique, 146; Norvège, 6, 22, 54, 105, 196; Nouvelle-Zélande, 154; Pays-Bas, 15, 54, 87, 115; Pologne, 47; Portugal, 54; République tchèque, 40, 61, 71, 131, 140; Réunion, 22; Roumanie, 47, 62, 87, 115; Royaume-Uni, 6, 23, 48, 172; Sénégal, 47, 115, 140; Singapour, 54; Slovaquie, 23, 30, 62, 100; Suède, 15, 47; Suisse, 23, 31, 100; Tunisie, 115; Yougoslavie, ex-, 95, 115; Zambie, 140 Hépatite B voir Programme élargi de vaccination (PEV) Hépatite C: 65
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
HIV see AIDS; Leishmania/HIV co-infection Influenza: influenza in the world, 1 October 1995-30 September 1996, 41; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 1997-1998 season, 57 Influenza (notes): Australia, 87; Austria, 27, 61, 146; Belarus, 27, 61, 95; Belgium, 5, 27, 61; Bulgaria, 105; Canada, 27, 71, 105; Chile, 21, 123, 154, 196; China, 5, 47; Croatia, 27, 87, 130; Czech Republic, 40, 61, 71, 131, 140; Denmark, 61, 95; Fiji, 87; Finland, 22, 61, 87; France, 5, 27, 47; French Guiana, 80; Germany, 22, 27, 40, 62, 71, 105; Greece, 47, 71; Hong Kong, 30, 62, 131, 172; Hungary, 22, 54, 95, 105; Iran (Islamic Republic of), 22, 47; Ireland, 15, 22, 30; Israel, 5, 22, 54, 87, 100; Italy, 6, 22, 30, 71; Jamaica, 22; Japan, 30, 131; Latvia, 30, 87; Madagascar, 22, 180; Malaysia, 105; Mexico, 146; Netherlands, 15, 54, 87, 115; New Zealand, 154; Norway, 6, 22, 54, 105, 196; Poland, 47; Portugal, 54; Réunion, 22; Romania, 47, 62, 87, 115; Russian Federation, 6, 22, 62, 100; Senegal, 47, 115, 140; Singapore, 54; Slovakia, 23, 30, 62, 100; Spain, 6, 23, 30; Sweden, 15, 47; Switzerland, 23, 31, 100; Tunisia, 115; United Kingdom, 6, 23, 48, 172; United States of America, 6, 23, 71; Yugoslavia, former, 95, 115; Zambia, 140 International Health Regulations, revision of the: progress report, December 1996, 9 Lassa fever: Sierra Leone, 95, 145, 162 Legionellosis: 1995, Denmark, 62 Leishmania/HIV co-infection: epidemiological analysis of 692 retrospective cases, 49 Leprosy: global case-detection trend in leprosy, 173; progress towards leprosy elimination, 165; shortening duration of treatment of multibacillary leprosy, 125 Lyssavirus see Zoonoses control Malaria see Travel and health Measles see Expanded Programme on Immunization (EPI) Meningitis: meningitis in Africa, 79, 99, 115, 131; meningitis outbreak, Togo, 31; meningococcal disease, Spain, 70 Monkeypox: human monkeypox in Kasai Oriental, Zaire (1996-1997), 101 Multiple sclerosis see Expanded Programme on Immunization (EPI) Myocarditis: outbreak of fatal myocarditis in Sarawak, Malaysia, 184 O’nyong-nyong (ONN) fever: Uganda, 93 Plague: bubonic plague, Zambia, 48 Poliomyelitis see Expanded Programme on Immunization (EPI) Rabies: rabies post-exposure treatment, 146 see also Travel and health; Zoonoses control Rotavirus see Vaccine Research and Development Shigella see Vaccine Research and Development Travel and health: case of human rabies contracted in Nigeria, United Kingdom, 163; International Travel and Health, 1997 Edition, 31 (corrigendum, malaria map, 93) see also Yellow-fever vaccinating centres for international travel Tuberculosis: 117 Typhoid fever: Tajikistan, 70 Typhus, louse-borne: large outbreak of epidemic louseborne typhus in Burundi, 152 202
Lassa, fièvre de: Sierra Leone, 95, 145, 162 Légionellose: 1995, Danemark, 62 Leishmania/VIH, co-infection à: analyse épidémiologique de 692 cas rétrospectifs, 49 Lèpre: détection des cas de lèpre, tendances mondiales, 173; progrès de l’élimination de la lèpre, 165; raccourcir la durée du traitement de la lèpre multibacillaire, 125 Lyssavirus voir Zoonoses, lutte contre les Méningite: flambée de méningite, Togo, 31; la méningite en Afrique, 79, 99, 115, 131; maladie méningococcique, Espagne, 70 Myocardite: flambée de myocardites mortelles à Sarawak, Malaisie, 184 O’nyong-nyong, fièvre d’ (fièvre ONN): Ouganda, 93 Orthopoxvirose simienne: cas humains au Kasaï oriental, Zaïre (1996-1997), 101 Paludisme voir Voyages et santé Peste: peste bubonique, Zambie, 48 Poliomyélite voir Programme élargi de vaccination (PEV) Programme élargi de vaccination (PEV): diphtérie: lutte contre la diphtérie, Mongolie, 128; hépatite B: manque de preuves de l’existence d’un lien entre la vaccination contre l’hépatite B et la sclérose en plaques, 149; poliomyélite: incidence annuelle de la poliomyélite et de la paralysie flasque aiguë, 28 (rectificatif, Arabie saoudite, 30), 113; progrès réalisés vers l’éradication de la poliomyélite en 1996, 189, Afrique, 1996, 109, mise à jour: Région OMS de l’Asie du Sud-Est, 1995-1997, 157; rougeole: rougeole et interruption de la transmission autochtone, 1996, Etats-Unis d’Amérique, 181 Programme mondial des vaccins et vaccinations: réunions d’information technique au Siège de l’OMS, 11 voir aussi Programme élargi de vaccination (PEV); Santé et développement de l’enfant, Division de la; Vaccins, recherche et développement en matière de Rage: traitement antirabique après exposition, 146 voir aussi Voyages et santé; Zoonoses, lutte contre les Règlement sanitaire international, révision du: rapport de situation, décembre 1996, 9 Rotavirus voir Vaccins, recherche et développement en matière de Rougeole voir Programme élargi de vaccination (PEV) Santé et développement de l’enfant, Division de la: réunions d’information technique au Siège de l’OMS, 11 voir aussi Programme mondial des vaccins et vaccinations Sclérose en plaques voir Programme élargi de vaccination (PEV) Shigella voir Vaccins, recherche et développement en matière de SIDA: programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA)-OMS, recommandations concernant le choix et l’utilisation des tests de mise en évidence des anticorps antiVIH - version révisée, 81; VIH/SIDA, l’épidémie mondiale, décembre 1996, 17 voir aussi Leishmania/VIH, co-infection à Standardisation biologique: Comité OMS d’experts de la Standardisation biologique, faits marquants de la 46e réunion, octobre 1996, 141 Tuberculose: 117 Typhoïde, fièvre: Tadjikistan, 70 Typhus exanthématique: importante épidémie au Burundi, 152
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
Vaccine Research and Development: new strategies for accelerating Shigella vaccine development, 73; rotavirus vaccines for developing countries, 35 see also Expanded Programme on Immunization (EPI); Global Programme for Vaccines and Immunization Yellow fever: Bolivia, 80 Yellow-fever vaccinating centres for international travel: amendments to 1991 publication, 16, 31, 72, 96, 148 Zoonoses control: Lyssavirus infection in 3 fruit bats, Australia, 194 see also Rabies
Vaccins, recherche et développement en matière de: nouvelles stratégies en vue d’accélérer le développement d’un vaccin anti-Shigella, 73; vaccins antirotavirus pour les pays en développement, 35 voir aussi Programme élargi de vaccination (PEV); Programme mondial des vaccins et vaccinations VIH voir SIDA; Leishmania/VIH, co-infection à Voyages et santé: cas de rage humaine contractée au Nigéria, Royaume-Uni, 163; Voyages internationaux et santé, édition 1997, 31 (rectificatif, carte du paludisme, 93) voir aussi Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Zoonoses, lutte contre les: infection à Lyssavirus chez 3 chauves-souris frugivores, Australie, 194 voir aussi Rage
Index of countries and territories1 Australia, 194 Belgium, 147 Bolivia, 24, 80 Brazil, 1 Burundi, 24, 152 Cook Islands, 70 Cuba, 186 Democratic Republic of the Congo (former Zaire), 24, 101, 116 Denmark, 62 France, 105 Gabon, 7, 23, 71 Ghana, 180 Guinea-Bissau, 88 Japan, 185 Malaysia, 184 Mongolia, 128 Nigeria, 163 Saudi Arabia, 30 Sierra Leone, 95, 145, 162 Somalia, 116, 147 Spain, 70 Tajikistan, 70 Togo, 31 Uganda, 93 United Kingdom, 163 United Kingdom (Scotland), 14, 185 United Republic of Tanzania, 140 United States of America, 181 Zaire see Democratic Republic of the Congo Zambia, 48 1
Index des pays et territoires1 Arabie saoudite, 30 Australie, 194 Belgique, 147 Bolivie, 24, 80 Brésil, 1 Burundi, 24, 152 Cuba, 186 Danemark, 62 Espagne, 70 Etats-Unis d’Amérique, 181 France, 105 Gabon, 7, 23, 71 Ghana, 180 Guinée-Bissau, 88 Iles Cook, 70 Japon, 185 Malaisie, 184 Mongolie, 128 Nigéria, 163 Ouganda, 93 République démocratique du Congo (ex-Zaïre), 24, 101, 116 République-Unie de Tanzanie, 140 Royaume-Uni, 163 Royaume-Uni (Ecosse), 14, 185 Sierra Leone, 95, 145, 162 Somalie, 116, 147 Tadjikistan, 70 Togo, 31 Zaïre voir République démocratique du Congo Zambie, 48 1 Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
Notifications of diseases subject to the Regulations CHOLERA Africa Angola, 56 Benin, 16, 56, 80, 124, 132, 140 Burundi, 24, 48, 96 Cameroon, 24 Cape Verde, 32, 56 Chad, 32, 172 Dem. Rep. of Congo (former Zaire), 24, 40. 116, 132 Ghana, 32, 56, 96 Guinea-Bissau, 16, 64, 172 Liberia, 32, 96 Mali, 16, 56 Mauritania, 124 Mozambique, 108 Niger, 32 Nigeria, 96 203
Notifications de maladies soumises au Règlement CHOLÉRA Afrique Angola, 56 Bénin, 16, 56, 80, 124. 132, 140 Burundi, 24, 48, 96 Cameroun, 24 Cap-Vert, 32, 56 Ghana, 32, 56, 96 Guinée-Bissau, 16, 64, 172 Libéria, 32, 96 Mali, 16, 56 Mauritanie, 124 Mozambique, 108 Niger, 32 Nigéria, 96 Ouganda, 132 Rép. dém. du Congo (ex-Zaïre), 24, 40, 116, 132
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 27, 4 JULY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 27, 4 JUILLET 1997
Senegal, 16, 108 Somalia, 116, 148, 180 Tanzania, United Rep. of, 48, 96, 100, 124, 148, 156, 164, 188 Uganda, 132 Zaire (see Dem. Rep. of Congo) Zambia, 16, 132 Americas Argentina, 108, 116 Belize, 108 Bolivia, 24, 108, 116 Brazil, 80, 108, 116 Colombia, 108 Ecuador, 108 Guatemala, 108, 116 Honduras, 108, 116 Mexico, 108 Nicaragua, 108, 116 Peru, 108 Venezuela, 8, 64, 116, 148, 180, 196 Asia Hong Kong, 148, 156, 164 India, 8, 48, 64, 140, 188 Iraq, 164 Japan, 40 Singapore, 40, 100, 116, 188, 196 Europe Hungary, 148 United Kingdom, 116, 156 PLAGUE Africa Madagascar, 8, 16, 24, 32, 40, 48, 64,72, 88, 100, 124, 140, 156, 180, 196 Tanzania, United Rep. of, 156 Zambia, 40, 48, 156 Zimbabwe, 156 Americas Bolivia, 172 United States of America, 132 YELLOW FEVER Africa Benin, 24, 156 Americas Bolivia, 80
Sénégal, 16, 108 Somalie, 116, 148, 180 Tanzanie, Rép.-Unie de, 48, 96, 100, 124, 148, 156, 164, 188 Tchad, 32, 172 Zaïre (voir Rép. dém. du Congo) Zambie, 16. 132 Amériques Argentine, 108, 116 Belize, 108 Bolivie, 24, 108, 116 Brésil, 80, 108, 116 Colombie, 108 Equateur, 108 Guatemala, 108, 116 Honduras, 108, 116 Mexique, 108 Nicaragua, 108, 116 Pérou, 108 Venezuela, 8, 64, 116, 148, 180, 196 Asie Hong Kong, 148, 156, 164 Inde, 8, 48, 64, 140, 188 Iraq, 164 Japon, 40 Singapour, 40, 100, 116, 188, 196 Europe Hongrie, 148 Royaume-Uni, 116, 156 PESTE Afrique Madagascar, 8, 16, 24, 32, 40, 48, 64, 72, 88, 100, 124, 140, 156, 180, 196 Tanzanie, Rép.-Unie de, 156 Zambie, 40, 48, 156 Zimbabwe, 156 Amériques Bolivie, 172 Etats-Unis d’Amérique, 132 FIÈVRE JAUNE Afrique Bénin, 24, 156 Amériques Bolivie, 80
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS
MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT
Notifications received from 27 June to 3 July 1997 C – cases, D – deaths, ... – data not yet received, i – imported, r – revised, s – suspect
Notifications reçues du 27 juin au 3 juillet 1997 C – cas, D – décès, ... – données non encore disponibles, i – importé, r – révisé, s – suspect
Cholera • Choléra Africa • Afrique C D Guinea-Bissau – Guinée-Bissau 25.V-23.VI .................................................... 1 965 78 Somalia – Somalie 1-12.VI ....................................................... 123 1
Plague • Peste Asia • Asie C Kazakstan Atyrau District .................................... 1 D2 26.VI1 02
1 Date of notification. All appropriate control measures are being taken. – Date de la notification. Toutes les mesures appropriées sont prises.
s Price of the Weekly Epidemiological Record Annual subscription Sw. fr. 230.– 6.700 07.97
s Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Abonnement annuel Fr. s. 230.– ISSN 0049-8114 204 Printed in Switzerland