تعليقات جمعية الصحة العالمية الثالثة والخمسين على النصوص المؤقتة للعناصر المقترحة للاتفاقية الاطارية بشأن مكافحة التبغ (مقتطفات من الوثيقة ج ص ع٥٣/ ٢٠٠٠/ سجلات / ٣, جلستا اللجنة " أ " السادسة والسابعة)

º $)&7&,1%$GG 

¦ º ° ¦

¦ º ¦  ¦ ¦ ¦¾

¦ µÂ º ¦ ¦ ¾Â

¦ À

ÏÍÍÍ

¢ §¡ ÎÑ

¦

 ¦ ¨°Â ¦ Õ ¦

Ð©

¦ © ¦ ¦´ ¦ ¦ À ° ¦ ÏÍÍÍÒи ´ « ¦ © ¦Â ® ¦ ¢ ¦  ± £ §ª Á

¦Â

¦

¦



µ » §µ §Ã § § § » § ¿ »» § § ª ç à § Á » § Ã Ä § ª à §Ã § Î Ã Ã §Ã ¯ § Á § žÑª » » § §¿ § ¿Ã Ö §

§ § § ± § Á ± § § § ÐÎÎÎÓѹ µ ¬ £ § à ª § à § § ¶Ã § à § ©±Ã § $)&7&,1%

» § ³±¯ » ± » » § ÏÐÓѬ Á » » »» » » ª »» Å § § §Ã § Á Á£  Ï××× § § ­ £ § § ©¯ § ©¯ § § §   § Á§  Å § § ¿  §± ů ± §¿ ± § § § §¿ § £ ¿Ã §  ¿Ã § § ª±§¯ § ª ž à § á § ÃÅ §ž § § §¿ §­ ¡ £© § à  Ï ¿ §Ã § ©± § £ °  § §¿ à § §¿ £ §Ä § § § à § §  Á» » » »± » § § § § § ± ¯§ § ž §¿ §¡ § £ ±d § à ¿ § § ± § ¯§

§

 §

Ã

§ Ã Ï

$)&7&,1%$GG 

§¹ »» Ä » »Ã  » ¿ » » » » Á» » »

à £ §ª § ¡§²§ £  ÏÐÓѬ § § ± § §Ä §ž § § ± ¯§ § § ž §Â Å §ª à §Ã § §¿ ¡§ § à § ± § § ¿ § į£Ã ­ ÿ ª £ Á£ ¿ § § » § » § »» à  à § § ¶Ã § ¿ À £ ¿ Á£ » £ »» § ª § § À ª§± § § à ¿ § §ª ž § § ž £¿ § § à §ª § § ¶Ã § ¿ § Á£ Ä §ª § § à ª§¡§ § £Ã §¡ à ±Ã¯ §© § § ±§ § á § ©¯ § ¿Ã § §   § ± § ¨ £Ã £Ã à à ² ©§

§ À

§ § § § § § §Ã §

­ Á£ ­ § à  § § ¿ § § § ¿ » » £ » § ª à § ¿» » § §ª § à ± § §



§

» § » » » § » ž¡ § ž ± »» § §  »

§ Áà à ² Á£ à § Á§ ¿ à  

§À  § ¶Ã § £ ª

à § ± § ¨ £Ã à § ± § ©±¯ ÿ § §Ã ¿ § § ã § § §©  ¯ §ª à § §¿ à §¹ à § ¯ §ª à Á£ ¼ £Ã ¯ § § § 

§ » »§ ¯ § Á§ ž ñà § ¯ § » » » »§ à § ±  » »Ã¨ » »£ à § Á£Ã » à Á §² § ¯ §¿ § § ª£ à   ©¯ §¿ § §

ž ¿ § ± Å Å §­ © §ª § ¬§±¯§ à § § ¶Ã § ¿ à § ñà § ¯ § Á£ ¿ § ¼¯±£Ã ¿ §

»§ ¯ » ±» » §¯ § » § À» § » » » » »  à §

» » © ± § ± §

§Ã

§

§²  § ¯ §© Ã

§

§

§Ã § Á§  §  ° ¶ §Ã  §   §  ©¯±§ §Ã

± ¯±§ © § ¡§

§¿ à § ± § § ª£±Ã Á£ °  §

§

§

§ §Á ª à §

§

§

Á£

¿

§ ¿ § Á£   § ž¹ § § § à §± ¯ °Ã ©± §¡ £

§

§ § ï



$)&7&,1%$GG 

» ¯ » » §Ã §Ã ± » § »» à § ­ » ã » à  » £¨ ± » » » ã à Á£   § § »± § » » ª ¯ © § §

§° § à §À

§ª

à ±

¿ à §À § ¿ à À§ § Á£ à § Áà § Á Á£ § Áà § ± § ž ž« § © § ¯§ § § §ª ¿ §¬ § Á§  à § §¿ ©  

à §

± §Ã ± §

§ à §ª à §Ã §À Ã

Á§ » § » » ±»

¦¯ §

± ¬§±¯§ ž¿ § §ª §¡ £ž à § Á Á£ ° à ± § Á£ à ©¯ ª § § §²§ °Á à Á£ ê § § ª§¯§± § ž§ £ § Á§ § ¡ ž¯ § § ž à § § ©± ž £

± § d à ž § Á§ §  §ª 

» Á»

§ » » § » Ã »»

ª§±§ § ¹Ã

± §  

¨£¯ § ¿

Â

Á£ § § § ¿ §

ž Åà §¯ Á § §±²



£Ã ž § § §¯

§

§¿ à µ § ¯ ¼ £Ã

§

§

 à Á§ ± §

Á£ » »± § » £ §Â º à §À ž³ » § » » » » ¯§ » § » à ª ž § û » » » §

º»

§ Á£ Ä Â Ã Á§  à § ¯ §¼ § Á§ § ¯ £ § § § § § Á§ § à Á§ §  § £ ¯Ã ¯ à §ž § §Ã à £ ž¼ Á£ § §ª ©±Ã

§¿ à à ª§± Á£ ± § ¯ § §Ã ¿ §À § § à ž¯ § § § ¬§±¯§ à à ¿ ± §

» »

à § ê § » » à § ª ¢ ¿ ª à ž §¶ ÃÄ §   §° § ¯ §Ã ÃÄ Á§ ž §  ¶Ã § ± § ¿

§

§ ª ¢ ©¯¯ ž ³§±Ã ± § § £ §  ¿ §¯ § ± § ¶Ã § § ° Á£ 



²¢ © § § à §ª ± § ± §

» ± » ¯§ » § ¿ » £ žÐÎÎÎ » £ ¿Ã § d ¯ ª à ­

¹ ± § Á£ ¼

£Ã § ± § £Ã  À



$)&7&,1%$GG 

»

§ »

»± § »

§ » » à § §Ã §ª

ž¡ Å° ¦¯ ž  ¿ § §ª § § § Á£  §

§

Á£ §À ¡ §

¶Ã § Á§ ¼¯±£Ã §ª à ¿ d¶Ã § ± § § § ¿Ã § ±£ à  § à § Á

© »» ¿ » » §¿ § § » »± § §¿



°§  ª±§¯

§

§ ©¯

§ ± § §¯ Ã

§ § § § à §Ã

Á» » » §Ã ¿ § § ©¯±§ § ª § § ¡» § ¿Ã » § » » ¯» » À ž§ » £ » à »» ¦¯ Á£ »» § § © à § Á§ § µ ¿   § » » §³ § Á » § § § Á£ § ± £Ã ² §  Á£ § ¿ £ §

ª§° § §Ã

§ Á§ ¼ £Ã à Á Á£ ° à  §dÀ ² § à § Á§ § § Á§  ã ± § Ã Ä £ ¶§ §Á   ± §

§

§ 

 »± § » » §Ã ¿ §° ± § » » » ¿ » »» ž © »» § ¬§±¯§Ã

§ §

¯¿  §© §ª § ÿ £ ¡ § ¿Ã § ž à §¿ § § ž Á£ ª à à £¯ ª§° ª § §

§ ± § ¨ £Ã à Áà ¿ §À  Á§ ¿ à à ¿Ã § Á£ à à ž © ž §  ±§ § ¹Ã £ ¼ £Ã À ű§¯§ ¨ §¿ §¿ £ § § §

ª ± Á§Ã ž ± § § ¿ ª à § Á£ §ª ± à Á²§ é § ¿ ± ª§ § ª ± à à § ű § Á §  Á£ § § ¯  § Á § § §  ²§   § ± §

¿» ª » § ¿» ª » ¹ » » Á ±» § » » ¿ § ¡ § ¿Ã § § Á£ » § ª § ¾§ §  »± § § » § ¯ » ©± §

¼¯±£Ã Á§ ê à §Ã §Ã ¯ § ¼Ã § ¡ ± § £Ã

Å §Ã Á²§ » » § ±

§ ¨ £Ã ±§ § ¹Ã

Ã



$)&7&,1%$GG 

» » ­ §

§

Á£ Ä£±

à ± Ã §

§

Å § ¯ § Á§ § ± Á

  ¼ ¿§ § Á£ à § § ž §

¿ §¯

§µ §

§

±

§

§¨ §

£Ã

©¯±§ § ª §

³± » ±§°¢ » » § ž¿ § §¹ § ž § Á§ £ Á£ à § ¯ § §¹ à ¿ ª£ ± § ¶§ § Á § §ª § Á£Ã ž » § »» §±² ¿§ § Á§ § ª§¯ Á§ » » §¨ à § ¿ §ª À ¡§²§ ·  § ¿ § Á§ §Ã § § » ¿» ¾ ¹ »» §  £ » »  Ð ¨ Ð © § §Ã ¿ § § ¯±§ § § §Ã ¿ £ ¿ Á£ Ï©  §§

ª£± à Á£ § Á£ žÐÎÎÎ § ¶§ § Á£ § Á£  Á Å § § ¨ ¼ Á£Ã £ §

Á§ ¼ £Ã ª § § ± £ Á§ ¯±§ § Ï ± Á Á£ § §Ã ¿ § ¡§ § Á§ ¿ à ৠ¯§ £¼ £Ã d

§Ã à §Ã Á § ± ¡ Á§ § ± § ±Ã à § Á §ª ³ § ¿ § Á£ °§ ¿ Å£ « § ­ §Ã Ð © § § § § § §© §

§

Å£

» § »» § ¿Ã » » © © ž© » » § » » § » » § ¿ à » » §Ã ¿

§ ± ŧ² Á§ § ± § ž §± § §ª §Ã « ž § ¯±§

§ Á§  §Â § §

¯

 §© § Á § ©±¯

¯±§ § ­§ ± §  é £

§ ± ¿ Á§ § ± § ­ § § § à ¯d ¨ £Ã  § à ¯§

§

ž­ §Ã à ©± © Òd©

§ª » ¼  ¯ § §

§ ¯ ¿ § § § Á£

§ §

Á§ ¿ ¯ §Ã £Ã § Á§ §

§

Á£ Ä£±Ã » » à ± § § » ª» »» À § £¿ ¯Ã © § §Ã § § Á§ » À » § » § »» § Á§ ¿ à ©   ± § § §ª à §

 ± § ¨ £Ã ©¯±§ § ª §Ã § ± § Á£ ¼ £Ã  à § § ¶Ã § § ± §Ã Á § §¡ Á Á£ § d § © § § à ± §¿ £ §Á



±Ã ± § § é Á§  § £  ± § § Á£ £Ã ¿ § ±§ § ¹Ã §Â ÿ § § § £ §© §ª §



$)&7&,1%$GG 

» »

À » »» £ ¿ § § » à ¿» £ » ª » § » » » § à §À § §

§

 ¿ ²§ §  »» Á Á£

ŧ 
§ ª £Ã ª £Ã ± § d § ± £Ã ©¯±§ § ª à ¯Ã § § ¶Ã § §Á § Ã

©

§ Ã Ã §

» Á£ » § ž » § à » à Á » §Ã » » § » » Á£ ¿ £ ¼ £Ã ©§Ã  

ž  § ¿ § § ¶ § ¿Ã § ¿ © §ª § à à §

ž» ½ ã §¿ à §¿ § űà § Á²§ » § ¶Ã » » § Á§ § ¿ § § §ª ž » » à § ª Á£ § Á£ ¼ » » » §© §°§Ã · Á £Á §Ã Á Á§ °§ » ¢ » » ï ¯ §¯ § à Á §  § ¿ Å § §Ã À § ¿ Ãà ª § ± » » Å£ À§ § »» ¿ § § Á£ » °  » »± § ° £ ¿ ©  §¡ à §ª Áà § § à § § à à § « §¯ § §

ž 㠣à  à § § §°§ ž £ § §°§Ã ¡ §Ã § § §Ã ž d §

¯

§ ¿Ã¯ Á§ ¿ ¯ § ¿ ž § à à §¿ §© §

» § »» § § À § §   Á »» § § § § Á£ Ä Á § Á§ ¿ à ¿ § »» § µ § À ª © § § » à § À§ § à § § ¶Ã §  §ª à § § á § ¿Ã § Ä Á »§ § » » § » » Þ §Â ¿ § ž½ § £ § § §© ž §¹ § §  § ¿Ã£ Á § ¨

§Å ± § ¿¡ à § § §µ § à à § §ª à à § ©±Ã Ã à § ± § ©¯ Á£ § § ¡§± § §¿ § ©± à § § § à §

§ » Å » © »

±Ã ¹

  §  ±Ã¯ § ¨ £Ã §ž ± § § Á§ ¿ à ¹ § Á£ ¼ £Ã  §Ä  §§ ©

ª » » à § À § £¿ ¿ § § à § § ©¯ Á§ ¿ à » »» ¡ § à §± § Á£Ã §Ã ¿ ª§° Á Á£ ª » § »» §¯ § à ¡ § ¿Ã § Á£ § à § ¼§ § ¡» » § ¿Ã § Á£ § ¼¯±£Ã À Áï ¿ Á£ °Á Ä ¯§» § ¿ £ à §¯ § §À §Ã § ¯ §  § § ª§ §   à ± £¿ ©



$)&7&,1%$GG 

»» ± § § © §Ã £ § Á£   » ª »» § à  à § ª§ §Ã ª§±Ã § ¯Ã» © § ª § ¿§ à § Á » § » » ¶ à § §¿ § »§ § ¡§ §Ã ž §À § © § §ª ª » »§ § » » §ª ¡ §Ã ž à § » §Ã »» º §Ã § § § § ª§± § ¡§ » ¶ » » ž » » » § ž¿» » ©± » » £ ¯» »» à ¿ ¿ » §

ÃÁ Á

Å ª §

± Á

§ ±

¾±

à §Ã ž § §ª §Ã ž© § ©±  ª §

¡ § ¿ à ±Ã §d à § §ª § d ¢

Ã

§

½Ã ¡ § űà § Á£  § ª§±¯ §  ¿ Á§ °§ § Á§ § À Á£ ¿§ § Á§ § Á£ °  à § £ à §

§  ű¯ § Ä£±Ã  § §ª ª§±¯ § Á£ ¼ £Ã ¶ § § §±² ¿ Ä £½ ¯±§ ¹ § § © ½ 

 žÏÖÓй µ ¬ ±§ § à ©¯  ± § §Ã Å § ± §

²

§À

±Ã Á § Á£ Á§

§Á

©±

§

£Ã

£ ©   § § ©±¯

© §Ã § Á§ > Ãd@ ± § ¿ ¯ ± § §¿ §   ñ  ± §¿ Ã

Á» » » ï ± § § © » ± à » Á » Á£ ž » Á » » » ¶ » » § ² Á£ £Ã ¡ © § à à § »» ¨ §Ã ¡ §Ã §Á §ª   » à » »» §Ã ¡ » § » »» § §   ± § ª §

§   § ²  ©± § ª± £Ã ž § Å£ Á£ § ¯ à § § ¿Ã § ¿ Ä Á Á£ dª ¡§²§ ¯Ã © § § ÃÁ § ¿ § Á§ ¿ à § ¹ § Á ª à £ à ± § § § §   ¨ § §Ã ¯ §µ §ª § ³ § §± §ª Á£  ů ± §¿ à § d ¤ °Á à ± © § à £ §

§

§ ¡§²§

ž» § » » § ¶§ § Á ¡§ » » § § § £ » » Á£ §

± § §© ª £Ã µ § Á£ £Ã ž

§

ž § §Ã ¯§ § ¯ § §

£ § ± § £ §±Ã¯



$)&7&,1%$GG 

¿ » § » »» § § » £ ¼ £Ã ² §À § » ¨ à § ± £Ã  § » §Ã »» § § Å §   ± §

§ ¡§

Â

§  ª ± Á§ ¿ à  ± § § § § § ¹±  ¿ § § ± § § §¿ ± §¿

± § Á§ § § Ã

§

Ã

§ ¿ §

§

§© § §¿ £ Á§   § ±Ã §

§

» § »± § » » » § » »

à à ±§¯ §Ã

¾ ± § §¯ §

©± § Ã ¡ § ¿Ã §  § ­