التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬

‫ﺟدوﻝ اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪٢٤ ........................................................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٢٥ ..............................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪٢٤ ..............................................................‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻲ ‪٢٢ ........................................................................‬‬ ‫أي ﻣر‬ ‫ر‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ ‪٢١ .........................................................................................‬‬

‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠ ..................... ٢٠١٣‬‬

‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ‪٢ .....................................................................................‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ‪٢٦ .......................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ‪٢٩ ...........................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺑﻊ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ‪٢٨ ............................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬

‫واﻋﺎدة ﺑﻳﺎن اﻷرﺻدة‪٤٣ ....................................‬‬ ‫‪ -٣‬اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺷﺄن اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ٕ‬ ‫‪ -٤‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٤٥ .....................................................‬‬ ‫‪ -٥‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٧٤ ......................................................‬‬

‫‪ -٢‬ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻬﻣﺔ‪٣١ ..................................................................‬‬

‫‪ -١‬أﺳﺎس اﻹﻋداد واﻟﻌرض ‪٣٠ ..................................................................‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪٣٠ .......................................................................‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ‪٧٩ ...............................‬‬ ‫‪ -٦‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫‪ -٨‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت ‪٨٦ ..................................................................‬‬ ‫ة اﻟﻌﻠﻳﺎ ‪٩٢ ........‬‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻹدار‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻷطر‬ ‫اف ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻏﻳر‬ ‫‪ -١٠‬اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻷطر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ‪٨٣ .....................................‬‬ ‫‪ -٧‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫اﻣﻳﺎت ‪٩٢ ............................................................‬‬ ‫‪ -٩‬اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺷطوﺑﺔ واﻹﻛر‬

‫اﻣﺎت واﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ‪٩٣ ........................................‬‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻻﻟﺗز‬

‫‪ -١١‬اﻷﺣداث ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ‪٩٣ .............................................................‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ‪٩٤ .....................................‬‬

‫اﺑﻊ‪ :‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ – اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ﻓﻘط‪١٠٠ ........................‬‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫ﺗرد ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧدوق وﺣﺳب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﻳﺗﺎح اﻟﻣﻠﺣق ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ‪http://www.who.int/about/resources_planning/en/ :‬‬ ‫‪1‬‬

‫ة ‪٩٨ ................................ ٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻳز‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ‪٩٦ ......................................................‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣدﻳر‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﻳﺷرﻓﻧﻲ أن أﻗدم اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪٣٤‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫ُﻋدت اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت‬ ‫ﻣن دﺳﺗور ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻟﻠﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷر‬ ‫ة ﻣن ﻻﺋﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﻗد أ ّ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳـ ــﺑﻳﺔ واﻟﻣﻼﺣظ ـ ـﺎت ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﺛـ ــﺎﻝ ﻟﻠﻣﻌـ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ ﻟﻠﻘطـ ــﺎع اﻟﻌـ ــﺎم )اﻟﻣﻌـ ــﺎﻳﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ( واﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ وﻧظﺎﻣﻬــﺎ اﻟﻣــﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ ﺧﺿــﻌت اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻧظﺎﻣﻳــﺔ ﻟﻠﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ‬ ‫رﺟ ــﻊ اﻟﺧ ــﺎرﺟﻲ ﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت‬ ‫اﺟﻌ ــﺔ اﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت ﺑﺟﻣﻬورﻳ ــﺔ اﻟﻔﻠﺑ ــﻳن اﻟﻣﺿ ــطﻠﻌﺔ ﺑ ــدور اﻟﻣ ا‬ ‫اﺟﻌ ــﺔ ﻣ ــن ﺟﺎﻧ ــب ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻣر‬ ‫ﻟﻠﻣر‬ ‫أﻳﻬﺎ ﺑﻬذﻩ اﻟﺻﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟوارد ر‬ ‫ـد ﻓﻳـﻪ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﻣوﺟـب أﺳـس اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻧطـوي ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫وﻫذا ﻫو اﻟﻌﺎم اﻟﺛـﺎﻧﻲ اﻟـذي ﺗُﻌ ّ‬ ‫اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻳواﺻــﻝ ﻫــذا اﻟــﻧﻬﺞ ﺗﺣﻘﻳــق ﻗــدر أﻛﺑــر ﻣــن اﻟﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳــﺎءﻟﺔ وﻣﺳــﺗوى أﻋﻠــﻰ ﻹﻋــداد‬ ‫اﻝ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــﺎ ﺗ ـز‬ ‫ة ﺗﺗطﻠــب رﻓــﻊ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺳــﻧوﻳﺎً ﻓــﺈن ﻣﻳز‬ ‫ﻏم ﻣــن أن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣــذﻛور‬ ‫اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻋﻠــﻰ اﻟــر‬ ‫ي اﻟﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟﺳـﻧوﻳﺔ واﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺣـد ﺳـواء‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ذﻟـك ﻓـﺈن ﻫـذﻩ‬ ‫ﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺳﻧوات‪ ،‬وﻟذﻟك ﻓﻘد أدرﺟـت ﻓـﻲ ﺗﻘرﻳـر‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣن ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺣﺳﺎﺑﺎً ﻣﻧﻔﺻﻼً ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻣر‬ ‫ة اﻟﺳ ــﻠﻳﻣﺔ اﻟﻠ ــذﻳن ﻳﻛﺗﺳ ــﻲ‬ ‫ر ﺣﺎﺳ ــﻣﺎً ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻟﻲ ﺗﺻـ ـرﻳف اﻟﺷ ــؤون واﻹدار‬ ‫‪-٣‬‬ ‫وﺗﺷ ــﻛﻝ اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻋﻧﺻـ ـ اً‬ ‫ة‬ ‫وادار‬ ‫ﺗﺣﺳــﻳﻧﻬﻣﺎ أﻫﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻋﻣﻠﻳــﺔ إﺻــﻼح اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻌﺿــد اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺣﺳــﻧﺔ ﺗﺻ ـرﻳف اﻟﺷــؤون ٕ‬ ‫ّ‬ ‫ار‪ .‬وﻳﺗﻳﺢ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻵن ﻓﻬﻣﺎً أﻓﺿﻝ ﻷداء اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻋﺎﻓﻳﺗﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻣﺟـﺎﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم وﺗﺳﻬّﻝ ﺻﻧﻊ اﻟﻘر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ادات‪ ،‬واﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت‪ ،‬وﺻ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳ ــﻬم‪ ،‬واﻷﺻ ــوﻝ‬ ‫وﻳﺗﺿ ــﻣن ﻫ ــذا اﻟﺗﻘرﻳ ــر أﺑ ــرز ﺟواﻧ ــب اﻹﻳـ ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ات‪ ،‬ﺑﻐﻳـﺔ ﺗـوﻓﻳر‬ ‫ة اﻟﺳـﻳوﻟﺔ واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وادار‬ ‫واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﻟﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ر ﻓﻘــد ﻗﻣــت ﺑﺗﺳــﻠﻳط اﻟﺿــوء ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺻــور‬ ‫ة ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﻋــن اﻟوﺿــﻊ اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وأﺧﻳ ـ اً‬ ‫اءات اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﻟﻣﺟﺎﺑﻬﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺗﺣﺳــﻳﻧﺎت اﻟﻣدﺧﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺑﻌــض اﻷﺧطــﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺣدﻗــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﻹﺟ ـر‬ ‫إطﺎر اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ‪.‬‬

‫أﺑرز اﻟﺟواﻧب اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ادات ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟــﻰ ‪ ٢٦١٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع اﻹﻳ ـر‬ ‫وﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ إﻟــﻰ أﻣ ـواﻝ وردت‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻳرﺟــﻊ اﻟﻣﻘــدار اﻟﺻــﺎﻓﻲ اﻟﻧــﺎﺟم اﻟﺑــﺎﻟﻎ ‪ ٣٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ ٢٢٦١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﱢ‬ ‫اﻝ ﺗﻌـﺎﻧﻲ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣﺎ ﺗـز‬ ‫ﻏم ﻫذﻩ اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗﻳﻧﺔ ﻓﺈن ﺑﻌض ﻣﺣﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫ورﺣﻠت إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬ور‬ ‫‪2‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ج ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋداد اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣن ﻧﻘص اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﺑﺳﺑب ﻋدم ﺗطﺎﺑق ﺧطط اﻹﻧﻔﺎق واﻟﻣوارد اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ‪ .‬وﺗﻧدر‬ ‫ي اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺳوﻳﺗﻬﺎ ﻋﺑر ﺗداﺑﻳر اﻹﺻﻼح اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﻌرض اﻟﺟدوﻝ ‪ ١‬أدﻧﺎﻩ أﺑرز‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺟر‬ ‫اﻟﺟواﻧب اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺟــــدوﻝ ‪ -١‬أﺑــــرز اﻟﺟواﻧــــب اﻟﻣﺎﻟﻳــــﺔ – ﻛــــﻝ اﻟﺻــــﻧﺎدﻳق‪ ٢٠١٣ ،‬و‪ ٢٠١٢‬واﻟﺛﻧﺎﺋﻳــــﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪٩٥٠‬‬ ‫‪٣ ٤٦٩‬‬ ‫‪٤ ٤١٩‬‬ ‫‪١٨٥‬‬ ‫‪٩٦‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٤ ٩٠٨‬‬ ‫‪٣ ٨٩٣‬‬ ‫‪٨٣‬‬ ‫‪٣٦٥‬‬ ‫‪٤ ٣٤١‬‬ ‫‪٥٦٧‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٤٧٥‬‬ ‫‪١ ٥٣٩‬‬ ‫‪٢ ٠١٤‬‬ ‫‪٩٨‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫‪٦٦‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٢ ٢٩٤‬‬ ‫‪١ ٨٤١‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪١٩٥‬‬ ‫‪٢ ٠٨٠‬‬ ‫‪٢١٤‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧٥‬‬ ‫‪١ ٩٣٠‬‬ ‫‪٢ ٤٠٥‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٢ ٦١٤‬‬ ‫‪٢ ٠٥٢‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪١٧٠‬‬ ‫‪٢ ٢٦١‬‬ ‫‪٣٥٣‬‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻧﻳـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳـ ـ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣدرﺟـ ـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳـــــﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺳـــــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣدرﺟـــــﺔ ﻓـــــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣـــــو‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻏﻳ ــر اﻟﻣدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻻﻧﺧﻔــﺎض‪) /‬اﻟزﻳــﺎدة( ﻓــﻲ اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات )ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺻﺎدر(‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﻣدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت )ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺻﺎدر(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪ ٢٤٠٥‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻻر‬ ‫ة ﻟﻠــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﻘﻳﻣــﺔ ‪ ٤٧٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻛﺎت ﻣﻘــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٢‬وﻳﺷــﻣﻝ ذﻟــك اﺷــﺗر‬ ‫ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ج أﻳﺿ ـﺎً ﻣﺑﻠــﻎ إﺿــﺎﻓﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـﻲ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ .‬وأُدر‬ ‫ﻩ ‪ ١٩٣٠‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب ﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدر‬ ‫ﻣن ﻫــذا‬ ‫ادات ﻏﻳــر اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻣــن اﻹﻳ ـر‬ ‫ﺑﻘﻳﻣــﺔ ‪ ٢٠٩‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﺗﺿ ـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﻣـن ﻗﺑﻳـﻝ ﺻـﻧدوق ﻣرﻓـق اﻷدوﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗـﺎﺑﻊ‬ ‫ج ﻓـﻲ ﻧطـﺎق اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻛﺎت ﻻ ﺗﻧـدر‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت طوﻋﻳـﺔ ﻟﺷـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت‬ ‫واﻳـر‬ ‫اﻛﺔ دﺣـر اﻟﺳـﻝ‪ ،‬وﺻـﻧدوق ﺷـر‬ ‫ﻟﺷـر‬ ‫اﻛﺔ دﺣـر اﻟﻣﻼرﻳـﺎ‪ ،‬واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ وﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت‪ٕ ،‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ي ﻟﻛﻳﺎﻧ ــﺎت‬ ‫ى )اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﻛ ــون ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻘ ــﺎم اﻷوﻝ ﻣ ــن ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟ ــدﻋم اﻹدار‬ ‫ادات اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ اﻷﺧ ــر‬ ‫واﻳـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺳ ــﺗردة اﻟﻘﻳﻣ ــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات(‪ ،‬واﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﺗﺄﺟﻳر‪ ،‬وﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫واﻳر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ٕ ،‬‬

‫ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٣٩٥٩‬ﻣﻠﻳــون‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ﺗﻐطــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٧‬‬ ‫دو‬ ‫ﻏم ﻣن أن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻋﺗﻣدت وﺿﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺻـﻔﺔ ﺳـﻧوﻳﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﻧﺻـوص‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ١.‬وﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ﻋﻠﻳــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻋﺷ ـر‬ ‫اﻝ ﺗﺳــﺗﻐرق ﻋــﺎﻣﻳن‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻻ ﺗ ـز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ة ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳ ـﺔ اﻟﻣﻌدﻟــﺔ‪ ٢،‬ﻓــﺈن اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣزﻣﻌــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻷﻏ ـر‬ ‫)اﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ(‪ .‬وﻟﻬــذا‪ ،‬و‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﺗُﻌــرض ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻋــﺎﻣﻳن ﻣــن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻧوﻳﺔ‪ .‬وﻳــوﻓر اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺧــﺎﻣس ‪ -‬ﺑﻳــﺎن ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪ .‬وﻳﺗواﻓر اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﺣﻠﻳـﻝ ﻻﺳـﺗﺧدام اﻷﻣـواﻝ ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺣﺳب اﻟﻐرض اﻻﺳﺗر‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫ﱢن ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ ‪ :٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻷداء" اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺑـ ـﻳ‬ ‫ج‪ ٤٢/٦٧‬اﻟﻣﻌﻧوﻧ ــﺔ "اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﺳـﺗﺧدام اﻷﻣـواﻝ‬ ‫وﻳﺗﺿﻣن اﻟﺟدوﻝ ‪ ٢‬ﻣﻠﺧﺻـﺎً ﻳوﺿـﺢ ﻣﺻـﺎدر ﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ة ‪.٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﻔﺗر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻣــﻊ اﺳــﺗﺧدام اﻷﻣــواﻝ ﻓــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺟــدوﻝ ‪ -٢‬ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫‪ ٢٠١٣‬واﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ة‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫‪٩٤٥‬‬ ‫‪٢٣٥‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪٢ ٦٥٠‬‬ ‫‪٢ ٨٩٩‬‬ ‫‪٣ ٨٤٤‬‬ ‫‪٣ ٨٠٨‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫ة‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢ ٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪٩٥٠‬‬ ‫‪٢٣١‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣ ٢٠٥‬‬ ‫‪٣ ٤٦٩‬‬ ‫‪٤ ٤١٩‬‬ ‫‪٣ ٨٩٣‬‬ ‫‪٥٢٦‬‬ ‫‪٩٤٤‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬ ‫‪٢ ٢١٥‬‬ ‫‪٣ ٠١٥‬‬ ‫‪٣ ٩٥٩‬‬ ‫‪٣ ٩٥٩‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻣﺻدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ‪:‬‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻣروﻧﺔ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ – اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺗوﺳط اﻟﻣروﻧﺔ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ – اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺣدد ‪ -‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻣﺣددة‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﺳﺗﺧدام اﻷﻣواﻝ‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣدرج ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺗﺟـﺎوزت اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ادات اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ﻏم ﻣن أن اﻹﻳر‬ ‫ة إﻟﻰ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫وﺗﺟدر اﻹﺷﺎر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ر ﻓـﻲ اﻷﺻـﻝ‪ .‬وﻳـرد اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣـرن ﻛـﺎن أﻗـﻝ ﻣﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻣﻘـر اً‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ‬ ‫ادات أدﻧـﺎﻩ‪ .‬ووﺻـﻠت ﻗﻳﻣـﺔ ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻣﺣـدد ﻓـﻲ اﻟﻘﺳـم اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑـﺎﻹﻳر‬ ‫ار ج ص ع‪.٣-٦٤‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫ار ج ص ع‪.٦-٦٢‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪4‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻩ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻣﻣ ــﺎ أﺳ ــﻔر ﻋ ــن رﺻ ــﻳد ﺻ ــﺎف ﻓ ــﻲ اﻟﺣﺳ ــﺎب اﻟﻌ ــﺎم ﻗ ــدر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻟ ــﻰ ‪ ٣٨٩٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫ج ﺿ ــﻣن ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻ ــوﻝ‪/‬‬ ‫ء ﻣ ــن ﺗﻣوﻳــﻝ ﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ ،٢٠١٥-٢٠١٤‬وأُدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺗــم ﺗرﺣﻳﻠــﻪ ﻛﺟ ــز‬ ‫‪ ٥٢٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻷﺳﻬم‪.‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ى ﻣ ــدرﺟﺗﺎن ﺿ ــﻣن‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ( ﻫﻧ ــﺎك ﻓﺋﺗــﺎن ﻣــن اﻟﺻــﻧﺎدﻳق اﻷﺧــر‬ ‫واﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌ ــﺎم )اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-١٠‬‬ ‫ٕ‬ ‫ﻫﺎ"‪ ،‬وﻓﺋﺔ اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وﺗﺿم ﻓﺋﺔ ﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻫﻣﺎ ﻓﺋﺔ ﺻﻧﺎدﻳق "اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم(‪،‬‬ ‫ﻫــﺎ" اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك )اﻟــذي ﻳﺑــﻳن اﻟﺗﻐﻳﻳ ـر‬ ‫"اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﻏﻳر‬ ‫اء اﻟﻣﻧﻔﱠذة ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑـﺔ ﻋـن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﺻـﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌـﺎت‬ ‫وﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ )اﻟذي ﻳﺗﺄﻟف أﺳﺎﺳﺎً ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺷر‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻــﺔ )ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ‪ ،‬وﺻــﻧدوق اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ‬ ‫ة(‪ ،‬وﺻــﻧدوق اﻷﻏ ـر‬ ‫اﻟــدوار‬ ‫ادات‬ ‫ات‪ ،‬وﺻﻧدوق اﻷﻣن(‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ ﻓﻳﺳـﺗﺧدم ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗـدﻳر اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹﻳـر‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪ ،‬وﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫واﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻷﺧر‬ ‫ى اﻟﻣوﺣدة ﺿﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص ﻛـﻝ ﻓﺋـﺔ ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻔﺋـﺎت اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ اﻟـﺛﻼث ﻟﻠﺻـﻧﺎدﻳق ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ اﻟﺑﻳـﺎﻧﻲ اﻷوﻝ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ى ﻫــﻲ‪ :‬اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺳــﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ‬ ‫‪ -١١‬وﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﺗﻘــدم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺧــدﻣﺎت إﻟــﻰ ﺳــﺗﺔ ﻛﻳﺎﻧــﺎت أﺧــر‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‪ ،‬واﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟﺑﺣـوث اﻟﺳـرطﺎن‪ ،‬واﻟﻣرﻛـز‬ ‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز‪ ،‬واﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳـﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ‪ ،‬واﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘـﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ داء ﻛﻼﺑﻳـﺔ اﻟـذﻧب‪ ،‬واﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﺗﻌـد ﺑﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫ج اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻟﺗـﻲ‬ ‫ﺟﻳـﺔ ﻣﺳـﺗﻘﻠﺔ‪ .‬وﺗُـدر‬ ‫اﺟﻌـﺔ ﺣﺳـﺎﺑﺎت ﺧﺎر‬ ‫ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻟﻛﻝ واﺣد ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧـﺎت وﺗﺧﺿـﻊ ﻟﻌﻣﻠﻳـﺎت ﻣر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﺿﻣن ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ )وﻗد أُﺟﻣﻠت ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٦‬أدﻧﺎﻩ(‪.‬‬ ‫ﺗدﻳر‬ ‫ات ﻓـﻲ ﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن أرﺻـدة اﻷﻣـواﻝ ﻓـﻲ‬ ‫‪ -١٢‬وﻳﻌرض اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟـث أي ﺑﻳـﺎن اﻟﺗﻐﻳـر‬ ‫ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻟﺻ ــﻧﺎدﻳق ﻟﻐﺎﻳ ــﺔ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﺣرﻛ ــﺔ ﻫ ــذﻩ اﻷرﺻ ــدة ﺧ ــﻼﻝ ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٣‬واﻷرﺻ ــدة‬ ‫اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻳﺔ ﻓـﻲ ‪ ١‬ﻛـﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر ‪ .٢٠١٣‬وﻗـد ﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﻣرﺣـﻝ( ‪ ١٥٣٥‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ع ﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم ) ّ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑﻝ‪ ١١٨١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫دو‬ ‫‪ .(٢٠١٣‬وﻳرد ﺗوزﻳﻊ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪.٣‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٣‬ﻣﻠﺧص ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪١ ٦٤٢‬‬ ‫‪١ ٧٢٦‬‬ ‫)‪(٦٩٣‬‬ ‫‪١٤٩‬‬ ‫‪١ ١٨٢‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻳﺔ(‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٨٩‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤‬‬ ‫‪٢ ١٢٣‬‬ ‫)‪(٧٢٢‬‬ ‫‪١٣٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٥‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪٣٩٢‬‬ ‫‪٣٩٧‬‬ ‫)‪(٢٩‬‬ ‫)‪(١٥‬‬ ‫‪٣٥٣‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ع اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ى‪:‬‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق أﺧر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ع ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻣطﻠــﻊ ﻋــﺎم‬ ‫‪ -١٣‬وارﺗﻔــﻊ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم ﻓــﻲ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم ﻣــن ‪ ١٧٢٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪ .‬وﺗﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻣواﻝ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﺳﺟﻠت وﻟم‬ ‫‪ ٢٠١٣‬إﻟﻰ ‪ ٢١٢٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﺛﻣـﺔ ﻣﺑﻠـﻎ ﻣر‬ ‫ﺗُﻧﻔق ﺑﻌـد‪ .‬وﻣـن ﻫـذا اﻟرﺻـﻳد اﻟﺑـﺎﻟﻎ ‪ ٢١٢٣‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻫـون ﺗﻧـﺎﻫز ﻗﻳﻣﺗـﻪ ‪ ١٨٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫وﺳﻳﺳــﺗﺧدم ﻟﺗﺳــوﻳﺔ اﻟﻌﻘــود اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬اﻟﺗــﻲ ﺳﺗُﺳــدد ﻣﺻــروﻓﺎﺗﻬﺎ وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳــد ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻣــن‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ُ‬ ‫ى اﻟزﻳـﺎدة ﻣـن ﻋـﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣزﻣﻊ اﺳﺗﺧدام ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن ﻫذا اﻟرﺻﻳد ﻟدﻋم اﻷﻋﻣﺎﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻣـﺎ ﺑﻌـدﻩ‪ .‬وﺗُﻌـز‬ ‫ُ‬ ‫إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬أﺳﺎﺳﺎً إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﺳﺟﻠت ﻛﺈﻳر‬ ‫ادات ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻳؤﻛـد ذﻟـك أﻳﺿـﺎً اﻷﺛـر اﻹﻳﺟـﺎﺑﻲ ﻟﻠﺣـوار‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬وﻣن أﺻﻝ رﺻﻳد ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﺿﻣن اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﺈن ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٧٩‬ﻣن اﻷﻣواﻝ ﻣﺣددة‪.‬‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻـﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑـﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳـﺔ‪ ،‬وﻫـو ﻣـﺎ ﻳرﺟـﻊ ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ إﻟـﻰ‬ ‫وﺳﺟﻠت اﻟزﻳﺎدة اﻟﻌظﻣﻰ ﺿﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺑـر‬ ‫ُ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـ ــﺎﻝ ﺷـ ــﻠﻝ اﻷطﻔـ ــﺎﻝ )اﻟـ ــذي ز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ‬ ‫اد ﺑﻣﻘـ ــدار ‪ ٢٠٥‬ﻣﻼﻳـ ــﻳن دو‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳـ ــﻝ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﺑـ ــﺎدر‬ ‫ﻋﺎم ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫ﻫــﺎ"‬ ‫أﻣــﺎ اﻟرﺻــﻳد اﻟﺳــﻠﺑﻲ ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم اﻟﻌﺎﺋــد إﻟــﻰ ﻓﺋــﺔ ﺻــﻧﺎدﻳق "اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﻏﻳر‬ ‫‪-١٥‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ (٢٠١٣‬ﻓﻬو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )ﻣﻘﺎﺑﻝ‪ ٦٩٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫واﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻗﻳﻣﺗﻪ ‪ ٧٢٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ات ﻣـن ‪٤٦‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺊ أﺳﺎﺳﺎً ﻋن اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ واﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن )اﻧظر اﻟﻔﻘـر‬ ‫إﻟﻰ ‪ ٤٩‬أدﻧﺎﻩ(‪.‬‬

‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٢٢٩٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ادات ‪ ٢٦١٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫‪ -١٦‬ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ادات ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻐــدو اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ وﻓﻘـﺎً ﻟﻼﺗﻔﺎﻗــﺎت‬ ‫ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) (٢٠١٢‬اﻧظــر اﻟﺟــدوﻝ ‪ ١‬أﻋــﻼﻩ(‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ اﻹﻳـر‬ ‫ات ﻣﻘﺑﻠــﺔ‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ﻟﺷــروط اﻟــدﻓﻊ اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺟﻬــﺎت‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌــﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﺗﻛــون اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻓﺗ ـر‬ ‫ادات اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑذﻟك ﺗﻌﺗﺑر ﻣؤﺟﻠﺔ‪ .‬وﻳﻠﺧص اﻟﺟدوﻝ ‪ ٤‬أدﻧﺎﻩ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﻳر‬

‫ادات اﻟﻣﺳـــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـــﺔ ﻓـــﻲ ﻋـــﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٣‬و‪ ٢٠١٢‬واﻟﺛﻧـــﺎﺋﻳﺗﻳن ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺟـــدوﻝ ‪ -٤‬إﻳـــر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫و‪ ،٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت )ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫‪٢٠١١-٢٠١٠ ٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪٢ ٦٥٠‬‬ ‫‪١٧٠‬‬ ‫‪٣ ٠٦٩‬‬ ‫‪٢٤٩‬‬ ‫‪٣ ٢٠٧‬‬ ‫‪١٨٥‬‬ ‫‪٣ ٦٥٤‬‬ ‫‪٢٦٢‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١ ٤٠٩‬‬ ‫‪٩٨‬‬ ‫‪١ ٦٣٧‬‬ ‫‪١٣٠‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٧٩٨‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪٢ ٠١٧‬‬ ‫‪١٣٢‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ -‬اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻣﺣددة‬

‫‪٢ ٨٩٩‬‬

‫‪٣ ٤٦٩‬‬

‫‪١ ٥٣٩‬‬

‫‪١ ٩٣٠‬‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ – اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﻩ ‪ ١٩٣٠‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻣﺑﻠـﻎ ﻗـدر‬ ‫ﺻص ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫‪-١٧‬‬ ‫وﺧ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟﻣﺣﺻﻝ ﻓﺧﺻص ﻟﻠﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وظﻠت‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬اﻟﺑﺎﻟﻎ ‪ ٢٠١٧‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ة إﻟـﻰ ﺣـد ﻣـﺎ وﺷـﻛﻠت ﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٥‬ﻓﺣﺳـب ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ ﻣﺳـﺗﻘر‬ ‫‪6‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻟﻛﻧﻬــﺎ ﻛﺎﻧــت‬ ‫ادت ﻗﻠــﻳﻼً ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬أﻣــﺎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ – اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻓـز‬ ‫اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ .‬وﺧﺿﻊ اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﺗﺧﺻﻳص ﺷـدﻳد وﻛـﺎن ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﻣﺷـروﻋﺎت‬ ‫أﻗﻝ ﻣﻣﺎ ﻫو ﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ادت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ –‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وز‬ ‫ﻓردﻳــﺔ ذات ﻣﺗطﻠﺑــﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻟﻠﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﻣزﻣﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻳرﺟـﻊ اﻟﺟﺎﻧـب اﻷﻋظـم ﻣـن ﻫـذا اﻟﻧﻣـو‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟـﻰ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﻣﺣددة ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٢١‬ﻣن اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـﺎﻝ ﺷـﻠﻝ اﻷطﻔـﺎﻝ‪ .‬وﺗـرد اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻋـن‬ ‫إﻟﻰ اﻟزﻳـﺎدات ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدﻣـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺑـﺎدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١.‬‬ ‫وﻳﺑﻳن اﻟﺷﻛﻝ ‪ ١‬أدﻧﺎﻩ اﻟﻧﺳب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺧﺗﻠف ﻣﺻﺎدر اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪.٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪-١٨‬‬

‫ة ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺣﺳب اﻟﻣﺻدر‬ ‫ادات اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -١‬إﻳر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت ﻏﻳـ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ــﺔ‬ ‫ى )‪(٪٥‬‬ ‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻷﺧر‬

‫اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص )‪(٪١‬‬

‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت )‪(٪١٩‬‬

‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء )‪(٪٥٣‬‬

‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ )‪(٪٢٢‬‬

‫‪ -١٩‬وﺗظـ ــﻝ اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء ﺗﺷـ ــﻛﻝ أﻫـ ــم ﻣﺻـ ــدر ﻟﻠﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ إذ ﺗﺳـ ــﻬم ﺑﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ ٪٥٣‬ﻣـ ــن إﺟﻣـ ــﺎﻟﻲ‬ ‫ردات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ة‪ .‬وﺑﻠﻐت ﻧﺳﺑﺔ اﻹﻳ ا‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت )اﻟطوﻋﻳﺔ( ﻏﻳر اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻋ ــﺎت‬ ‫ى ‪ ،٪٥‬ﻓﻳﻣ ــﺎ ﺷ ــﻛﻠت ﺗﺑر‬ ‫‪ ،٪٢٢‬وﻣ ــن اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ‪ ،٪١٩‬وﻣ ــن اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﻫــذﻩ اﻟﻧﺳــب اﻟﻣﺋوﻳــﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ﻟﻠﻧﺳــب‬ ‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻧﺧﻔﺎض طﻔﻳف ﻓﻲ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء واﻟﻣﻧظﻣـﺎت ﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ وزﻳـﺎدة‬ ‫طﻔﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣﻧظﻣﺎت اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ة( ﻟﻠﻔﺗ ـ ـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫ع اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت ﻣـ ــن اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء )اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ واﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫‪ -٢٠‬ووﺻـ ــﻝ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫ع اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ‪ .‬وﻳﻣﺛـ ــﻝ ذﻟـ ــك ﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ ٪٦٢‬ﻣـ ــن ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻟـ ــﻰ ‪ ٢٨٦٦‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ة‪ .‬وﻳ ــرد أدﻧ ــﺎﻩ ﺑﻳ ــﺎن أﻫ ــم اﻟﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﺷ ــر ﻣ ــن ﺑ ــﻳن اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء واﻟﺗ ــﻲ أﺳ ــﻬﻣت‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫واﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ع اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻣــﺎ ﻳﺷــﻛﻝ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٧٦‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻣﺟﻣوﻋــﻪ ‪ ٢١٨٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ واﻻﺷﺗر‬ ‫وﻳﻌﺎدﻝ ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٤٨‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻳﺗواﻓر ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/resources_planning/en/ :‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪١‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫ة ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻻﺷـﺗر‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٢‬أﻫم اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﺷـر ﻣـن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻣﻌﺎً )ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟو‬

‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ اﻟﻌظﻣﻰ‬ ‫وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﺎﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﻣــﻊ‬ ‫‪ -٢١‬وﻳﺟﻣــﻝ اﻟﺷــﻛﻝ ‪ ٣‬أدﻧــﺎﻩ أﻫــم اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻌﺷــر ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ى ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء‪.‬‬ ‫ة ‪ .٢٠١١-٢٠١٠‬وﻳﺷﻣﻝ ذﻟك اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬

‫اﻧﻳﺗﻳن اﻟﺑـرﻣﺟﻳﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗـرﺗﻳن ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٣‬أﻫم اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﺷر ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫و‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫اﻟﻧروﻳﺞ‬

‫اﻟﻳﺎ‬ ‫أﺳﺗر‬

‫اﻟﻳﺎﺑﺎن‬

‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ اﻟﻌظﻣﻰ‬ ‫وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫ي‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣرﻛز‬ ‫ئ‬ ‫ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻟطوار‬

‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟو‬

‫اﻟﻣﻔوﺿﻳﺔ اﻷوروﺑﻳﺔ‬

‫اﻟﻧروﻳﺞ‬

‫اﻟﻳﺎ‬ ‫أﺳﺗر‬

‫ﻣؤﺳﺳﺔ ﺑﻳﻝ وﻣﻳﻠﻳﻧدا ﻏﻳﺗس‬

‫اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻣن‬ ‫أﺟﻝ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ‬

‫‪8‬‬

‫أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬

‫ﻛﻧدا‬

‫اﻟﺳوﻳد‬

‫أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬

‫ﻓرﻧﺳﺎ‬

‫ﻫوﻟﻧدا‬

‫ﻛﻧدا‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋ ــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﺎﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﻣــﻊ ‪ ٢٠٨٠‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ‪ ٢٢٦١‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫‪ -٢٢‬ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫زﻣــﺎت أو ﺗﺳــدﻳد‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٢‬وﺗﻘﻳــد اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻋﻧــد ﺗﺳــﻠم اﻟﺳــﻠﻊ واﻟﺧــدﻣﺎت وﻟــﻳس ﻋﻧــد ﻗطــﻊ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ إﻟــﻰ ‪ ٢٠٩١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑ ـدة ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‪ .‬ووﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٢‬وﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ وﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ‬ ‫‪ ١٨٨٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻓ ـ ــﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪ (٢٠١٢‬ﺑﻠ ـ ــﻎ ﺻ ـ ــﺎﻓﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻓ ـ ــﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑ ـ ــﻝ ‪ ٤٤‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫‪ ٣٩‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ١٨٤١‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳ ــﺔ وﻓ ــﻲ ﺷ ــﻛﻝ ﺧ ــدﻣﺎت‪ ،‬أﻋﻠ ــﻰ ﺑﻣﻘ ــدار ‪٪١١‬‬ ‫وﻛﺎﻧ ــت ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋﻣ ــﺎ ﻛﺎﻧ ــت ﻋﻠﻳ ــﻪ ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﺗ ــرد ﺗﻔﺎﺻ ــﻳﻝ اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﺣﺳ ــب ﻓﺋ ــﺔ اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف‪ ،‬واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻐ ــرض‬ ‫اﺑﻊ ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻲ اﻟﺟداوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻳﺔ ﻣن اﻟﺟدوﻝ اﻷوﻝ إﻟﻰ اﻟﺟدوﻝ اﻟر‬ ‫اﻻﺳﺗر‬ ‫‪ -٢٣‬وﻣن اﻟﻣﻌﺗﺎد أن ﺗﻛـون اﻟﻣﺻـروﻓﺎت أﻋﻠـﻰ ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳـﺔ ﻣـن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ اﻟﺧطـوات اﻟﺗﺧطﻳطﻳـﺔ‬ ‫اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ اﻷوﻟـﻰ‪ .‬وﻳﻣﻛـن اﺳـﺗﺧﻼص ﻣﻘﺎرﻧـﺔ أﻛﺛــر ﻓﺎﺋـدة ﻟﻠﻣﺻـروﻓﺎت ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﻣﻘﺎﺑﻠـﺔ ﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ﻣـﺎ ﺑﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷـﻛﻝ‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ى‪ .‬وﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫أﺧر‬ ‫ة ‪ .(٢٠١١-٢٠١٠‬وﺗرﺟ ــﻊ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ٣٨٠٨‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﺧــدﻣﺎت( ‪ ٣٨٩٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ إﻟ ــﻰ‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﺑﺎﻟﻐ ــﺔ ‪ ٨٥‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟ ــﻰ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫زﻳــﺎدة اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﻣــن اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫ة ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻــﺎﻝ ﺷـﻠﻝ اﻷطﻔـﺎﻝ أﺳﺎﺳـﺎً )زﻳـﺎدة ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٢٠‬ﻣـن اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﻣوﺳـﻌﺔ ﻟﻠﻣﺑــﺎدر‬ ‫إﻟﻰ ‪.(٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ة ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫‪ -٢٤‬وﻳﻌرض اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٤‬ﻧﺳب اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻛﺑدﻫﺎ ﻛﻝ ﻣرﻛز رﺋﻳﺳﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﻣـﻊ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺣدث اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻣـن ‪ ٪٣٧‬إﻟـﻰ ‪ ،٪٣٢‬وارﺗﻔـﺎع ﻣﺗﻧﺎﺳـب ﻓـﻲ ﺣﺻـﺔ اﻷﻗـﺎﻟﻳم ﻣـن ‪ ٪٦٣‬إﻟـﻰ‬ ‫واﻗﻠ ــﻳم أﻓرﻳﻘﻳــﺎ‪ .‬وﻓﺿ ـﻼً ﻋــن ذﻟــك ﻓﻘــد ﺷ ــﻬد إﻗﻠ ــﻳم ﺷــرق‬ ‫وﺳــﺟﻠت أﻋﻠــﻰ اﻟزﻳ ــﺎدات ﻓــﻲ إﻗﻠ ــﻳم ﺷــرق اﻟﻣﺗوﺳــط ٕ‬ ‫‪ُ .٪٦٨‬‬ ‫ئ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط ﻣﺳـﺗوى أﻋﻠـﻰ ﻣـن أﻧﺷـطﺔ اﻟطـوار‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ‬ ‫ة ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬زﻳـﺎدة ﻣـن ‪ ١٠٣‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺗرﺟﻊ إﻟﻰ أﻧﺷـطﺔ ﺟدﻳـدة‪ ،‬و‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟﻰ ‪ ٢٠٦‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫اءات ﺗــوﻓﻳر‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺟﻣﻬورﻳــﺔ اﻟﻌرﺑﻳــﺔ اﻟﺳــورﻳﺔ واﻟﺳــودان(‪ .‬أﻣــﺎ اﻻﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ ﻧﺻــﻳب اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻓﻳﻌــود إﻟــﻰ إﺟ ـر‬ ‫اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف‪ .‬واﻧﺧﻔﺿــت ﻛــﻝ ﻓﺋــﺎت اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﺑــﻳن اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة ‪،٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬واﻟﻔﺗ ـر‬ ‫وﻳرﺟﻊ اﻟﻬﺑوط اﻷﻛﺑر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺎت إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ )ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ وﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺷــﻛﻝ ‪ -٤‬ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت( ﻓﻲ اﻟﻔﺗرﺗﻳن ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬و‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن‬

‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫أوروﺑﺎ‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق‬ ‫آﺳﻳﺎ‬

‫ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ة ﺣﺳب ﻓﺋﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف أدﻧﺎﻩ ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٥‬اﻟذي ﻳﻘﺎرن ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -٢٥‬وﺗرد ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣوﺟز‬ ‫ة ‪.٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻣﻊ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻔﺗر‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻔﺋﺔ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت(‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٥‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗرﺗﻳن ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬و‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻹﻣدادات ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻫم ﻣن‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت‬ ‫واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻧظﻳر‬ ‫‪10‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫واﻟﻣرﻛﺑﺎت‬ ‫واﻷﺛﺎث‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻫم ﻣـن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﺑـﺄﻛﺑر ﺣﺻـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺻـروﻓﺎت وﺷـﻛﻠت ﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٤٥‬ﻣـن‬ ‫‪ -٢٦‬واﺳﺗﺄﺛرت ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻏﻳـر‬ ‫ع ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﺳـﺗﺧدام‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻣﺛـﻝ ﻫـذا ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑدة ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ى ﻣــن‬ ‫اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟرﺳــوم اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب اﻷﺳﺎﺳــﻲ‪ ،‬وﺗﺳــوﻳﺔ ﻣﻘــر اﻟﻌﻣــﻝ‪ ،‬وأي أﻧـواع أﺧــر‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ )ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن(‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٩‬أي ﺑﻣﻘدار ‪ ١٦٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫‪ -٢٧‬واﻧﺧﻔض ﻣﺟﻣو‬ ‫ة اﻟواﻗﻌــﺔ ﺑــﻳن ﻛــﺎﻧون‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬ﻧﺗﻳﺟــﺔ اﻟﻔــرق ﻓــﻲ ﻋــدد اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﻳن‪ .‬وﺷــﻬدت اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑــﺎﻟﻔﺗر‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر ‪ ٢٠١٠‬وﺗﻣـ ــوز‪ /‬ﻳوﻟﻳـ ــو ‪ ٢٠١٢‬اﻧﺧﻔﺎﺿ ـ ـﺎً ﻓـ ــﻲ ﻋـ ــدد اﻟﻣـ ــوظﻔﻳن ﻗـ ــدر‬ ‫ﻩ ‪ ٩٣٧‬ﻣوظﻔـ ــﺎ‪ ١.‬وﺳـ ــﺟﻝ أﻫـ ــم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ(‪ .‬وﺷــﻬد إﻗﻠــﻳم‬ ‫ﻫم ﻣــن اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ )‪ ٩١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن وﻏﻳــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪ ،‬وﻟ ــو أن ذﻟ ــك ﻳرﺟ ــﻊ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻘ ــﺎم اﻷوﻝ إﻟ ــﻰ إﻋ ــﺎدة‬ ‫ﺟﻧ ــوب ﺷ ــرق آﺳ ــﻳﺎ اﻧﺧﻔﺎﺿـ ـﺎً ﺑﻣﻘ ــدار ‪ ٣٤‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﺗﺻﻧﻳف ﻣﺻروﻓﺎت ﻋﻘود اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻣن ﻓﺋﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن إﻟﻰ ﻓﺋﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫‪ -٢٨‬أﻣــﺎ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳــﺔ ﻓﻛﺎﻧــت ﺛــﺎﻧﻲ أﻛﺑــر ﻓﺋــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت )ﺣﻳــث ﺷــﻛﻠت ﻧﺳــﺑﺗﻬﺎ ‪ ٪١٨‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اء وﻣﻘــدﻣﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟــذﻳن‬ ‫ة ‪ ،(٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻫــﻲ ﺗﻣﺛــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻌﻘــود اﻟﻣﻣﻧوﺣــﺔ ﻟﻠﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫رﺿــﻬﺎ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ‪ .‬وﺗﻛوﻧــت أﺳﺎﺳ ـﺎً ﻣــن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﺗﻔﺎﻗــﺎت أداء اﻟﻌﻣــﻝ‪ ،‬واﻟﻌﻘــود‬ ‫دﻋﻣ ـوا اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر ﺗﺣﻘﻳــق أﻏ ا‬ ‫اد ﻟﻼﺿـطﻼع ﺑﺄﻧﺷـطﺔ ﻧﻳﺎﺑـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ .‬وﺷـﻣﻠت‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻘود اﺗﻔﺎﻗـﺎت اﻟﺧدﻣـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻣﻧﺣـت ﻟﻸﻓـر‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ أﻳﺿﺎً أﻧﺷطﺔ اﻟﺑﺣوث اﻟطﺑﻳـﺔ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك ﻓﻘـد أُدرﺟـت أﻧﺷـطﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﺑﺎﺷـر‪ ،‬و‬ ‫ة ‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫ﺣﻣﻼت اﻟﺗﻣﻧﻳﻊ اﻟﺗﻲ ﻗﺎدﺗﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ ،‬ﺿـﻣن اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‪ .‬وﻋﻠـﻰ ﻫـذا ﻓـﺈن اﻟزﻳـﺎدة ﻣـن اﻟﻔﺗـر‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻔﺗر‬ ‫ي‬ ‫اج اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻌﻘود اﻟﺧﺎﺻﺔ وﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺑﺎﺷر اﻟﺗﻲ ﻛـﺎن ﻳﺟـر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺗرﺟﻊ أﺳﺎﺳﺎً إﻟﻰ إدر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺗﺑﻠﻳ ــﻎ ﻋﻧﻬ ــﺎ ﻗ ــﺑﻼً ﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﻓﺋ ــﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت وﻫ ــﻲ ﺗﻌ ــود ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻘ ــﺎم اﻷوﻝ إﻟ ــﻰ اﻟﻣﺑ ــﺎدر‬ ‫ﻻﺳﺗﺋﺻــﺎﻝ ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ‪ .‬وﻳﻌــرض اﻟﺟــدوﻝ اﻟ ـوارد أدﻧــﺎﻩ ﺗوزﻳﻌ ـﺎً ﻟﻔﺋــﺎت اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺧــدﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ – اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‪ ،‬ﺣﺳـب اﻟﻔﺋـﺔ )ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ وﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٥‬اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت( ﻓﻲ اﻟﻔﺗرﺗﻳن ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬و‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ة‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢٠١١-٢٠١٠ ٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪٥٤٢‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‬‫‬‫‪٥٩١‬‬ ‫‪٥١٠‬‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٩٣‬‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫‪٧١٩‬‬

‫اﺳﻳﺔ واﻟﺗدرﻳب واﻷﻣن‬ ‫اﻟﻣﻧﺢ اﻟدر‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻟﺣﻣﻼت اﻟﺗﻣﻧﻳﻊ ﺿد ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اد‪:‬‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺧص ﻣﺗﻌﻬدي اﻟﺧدﻣﺎت اﻷﻓر‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪ ١‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت‪.٣٨/١٣٢‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻟـﻰ‬ ‫‪ -٢٩‬ووﺻﻠت ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑـدة ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗـﺎت اﻟﺧدﻣـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬وﺗـم ﺗﻛﺑـد أﺿـﺧم اﻟﻣﻘـﺎدﻳر ﻓـﻲ أﻗـﺎﻟﻳم أﻓرﻳﻘﻳـﺎ وﺷـرق اﻟﻣﺗوﺳـط وﺟﻧـوب ﺷـرق آﺳـﻳﺎ‪ .‬وﻳرﺟـﻊ‬ ‫‪ ٩٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ة‬ ‫ذﻟــك إﻟــﻰ ﺗﻌﻳــﻳن ﺣ ـواﻟﻲ ‪ ٣٥٠٠‬ﻣــن اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﻳن ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻷﻗــﺎﻟﻳم اﻟــذﻳن ﻧﺷــر ﻣﻌظﻣﻬــم ﻓــﻲ ﺳــﻳﺎق اﻟﻣﺑــﺎدر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻﺎﻝ ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‪ .‬وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ واﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﺑﺎﺷـر‪ ،‬اﻟﺗـﻲ ﻳـﺗم اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ ﻋﻧﻬـﺎ اﻵن‬ ‫ة ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻘد ﻛﺎن ﻫﻧﺎك اﻧﺧﻔﺎض إﺟﻣﺎﻟﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٦‬ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ ﻋﻠﻣـﺎً ﺑـﺄن اﻻﻧﺧﻔﺎﺿـﺎت‬ ‫ﺑﺻور‬ ‫ﺷﻣﻠت ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة ‪ ٪١٣‬ﻣــن إﺟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪ ،‬وﺳـﺟﻠت أﻋﻠـﻰ ﻣﺳـﺗوﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓــﻲ‬ ‫‪ -٣٠‬وﻣﺛﻠـت اﻟﺗﺣـوﻳﻼت واﻟﻣـﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬـﺎت اﻟﻧظﻳـر‬ ‫ات اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫زر‬ ‫ة اﻟوطﻧﻳﺔ )و ا‬ ‫إﻗﻠﻳﻣﻲ أﻓرﻳﻘﻳﺎ وﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪ .‬وﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﻌﻘود أﺑرﻣت ﻣﻊ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ‪ .‬وﺗـم ﺗﻘﻳﻳـد اﻟﻣﺻـروﻓﺎت ﻟـدى‬ ‫أﺳﺎﺳﺎً وﻛذﻟك اﻟﻣﻧظﻣـﺎت ﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ( ﻷداء أﻧﺷـطﺔ ﺗﺗﻣﺷـﻰ ﻣـﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﺣوﻳــﻝ اﻷﻣـواﻝ إﻟــﻰ اﻟﺷـرﻳك اﻟﻣﺗﻌﺎﻗــد‪ .‬وﺗﺗﻌﻠــق ﻧﺳــﺑﺔ ﺗﻘــرب ﻣــن ‪ ٪٥٠‬ﻣــن ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻛﺗﺣــوﻳﻼت وﻣــﻧﺢ‬ ‫ﻟﻠﺟﻬـ ــﺎت اﻟﻧظﻳ ـ ـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـ ــﺎﻝ ﺷـ ــﻠﻝ اﻷطﻔـ ــﺎﻝ‪ .‬وﺗﺗﺻـ ــﻝ ﻏﺎﻟﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺳـ ــﺟﻠﺔ‬ ‫ة ﺑﺄﻧﺷـ ــطﺔ اﻟﻣﺑـ ــﺎدر‬ ‫اض‬ ‫ة اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﺣﺎﻟﻳـ ـﺎً ﺑﺎﺳ ــﺗﻌر‬ ‫ة ﺑﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت اﻟﺗﻌ ــﺎون اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷ ــر‪ .‬وﺗﻘ ــوم إدار‬ ‫ﻟﻠﺗﺣ ــوﻳﻼت واﻟﻣ ــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬ ــﺎت اﻟﻧظﻳـ ـر‬ ‫اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺑﻐﻳﺔ ﺗﻌزﻳز اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻣواﻝ‪.‬‬ ‫رﻓــق‬ ‫‪ -٣١‬وﺗﻌﻛــس ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺗﺷــﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﻟﻠﺻــﻳﺎﻧﺔ واﻟﺗﺷــﻐﻳﻝ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ا‬ ‫ع‬ ‫ى‪ .‬وﻳ ــﺗم ﺗﻛﺑ ــد ﻫ ــذﻩ اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف أﺳﺎﺳـ ـﺎً ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟﻣﺣﻠ ــﻲ وﻫ ــﻲ ﺗﺷ ــﻛﻝ ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪٩‬ﻣ ــن ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ظﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات ﻋﻠــﻰ‬ ‫ة اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓﻘــد أُدﺧﻠــت ﺑﻌــض اﻟﺗﻐﻳﻳ ـر‬ ‫وادار‬ ‫‪ -٣٢‬وﺑﻐﻳــﺔ اﻟﻧﻬــوض ﺑﺎﺗﺳــﺎق اﻟﺗﺳــﺟﻳﻝ وﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ٕ‬ ‫ﺗﺻ ــﻧﻳف ﻓﺋ ــﺎت اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣ ــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬ ــﺎت اﻟﻧظﻳـ ـر‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟﻣﺑﺎﺷ ــر ﺑ ــﻳن ﻋ ــﺎﻣﻲ ‪٢٠١٠‬‬ ‫ع اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻔﺋـ ــﺎت اﻟـ ــﺛﻼث ﻟﻠﻣﺻـ ــروﻓﺎت‪ ،‬وﻫـ ــﻲ اﻟﺧـ ــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـ ــﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﺟﻣـ ــﻝ اﻟﺷـ ــﻛﻝ ‪ ٦‬أدﻧـ ــﺎﻩ اﻟﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫و‪ُ .٢٠١٣‬‬ ‫ة‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪.‬‬ ‫وﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﺧـدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‪ ،‬وﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﺗﺷـﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣـﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣـوﻳﻼت‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٦‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ة‪ ،‬ﺣﺳـــب اﻟﻣﻛﺗـــب اﻟرﺋﻳﺳـــﻲ ﻓـــﻲ اﻟﻔﺗـــرﺗﻳن ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬و‪٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫واﻟﻣـــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬـــﺎت اﻟﻧظﻳـــر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن‬

‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‪12‬‬

‫أوروﺑﺎ‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق‬ ‫آﺳﻳﺎ‬

‫ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة‬ ‫‪ -٣٣‬واﻟزﻳــﺎدات اﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺷــﻛﻝ ‪ ٦‬ﺑﺷــﺄن أﻗــﺎﻟﻳم أﻓرﻳﻘﻳــﺎ‪ ،‬وﺷــرق اﻟﻣﺗوﺳــط‪ ،‬وﺟﻧــوب ﺷــرق آﺳــﻳﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻ ــﺎﻝ ﺷ ــﻠﻝ اﻷطﻔ ــﺎﻝ وأﻧﺷ ــطﺔ‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺗـ ـرﺗﺑط ﺑﺷ ــﻛﻝ ﻣﺑﺎﺷ ــر ﺑﺎﻟزﻳ ــﺎدات ﻓ ــﻲ أﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣﺑ ــﺎدر‬ ‫اءات اﺣﺗ ـواء اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف‪ .‬وﻳﻌــود اﻻﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم‬ ‫ئ‪ .‬أﻣــﺎ اﻻﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻓﻳرﺟــﻊ إﻟــﻰ إﺟ ـر‬ ‫اﻟط ـوار‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳﺗﻳن إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗﺻﻧﻳف ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫ة ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ع ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪ -٣٤‬وﺷﻛﻠت ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ‪ ٪٨‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ة ‪ .(٢٠١١-٢٠١٠‬وﺗﺷـﻣﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٢٩٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫إذ ﺑﻠﻐت ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٣١٠‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ة وﺑ ــدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷ ــﺔ اﻟﻳ ــوﻣﻲ وﺳ ــﺎﺋر اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳ ــﻔر ﻟﻠﻣ ــوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﺳ ــﻔر ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺳ ــﻔر ﺑﺎﻟط ــﺎﺋر‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﻳـق‬ ‫واﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‪ .‬وﻗد اﻧﺧﻔﺿت ﻗﻳﻣﺔ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠـﻰ أﺳـﻔﺎر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻠﺗـداﺑﻳر اﻟر‬ ‫ة ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺳــﻔر ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ات ﻓــﻲ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف‪ .‬وﻣﺛﻠــت ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر اﻟﻣــوظﻔﻳن ‪ ٪٤٥‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫وﻓــور‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬وﺷﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ رﺻﻳدﻫﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘـﻲ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺳـﻔر‬ ‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻣن ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٤٨‬اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷ ــﺎرﻳﻳن )ﻣ ــن ﻣﻧ ــدوﺑﻲ اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء واﻟﻌ ــﺎﻣﻠﻳن اﻵﺧـ ـرﻳن ﻣ ــن ﻏﻳ ــر‬ ‫اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﻳن ﻓ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت واﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻧﺔ(‪ .‬وﺗﻠﺧص ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٧‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﻔر ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرﺗﻳن ‪-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٧‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫‪ ٢٠١٣‬و‪) ٢٠١١-٢٠١٠‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻣوظﻔون‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠون ﻣن‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن*‬

‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫أوروﺑﺎ‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق‬ ‫آﺳﻳﺎ‬

‫ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬

‫* ﻟم ﺗﺗوﻓر اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻣﻳﻳز ﺑﻳن اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬إﻻ ﻓـﻲ إﻗﻠـﻳم‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟـﻰ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪ -٣٥‬وﻟم ﺗظﻬر زﻳﺎدة ﻓـﻲ ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﺳـﻔر ﻣـن اﻟﻔﺗـر‬ ‫ـر‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺻــﻧﻳف اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪ .‬وﻗــد طـ أ‬ ‫ى ﻫــذﻩ اﻟزﻳــﺎدة أﺳﺎﺳ ـﺎً إﻟــﻰ اﻟﺗﻐﻳﻳ ـر‬ ‫واﻗﻠــﻳم اﻷﻣ ـرﻳﻛﺗﻳن‪ .‬وﺗﻌــز‬ ‫أﻓرﻳﻘﻳــﺎ ٕ‬ ‫ﺗﻐﻳﻳــر ﻣــن ﺑﻳــﺎن ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻔر ﻓــﻲ ﻓﺋــﺔ "اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت واﻟﺗــدرﻳب" إﻟــﻰ ﺗﺳــﺟﻳﻠﻬﺎ ﻓــﻲ ﻓﺋــﺔ "اﻟﺳــﻔر" ﺑﻬــدف ﺗﺣﺳــﻳن‬ ‫ع‬ ‫اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬اﻧﺧﻔﺿت اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﺳﻔر اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ إﻗﻠﻳم أﻓرﻳﻘﻳﺎ ﻣن ‪ ٪٦٤‬ﻣن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ع‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻧﺧﻔــض ﻣﺟﻣــو‬ ‫ع اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟــﻰ ‪ ٪٥٩‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺳﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻷﺧص‪ ،‬اﻧﺧﻔﺿت ﻣﺻروﻓﺎت ﺳﻔر اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻣـن‬ ‫ة‬ ‫ع اﻟﻣﺳــﺟﻝ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة ‪ ٢٠١١-٢٠١٠‬إﻟــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٣٨‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻣــو‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٤٣‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ٨,٤‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻣﻣﺎ ﻳﻣﺛﻝ اﻧﺧﻔﺎﺿﺎً ﻗدر‬ ‫‪13‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻋﻬــﺎ‬ ‫‪ -٣٦‬وﺗﻌﻠﻘــت ﻣﺻــروﻓﺎت اﻹﻣــدادات واﻟﻣ ـواد اﻟطﺑﻳــﺔ أﺳﺎﺳ ـﺎً ﺑﺎﻹﻣــدادات اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﺗرﻳﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وﺗوز‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﺗــﻧﺟم اﻟزﻳــﺎدة‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ات اﻟطﺑﻳــﺔ وﻣﺛﻠــت ‪ ٪٤‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻣﺞ وﺑﺎﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺑـر‬ ‫ﻷﻧﺷــطﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻓــﻲ اﻹﻣــدادات اﻟطﺑﻳــﺔ ﻋــن اﻹﻣــدادات اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟطﺎرﺋــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﻠﻳﺑﻳــﺎ واﻟﺟﻣﻬورﻳــﺔ اﻟﻌرﺑﻳــﺔ اﻟﺳــورﻳﺔ و‬ ‫ع‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻــﺎﻝ ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم أﻓرﻳﻘﻳــﺎ‪ .‬وﺗﻣﺛــﻝ اﻟﻣﻌــدات واﻟﻣرﻛﺑــﺎت واﻷﺛــﺎث ‪ ٪٣‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎدر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺗواﺻﻝ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻓﻲ ﻓﺋـﺔ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت ﺗﻣﺷـﻳﺎً ﻣـﻊ اﻷﺣﻛـﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـﻧص‬ ‫ي رﺳ ــﻣﻠﺔ ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﻣﻌ ــدات وﻳﺣﺳ ــب‬ ‫ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ .‬وﻣ ــﻊ ذﻟ ــك‪ ،‬ﺳ ــﺗﺟر‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﺗوﻗﻊ وﺗﻌرض ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋﻣر‬

‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫ات‬ ‫ة اﻟﺳﻳوﻟﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫إدار‬ ‫ات ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋـﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٣‬و‪ ٢٠١٢‬ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ ‪٦‬‬ ‫ع اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪ -٣٧‬ﻳﻠﺧـص ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟوارد أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ات‬ ‫ة ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺑﻣﻼﻳــــﻳن اﻟــــدوﻻر‬ ‫ات ﻟﻠﻔﺗــــر‬ ‫اﻟﺟــــدوﻝ ‪ -٦‬اﻟﻧﻘدﻳــــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋــــﺎت اﻟﻧﻘدﻳــــﺔ واﻻﺳــــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٧٣٤‬‬ ‫‪١ ٨٢٠‬‬ ‫‪٢٦٦‬‬ ‫‪٢ ٨٢٠‬‬ ‫‪٩٩٠‬‬ ‫‪١ ٨٣٠‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧١٥‬‬ ‫‪٢ ٤١٩‬‬ ‫‪٨٢‬‬ ‫‪٣ ٢١٦‬‬ ‫‪٩٨٢‬‬ ‫‪٢ ٢٣٤‬‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‬ ‫ع اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات‬ ‫ﻳطرح ﻣﻧﻪ‪ :‬اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳم ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫ات أﺳﺎﺳـ ـﺎً ﻓــﻲ اﻷﺟ ــﻝ اﻟﻘﺻ ــﻳر ﻟﺿ ــﻣﺎن ﺗــوﻓر اﻟﻧﻘ ــد ﺗﻠﺑﻳــﺔ ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﻗ ــد‬ ‫‪ -٣٨‬وﺗوظــف اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اق ﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ وﻓﻘ ـ ـﺎً ﻟﺗوﺻـ ــﻳﺎت ﻟﺟﻧـ ــﺔ اﻻﺳـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﺳـ ــﺗﺛﻣرت ﺑﻌـ ــض اﻷﻣ ـ ـواﻝ اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺧﺻـ ــوم اﻷطـ ــوﻝ أﺟ ـ ـﻼً ﻓـ ــﻲ أور‬ ‫ات ﻓﻲ ﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺎﺳم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻩ ‪ ٩٨٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻗدر‬ ‫اﻟﻛﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳ ــﺔ‪ :‬اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘ ــﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ داء ﻛﻼﺑﻳ ــﺔ اﻟ ــذﻧب واﻟﺻ ــﻧدوق اﻻﺳ ــﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة‬ ‫اء اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻣرﻛــز اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳــﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ وﺻــﻧدوق اﻟﺗــﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻷﻳــدز واﻟﻣرﻓــق اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺷ ـر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻟﺗﻲ ﺗـدار ﻣـن أﺟـﻝ ﺻـﻧدوق اﻟﺗـﺄﻣﻳن‬ ‫ﻻ ﻳﺗﺿﻣن اﻟﺟدوﻝ ‪ ٦‬ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪ .‬و‬ ‫ة‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ة ﻣﻧﻔﺻـﻠﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐـت ﻗﻳﻣـﺔ اﻹﻳـر‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن وﻳﺑﻠﻎ ﻋﻧﻬـﺎ ﺑﺻـور‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪ ٦٠‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫‪.٢٠١٣-٢٠١٢‬‬

‫‪14‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫‪ -٣٩‬ﻳﺷــﻣﻝ رﺻــﻳد اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ى ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ة وﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻ ــﻳﻝ ﻣــن اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻ ــﻳﻝ‪ .‬وﻗــد ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫‪ ١١٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣـن‬ ‫ﻩ ‪ ٣٨‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﺷـﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐـﺎً ﻗـدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻩ ‪ ١٠٤‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫ع ﻗـدر‬ ‫ات اﻟﻣﻌﺎد ﺟدوﻟﺗﻬﺎ )ﻣﻘﺎﺑـﻝ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ات اﻟﻣﻌــﺎد ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ(‪ .‬وﺗــرد ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻋــن ﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣــن اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ﻩ ‪ ٣٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺷــﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐـﺎً ﻗــدر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ة ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ج‪ ٤٤/٦٧‬اﻟﻣﻌﻧوﻧــﺔ "ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣد ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور"‪.‬‬ ‫ة ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ‬ ‫ع اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ‪ ١٠١٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ -٤٠‬وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫‪ ٨٥٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ى اﻟزﻳـﺎدة اﻹﺟﻣﺎﻟﻳـﺔ إﻟـﻰ ارﺗﻔـﺎع ﻣﺳـﺗوى اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋـﺎم ‪ .(٢٠١٢‬وﺗﻌـز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٢‬إﻟــﻰ ‪ ٣٤٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻏﻳــر اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﻣــن ‪ ٢١٠‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ة ﻗدﻣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ اﻟﻌظﻣﻰ وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟـدﻋم‬ ‫ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻳﻧﺟم ذﻟك أﺳﺎﺳﺎً ﻋن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻛﺑﻳر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻﺎﻝ ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ ﺣﺗﻰ ﻣﻧﺗﻬـﻰ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٩‬وﺗﻣﺛـﻝ اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ ﻏﻳـر اﻟﺟﺎرﻳـﺔ‬ ‫أﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺑﺎدر‬ ‫ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓــﻲ أﻛﺛــر ﻣــن ﺳــﻧﺔ واﺣــدة ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ )أي ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٥‬وﺑﻌــد ذﻟــك(‪ .‬وﻫــذﻩ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣدﻋوﻣــﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗــﺎت ﻣﺑرﻣــﺔ ﻣــﻊ ‪ ٥٨‬ﺟﻬــﺔ ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ ﺷــروط اﻟــدﻓﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــدد ﻣوﻋــد دﻓــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ح ﻗﻳﻣـﺔ اﻹﻳـر‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وأدى ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ إﻟـﻰ ﺗﻌزﻳـز وﺿـو‬ ‫ادات اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ ﻣﻣـﺎ ﺳـﺎﻫم‬ ‫ادات اﻵﺟﻠــﺔ‬ ‫واذ ﺗﺻــﺑﺢ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻫــذﻩ اﻹﻳ ـر‬ ‫ادات اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وز‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﺧطــﻳط إﻳ ـر‬ ‫اد ﺗوﺿــﻳﺢ وﺿــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻌــﺎم‪ٕ .‬‬ ‫ة اﻟﺟﺎرﻳـﺔ وﺗﺗـﺎح ﻟﺗﺣﻣـﻝ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪ .‬وﺗـرد اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻋـن‬ ‫ادات اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺗﺣوﻝ إﻟـﻰ إﻳـر‬ ‫واﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‪ّ ،‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﺣﺳب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١.‬‬ ‫اض ﻣﻔﺻـﻝ ﻟﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫‪ -٤١‬وﺗﺳـﺗﻧد اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﻛوك ﻓـﻲ ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ إﻟـﻰ اﺳـﺗﻌر‬ ‫ة أﻗﻝ‬ ‫اض ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ واﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫واﻟﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ واﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ة أﻛﺛر ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة ٕ‬ ‫ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﺧطر اﺳﺗﺑﻌﺎد ﺗﺣﺻـﻳﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‪ .‬وﻗـد ﺑﻠﻐـت ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ع ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬أو ‪ ٪١‬ﻣــن ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اﻟطوﻋﻳــﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬وﺳـﺟﻠت اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‬ ‫ة ‪ ٤٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣدﻳﻧﺔ( وﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺷﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ اﻧطﻼﻗـﺎً ﻣـن‬ ‫ﻩ ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻟﻠﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﻛوك ﻓـﻲ ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ اﻧﺧﻔﺎﺿـﺎً ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻗـدر‬ ‫رﺻﻳد اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٢‬‬

‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ﻘﻳــد ﻛﺄﺻــوﻝ‬ ‫‪ -٤٢‬ﺗﺗﻛــون ﻣﺧزوﻧــﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت واﻹﻣــدادات اﻹﻧﺳــﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﺗُ ّ‬ ‫ﻛــن ﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت وﺗﻘﻳﻳــدﻫﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ‬ ‫ـوز‬ ‫ع أو ﺗﻧﺗﻬــﻲ ﻣــدة ﺻــﻼﺣﻳﺗﻬﺎ‪ .‬وﻳﻣ ّ‬ ‫ﻣﺗداوﻟــﺔ ﺣﺗــﻰ ﺗُﺑــﺎع أو ﺗُـ ّ‬ ‫اف ﻋﻠﻳﻬﺎ وﺗﺣﺳﻳﻧﻪ‪.‬‬ ‫اض اﻹﺷر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪ -٤٣‬وﻗ ــد ﺑﻠﻐ ــت ﻗﻳﻣ ــﺔ ﻣﺧزوﻧ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ‪ ٥١‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اء إﺣﺻــﺎء‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ (٢٠١٢‬ﺗــم اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن ﺗﻘﻳﻳﻣﻬــﺎ ﺑــﺈﺟر‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٦٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬

‫‪ ١‬ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/resources_planning/en/ :‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫وادارﺗﻬــﺎ‪ .‬واﻧﺧﻔﺿــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻓــﻲ‬ ‫ﻣــﺎدي ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان اﻟﺳــﺗﺔ واﻟﻌﺷـرﻳن اﻟﺗــﻲ ﻛﺎﻧــت ﻣوﺿــﻊ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ٕ‬ ‫ة اﻟﻣﺧزوﻧﺎت وزﻳﺎدة ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺗﺣﺳﻳن إدار‬

‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ واﻟﻠـ ـوازم وﻣﻌــدات‬ ‫رﺿــﻲ واﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ واﻷﺛــﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳـ ـز‬ ‫‪ -٤٤‬ﺗﺷ ــﻣﻝ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻷ ا‬ ‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻟﻣرﻛﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺗﺳــﺗﻧد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻷﺣﻛــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠﻳﻬــﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎن دﻗﺔ ﺗﻘﻳﻳم ﺟﻣﻳﻊ اﻷﺻوﻝ وﺗﺳﺟﻳﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻـﻌﻳد اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻗﺑـﻝ ﺗﻘﻳﻳـدﻫﺎ ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻼﺣق ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋﻣر‬ ‫رﺿ ــﻲ واﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﻣوﺟ ــودة ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻘ ــر‬ ‫‪ -٤٥‬وﻓــﻲ ﺳ ــﻳﺎق ﺗطﺑﻳ ــق اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻗﻳ ــدت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻷ ا‬ ‫ﻳــدت ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟﻘطرﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳــﻲ واﺳــﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻣﺗ ـر‬ ‫اﻛم ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٢‬وﻗُّ‬ ‫واﺟﻣﺎﻻً‪ ،‬ﺗﺑﺎﺷر اﻟﻣﻧظﻣـﺔ أﻋﻣﺎﻟﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟوﻗـت اﻟﺣـﺎﻟﻲ اﻧطﻼﻗـﺎً ﻣـن‬ ‫ﻛﺄﺻوﻝ ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ٕ .٢٠١٣‬‬ ‫ة ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء إﻗﻠـﻳم اﻷﻣـرﻳﻛﺗﻳن‪ /‬ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ‪ .‬وﺗﻣﻠـك‬ ‫ﺣواﻟﻲ ‪ ٣٠٠‬ﻣوﻗﻊ ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ أرﺟـﺎء اﻟﻣﻌﻣـور‬ ‫ة أو ﻣﻣﻧوﺣــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن اﻟــدوﻝ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ‪ ١٦‬ﻣوﻗﻌ ـﺎً ﻣــن ﺗﻠــك اﻟﻣواﻗــﻊ ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﻳﺷــﻣﻝ ﻣــﺎ ﺗﺑﻘــﻰ ﻣﻧﻬــﺎ ﻣواﻗــﻊ ﻣﺳــﺗﺄﺟر‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬

‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻻر‬ ‫ع اﻟﻣطﻠ ــوب ﻟﺗﺳ ــوﻳﺔ اﻟﺧﺻ ــوم اﻟﺣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﺻ ــﻝ ﺑﺎﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣ ــوظﻔﻳن ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫‪ -٤٦‬ﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﺟﻣ ــو‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ أﺣــدث اﻟﺗوﻗﻌــﺎت اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻘــدر ﻟﻠﺧﺻــوم ﻏﻳــر اﻟﻣﺗداوﻟــﺔ‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ )أي ﻣـ ــﺎ ﻳﻌـ ــﺎدﻝ ﻣﺟﻣوﻋـ ــﻪ ‪ ١٠٠٩‬ﻣﻼﻳـ ــﻳن دو‬ ‫اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ ﺑـ ــﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺳـ ــﺗﻘﺑﻝ ‪ ٩٣٩‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ات اﻟﺳـﻧوﻳﺔ اﻟﻣﺗر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ(‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ ﻫذﻩ اﻟﺧﺻوم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻟﻺﺟﺎز‬ ‫اﻛﻣـﺔ ﻟﻠﻌـودة إﻟـﻰ اﻟـوطن‬ ‫اﻛﻣـﺔ واﻟﻣـﻧﺢ اﻟﻣﺗر‬ ‫ﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟوﻗـت اﻟﺣـﺎﻟﻲ وﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫وﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر وﺗﻛﺎﻟﻳف ﺷﺣن أﻣﺗﻌﺔ اﻟﻣـوظﻔﻳن وﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻧظـﺎم اﻟر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺗﻣوﻳﻝ وﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﺟز ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٧‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫وﻳﻠﺧص ﻣﺟﻣو‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٧‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺟز‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﺧﺻوم‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫)‪(٧٤‬‬ ‫)‪(٨٥٣‬‬ ‫)‪(٩٣٣‬‬ ‫)‪(٦‬‬

‫‪٦٨‬‬ ‫‬‫‪٨‬‬

‫)‪(١٤٢‬‬ ‫)‪(٨٥٣‬‬ ‫)‪(١ ٠٠٩‬‬ ‫)‪(١٤‬‬

‫‬‫‪٥٥٧‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫)‪(١ ٤١٠‬‬ ‫‪-‬‬

‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫‪٧٦‬‬

‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪16‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ـرد ﻧظــﺎم اﻟر‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳــﺔ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن واﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدﻳن وﻟﻣــن ﻳﻌوﻟــوﻧﻬم طﺑﻘ ـﺎً‬ ‫‪ -٤٧‬وﻳـ ّ‬ ‫ة ﻟﻠﺧﺻوم اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ‬ ‫ﻟﻘواﻋد وﺣدود ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬وﻗد ﺑﻠﻐت اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻩ ‪ ٥٥٧‬ﻣﻠﻳون‬ ‫ﻻً ﻗدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﺷﻣﻠت ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻣﻣو‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ‪ ١٤١٠‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ وﻣﺑﻠﻐ ـﺎً ﻏﻳــر ﻣﻣــوﻝ ﻗــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٨٢٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻩ ‪ ٨٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫دو‬ ‫ﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ واﻟﺗوﻗﻌـﺎت اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ‬ ‫ات ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟر‬ ‫ي إﻟﻰ ﺗﻘدﻳر‬ ‫ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٢‬واﺳﺗﻧد ﻫذا اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻻﻛﺗوار‬ ‫رﺿ ــﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳ ــﺔ واﻻﻗﺗﺻ ــﺎدﻳﺔ‪ .‬وﺗﺷ ــﻣﻝ ﺗﻐطﻳ ــﺔ ﻧظ ــﺎم اﻟﺗ ــﺄﻣﻳن اﻟﺻ ــﺣﻲ‬ ‫ﺑ ــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺗﻘﺎﻋ ــدﻳن وﻋ ــدد ﻣ ــن اﻻﻓﺗ ا‬ ‫ىو‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ وﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟﻣﺷـﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻷﻳـدز‬ ‫اء اﻷدوﻳــﺔ واﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘــﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ داء ﻛﻼﺑﻳــﺔ اﻟــذﻧب واﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﺑﺣــوث اﻟﺳــرطﺎن‬ ‫واﻟﻣرﻓــق اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺷ ـر‬ ‫ﱠن ﺣﺻﺔ ﻫذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﻣن اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﺿﻣن‬ ‫واﻟﻣرﻛز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪ .‬وﺗُﺑﻳ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ واﺣد ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ أﺻوﻝ ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن ﻓﺗﺑـﻳن ﻓـﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫اﺟﻌﺔ ﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ .‬وﺳﻌﻳﺎً إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺿﻊ اﻵن ﻟﻣر‬ ‫إﻧﺷــﺎء آﻟﻳــﺔ طوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻟﺿــﻣﺎن اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻟﻬــذﻩ اﻟﺧﺻــوم ﺗﻣــت اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ إدﺧــﺎﻝ ﺗﻌــدﻳﻼت ﻋﻠــﻰ ﻣﻌــدﻝ‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ﺧــﻼﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬ﻣﻣــﺎ ﻳــؤﺛر ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وﻓــﻲ اﻟﻣﺷــﺗرﻛﻳن ﻓــﻲ ﻧظــﺎم‬ ‫اﻟﺗــﺄﻣﻳن ﻋﻠــﻰ ﺣــد ﺳـواء وﻳﺷــﻣﻝ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت‪ .‬وﻳﺗوﻗــﻊ اﻵن اﻟﺗوﺻــﻝ إﻟــﻰ ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﺧطــﺔ اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪٢٠٣٧‬‬ ‫ي ﻋﺎم ‪.٢٠١٠‬‬ ‫ي اﻟذي أﺟر‬ ‫ي أي ﻗﺑﻝ ﺳت ﺳﻧوات ﻣن اﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻻﻛﺗوار‬ ‫ﺣﺳب أﺣدث ﺗﻘﻳﻳم اﻛﺗوار‬ ‫ى اﻟﺗﺣﺳن ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻣوﻟﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻊ أﺳﺎﺳﺎً إﻟﻰ زﻳﺎدة ﻋﺎﺋدات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ )أي ﺑﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫‪ -٤٨‬وﻳﻌز‬ ‫‪ ٪٥,٦‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٤‬ﻓـﻲ اﻟﺗﻘﻳـﻳم اﻟﺳـﺎﺑق( وﺗﺳـﺟﻳﻝ ﻋـدد ﻣـن اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬أﻛﺑر ﻣن اﻟﻌدد اﻟﻣﺗوﻗﻊ‪.‬‬ ‫‪ -٤٩‬واﻋﺗﻣــد اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻣﻧــذ اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺳــﺎﺑق رﻓــﻊ اﻟﺳــن‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳ ــﺔ ﻟﺗﻘﺎﻋ ــد اﻟﻣ ــوظﻔﻳن اﻟﺟ ــدد اﻟﻣﻌﻳﻧ ــﻳن ﺑﻌ ــد ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻣ ــن ‪ ٦٢‬إﻟ ــﻰ ‪ ٦٥‬ﺳ ــﻧﺔ‪ .‬وﻳﺧﻔ ــض ﻫ ــذا اﻟﺗﻌ ــدﻳﻝ ﻗﻳﻣ ــﺔ‬ ‫اض‬ ‫اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﺗﺧﻔﻳﺿ ـﺎً ﺷــدﻳداً‪ .‬وﻫﻧــﺎك أﺛــر إﻳﺟــﺎﺑﻲ أﺻــﻐر ﻧــﺎﺗﺞ ﻋــن اﻓﺗ ـر‬ ‫اﻛﺎت أﺛﻧــﺎء اﻟﺧدﻣــﺔ‬ ‫ة ﻗﻠــﻳﻼً ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط ﻣﻣــﺎ ﻳــؤدي إﻟــﻰ زﻳــﺎدة ﻋــدد ﺳــﻧوات اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﺗﻘﺎﻋــد اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻓــﻲ ﺳــن ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫واﻧﺧﻔﺎض ﻋدد ﺳﻧوات اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺑﻌد اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اء اﻟﻣﺳـﺗﻘﻠﻳن اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ‬ ‫ة ﻋـدد ﻣـن اﻟﻣﺧـﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺳﺗﻌرﺿـﻬﺎ ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﺧﺑـر‬ ‫‪ -٥٠‬ﻳﺟـب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ إدار‬ ‫ﻻﺑـد ﻣـن ﺗﻌزﻳـز‬ ‫اﺿﺎً ﻣﻧﺗظﻣﺎً‪ .‬وﺗﻧﺷﺄ ﻋدة ﻣﺧﺎطر ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋن ﺑﻳﺋﺔ ﻋﻣﻝ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻼﻣرﻛزﻳـﺔ و‬ ‫اﻗﺑﺔ اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻣر‬ ‫اﻗﺑـﺔ اﻟداﺧﻠﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛــﻝ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت‬ ‫ي اﻋﺗﻣــﺎد إطــﺎر ﺟدﻳــد ﻟﻠﻣر‬ ‫اﻟﺿـواﺑط اﻟداﺧﻠﻳــﺔ ﻟﺗﺧﻔﻳــف وطــﺄة ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر‪ .‬وﻳﺟــر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻳﺗﻧﺎوﻝ اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻔرض اﻟﺿواﺑط ﻋﻠﻰ اﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت واﻟﻣـوارد اﻟﺑﺷـرﻳﺔ واﻟﻌﻣﻠﻳـﺎت‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ‪ .‬وﺗﺻ ــﺣب أدوات ﺟدﻳ ــدة ﻫ ــذا اﻹط ــﺎر وﺗﺻ ــدر ﺗﻔوﻳﺿ ــﺎت ﻣﻧﻘﺣ ــﺔ ﻟﻠﺳ ــﻠطﺔ اﻧطﻼﻗـ ـﺎً ﻣ ــن رؤﺳ ــﺎء اﻟ ــدواﺋر‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ وﺳـﺗﻌﺗﻣد ﺧـﻼﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻓﻳﻬﺎ‪ .‬وﻗد أﻋدت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻣوﺣدة ﻟﻠﻣر‬ ‫ي ﻣﺣﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ وﻣدﻳر‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻬﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﺗرد أدﻧﺎﻩ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻋن ﺑﻌض اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻛﺑﻳر‬ ‫‪-٥١‬‬

‫ﻣﺧﺎطر اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر وﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫‪ -٥٢‬ﺗﺗﻌــرض اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻟﻣﺧــﺎطر ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺗﺷــﻣﻝ ﻣﺧــﺎطر اﻻﺋﺗﻣــﺎن وﻣﺧــﺎطر ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة وﻣﺧــﺎطر أﺳــﻌﺎر ﺻــرف‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﻘﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺑﻌــض اﻟﻣﺧــﺎطر‬ ‫اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ وﻣﺧــﺎطر أﺳــﻌﺎر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌرض ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻳﺟوز اﺳﺗﺛﻣﺎر اﻷﻣواﻝ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻠزم ﻟﺳداد ﻣـدﻓوﻋﺎت ﻋﺎﺟﻠـﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻼﺋﺣـﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‪ .‬وﺗﻧﺟـز ﻛـﻝ‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‬ ‫ة ﺑﻌــض ﺣ ـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻓــﻲ إطــﺎر ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﺗــﻲ ﻳﻌﺗﻣــدﻫﺎ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻳﺗــوﻟﻰ إدار‬ ‫‪17‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻔـوﻳض ﻣﺣـدد‪ .‬وﺗﺳـﺗﻌرض ﻟﺟﻧـﺔ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻻﺳﺗﺷـﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣدﻳرون ﺧﺎرﺟﻳون ﺗﻌﻳﻧﻬم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻹدار‬ ‫ة اﻷﻣواﻝ ً‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺿم ﻫذﻩ‬ ‫ات واﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻛﻝ ﺣﺎﻓظﺔ ﻣن ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﺳﻳﺎﺳﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر وأداء اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء اﺳﺗﺛﻣﺎر ﺧﺎرﺟﻳﻳن وﺗﻘدم اﻟﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﻠــص ﻣﺧــﺎطر اﻻﺋﺗﻣــﺎن‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫ة ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ات ﻟــدى طﺎﺋﻔــﺔ ﻛﺑﻳ ـر‬ ‫‪ -٥٣‬وﺗوظــف اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣد ﺑﺗطﺑﻳـق ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﺋﺗﻣﺎﻧﻳـﺔ دﻧﻳـﺎ وﺣـدود ﻗﺻـوى ﻟﻣﺧـﺎطر اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗﻌـرض ﻟﻬـﺎ ﺣﺳـب‬ ‫ة ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ .‬وﺗﻌــرض ﻫــذﻩ اﻟﺷــروط ﻓــﻲ‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫اﻟطــرف اﻵﺧــر اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر وﺣﺳــب ﻣﺟﻣوﻋــﺎت اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻔوﻳﺿﺎت ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر ﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ وﺗﺗﻌرض ﻟﻣﺧـﺎطر أﺳـﻌﺎر‬ ‫اﻛﺎت وﺗﺳدد اﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﺑﻌﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫وﺗﺣﺻﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫‪-٥٤‬‬ ‫ّ‬ ‫ى‬ ‫ى ﺑﻌﻣـﻼت أﺧـر‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت اﻟﺗـﻲ ﺗﺟـر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳـﻌﺎر اﻟﺻـرف‪ .‬وﺗﺣ ّ‬ ‫وﺗﺣوﻝ‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﺗطﺑﻳق أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻧد إﺟر‬ ‫إﻟﻰ اﻟدو‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﻳﻣــﺔ اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟ ـﻰ أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ‬ ‫اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺷــﻬر‪ .‬وﺗﺑــرم اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺑﻐــرض اﻟﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳـد ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن‬ ‫ة اﻟﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫وادار‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺗﻘﻠب أﺳﻌﺎر ﺻرف ﻋﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ ٕ‬ ‫واﻋـﺎدة‬ ‫اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ ﻋـن ﺗﺳـوﻳﺔ اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ ٕ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ي ﻟﻠﺣد ﻣن ﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر‬ ‫ر ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﺑﺎﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪ -٥٥‬وﺗﺣدد اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﺔ‪١.‬‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫زﻟـت‬ ‫‪ -٥٦‬ﻳﺑﻳن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺗﺣﺳن اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻌـﺎم ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻏﻳـر أن ﻫﻧـﺎك ﻣﺻـﺎﻋب ﻣـﺎ ا‬ ‫ار اﻟﻛــﺎﻓﻲ ﻓــﻲ ﺗﻣوﻳــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت‪ .‬وﻗــد اﻋﺗﻣــد‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن اﻻﺳــﺗﻘر‬ ‫ﺗﺻــﺎدف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑــﺑﻌض ﻣﺣــﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ ‪ ٪٦٤‬ﻣن ﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـﺄﻟف ﻣﻌظﻣﻬـﺎ ﻣـن ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ﻣﺣــددة )ﺑﻠﻐــت اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳــﺔ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ‪ ٪٥٩‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٢‬وﻫﻧــﺎك ﻓــرص ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻣﺣــدودة ﻟﻧﻘــﻝ اﻷﻣ ـواﻝ ﺑــﻳن‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺿﻣﺎن اﻻﺗﺳﺎق ﻓﻲ ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣرﺗﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﺗﺧﺿـﻊ ﻫـذﻩ اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫ﻣﺣﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫اض ﺧطط اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﻳن ﻫذﻩ اﻟﺧطط وﻣﺻﺎدر اﻷﻣواﻝ‪.‬‬ ‫ﻟرﺻد وﺛﻳق ﻣن ﺧﻼﻝ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪-٥٧‬‬ ‫ر إﻟـﻰ‬ ‫وان اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟـدﻳﻬﺎ اﻟﺗ ا‬ ‫زﻣـﺎت ﻣﺎﻟﻳـﺔ طوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ ﺑﺷـﺄن اﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻧظـ اً‬ ‫ٕ‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠـﻰ ﻋﻘـود طوﻳﻠـﺔ اﻟﻣـدة وﺗﻣـﺗﻌﻬم ﺑﺎﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺗﻌﻳﻳـﻧﻬم‪ .‬وﻳﺗﻣﺛـﻝ أﻫـم‬ ‫ﺗﻌﻳﻳن أﻏﻠﺑﻳﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن ً‬ ‫واﻟﻰ ﻣـن‬ ‫ﻫذﻩ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻣﻌﺎﻟﻳن ٕ‬ ‫واذ ﺗدﻓﻊ ﻣرﺗﺑﺎت ﺛﻠﺛﻲ اﻟﻣوظﻔﻳن ﻣـن اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳـﺔ‪ ،‬ﻣـن اﻟﻣﻬـم ﺿـﻣﺎن‬ ‫ﻳظﻝ ﻣؤﻫﻼً ﻣن اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺗﻘﺎﻋدﻳن‪ٕ .‬‬ ‫اء ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫ﺗــوﻓﻳر اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻛﺎﻓﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻟﺗﻐطﻳــﺔ ﻫــذﻩ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‪ .‬وﺗﻛﻠــف اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻵن ﺑــﺈﺟر‬ ‫ي ﺳﻧوي ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﺑﻬدف اﻟﺗﺧﻔﻳف ﻣن وطﺄة ﻫذﻩ اﻟﻣﺧﺎطر‪ .‬وﻗد أدﺧﻠـت‬ ‫اﻛﺗوار‬ ‫ﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠـﻰ ﻣﻌـدﻻت اﻟﺗﻣوﻳـﻝ ﻓـﻲ اﻵوﻧـﺔ اﻷﺧﻳـر‬ ‫واﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن‬ ‫ة ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻬـذﻩ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻻﻛﺗوارﻳـﺔ‪ٕ .‬‬ ‫ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺟـب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ أن ﺗﻛﻔـﻝ اﻟﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻛـﺎﻓﻲ ﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺈﻧﻬــﺎء ﺧدﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ ﻓﻘــدان ﻣﺻــدر ﺗﻣوﻳــﻝ رﺋﻳﺳــﻲ ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﻠﺣــوظ وﻣﻔــﺎﺟﺊ‪ .‬وﺗﺑﺣــث اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺣﺛـﺎً دﻗﻳﻘـﺎً‬ ‫أﻓﺿــﻝ اﻟطــرق ﻟﺗﻛـوﻳن أﻣ ـواﻝ اﺣﺗﻳﺎطﻳــﺔ ﻣﻼﺋﻣــﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳــﺔ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘﺑﻳــﻝ وﺳــﺗﻘدم أﺣــدث‬ ‫اﻗﺑﺔ‪.‬‬ ‫اء اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﻳن اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻣر‬ ‫ة وﺧطط اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﺑﺎﻧﺗظﺎم إﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘدر‬ ‫ار ج ص ع‪.١٦-٦٦‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪18‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة واﻟﺑﻧﻳﺔ اﻟﺗﺣﺗﻳﺔ‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻧظﻳم واﻹدار‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎن ‪ ١٢‬و‪ ١٣‬ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة )أي اﻟﻐرﺿــﺎن اﻻﺳــﺗر‬ ‫‪ -٥٨‬ﺗﻣــوﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺗﻧظــﻳم واﻹدار‬ ‫اﻣﺞ )ﻧﺳــﺑﺔ‬ ‫ة وﺗﻛـﺎﻟﻳف دﻋـم اﻟﺑـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﺑﺻـﻔﺔ ﻋﺎﻣـﺔ( ﺑﺎﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻋﻠـﻰ ﻣـزﻳﺞ ﻣـن اﻟﻣﺻـﺎدر اﻟﺛﻼﺛــﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ‪ :‬اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﻣﺋوﻳــﺔ ﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ( واﻟرﺳــوم اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ ﻣــن ﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻــب اﻟﻣﺷــﻐوﻟﺔ )ﻧﺳــﺑﺔ ﻣﺋوﻳــﺔ‬ ‫اﻣﺞ(‪ .‬وﻳﻧطــوي اﻟــﻧﻬﺞ اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻋﻠــﻰ ﻣﺧــﺎطر ﻣﺣدﻗــﺔ‬ ‫ﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺑ ـر‬ ‫ي اﻟﻧظـر ﻓـﻲ ﻋﻣﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻳزﻧـﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻓﻌـﺎﻝ‪ .‬وﻳﺟـر‬ ‫ﺑﺎﺳﺗداﻣﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ وﺷﻔﺎﻓﻳﺔ اﻹﺑﻼغ وﻳﻌرﻗﻝ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ إدار‬ ‫ة ‪ .٢٠١٧-٢٠١٦‬وﺳـﺗﻌﺗﻣد ﻫـذﻩ‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اﺣﺎت اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﻲ ﺳﺗدﻣﺞ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺧطـﻳط اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻧﻘﺣﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ واﻗﺗر‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت ﺗدرﻳﺟﻳﺎً ﺑﻬدف ﺗﺟﻧب ﺧطر ﻧﻘص اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻟﺑﻧﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺣﺗﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‪.‬‬ ‫رﺳـﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻌﺗﻣـدة‪ .‬وﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟـذﻟك‪،‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ أ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﻳن ﻏﻳر أﻧﻪ ﻟﻳﺳت ﻟدﻳﻬﺎ ﻣﻳز‬ ‫‪ -٥٩‬وﺗﻌﺗﻣد اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻳﺣﺗــﺎج اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﺳـﺗﺔ ﻋﺷــر اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺗــرﻣﻳم واﻟﺗﺟدﻳــد‪ .‬وﻫــذا اﻟوﺿــﻊ ﻫــو أﻛﺛــر ﺣرﺟ ـﺎً‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﺑﻧــﻰ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻟــذي ﺑﻧــﻲ ﻋــﺎم ‪ ١٩٦٦‬وﻳﺣﺗــﺎج اﻵن إﻟــﻰ ﺗــرﻣﻳم ﻛﺑﻳــر‪ .‬وﻳﺟــر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ‬ ‫ي وﺿــﻊ اﺳــﺗر‬ ‫ح ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﻟﻛﻲ ﺗواﻓق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ إطـﺎر‬ ‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﺗﺟدﻳد ﻣﺑﻧﻰ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﺳﺗﻘﺗر‬ ‫ة واﺣـدة ﻟﻠﻣﺧطـط اﻟﻌـﺎم ﻟﺗﺟدﻳـد اﻟﻣﺑـﺎﻧﻲ ﺟـز‬ ‫اﻟﻣﺧطط اﻟﻌـﺎم ﻟﺗﺟدﻳـد اﻟﻣﺑـﺎﻧﻲ‪ .‬وﺳﻳﺷـﻛﻝ ﺗﻣوﻳـﻝ إﺿـﺎﻓﻲ ﻣﺧﺻـص ﻣـر‬ ‫ءاً‬ ‫ات واﻟﺧﺻــوم اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ‬ ‫اح اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻘــدم إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠــﻲ ﻟﻠﻌﻘــﺎر‬ ‫ﻣــن اﻗﺗ ـر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‪١.‬‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ ‫ة ﻓـﻲ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺧـﻼﻝ‬ ‫ات ﻛﺑﻳـر‬ ‫‪ -٦٠‬أدت اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬ﻟﺗﺧﻔﻳض اﻟﻣﺻروﻓﺎت إﻟﻰ ﺗﺣﻘﻳق وﻓور‬ ‫ة ‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وأﺳــﻬم اﻟﺣ ـوار‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻣﻣــﺎ أﻣــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﻘﺎﻋــدة ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻣﺗﻳﻧــﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﻳــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳ ــﻝ ﻓ ــﻲ ﺗﺳ ــﻠﻳط اﻷﺿـ ـواء ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺧ ــﺎطر ﺗﻠﻘ ــﻲ اﻟﺗﻣوﻳ ــﻝ اﻟﻣﺣ ــدد وأوﺟ ــﻪ اﻟﻘﺻ ــور اﻟﻣﺗﺑﻘﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺑﻌ ــض‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت وأرﺻــدة اﻷﻣ ـواﻝ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ أﺳﺎﺳ ـﺎً أﻧﺷــطﺔ ﻣﺣــددة‬ ‫اﻟﻣﺟــﺎﻻت‪ .‬وﺗﺧــص اﻟزﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻹﻳ ـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻــﺎﻝ ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ اﻟﺗــﻲ ﻟــدﻳﻬﺎ إطــﺎر زﻣﻧــﻲ ﻣﺣــدود‪ .‬وﺳﻳﺳــﺎﻋد اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫ﻻﺳــﻳﻣﺎ ﻓــﻲ ﺳــﻳﺎق اﻟﻣﺑــﺎدر‬ ‫و‬ ‫اﻟﻣﺗواﺻﻝ ﻋﻠﻰ إﺻﻼح اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣواﺟﻬﺔ ﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻬﻳﻛﻠﻲ اﻟﺗـﻲ ﻣـﺎ ﺑرﺣـت ﻗﺎﺋﻣـﺔ وﺧﺻوﺻـﺎً اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻧﺑـؤ وﻣﺳـﺗوى ﺗﺧﺻـﻳص اﻟﺗﻣوﻳـﻝ‪ .‬وﺳﺗﺳـﻬم إﺻـﻼﺣﺎت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﻻﻓﺗﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﻘدر‬ ‫وﻳرﺻـد اﺳـﺗﺧدام اﻟﻣـوارد‬ ‫ة اﻟﻣوارد اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﻓﻲ ﺗدﻋﻳم إدار‬ ‫وادار‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ واﻟﻣر‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ ٕ‬ ‫ة اﻟﺷـؤون اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‪ُ .‬‬ ‫ي اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻳﻘﺎس ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو أوﺛق وأﻛﺛر اﺗﺳﺎﻗﺎً ﻋﺑر ﻟوﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺑﺷرﻳﺔ اﻟﻔﻌﺎﻝ ﻣن ﺟﺎﻧب ﻣدﻳر‬ ‫إدارﻳــﺔ ﺟدﻳ ــدة وﺗرﺻ ــد اﻟﻣﺧ ــﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ اﻷط ــوﻝ أﺟـ ـﻼً ﺑﻣ ــﺎ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﻣﺧ ــﺎطر اﻟﻧﺎﺷ ــﺋﺔ ﻋ ــن اﻟﺧﺻ ــوم اﻟطوﻳﻠ ــﺔ اﻷﺟ ــﻝ‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻣن ﺧﻼﻝ ﺳـﺟﻝ ﺟدﻳـد ﻟﻠﻣﺧـﺎطر‪ .‬وﻗـد ﺗﺣﻘـق ﺗﻌزﻳـز اﻟﺷـﻔﺎﻓﻳﺔ ﻓـﻲ ﻣﺻـﺎدر ﺗﻣوﻳـﻝ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﻓـﻲ‬ ‫ار ﻋــن ﺳــﺑﻝ ﻟﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﺣﺳــﻳن‬ ‫ﻣﺟــﺎﻝ اﺳــﺗﺧدام اﻷﻣـواﻝ ﺑﻔﺿــﻝ "اﻟﺑواﺑــﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳــﺔ" اﻟﺟدﻳــدة وﺗﺑﺣــث اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﻣر‬ ‫اﻟﺟودة واﻟﺗوﻗﻳت ﻓﻲ إﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﺗﺎﺋﺞ‪ .‬وﺗرﺳﻲ ﻫذﻩ اﻟﺗداﺑﻳر ﺑرﻣﺗﻬﺎ أﺳﺳﺎً ﻣﺗﻳﻧﺔ ﻳرﺗﻛز‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن‬ ‫ة ﻣﺎر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ٣ ،‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٤٣/٦٧‬إﺿﺎﻓﺔ ‪.١‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ى اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ وﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ة ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ – ﺟــر‬ ‫ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻋﺷـر‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻻﺣﺗﻔــﺎظ ﺑﻬــﺎ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻗــد اﺳﺗُ ِ‬ ‫ـرت اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫ﻌرﺿــت وأُﻗـ ّ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب اﻟﻣﻼﺣظــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت واﻟﺟــداوﻝ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﻳﺔ اﻟداﻋﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن‬ ‫ة ﻣﺎر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣدﻳر‬

‫ﻻس ر‪ .‬ﺟﻔرﻳز‬ ‫ﻧﻳﻛو‬ ‫اﻗب اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣر‬

‫‪ ٣‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٤‬‬

‫‪20‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫‪Commonwealth Avenue, Quezon City, Philippines‬‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪ ٤‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﺳﻳدﺗﻲ‪ /‬ﺳﻳدي‪،‬‬ ‫ﺗﺣﻳﺔ طﻳﺑﺔ وﺑﻌد‪،‬‬ ‫رﻳــﻪ ﺑﺷــﺄن‬ ‫رﺟــﻊ اﻟﺧــﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت و أ‬ ‫ﻳﺷ ـرﻓﻧﻲ أن أﻗــدم إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﺗﻘرﻳــر اﻟﻣ ا‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ي إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ إذ ﺷرﻓﺗﻧﺎ ﺑﺄداء دور اﻟﻣ ا‬ ‫رﺟـﻊ اﻟﺧـﺎرﺟﻲ ﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﻛﻳﺎﻧﺎﺗﻬـﺎ ﻏﻳـر‬ ‫وأوﺟﻪ ﺷﻛر‬ ‫اﻟﻣوﺣدة وﺧﺻﺗﻧﺎ ﺑﻬذا اﻻﻣﺗﻳﺎز‪.‬‬ ‫ﻣﻊ واﻓر اﻟﺗﺣﻳﺔ واﻟﺗﻘدﻳر‪،،،‬‬ ‫)اﻟﺗوﻗﻳﻊ(‬ ‫اﺳﻳﺎ م‪ .‬ﺑوﻟﻳدو ﺗﺎن‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎ ﻏر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫رﺋﻳﺳﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣر‬

‫رﺋﻳس ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ،‬ﺳوﻳﺳ ا‬

‫‪21‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫أي ﻣر‬ ‫ر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫‪Commonwealth Avenue, Quezon City, Philippines‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﺳﺗﻘﻝ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣر‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﺟﻌﻧﺎ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿم ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻐﺎﻳـﺔ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻟﻘد ر‬ ‫ات ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم وﺑﻳــﺎن اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ وﺑﻳــﺎن‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ وﺑﻳــﺎن اﻟﺗﻐﻳ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ آﻧذاك واﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻋن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ اﻹدار‬ ‫زﻫــﺔ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳـ ـﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم‪.‬‬ ‫ة ﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ وﻋرﺿــﻬﺎ ﺑﻧ ا‬ ‫اﻹدار‬ ‫ة ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺈﻋــداد اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻗﺑــﺔ اﻟداﺧﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﻣر‬ ‫وﺗﻧطــوي ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬اﻟﺗﺻــﻣﻳم واﻟﺗﻧﻔﻳــذ واﻟﻣر‬ ‫اﻫﺔ وﺿﻣﺎن ﺧﻠوﻫﺎ ﻣن أي أﺧطـﺎء ﻣﺎدﻳـﺔ ﺳـواء أﻛﺎﻧـت ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻏـش أم ﻏﻠـط؛ واﺧﺗﻳـﺎر اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻋرﺿﻬﺎ ﺑﻧز‬ ‫ات ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻓﻲ ظﻝ اﻟظروف اﻟﺳﺎﺋدة‪.‬‬ ‫واﻋداد ﺗﻘدﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ وﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ؛ ٕ‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻣر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧــﺎ‬ ‫اﺟﻌﺗﻧــﺎ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت‪ .‬وﻗــد أﺟرﻳﻧــﺎ ﻣر‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﻣر‬ ‫ﺗﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﺗﻘﻧــﺎ ﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ إﺑــداء ر‬ ‫أي ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ة ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗدﻗﻳق اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت وﻣﻌـﺎﻳﻳر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻣر‬ ‫اﺟﻌـﺔ اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻟﻠﺗﺄﻛـد‬ ‫ي ﻣر‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‪ .‬وﺗﻘﺿﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر ﺑﺄن ﻧﻣﺗﺛﻝ ﻟﻠﺷروط اﻷﺧﻼﻗﻳﺔ واﻟﺧطـﺔ اﻟﻣوﺿـوﻋﺔ وﻧﺟـر‬ ‫ة ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻣن ﺧﻠو اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣن أي أﺧطﺎء ﻣﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺻور‬ ‫اﺟﻌـﺔ وﺗﺛﺑـت ﺻـﺣﺔ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﻳﻧـﺎت ﺗﺳـﺗﻧد إﻟﻳﻬـﺎ اﻟﻣر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﻳق إﺟر‬ ‫وﺗﻧطوي ﻣر‬ ‫اءات ﻟﻠﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ّ‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اءات ﺣﺳــب ﺗﻘــدﻳر‬ ‫رﺟــﻊ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻹﺟـر‬ ‫واﻟﻛﺷــوﻓﺎت اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺧﺗــﺎر ﻣ ا‬ ‫ﻣﺧﺎطر وﺟود أﺧطﺎء ﻣﺎدﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺳـواء أﻛﺎﻧـت ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻏـش أم ﻏﻠـط‪ .‬وﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﻘﻳـﻳم ﺗﻠـك اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺈﻋداد اﻟﻛﻳﺎن اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻟﻠﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻋرﺿﻪ ﻟﻬـﺎ‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣر‬ ‫ﻳﺄﺧذ ﻣر‬ ‫اﺟﻌـﺔ اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﻼﺋـم ﻓـﻲ ظـﻝ اﻟظـروف اﻟﺳـﺎﺋدة وﻟﻛـن ﻟـﻳس ﺑﻐـرض‬ ‫اءات ﻣر‬ ‫زﻫـﺔ ﺑﻐﻳـﺔ ﺗﺻـﻣﻳم إﺟـر‬ ‫ﺑﻧ ا‬ ‫أي ﺑﺷﺄن ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋن ر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت أﻳﺿـﺎً ﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﺎرﺳﻬﺎ اﻟﻛﻳﺎن اﻟﻣﻌﻧﻲ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ ﻣر‬ ‫ة ﻓﺿـﻼً ﻋـن ﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫ات اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟﺗـﻲ أﻋـدﺗﻬﺎ اﻹدار‬ ‫ﻣدى ﻣﻼءﻣﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ وﻣدى وﺟﺎﻫﺔ اﻟﺗﻘـدﻳر‬ ‫طرﻳﻘﺔ ﻋرض اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫أﻳﻧﺎ اﻟﺧﺎص ﺑﻣر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠﻧﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺗﺷﻛﻝ أﺳﺎﺳﺎً ﻛﺎﻓﻳﺎً وﻣﻧﺎﺳﺑﺎً ﻟﺗﻛوﻳن ر‬ ‫وﻧﻌﺗﻘد أن ﺑﻳﻧﺎت اﻟﻣر‬

‫أي‬ ‫اﻟر‬ ‫اﻫﺔ ﻣن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻧواﺣﻲ اﻟﻣﺎدﻳﺔ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ى أن ﻫذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﻌرض ﺑﻧز‬ ‫ﻧر‬ ‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ أﺻـوﻟﻬﺎ‪ /‬أﺳـﻬﻣﻬﺎ وﺗـدﻓﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ وﻣﻘﺎرﻧـﺔ‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وأداءﻫﺎ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻧﻳﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻳز‬

‫ى‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﺷروط اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧﺎ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ى ﻛذﻟك أن ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ اطﻠﻌﻧﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ أو اﻟﺗﻲ ﻓﺣﺻﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻣر‬ ‫ﻧر‬ ‫ﻗد ﻧﻔذت ﻣن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺟواﻧب اﻟﺟوﻫرﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣن اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻋﺷر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧﺎ ﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة اﻟر‬ ‫ﻻً ﻋن ﻣر‬ ‫ر ﻣطو‬ ‫وأﺻدرﻧﺎ أﻳﺿﺎً ﺗﻘرﻳ اً‬

‫اﺳﻳﺎ م‪ .‬ﺑوﻟﻳدو ﺗﺎن‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎ ﻏر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫رﺋﻳﺳﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣر‬

‫)اﻟﺗوﻗﻳﻊ(‬

‫ﻣدﻳﻧﺔ ﻛوﻳزون‪ ،‬اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٤‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٤‬‬

‫‪23‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺑﻳﺎن اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪) ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٧٣٤ ٣٥٨ ٤١٦‬‬ ‫‪١ ٨١٩ ٥٣١ ١٤٠‬‬ ‫‪٦٩٥ ٠٥٤ ٦٣٧‬‬ ‫‪١٢ ٢٦٣ ٩٣٧‬‬ ‫‪٦٧ ٦١٤ ٠٣٤‬‬ ‫‪١ ٦٠٨ ٩٨٦‬‬ ‫‪١٢ ١٩١ ٤٧٢‬‬ ‫‪٣ ٣٤٢ ٦٢٢ ٦٢٢‬‬ ‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫‪٢٦٦ ٣٢٣ ٥٨١‬‬ ‫‪٤١ ١٨٠ ٨٧٨‬‬ ‫‪٥١٧ ٧٨١ ٥٩٥‬‬ ‫‪٣ ٨٦٠ ٤٠٤ ٢١٧‬‬ ‫‪٨٦‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٧١‬‬ ‫‪٣١٧‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٩٨٩‬‬ ‫‪١ ٥٥٧‬‬ ‫‪٣٢٩‬‬ ‫‪٩٨٣‬‬ ‫‪٣٦٦‬‬ ‫‪٧٣٥‬‬ ‫‪٠٣٤‬‬ ‫‪٤٠٣‬‬ ‫‪٤٤٢‬‬ ‫‪٨١٠‬‬ ‫‪١٠٥‬‬ ‫‪٨٧٩‬‬ ‫‪٨٩٩‬‬ ‫‪٠١٥‬‬ ‫‪٠٩٩‬‬ ‫‪٧١٠‬‬ ‫‪٤٢٧‬‬ ‫‪٢٤١‬‬ ‫‪١٣٨‬‬ ‫‪٤٠٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧١٤‬‬ ‫‪٢ ٤١٩‬‬ ‫‪٧٣٥‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪٥١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٧٥٨‬‬ ‫‪٢٨٨‬‬ ‫‪٧٢٢‬‬ ‫‪٣٦٠‬‬ ‫‪٠٨٩‬‬ ‫‪٩٠٤‬‬ ‫‬‫‪٣ ٩٣٥ ٦٣٥ ١٢١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٦١ ٦٩٤ ٠٥١‬‬ ‫‪٤٩٠ ٠٢٦ ٤٢٤‬‬ ‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬ ‫‪٨٠‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٧٠‬‬ ‫‪٣٤٢‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٥٩‬‬ ‫‪٩٨١‬‬ ‫‪١ ٥٨٥‬‬ ‫‪٠٨٩‬‬ ‫‪٧١٨‬‬ ‫‪٣٢٣‬‬ ‫‪١٤٨‬‬ ‫‪٤١٣‬‬ ‫‪٦٣٧‬‬ ‫‪٤٦٧‬‬ ‫‪٧٠٠‬‬ ‫‪٤٩٨‬‬ ‫‪٢٢١‬‬ ‫‪٩٣٥‬‬ ‫‪٧٨١‬‬ ‫‪٠٨٦‬‬ ‫‪٧٦٧‬‬ ‫‪١٩٠‬‬ ‫‪٥٠٩‬‬ ‫‪٣١٩‬‬ ‫‪٨٠٨‬‬ ‫‪٨٤١‬‬ ‫‪٣٤٤‬‬ ‫‪٥٢٠‬‬ ‫‪٣٤٩‬‬ ‫‪١٢٤‬‬ ‫‪٤٥٤‬‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪٣-٤‬‬ ‫‪٤-٤‬‬ ‫‪٥-٤‬‬ ‫‪٦-٤‬‬ ‫‪٧-٤‬‬ ‫‪٣-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪٨-٤‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫ى‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم وﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫‪١٠-٤‬‬ ‫‪١١-٤‬‬ ‫‪١٢-٤‬‬ ‫‪١٣-٤‬‬ ‫‪١٤-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪١٥-٤‬‬ ‫‪١٦-٤‬‬ ‫‪١٧-٤‬‬ ‫‪١٣-٤‬‬ ‫‪١٤-٤‬‬

‫‪٢٢ ٧٨٢ ٠٨٢‬‬ ‫‪٩١١ ٥٣٢ ١٣١‬‬ ‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫‪١ ١٤٤ ٥٩١ ٣٤٩‬‬ ‫‪٢ ٧٠١ ٦٩٦ ٧٥٧‬‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫)‪(٧١٥ ٨٩٩ ٨٦٥‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ١٥٨ ٧٠٧ ٤٦٠‬‬ ‫‪٣ ٨٦٠ ٤٠٤ ٢١٧‬‬

‫‪١٩ ٨١٤ ٢٧٧‬‬ ‫‪٩٣٩ ١١٧ ٤٢٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪١ ٣٠٥ ٤٤٤ ١٨١‬‬ ‫‪٢ ٨٩٠ ٩٤٢ ٩٨٩‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫)‪(٧٢٢ ٣١٩ ٦٢٨‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬ ‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺑﻳﺎن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫‪24‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪) ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٤٧٤ ٦٠٩ ١٥٠‬‬ ‫)‪(٣ ٣٢١ ٤٠٤‬‬ ‫‪١ ٦٣٦ ٥٥٢ ٨١٥‬‬ ‫‪٦٦ ٤٦٨ ٤٣٩‬‬ ‫‪٦٢ ٤٥٩ ٩٧٢‬‬ ‫‪١٣ ٩٨١ ٧٧٧‬‬ ‫‪٤٣ ١١٦ ٠٤٥‬‬ ‫‪٢ ٢٩٣ ٨٦٦ ٦٩٤‬‬ ‫‪٩١٢‬‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫‪٣٢٤‬‬ ‫‪٢١٥‬‬ ‫‪١٥٢‬‬ ‫‪٢٣٥‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٤٣٩‬‬ ‫‪٤١٢‬‬ ‫‪٥٧٤‬‬ ‫‪٨٨٩‬‬ ‫‪٧٧٠‬‬ ‫‪٧٢٦‬‬ ‫‪٠٢٥‬‬ ‫‪٣٧١‬‬ ‫‪٢٣٠‬‬ ‫‪٤١٤‬‬ ‫‪٨٠٢‬‬ ‫‪٤٨٦‬‬ ‫‪٠٩٣‬‬ ‫‪٥٢٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢ ٠١٧‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٠٠٥‬‬ ‫‪١٣٦‬‬ ‫‪٨٢٧‬‬ ‫‪٤١٣‬‬ ‫‪٥٢٧‬‬ ‫‪٨٦٦‬‬ ‫‪٠١١‬‬ ‫‪٧٤٧‬‬ ‫‪٩٤٤‬‬ ‫‪٠١٦‬‬ ‫‪٣٨٦‬‬ ‫‪٥٩٧‬‬ ‫‪٢-٥‬‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض‪) /‬اﻟزﻳﺎدة( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫‪٢ ٦١٤ ٤١٧ ٢١٦‬‬ ‫‪٨٩٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪٤٥٦‬‬ ‫‪٢٨٢‬‬ ‫‪١٧٤‬‬ ‫‪٢٠٦‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٥٥٧‬‬ ‫‪٢٦٠‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫‪٣١٩‬‬ ‫‪٥١٩‬‬ ‫‪٩٠٣‬‬ ‫‪١٧١‬‬ ‫‪٣٥٢‬‬ ‫‪٠٩٩‬‬ ‫‪٢٠٢‬‬ ‫‪١١٧‬‬ ‫‪٤٨٥‬‬ ‫‪٩٧٠‬‬ ‫‪٥٦٦‬‬

‫‪١ ١١٦ ١٩٩‬‬ ‫‪٦ ٧٢٣ ٤٢٦‬‬ ‫‪٢ ٠٨٠ ٦٧٧ ٥٤٥‬‬ ‫‪٢١٣ ١٨٩ ٢٤٩‬‬

‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٩ ٠٢٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪٢ ٢٦٠ ٩٩٨ ٣٢٩‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺑﻳﺎن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬

‫‪25‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن – اﻧظر اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٣‬‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٦‬‬ ‫‪٥٥ ٢١٨ ٢٦٥‬‬ ‫‪١٠ ٣٢١ ٥١١‬‬ ‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٤٧٠ ٢٣١‬‬ ‫‪٤ ٣٣٨ ٤٧٥‬‬ ‫‬‫‪٥٦ ٦٨٨ ٤٩٦‬‬ ‫‪١٤ ٦٥٩ ٩٨٦‬‬ ‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺻﻧدوق اﺷﺗر‬

‫)‪(١٢ ٤١٨ ٠٤٤‬‬

‫)‪(١ ٢٣٤ ٤٧٨‬‬

‫)‪(١٣ ٦٥٢ ٥٢٢‬‬

‫ﺻﻧدوق اﻟدﺧﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق ر‬ ‫اﺋب‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬

‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪٢٤٥ ٧٦٨ ٦٢٢‬‬ ‫‪٩٨٧ ٧٢٣ ٦٦٦‬‬ ‫‪١٣ ٢٤٣ ٢١٧‬‬ ‫‪٢٧ ٠٨٠ ٩٥٢‬‬ ‫‪٥٩ ١٥٤ ٤٣٨‬‬ ‫‪١٤١ ٦٠٤ ٣٢٤‬‬ ‫‪١٥٠ ١٢٦ ٨٣١‬‬ ‫‪١٧ ٣٠٦ ٤١٩‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫‪١ ٧٢٦ ١٣٠ ٢٠١‬‬ ‫‪١٢٩ ٥٥٧ ٧٨٠‬‬ ‫‪٣ ٩٧٥ ٩٣٧‬‬ ‫‪٢ ٣٢٥ ٨٠٩‬‬ ‫‪٩١٢ ٨٢٩‬‬

‫‪٤ ٥٧٤ ٢٢٨‬‬ ‫)‪(٢٠ ٠٤٨ ٥٨٠‬‬ ‫‪٩٩ ٠٣٣ ٣٦٦‬‬ ‫‪٨ ٦٣٧ ٠٧٧‬‬ ‫‪٦ ٨٣٣ ٦٦٦‬‬ ‫)‪(٦ ٩١٠ ٤١٧‬‬ ‫‪٢٠٥ ١٧١ ٥٩٠‬‬ ‫‪٤٣ ٦٩٥ ٩٢٦‬‬ ‫‪٥٦ ١٠٩ ٢٤٣‬‬ ‫‪٣٩٢ ٥٢١ ٨٧١‬‬ ‫‪٣٩٧ ٠٩٦ ٠٩٩‬‬ ‫)‪(٢٤ ٩٨٤ ٩٣٩‬‬ ‫)‪(٥٢٩ ٢٠٠‬‬ ‫)‪(١٩١ ٣١١‬‬ ‫‪٩٤٧ ٧٨١‬‬

‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٢٢٥ ٧٢٠ ٠٤٢‬‬

‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ع اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص‬ ‫اض‬ ‫ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ أﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣدارﻳﺔ‪١‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺣدد‬

‫‪١ ٠٨٦ ٧٥٧ ٠٣٢‬‬ ‫‪٢١ ٨٨٠ ٢٩٤‬‬ ‫‪٣٣ ٩١٤ ٦١٨‬‬ ‫‪٥٢ ٢٤٤ ٠٢١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٧٧٥ ٩١٤‬‬ ‫‪١٩٣ ٨٢٢ ٧٥٧‬‬ ‫‪٧٣ ٤١٥ ٦٦٢‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫‪٢ ١٢٣ ٢٢٦ ٣٠٠‬‬ ‫‪١٠٤ ٥٧٢ ٨٤١‬‬ ‫‪٣ ٤٤٦ ٧٣٧‬‬ ‫‪٢ ١٣٤ ٤٩٨‬‬ ‫‪١ ٨٦٠ ٦١٠‬‬ ‫‪٢-٦‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص‬ ‫ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗطوﻳر واﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ‬ ‫ي‪٢‬‬ ‫اﻟﺑﺣوث ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻹﻧﺟﺎب اﻟﺑﺷر‬ ‫اﻛﺔ ﻟدﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺑر‬ ‫اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺻدي ﻟﻠﻔﺎﺷﻳﺎت واﻷزﻣﺎت‬ ‫ع اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ة‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻻﻣﺗﻳﺎز‬ ‫ﺻﻧدوق وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك‬

‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اض اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣدارﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗرك ﺑـﻳن اﻟﻳوﻧﻳﺳـﻳف‬ ‫‪ ١‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ أﻣر‬ ‫وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ي اﻟﻣﺷـﺗرك‬ ‫‪ ٢‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗطـوﻳر واﻟﺗـدرﻳب ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﺣـوث ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻹﻧﺟـﺎب اﻟﺑﺷـر‬ ‫ﺑﻳن ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ وﺻﻧدوق اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺳﻛﺎن واﻟﻳوﻧﻳﺳﻳف وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪A67/43‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن – اﻧظر اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٣‬‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٣٧١ ٩١٥‬‬ ‫‪٩٩١ ٤٦٩‬‬ ‫)‪(٤٤٤ ٢٥٠‬‬ ‫)‪(٣٦٩ ٧١٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٩٢٧ ٦٦٥‬‬ ‫‪٦٢١ ٧٥٤‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬

‫‪٩ ٥٧٧ ٩٥٩‬‬ ‫‪١٩ ٠٩٥ ٦٠٠‬‬ ‫‪٤ ٤٣٦ ٢٧٠‬‬ ‫)‪(١٢٤ ٤٥٣‬‬ ‫‪١٦ ٥٢٠‬‬ ‫)‪(٥ ٧١١ ٥٣٥‬‬ ‫)‪(٨٨ ٠٠٣ ٥٠٨‬‬ ‫‪٢٨ ٨٣٦ ٩٢٢‬‬ ‫‪٣٠ ٧٦٩ ٥٣٣‬‬ ‫‪١ ٢٢٤ ٤٤١‬‬ ‫)‪(٨٣٢ ٤٤٣ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٦٩٣ ٣٠٧ ٦٥٦‬‬ ‫‪٥ ٣٢١ ٧٣٨‬‬ ‫‪٩٠ ٧٣٤ ٠٠٩‬‬ ‫‪٧ ٣٣٣ ٩١٤‬‬ ‫‪٥ ٢٠٣ ٨٩٧‬‬ ‫‪١٠ ٥٢٣ ٤٠٩‬‬ ‫‪٤٦٦ ٧١٧‬‬ ‫‪٢٦ ٥٤٠ ٧١١‬‬ ‫‪٢ ٣٥٢ ٧٢٩‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ١٨١ ٢٩٩ ٦٦٩‬‬ ‫)‪(٨٢٢ ٩٨٣ ١٨٥‬‬

‫)‪(٥٨٦ ٦٩٥‬‬ ‫‪١٤ ٦٧٧ ٩٢٢‬‬ ‫)‪(٨٢ ٥٦٧‬‬ ‫‪٣٨٧ ٧٥٥‬‬ ‫)‪(١٦ ٥٢٠‬‬ ‫‪١٤٥ ٣٦٥‬‬ ‫‪١٤ ١٠٨ ٣٩٦‬‬ ‫)‪(٣ ١٠٥ ١٧٦‬‬ ‫)‪(٦٣٤ ٥٥٢‬‬ ‫‪١ ١٤٠ ١٢٣‬‬ ‫)‪(٣٠ ٠٦١ ٠٨٤‬‬ ‫)‪(٢٩ ٠١١ ٩٧٢‬‬ ‫)‪(١ ٠٩٦ ١١٥‬‬ ‫)‪(١ ٧٩٥ ٧١٠‬‬ ‫‪٢ ٢١٣ ٢٥٨‬‬ ‫)‪(٥ ٢٠٣ ٨٩٧‬‬ ‫‪٥٩٨ ٥٨١‬‬ ‫‪١١٤ ٢٠٧‬‬ ‫)‪(٩ ٧٩٥ ٩٥٠‬‬ ‫‪٣٠٠ ٣٨٦‬‬ ‫)‪(١٤ ٦٦٥ ٢٤٠‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬ ‫)‪(٣ ٤٤٠ ٣٣٨‬‬

‫‪٨ ٩٩١ ٢٦٤‬‬ ‫‪٣٣ ٧٧٣ ٥٢٢‬‬ ‫‪٤ ٣٥٣ ٧٠٣‬‬ ‫‪٢٦٣ ٣٠٢‬‬ ‫‬‫)‪(٥ ٥٦٦ ١٧٠‬‬ ‫)‪(٧٣ ٨٩٥ ١١٢‬‬ ‫‪٢٥ ٧٣١ ٧٤٦‬‬ ‫‪٣٠ ١٣٤ ٩٨١‬‬ ‫‪٢ ٣٦٤ ٥٦٤‬‬ ‫)‪(٨٣٥ ٨٨٣ ٧٣٣‬‬ ‫)‪(٧٢٢ ٣١٩ ٦٢٨‬‬ ‫‪٤ ٢٢٥ ٦٢٣‬‬ ‫‪٨٨ ٩٣٨ ٢٩٩‬‬ ‫‪٩ ٥٤٧ ١٧٢‬‬ ‫‬‫‪١١ ١٢١ ٩٩٠‬‬ ‫‪٥٨٠ ٩٢٤‬‬ ‫‪١٦ ٧٤٤ ٧٦١‬‬ ‫‪٢ ٦٥٣ ١١٥‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬ ‫)‪(٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪٣-٦‬‬

‫ﺻﻧدوق اﺳﺗﺋﺟﺎر اﻟﻣﻛﺎﺗب‪/‬‬ ‫ات‬ ‫ﻣواﻗف اﻟﺳﻳﺎر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﺑﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﺗوﻧس اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ‬

‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻣن‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟدوار ﻟﻣﻌدات‬ ‫ات‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﻳم واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض‬ ‫ار‬ ‫ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﻛﺷوف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ع ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣرﻓق اﻷدوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﻟﺷر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻘﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻛﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺻﺣﺔ اﻷم‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫واﻟوﻟﻳد واﻟطﻔﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظوﻣﺔ‬ ‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف ﻣن أﺟﻝ ﺑﺣوث‬ ‫اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻻ ﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ع ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺑﻳﺎن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬

‫‪27‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﺑﻊ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪) ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٢١٣ ١٨٩ ٢٤٩‬‬ ‫‪٣٤ ١٧٤ ٥٨٠‬‬ ‫)‪(٣ ٤٦٤ ٨٠٤‬‬ ‫‪١٠ ٦٧٣ ٠٧٣‬‬ ‫)‪(١٤ ٣٩٨ ٦٧٢‬‬ ‫)‪(٧ ٣٠٣ ٢٤٤‬‬ ‫)‪(٢ ٧٧٧ ٤٢٥‬‬ ‫)‪(١٤٠ ٦٠٦ ٠٧٥‬‬ ‫)‪(٤ ٦٣٨ ٥٤١‬‬ ‫‪٥٦ ٤١٣ ٢٧٥‬‬ ‫‪٣٠ ٦٣١ ٧٤٣‬‬ ‫)‪(٢ ٤٥٢ ٤٦٣‬‬ ‫‪١٤ ٦١٨ ٩٥٨‬‬ ‫‪٣٢١ ٢٢٧‬‬ ‫‪٤ ٤٤٦ ٩٥٣‬‬ ‫‪١ ١١٦ ١٩٩‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬ ‫)‪(٤٠ ٤٦٦ ٠٨٥‬‬ ‫‪١٦ ٤٨٩ ٩٤٥‬‬ ‫‪١٢ ١٩١ ٤٧٢‬‬ ‫‪٩١٤ ٥٧٧‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬

‫ع اﻟﻔﺎﺋض ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ى‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬

‫)‪(١ ٨٤٥ ٩١٨‬‬ ‫)‪(١٣٦ ٢٣٥ ٣٤١‬‬ ‫)‪(٦ ٢٤٠ ٦٥٨‬‬ ‫)‪(٢ ٠٤٢ ٢٣٤‬‬ ‫)‪(١ ٥٨٧ ٠١٣‬‬ ‫‪٢٥ ٣٧٩ ٠٥٧‬‬ ‫‪١٨ ٠٢٥ ٢٦٨‬‬ ‫‪٢٧ ٥٨٥ ٢٩٦‬‬ ‫‪٤ ٧٣٥ ٠٣٦‬‬

‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻹﻳر‬

‫)‪(٨ ١٠٩ ٨١٩‬‬ ‫‪١٣٦ ٢٣٥ ٣٤١‬‬ ‫‪٤٠٠ ٥٢٦ ٨٤٧‬‬ ‫)‪(٥٩٩ ٨١٣ ١٤٨‬‬ ‫‪١٨٤ ٥٠٣ ٦٨٥‬‬ ‫‬‫)‪(١ ٧٦٦ ٢٣٧‬‬

‫)‪(١٤ ٦١٨ ٩٥٧‬‬ ‫‪١٧٥ ٣٢٥ ٠٧٦‬‬ ‫‪٤٣٣ ٧٧٢ ٦٦٧‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻹﻳر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫)‪(٢٣١ ٤٩٠ ١٤٣‬‬ ‫)‪(٣٠٩ ٦٧٣ ٤٩٦‬‬ ‫‪٢٢ ٨٥٠ ٩٠٦‬‬

‫ﻋﻛس اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺧﺳﺎﺋر ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺳﻌر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻗﺗر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫)‪(٨٤ ٥٤٠ ٠٦٦‬‬ ‫‪٥٦ ٨٧٨‬‬

‫)‪(٤١٧ ٠٧٥ ٧٠٠‬‬ ‫)‪(٢ ٩٦٧ ٨٠٥‬‬

‫‪٥٦ ٨٧٨‬‬ ‫‪٦٤٣ ٥١٦ ٥٢٨‬‬ ‫‪٧٣٤ ٣٥٨ ٤١٦‬‬ ‫‪٩٠ ٨٤١ ٨٨٨‬‬

‫)‪(٢ ٩٦٧ ٨٠٥‬‬ ‫)‪(١٩ ٥١٦ ٦٥٨‬‬ ‫‪٧٣٤ ٣٥٨ ٤١٦‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬

‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻓﻲ ﺑداﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‬

‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺑﻳﺎن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬

‫‪28‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫‪١ ٢٧٨ ١٣٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٤٠ ٢٩٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١٣ ٧٦٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢١٨ ٣٠٦ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٨٢ ٠٢٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢٢ ٢٥٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٢ ٧٨٩ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨٦ ٨٢٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٤ ٨٩٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٤٨ ٠٩٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٣٧ ٢٨٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٥٧ ٥٧٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٧٦ ٧٤١ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٩٥٨ ٩٧٩ ٠٠٠‬‬

‫اﻟﻔرق ﺑﻳن‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫)‪(٩٨ ٢١٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪١٥٢ ١٣٠ ٤٨٠‬‬ ‫‪٥ ٧٥٧ ٦٨٦‬‬ ‫)‪(٣ ٠٩٥ ٦٧٨‬‬ ‫‪٥٣ ١٨٠ ١٠٣‬‬ ‫‪٢٨ ٨١٧ ٦٦١‬‬ ‫‪٥ ٥١٦ ٦٥٧‬‬ ‫‪٤ ٣٨٩ ١٨٥‬‬ ‫)‪(٥ ٠٢٣ ٥٦١‬‬ ‫‪٤٤ ٨٣٧ ٤٣٦‬‬ ‫‪٦٧٩ ٥٣٤‬‬ ‫‪٤ ٧٤٨ ٣٥٢‬‬ ‫‪٣٦ ٥٧١ ٢٩٢‬‬ ‫‪٢٣٠ ٢٩٤ ٦٠٥‬‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ة ‪-٢٠١٢‬‬ ‫ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٣٧٦ ٣٤٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪٣٨٨ ١٦٧ ٥٢٠‬‬ ‫‪١٠٨ ٠٠٥ ٣١٤‬‬ ‫‪٢٢١ ٤٠١ ٦٧٨‬‬ ‫‪٣٢٨ ٨٤٧ ٨٩٧‬‬ ‫‪٩٣ ٤٣٧ ٣٣٩‬‬ ‫‪٣٧ ٢٧٢ ٣٤٣‬‬ ‫‪٨٢ ٤٣٥ ٨١٥‬‬ ‫‪٥٩ ٩٢١ ٥٦١‬‬ ‫‪٣٠٣ ٢٥٥ ٥٦٤‬‬ ‫‪١٣٦ ٦٠٣ ٤٦٦‬‬ ‫‪٢٥٢ ٨٢١ ٦٤٨‬‬ ‫‪٣٤٠ ١٦٩ ٧٠٨‬‬ ‫‪٣ ٧٢٨ ٦٨٤ ٤٢٥‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ‪٢٠١٢‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٦١٤ ٠٢٢ ٠٥٠‬‬ ‫‪١٨١ ٧١٤ ٦١٣‬‬ ‫‪٤٧ ٤١٢ ٨٣٦‬‬ ‫‪٩٧ ٦٧٢ ٥٩٠‬‬ ‫‪١٤٤ ١٦٢ ٢٧١‬‬ ‫‪٤٤ ٧٧٦ ٥٢٥‬‬ ‫‪١٦ ٨٤٩ ١٢٩‬‬ ‫‪٣٨ ٨٥٤ ٥٥٤‬‬ ‫‪٢٧ ١٥٤ ٤٧١‬‬ ‫‪١٣٤ ٨٤٦ ٩٨٨‬‬ ‫‪٦١ ٩٠٩ ٧١٥‬‬ ‫‪١٢٤ ٣٢٥ ٢٢٤‬‬ ‫‪١٥٩ ٩٧٩ ٣٩٨‬‬ ‫‪١ ٦٩٣ ٦٨٠ ٣٦٣‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧٦٢ ٣٢٢ ٤٩٣‬‬ ‫‪٢٠٦ ٤٥٢ ٩٠٧‬‬ ‫‪٦٠ ٥٩٢ ٤٧٨‬‬ ‫‪١٢٣ ٧٢٩ ٠٨٨‬‬ ‫‪١٨٤ ٦٨٥ ٦٢٦‬‬ ‫‪٤٨ ٦٦٠ ٨١٤‬‬ ‫‪٢٠ ٤٢٣ ٢١٤‬‬ ‫‪٤٣ ٥٨١ ٢٦١‬‬ ‫‪٣٢ ٧٦٧ ٠٩٠‬‬ ‫‪١٦٨ ٤٠٨ ٥٧٦‬‬ ‫‪٧٤ ٦٩٣ ٧٥١‬‬ ‫‪١٢٨ ٤٩٦ ٤٢٤‬‬ ‫‪١٨٠ ١٩٠ ٣١٠‬‬ ‫‪٢ ٠٣٥ ٠٠٤ ٠٣٢‬‬

‫اﺗﻳﺟﻳﺔ‬ ‫اض اﻻﺳﺗر‬ ‫اﻷﻏر‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‬ ‫‪ -١‬اﻷﻣر‬ ‫‪ -٢‬اﻷﻳدز واﻟﻌدوى ﺑﻔﻳروﺳﻪ‬ ‫واﻟﺳﻝ واﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫‪ -٣‬اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣرﺿﻳﺔ ﻏﻳر‬ ‫اﻟﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻣزﻣﻧﺔ‬ ‫اﻫق‬ ‫‪ -٤‬ﺻﺣﺔ اﻟطﻔﻝ واﻟﻣر‬ ‫واﻷم واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳﻳﺔ‬ ‫واﻹﻧﺟﺎﺑﻳﺔ واﻟﺷﻳﺧوﺧﺔ‬ ‫ئ واﻟﻛوارث‬ ‫‪ -٥‬اﻟطوار‬ ‫‪ -٦‬ﻋواﻣﻝ اﻟﺧطر اﻟﻣﺣدﻗﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫‪ -٧‬اﻟﻣﺣددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬ ‫واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ‬ ‫‪ -٨‬اﻟﺑﻳﺋﺔ اﻷﺻﺢ‬ ‫‪ -٩‬اﻟﺗﻐذﻳﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻷﻏذﻳﺔ‬ ‫واﻷﻣن اﻟﻐذاﺋﻲ‬ ‫اﻟﻧظم واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫‪ُ -١٠‬‬ ‫‪ -١١‬اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت‬ ‫اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫‪ -١٢‬ﻗﻳﺎدة اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﺗﺻرﻳف‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺷؤوﻧﻬﺎ وﺷر‬ ‫‪ -١٣‬وظﺎﺋف اﻟﺗﻣﻛﻳن واﻟدﻋم‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬

‫‪٤٤ ٦٨١ ٥٠٦‬‬ ‫‬‫‪١٤ ٥٣٣ ٥٩١‬‬ ‫‪٦ ٦٠١ ٨٨٥‬‬ ‫‪١ ٠٧٩ ٢٤٢‬‬ ‫‪٦٦ ٨٩٦ ٢٢٤‬‬ ‫‪١٢٥ ١٥٣ ٥٨١‬‬ ‫‪١٢٥ ١٥٣ ٥٨١‬‬

‫‪٣٨ ٥٦٢ ١٠٧‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١ ٤٢٣ ٦٢٨‬‬ ‫‪٧٤٩ ٤٢٦‬‬ ‫‪٢٤ ١٥٦ ٦٩٠‬‬ ‫‪٨٤ ٨٩١ ٨٥١‬‬ ‫)‪(٤ ٨٠٥ ٧٣٠‬‬ ‫)‪(٤ ٨٠٥ ٧٣٠‬‬

‫ة إﻟﻰ ﺻﻧدوق‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺗﺣوﻳﻝ ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫اﺋب‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫أﻧﺷطﺔ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‪ /‬ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬

‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬

‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٩٤ ٩٤٧ ٣٧٧‬‬ ‫‪١٩٤ ٩٤٧ ٣٧٧‬‬ ‫‪٢ ٥٤٥٦٧٧٠٨٠‬‬

‫‪١٤٥ ٩٠٨ ١٧٥‬‬ ‫‪١٤٥ ٩٠٨ ١٧٥‬‬ ‫‪٢ ٢٦٠ ٩٩٨ ٣٢٩‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك وﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫وﺻﻧدوق اﻷﻏر‬

‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﺑﻳﺎن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬

‫‪29‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫أﺳﺎس اﻹﻋداد واﻟﻌرض‬ ‫‪-١‬‬

‫أﻋدت اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟﻠﻘطـﺎع اﻟﻌـﺎم )اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ‬ ‫ات واﻟﻘــروض اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﻳــد ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳــﺔ( ﺑﺎﺳــﺗﺧدام أﺳــﻠوب اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳــﺔ )اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ( ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫أو ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‪ .‬وطﺑﻘت اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟﻺﺑـﻼغ اﻟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻣﻼﺋﻣـﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻟـم ﺗﻐ ِ‬ ‫ـط اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ‬ ‫ﻣﺳﺄﻟﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ‪.‬‬ ‫اض أن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻣـﺎرس ﻧﺷـﺎطﻬﺎ وﺳﺗواﺻـﻝ ﻣﻣﺎرﺳـﺔ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ وﺗﻔـﻲ‬ ‫وﻗد أﻋدت ﻫذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻓﺗر‬ ‫ﺑﻣﻬﻣﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ اﻟﻣﻧظور )اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ١‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ(‪.‬‬

‫اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻝ ﺑﻬﺎ وﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻫو اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﺎ وﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﺗطﺑﻳق أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﺳـﺎﺋدة‬ ‫ى ﺑﻌﻣﻼت أﺟﻧﺑﻳﺔ إﻟﻰ اﻟدو‬ ‫وﺗﺣوﻝ ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺟر‬ ‫ّ‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‪ .‬وﺗﺣدد أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷـﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺎرب أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف ﻋﻧد إﺟر‬ ‫رﺟــﻊ ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺻــف اﻟﺷــﻬر إن ﻛﺎﻧــت ﻫﻧــﺎك ﺗﻘﻠﺑــﺎت ذات ﺑــﺎﻝ ﻓــﻲ ﺳــﻌر ﺻــرف ﻛــﻝ ﻋﻣﻠــﺔ ﻣــن‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﺷــﻬر وﺗ ا‬ ‫ﻣ ـر‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ ﺑﺗطﺑﻳـق أﺳـﻌﺎر اﻟﺻـرف اﻟﺗﺷـﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫ى إﻟـﻰ اﻟـدو‬ ‫وﺗﺣوﻝ ﻗﻳﻣﺔ اﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺑﻌﻣـﻼت أﺧـر‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﺳــﺎﺋدة اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻓــﻲ اﻟﻳــوم اﻷوﻝ ﻣــن اﻟﺷــﻬر اﻟﺗــﺎﻟﻲ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳــد اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﻧﺎﺗﺟـﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﺗطﺑﻳــق‬ ‫ى إﻟــﻰ اﻟــدو‬ ‫ات اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑﻌﻣــﻼت أﺧــر‬ ‫وﺗﺣــوﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم ﻓــﻲ ﺣـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺷﻬر‪.‬‬ ‫ﺳﻌر اﻹﻗﻔﺎﻝ اﻟذي ﻳﺳﺗﺧدﻣﻪ أﻣﻳن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫ات‬ ‫اﻷﻫﻣﻳﺔ اﻟﻣﺎدﻳﺔ‪ ١‬واﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻘﻳﻳﻣﺎت واﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫اض اﻷﻫﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺎدﻳــﺔ‬ ‫ي ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬ﻓﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻷﻫﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺎدﻳــﺔ ﻫــﻲ ﻣﻔﻬــوم ﻣﺣــور‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص اﻷﻫﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺎدﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﺷـﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌـدد‬ ‫رر‬ ‫ة ﻋن أﺳﻠوب ﻣﻧﻬﺟﻲ ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﻘ ا‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻋﺑﺎر‬ ‫ي‪.‬‬ ‫اﺿﻬﺎ اﻟدور‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ وﺗﺣﻠﻳﻠﻬﺎ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ واﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ واﺳﺗﻌر‬ ‫ات ﻓـﻲ‬ ‫ات ﻓـﻲ اﻟﺗﻘـدﻳر‬ ‫اﺿﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺑﻳن اﻟﺗﻐﻳـر‬ ‫اﺗﻬﺎ واﻓﺗر‬ ‫ة وﺗﻘدﻳر‬ ‫وﺗرد ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺑﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻳﻳﻣﺎت اﻹدار‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺗر‬

‫ﻫ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس ﻓ ــردي‬ ‫‪ ١‬ﺗﻛ ــون أوﺟ ــﻪ اﻹﻏﻔ ــﺎﻝ أو اﻟﺧط ــﺄ ﻓ ــﻲ ﺑﻧ ــود اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت ذات أﻫﻣﻳ ــﺔ ﻣﺎدﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺣ ــﺎﻝ اﺣﺗﻣ ــﺎﻝ ﺗﺄﺛﻳر‬ ‫اﺗﻬم اﻟﻣﺳﺗﻧدة إﻟﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن أو ﺗﻘدﻳر‬ ‫رر‬ ‫أو ﺟﻣﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻗ ا‬ ‫‪30‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫أﻋدت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﻳﺎر ‪ ١‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ؛‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ؛‬ ‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم؛‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ؛‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ؛‬ ‫ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻝ ﻣﻠﺧﺻﺎً ﻟﻠﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﻌﻠوﻣـﺎت وﺟﻳﻬـﺔ‬ ‫ى‪.‬‬ ‫أﺧر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻬﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫‪-٢‬‬ ‫‪١-٢‬‬

‫ﺗﺣﻔظ اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻻﺳـﻣﻳﺔ وﺗﺗـﺄﻟف ﻣـن اﻟﻧﻘدﻳـﺔ ﺗﺣـت اﻟطﻠـب واﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻣودﻋـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺻـﺎرف‬ ‫ج‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺗـدر‬ ‫اق اﻟﺗﺟﺎرﻳـﺔ وﺻـﻧﺎدﻳق اﻷﺳـواق اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻷذوﻧـﺎت واﻟﺳـﻧدات اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫واﻟوداﺋﻊ ﺑﺿﻣﺎن إﺿﺎﻓﻲ واﻷور‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺷر‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء ﻓﻲ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت‬ ‫ات ذات ﻣواﻋﻳد اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر أو أﻗﻝ اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﻫﺎ ﻣـدﻳرون ﺧـﺎرﺟﻳون‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ ﻳـدﻳر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ ذﻟـك اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﻔـظ ﻓـﻲ ﺣـواﻓظ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻧﻳون ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪٢-٢‬‬

‫اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﻘﻳد ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻـﺑﺢ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ طرﻓـﺎً ﻓـﻲ أﺣﻛـﺎم اﻟﺻـﻛوك اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ وﺣﺗـﻰ ﺗﻧﺗﻬـﻲ ﻣـدة ﺣﻘـوق ﺗﺣﺻـﻳﻝ‬ ‫اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ ﻣــن ﺗﻠــك اﻷﺻــوﻝ أو ﺗُﻧﻘــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺣﻘــوق وﺗﻧﻘــﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﻠﺣــوظ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺧــﺎطر واﻟﻣﻛﺎﻓــﺂت‬ ‫ات ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ )‪ (١‬أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ أو ﺧﺻوم ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠﻛﻳﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛن ﺗﺻﻧﻳف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫ات ﻣﺗــوﻓر‬ ‫ات ﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﺣﺗــﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ؛ )‪ (٣‬أو اﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز؛ )‪ (٢‬أو اﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات وﺑﻳﻌﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس‬ ‫اء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى‪ .‬وﺗﻘﻳــد ﻛــﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺎت ﺷ ـر‬ ‫ﻟﻠﺑﻳــﻊ؛ )‪ (٤‬أو وداﺋــﻊ ﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ وﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣدﻳﻧــﺔ أﺧــر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗداوﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ أو اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻔـﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز ﻫـﻲ ﺻـﻛوك‬ ‫اض اﻟﺗـداوﻝ؛ أو )‪ (٢‬ﺗﻌــﻳن ﻣـن ﺟﺎﻧــب اﻟﻛﻳــﺎن‬ ‫ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺗﺳــﺗوﻓﻲ أﺣـد اﻟﺷــرطﻳن اﻟﺗـﺎﻟﻳﻳن‪ (١) :‬ﻳﺣــﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻷﻏـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺻﻛوك ﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز‪.‬‬ ‫ات‬ ‫وﺗﻘﺎس اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺿﻣن ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ وﺗﺣﺳب أي ﻣﻛﺎﺳب أو ﺧﺳﺎﺋر ﺗﻧﺷﺄ ﻋن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺷــﺄ ﻓﻳﻬــﺎ‪.‬‬ ‫ج ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز وﺗــدر‬ ‫ات اﻵﺟﻠ ــﺔ ﻷﺳ ــﻌﺎر ﺻ ــرف‬ ‫وﺗﺻ ــﻧف ﺟﻣﻳ ــﻊ ﺻ ــﻛوك اﻟﻣﺷ ــﺗﻘﺎت ﻣﺛ ــﻝ ﻋﻘ ــود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿ ــﺔ واﻟﻌﻘ ــود أو اﻟﺧﻳ ــﺎر‬ ‫اض اﻟﺗــداوﻝ ﻣــﺎ ﻋــدا اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ واﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫اﻟﻌﻣــﻼت ﻋﻠــﻰ أﻧﻬــﺎ ﺻــﻛوك ﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﻷﻏـر‬ ‫ﻣﺧ ــﺎطر ﺗﻘﻠ ــب أﺳ ــﻌﺎر اﻟﺻ ــرف ﺣﺳ ــﺑﻣﺎ ﻳﺣ ــددﻩ اﻟﻣﻌﻳ ــﺎر ‪ ٢٩‬ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ .‬وﺗﺻ ــﻧف‬ ‫‪31‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة ﺧﺎرﺟﻳـﺎً اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ ﻋﻧــد اﻟﻘﻳــد اﻷوﻟــﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض‬ ‫اﻷﺻــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣـواﻓظ اﻟﻣــدار‬ ‫اض اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ ﻟﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ‪ .‬ﻓــﺈذا‬ ‫أو اﻟﻌﺟــز ﻛﺄﺻــوﻝ ﻣﺗداوﻟــﺔ أو ﻏﻳــر ﻣﺗداوﻟــﺔ ﺗﺑﻌـﺎً ﻟﻸﻓــق اﻟزﻣﻧــﻲ ﻟﻸﻏـر‬ ‫اد اﻷﻓـق‬ ‫ة ﺗُﺻـﻧف ﻛﺄﺻـوﻝ ﻣﺗداوﻟـﺔ‪ ،‬أﻣـﺎ إذا ز‬ ‫ﻛﺎن ﻫذا اﻷﻓق ﻳﺑﻠﻎ ﺳﻧﺔ واﺣدة أو أﻗﻝ ﻓـﺈن اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣـذﻛور‬ ‫ﻋن ﺳﻧﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺻﻧف ﻛﺄﺻوﻝ ﻏﻳر ﻣﺗداوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﺣﺗـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﻫـﻲ أﺻـوﻝ ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻏﻳـر ﻣﺷـﺗﻘﺔ ﺗﻧطـوي ﻋﻠـﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺛﺎﺑﺗﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣدﻳد وﺗﻛون ﻣواﻋﻳد اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ وﺗﻌﺗـزم اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻻﺣﺗﻔـﺎظ ﺑﻬـﺎ ﺣﺗـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ات ﺑﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻻﺳـﺗﻬﻼك ﺑﺎﺳـﺗﺧدام طرﻳﻘـﺔ ﺳـﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻔﻌﻠـﻲ‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ .‬وﺗﺣدد ﻫذﻩ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﻘدر‬ ‫ادات ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣردود اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻳد إﻳر‬ ‫ات‬ ‫ات ﺗﺻﻧف ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻟﻧﺣـو ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﻳﻧﻬـﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻛﺎﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻫﻲ اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳـﻊ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ‬ ‫ات اﻟﻣﺗـوﻓر‬ ‫اض اﻟﺗـداوﻝ أو ﺣﺗـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺣـدد اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻷﻏـر‬ ‫ات اﻟﻘﻳﻣـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اء اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ( وﺗﻘﻳـد ﺗﻐﻳـر‬ ‫ة إﻟـﻰ ﺷـر‬ ‫)ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﺳـب ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳــد رﺳــوم اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ وأﺳــﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ .‬وﻟم ﺗﻛن ﻫﻧﺎك أي أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺗوﻓر‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫اﻟوداﺋﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫ى ﻫﻲ أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻏﻳر ﻣﺷﺗﻘﺔ ﻣﻧطوﻳﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت ﺛﺎﺑﺗـﺔ‬ ‫اﻛﻣـﺔ اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎﺋـدة‬ ‫ادات اﻟﻣﺗر‬ ‫ج ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ اﻹﻳـر‬ ‫أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣدﻳد وﻏﻳر ﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ ﺳوق ﻧﺷطﺔ‪ .‬وﺗدر‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺣــدد اﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ‬ ‫ﺗﺣﺻــﻝ ﻣــن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وﺣﺻــص اﻷرﺑــﺎح واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ح‬ ‫ى ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﺳــب ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ وﻳطــر‬ ‫واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ادات ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء‬ ‫ﻣﻧﻬــﺎ أي اﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳــد إﻳ ـر‬ ‫ر ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻛون ﺗﻘﻳﻳد اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ أﻣ اً‬ ‫ات وﺗﻘﻳــد ﻓــﻲ اﻟﺑداﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ‬ ‫ى ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧــﺔ واﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ اﻟﺗــﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﺛــم ﺗﻘــﺎس ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘ ـﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺧﺻــوم اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ر ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﻛون ﺗﻘﻳﻳد اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ أﻣ اً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫‪٣-٢‬‬

‫اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﻫـﻲ أﺻــوﻝ ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻏﻳــر ﻣﺷـﺗﻘﺔ ﻣﻧطوﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺣدﻳــد وﻏﻳـر ﻣﺗداوﻟــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ر ﻣــن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ‬ ‫ﺳــوق ﻧﺷــطﺔ‪ .‬واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﻫــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓــﻲ ﺣــدود ‪ ١٢‬ﺷــﻬ اً‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋـن‬ ‫ﺣﻳن أن اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﻫﻲ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣﻧذ أﻛﺛر ﻣن ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﺷــروط اﻟــدﻓﻊ اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ اﺗﻔــﺎق ﻣﻠــزم ﺑــﻳن‬ ‫وﺗﻘﻳــد ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﻻ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺷــروط ﻓــﺈن اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻛﺎﻣــﻝ اﻟﻣﺳــﺗﺣق اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻳﻘﻳــد‬ ‫ة اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓﺗﻘﻳــد ﺳــﻧوﻳﺎً ﻓــﻲ ﺑداﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ واﺟــب اﻷداء ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً‪ .‬أﻣــﺎ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗﻣــدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﺑﺻــﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻛﻣــﺎ ﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻻ ﺗﺧﺻم إذ ﻳﻌﺗﺑر أﺛر اﻟﺧﺻم ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫ةو‬ ‫ﻟﻠﺗﺣﻘﻳق اﻟﻣﻘدر‬

‫‪32‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫وﺗﻘﻳد اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﺧطر اﺣﺗﻣـﺎﻝ اﻧﺧﻔـﺎض‬ ‫ات ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﻛوك ﻓـﻲ ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳد اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫‪٤-٢‬‬

‫ات ﻛﺟــز‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت واﻹﻣــدادات اﻹﻧﺳــﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ـﻳم اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻋــن‬ ‫ء ﻣــن ﻣﺧزوﻧﺎﺗﻬــﺎ‪ .‬وﺗﻘـ ّ‬ ‫طرﻳق أدﻧﻰ ﻣﺳﺗوى )‪ (١‬ﻟﻠﺗﻛﻠﻔﺔ أو )‪ (٢‬ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻳق ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣرﺟﺢ‪.‬‬ ‫ع ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫وﻋﻧــد اﻗﺗﻧــﺎء اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻋﺑــر ﻣﻌــﺎﻣﻼت ﻏﻳــر ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺑــﺎدﻝ )أي اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت اﻟﻣﺗﺑــر‬ ‫ع ﺑﻬﺎ ﻟدى اﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ة إﻟﻰ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﺳﻠﻊ اﻟﻣﺗﺑر‬ ‫ﻋﻳﻧﻳﺔ( ﺗﺣدد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ﺑﺎﻹﺷﺎر‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺑﻳﻊ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت أو ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ أو ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻳد ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟدﻓﺗرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫‪٥-٢‬‬

‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ﻫــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﺗــدﻓﻊ ﻟﻣــوردي اﻟﺳــﻠﻊ أو اﻟﺧــدﻣﺎت ﻗﺑــﻝ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻠﻊ أو اﻟﺧــدﻣﺎت‪ .‬أﻣــﺎ‬ ‫اﻟوداﺋــﻊ ﻓﻬــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣدﻓوﻋــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻛﻔﺎﻟــﺔ إﻳﺟــﺎر أﻣــﺎﻛن اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬وﺗﻘﻳــد اﻟوداﺋــﻊ واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ﺑﺳــﻌر‬ ‫اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫‪٦-٢‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻛﺄﺻــوﻝ ﻏﻳــر ﺟﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺗــﻲ ﺗرﺑــو ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ‪ ٥٠٠٠‬دو‬ ‫اﻛم‬ ‫ح ﻣﻧﻬﺎ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ .‬وﺗﺣدد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳﺔ وﺗطر‬ ‫وأي ﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﻣﻘﺗﻧــﺎة ﻋﺑــر ﻣﻌــﺎﻣﻼت ﻏﻳــر ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬ ‫ﻻً ﻏﻳر ﻣوﻟدة ﻟﻠﻧﻘد‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻋﻧد اﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﻝ اﻷﺻوﻝ ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ أﺻو‬ ‫رﺿــﻲ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﻫــﺎ اﻹﻧﺗــﺎﺟﻲ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻷ ا‬ ‫وﻳﺣﺳــب اﺳــﺗﻬﻼك ﻫــذﻩ اﻷﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــدى ﻋﻣر‬ ‫ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼك‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﺳﻧوﻳﺎً ﻣن ﺣﻳث اﻧﺧﻔﺎض ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ﻟﺿـﻣﺎن ﺗواﺻـﻝ‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟدﻓﺗرﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗرداد‪ .‬وﻳرد ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ أدﻧـﺎﻩ اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘـدر ﻟﻔﺋـﺎت اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﻛوﻧـﺔ ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﻌﻣر اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘدر )ﺑﺎﻟﺳﻧوات(‬ ‫ﻏﻳر ﻣﻧطﺑق‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻷﺻوﻝ‬

‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻠوازم‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳز‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – اﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻟﻧﻘﻝ‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – اﻟداﺋﻣﺔ‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺳﻣﻌﻳﺔ واﻟﺑﺻرﻳﺔ‬

‫ﻣﻌدات اﻻﺗﺻﺎﻻت‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻛﺗﺑﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌدات اﻷﻣن‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺷﺑﻛﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻷﺧر‬

‫وﺗُرﺳﻣﻝ اﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﻌﻣر اﻟﺑﺎﻗﻲ ﻟﻸﺻوﻝ ﺣﻳﻧﻣﺎ ﺗؤدي ﻫذﻩ اﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت إﻟﻰ إطﺎﻟـﺔ اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ ﻟﻬـذﻩ‬ ‫اﻷﺻوﻝ‪ .‬وﺳﺗُﺳﺗﻬﻠك اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻟﻸﺻـوﻝ وﺗﻛﻠﻔـﺔ ﺗﺣﺳـﻳﻧﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣـدى اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﻌـ ﱠ‬ ‫دﻝ )اﻟﻌﻣـر اﻟﺑـﺎﻗﻲ(‪.‬‬ ‫ﻣــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﻹﺻــﻼح واﻟﺻــﻳﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﺧــﻼﻝ اﻟﻌــﺎم اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻓﻳﻬــﺎ ﺗﻛﺑــد ﺗﻠــك‬ ‫وﺗُﺣ ﱠ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‪.‬‬ ‫ع ﺑﻬــﺎ ﻗﺑــﻝ‬ ‫اؤﻫﺎ أو اﻟﺗﺑــر‬ ‫وﻗــد طﺑﻘــت أﺣﻛــﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻘﻳﻳــد اﻷوﻟــﻲ ﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﺷـر‬ ‫ر‬ ‫اﻷوﻝ ﻣن ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ .٢٠١٢‬وﺳﺗﻘﻳد ﻓﺋﺎت اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻣن اﻷر‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ ﺣﺳـب اﻟﻣوﻗـﻊ اﻋﺗﺑـﺎ اً‬ ‫ة اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣن اﻷوﻝ ﻣن ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ٢٠١٢‬ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫اؤﻫﺎ‬ ‫ى ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت وﻣﻧﺷﺂت وﻣﻌدات ﺗم ﺷـر‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﻪ اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻓﻘد ﺣﺳﺑت ﻧﻔﻘﺔ أﺻوﻝ أﺧر‬ ‫اﺋﻬﺎ وﻟم ﺗﻘﻳد ﻛﺄﺻوﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺷر‬ ‫وﻳﺑﻳن أﺛر اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﻣﻌـدات ﻛﺗﻌـدﻳﻝ ﻣـدﺧﻝ ﻋﻠـﻰ اﻟرﺻـﻳد اﻻﻓﺗﺗـﺎﺣﻲ ﻟﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪/‬‬ ‫اﻷﺳﻬم‪.‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫‪٧-٢‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫ﺗﺣــدد اﻷﺻــوﻝ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻔ ـوق ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺗﺑــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻣﺳــﺑﻘﺎً واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ‪ ١٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻛم وأي ﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﻳﺣﺳــب اﺳــﺗﻬﻼك ﻫــذﻩ‬ ‫ح ﻣﻧﻬــﺎ ﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗـر‬ ‫اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳــﺔ وﺗطــر‬ ‫اﻷﺻـوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣـدى ﻋﻣر‬ ‫ﻫــﺎ اﻹﻧﺗــﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘـدر ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘـﺔ ﺣﺳــﺎب اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﻋﻠـﻰ أﺳــﺎس اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ‪ .‬وﻳــرد‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ اﻟﻌﻣر اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘدر ﻟﻔﺋﺎت اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﻌﻣر اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘدر )ﺑﺎﻟﺳﻧوات(‬ ‫‪٣-١‬‬ ‫‪٣-١‬‬ ‫‪٦-٢‬‬ ‫‪١٠-٣‬‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺗر‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ى ﺧﺎرﺟﻳﺎً‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ﺗطور داﺧﻠﻳﺎً‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ّ‬ ‫اﺧﻳص واﻟﺣﻘوق‬ ‫اﻟﺗر‬ ‫ﺣﻘوق اﻟﻣؤﻟف‬

‫وﻳﻔﺗــرض أن أﺻــوﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ ﻫــﻲ أﺻــوﻝ ذات ﻗﻳﻣــﺔ ﻣﺗﺑﻘﻳــﺔ ﺻــﻔرﻳﺔ ﻷن اﻷﺻــوﻝ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض ﻫذﻩ اﻷﺻوﻝ ﺳﻧوﻳﺎً ﻣن ﺣﻳث اﻧﺧﻔﺎض ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺑﺎع أو ﺗﻧﻘﻝ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻣر‬ ‫ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫‪٨-٢‬‬

‫ﱢ‬ ‫ﻋﻘد اﻹﻳﺟﺎر ﻫو اﺗﻔﺎق ﻳﻣﻧﺢ‬ ‫ة زﻣﻧﻳﺔ ﻣﺗﻔـق ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﺟر ﺑﻣوﺟﺑﻪ اﻟﻣﺳﺗﺄﺟر )اﻟﻣﻧظﻣﺔ( اﻟﺣق ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام أﺻﻝ ﻟﻔﺗر‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻝ دﻓﻊ ﻣﺑﻠـﻎ أو ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﻣـن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‪ .‬وﻳﺳـﺗﻌرض ﻛـﻝ ﻋﻘـد إﻳﺟـﺎر ﻟﺗﺣدﻳـد ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻳﻌـد ﻋﻘـداً ﻣﺎﻟﻳـﺎً أو ﺗﺷـﻐﻳﻠﻳﺎً‪.‬‬ ‫ء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫وﺗﺟر‬ ‫ى ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﻘﻳد واﻹﻓﺻﺎح اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻧﺎ ً‬ ‫وﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﻛــون اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣـ ﱢ‬ ‫ة‪ ،‬ﺗﻘﻳــد إﻳـر‬ ‫ـؤﺟر‬ ‫ادات ﻋﻠــﻰ‬ ‫ادات اﻹﻳﺟــﺎر ﻣــن ﻋﻘــود اﻹﻳﺟــﺎر اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ ﻓــﻲ اﻹﻳـر‬ ‫أﺳــﺎس اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ط ـواﻝ ﻣــدة ﻋﻘــود اﻹﻳﺟــﺎر ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺗﻘﻳــد ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻷﺻــﻝ واﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ادات ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك ﻓﻲ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ّ‬ ‫‪٩-٢‬‬

‫اﻛﺎت ﺗﺣﺻﻝ ﻣﺳﺑﻘﺎً ﻣن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً ﻫﻲ اﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻠزﻣــﺔ ﻗﺎﻧوﻧ ـﺎً ﻣﺑرﻣــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــم اﻟﺣﻛوﻣــﺎت واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﻣﺔ‬ ‫‪ ١٠-٢‬اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ ﻫﻲ ﺧﺻـوم ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺳـﻠﻊ أو ﺧـدﻣﺎت ﺣﺻـﻠت ﻋﻠﻳﻬـﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ دون ﺗﺳـدﻳد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻛﻣــﺔ ﻫــﻲ ﺧﺻــوم ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺳــﻠﻊ أو ﺧــدﻣﺎت ﺣﺻــﻠت ﻋﻠﻳﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ دون أن ﺗﺳ ـ ﱠ‬ ‫دد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫واﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺗﻘ ﱠ‬ ‫دم اﻟﻔواﺗﻳر اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﻣﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ إذ ﻳﻌﺗﺑر أﺛر اﻟﺧﺻم ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻳد اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬

‫‪35‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ١١-٢‬اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﻘﻳد اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﺋﺎت اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬

‫ة‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﻏﺿون ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻘدم اﻟﻣوظﻔون ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺧدﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﺑﻌد اﻟﺗﻌﻳﻳن‬

‫•‬

‫•‬ ‫ى اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫• اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻷﺧر‬ ‫• ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫واﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﻲ ﻋﺿــو ﻣﺷــﺗرك ﻓــﻲ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟــذي أﻧﺷــﺄﺗﻪ‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟﻸﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﺗﻘ ــدﻳم اﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋ ــد واﻟوﻓ ــﺎة واﻟﻌﺟ ــز وﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﻬ ــﺎ ﻣ ــن اﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت إﻟ ــﻰ‬ ‫ة ﻋـن ﺧطــﺔ ﻣﻣوﻟـﺔ ﻳﺷـﺎرك ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻌدﻳـد ﻣـن أرﺑــﺎب اﻟﻌﻣـﻝ وﺗــوﻓر‬ ‫اﻟﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻫـو ﻋﺑــﺎر‬ ‫ﻷي ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺣــددة‪ .‬وﻳﻔــﺗﺢ ﺑــﺎب اﻟﻌﺿــوﻳﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻠوﻛــﺎﻻت اﻟﻣﺗﺧﺻﺻــﺔ و‬ ‫ى ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣوﺣد ﻟﻠﻣرﺗﺑﺎت واﻟﺑدﻻت وﺳـﺎﺋر ﺷـروط اﻟﺧدﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة‬ ‫دوﻟﻳﺔ وﺣﻛوﻣﻳﺔ دوﻟﻳﺔ أﺧر‬ ‫واﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﻧص ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻣﺎدة ‪)٣‬ب( ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺻﻧدوق‪.‬‬ ‫ى‬ ‫وﺗﻌـرض اﻟﺧطــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﻟﻣﺧـﺎطر اﻛﺗوارﻳــﺔ ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺣـﺎﻟﻳﻳن واﻟﺳــﺎﺑﻘﻳن ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺎت أﺧــر‬ ‫زﻣـﺎت وأﺻـوﻝ اﻟﺧطـﺔ‬ ‫ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق ﻣﻣـﺎ ﻳﻔﺿـﻲ إﻟـﻰ ﻋـدم وﺟـود أي أﺳـﺎس ﻣﺗﺳـق وﻣوﺛـوق ﺑـﻪ ﻟﺗوزﻳـﻊ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﻓـﻲ اﻟﺧطـﺔ‪ .‬واﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷـﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻟﻳﺳـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫زﻣـﺎت اﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣـددة وأﺻـوﻝ اﻟﺧطـﺔ واﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫وﺿﻊ ﻳﻣﻛﻧﻬﻣـﺎ ﻣـن ﺗﺣدﻳـد ﺣﺻـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻣـن اﻟﺗ ا‬ ‫ى‬ ‫اض اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﺔ‪ .‬وﻳﻧطﺑ ــق ذﻟ ــك أﻳﺿـ ـﺎً ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑط ــﺔ ﺑﺎﻟﺧط ــﺔ ﺑﻘ ــدر ﻛ ــﺎف ﻣ ــن اﻟﻣوﺛوﻗﻳ ــﺔ ﻷﻏـ ـر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ‪ .‬وﻟﻬذا اﻟﺳﺑب‪ ،‬اﻋﺗﺑرت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﺧطﺔ ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﻬﺎ ﺧطﺔ اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓـﻲ اﻟﺧطـﺔ ﺧـﻼﻝ‬ ‫ﻣﺣددة ﺗﻣﺷﻳﺎً ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٥‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳد اﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻛﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ ١٢-٢‬اﻻﻋﺗﻣﺎدات واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ام آﻧــﻲ ﻗــﺎﻧوﻧﻲ أو ﺣﻛﻣــﻲ‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺧﺻــوم واﻟرﺳــوم اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗـز‬ ‫ام‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ ﻋن أﺣداث ﺳﺎﺑﻘﺔ وﻳﺣﺗﻣﻝ أن ﻳﺗطﻠب اﻷﻣر ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟوﻓﺎء ﺑﻬذا اﻻﻟﺗز‬ ‫ى ﻻ ﺗﻔـﻲ ﺑﻣﻌـﺎﻳﻳر ﺗﻘﻳﻳـد اﻟﺧﺻـوم ﻛﺧﺻـوم ﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ ﺿـﻣن اﻟﻣﻼﺣظـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫زﻣـﺎت أﺧـر‬ ‫وﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﻳﺛﺑــت وﺟودﻫــﺎ إﻻ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟظﻬــور أو ﻋــدم ظﻬــور ﺣــدث أو أﻛﺛــر ﻣــن اﻷﺣــداث اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻏﻳــر‬ ‫ً‪.‬‬ ‫ً ﺗﺎﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﻛدة اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺣﻛم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﺣﻛﻣﺎ‬ ‫‪ ١٣-٢‬اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﻔﺿـﻲ ﺣـدث إﻟـﻰ ﺗـدﻓق ﻣﺣﺗﻣـﻝ ﻟﻠﻔواﺋـد اﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ‬ ‫وﺗﺗوﻓر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺗﻘﻳﻳم اﺣﺗﻣﺎﻝ ﺗدﻓق اﻟﻔواﺋد اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ أو اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫‪ ١٤-٢‬اﻹﻳر‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠ ــﺔ ﻣ ــن اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت ﻣﻠزﻣ ــﺔ ﻗﺎﻧوﻧـ ـﺎً ﻣﺑرﻣ ــﺔ ﺑ ــﻳن اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ واﻟﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺿ ــم‬ ‫ﺗﺗ ــﺄﺗﻰ اﻹﻳـ ـر‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺗﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﺗﻳن‪:‬‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳد ﻫذﻩ اﻹﻳر‬ ‫ﻋﻧد ﺗﺄﻛﻳد اﺗﻔﺎق ﺗﻌﺎﻗدي ﺧطﻳﺎً ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳواء؛‬

‫•‬ ‫ة زﻣﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫• ﻋﻧد ﺗﺧﺻﻳص اﻷﻣواﻝ واﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺗر‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ أﻳﺿﺎً اﻟﺳﻠف اﻟﻣﻧﺑﺛﻘﺔ ﻋن ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ‪.‬‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﺑﻌـد ﺳـﻧﺔ واﺣـدة أو أﻛﺛـر ﻣـن‬ ‫ادات ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ إذا ﻛﺎﻧـت اﻹﻳـر‬ ‫ﻫﺎ إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫وﺗﻌرض اﻹﻳر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‪.‬‬ ‫ادات‬ ‫‪ ١٥-٢‬اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣــن إﺟﻣــﺎﻟﻲ ﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻔواﺋــد اﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ واﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ﺗﺗﻛـون اﻹﻳـر‬ ‫ادات ﺗﺑﻌـﺎً ﻟﻠﻣﻌﻳـﺎرﻳن‬ ‫ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ وﺗﻣﺛﻝ زﻳﺎدة ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت ﻏﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ( و‪) ٢٣‬اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدﻳن ‪) ٩‬اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ( ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ادات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻻ اﻟﺣﺻر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺻﺎدر اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻹﻳر‬

‫ادات ﻏﻳر اﻟﺗﺑﺎدﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء‬ ‫ادات ﻣن اﺷﺗر‬ ‫ة‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﺔ ﺳﻧوﻳﺎً ﻓﻲ ﻣطﻠﻊ اﻟﺳﻧﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺷﺗر‬ ‫ام اﺗﻔـﺎق ﻣﻠـزم ﺑـﻳن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟـدى إﺑـر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫واﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﻻ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك ﺷــروط دﻓــﻊ ﻣﺣــددة ﻣــن ﺟﺎﻧــب اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ أو ﻋﻧــدﻣﺎ‬ ‫ادات ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﺷروط ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﺗﻘﻳد اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت‪ .‬ﺗﺳـﺟﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ وﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﺻـﻝ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻟ ــدى اﻟﺣﺻ ــوﻝ ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ ﻣ ــن اﻟﺟﻬ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ ﻳﺳ ــﺎوي ﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ اﻟﺳ ــوﻗﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ــﺔ‬ ‫ادات ﺑﻣــﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬــﺎ‬ ‫ى ﻛــﺈﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣــددة وﻗــت اﻗﺗﻧﺎﺋﻬــﺎ‪ .‬وﺗﻘﻳــد اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ أو ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت اﻷﺧــر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ادات اﻟﺗﺑﺎدﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة‬ ‫ة‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫ات واﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ واﻻﻣﺗﻳﺎز‬ ‫اﻟﻘﻳﻣ ــﺔ ﺑﺎﺳ ــم اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء أو ﻣ ــن ﻣﺑﻳﻌ ــﺎت اﻟﺳ ــﻠﻊ أو اﻟﺧ ــدﻣﺎت ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎق ﺑﺎﻟﻘﻳﻣ ــﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣﺣﺻﻠﺔ أو ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺣﺻـﻳﻝ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﺣﺗﻣـﻝ ﺗـدﻓق اﻟﻔواﺋـد اﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧـدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس ﺗﻠك اﻟﻔواﺋد ﺑﺷﻛﻝ ﻣوﺛوق ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪37‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ١٦-٢‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺗــدﻓﻘﺎت‬ ‫ﺗﻣﺛــﻝ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻧﺧﻔﺎﺿ ـﺎً ﻓــﻲ اﻟﻔواﺋــد اﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ أو اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﺧــﻼﻝ ﻓﺗ ـر‬ ‫ﺧﺎرﺟﻳﺔ أو أﺻوﻝ ﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ أو ﺧﺻوم ﻣﺗﻛﺑدة ﻣﻣﺎ ﻳؤدي إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳـد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﻠﱠم اﻟﺳﻠﻊ أو ﺗﻘ ﱠ‬ ‫دم اﻟﺧدﻣﺎت )ﻣﺑدأ اﻹﻧﺟﺎز( وﻟﻳس ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳدد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳﺔ أو ﻣﻛﺎﻓﺋﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ ١٧-٢‬اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻫﻲ أﺳﻠوب ﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻳﻘﺳـم اﻟﻣـوارد إﻟـﻰ ﻓﺋـﺎت )أي ﺻـﻧﺎدﻳق( ﻟﺗﺣدﻳـد ﻣﺻـﺎدر اﻟﺻـﻧﺎدﻳق‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت‪ .‬وﻳﺳﺗﺧدم‬ ‫وﺳﺑﻝ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪ .‬وﻳﺳﺎﻋد إﻧﺷﺎء ﻫذﻩ اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم وﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ وﺻـﻧدوق اﻟﻣﺷـﺎرﻳﻊ واﻟﺻـﻧدوق اﻻﺋﺗﻣـﺎﻧﻲ ﻟﺿـﻣﺎن اﻟﻔﺻـﻝ اﻟﻣﻼﺋـم ﺑـﻳن‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪ .‬وﺗﺳــﺗﺑﻌد ﺧــﻼﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗوﺣﻳــد أي ﺗﺣــوﻳﻼت ﺑــﻳن اﻟﺻــﻧﺎدﻳق ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻻزدواﺟﻳــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻣﺞ داﺧـﻝ اﻟﺻـﻧدوق‬ ‫ادات و‪ /‬أو اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺗﺳـﺗﺑﻌد اﻟﺗﺣـوﻳﻼت داﺧـﻝ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق ﻣﺛـﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف دﻋـم اﻟﺑـر‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ وﻳﺿم اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳز‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋـن‬ ‫ة‪ .‬ﻳوﺣد ﻫذا اﻟﺻﻧدوق اﻹﻳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺻﻧدوق اﺷﺗر‬ ‫ة ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ﺻـﻧدوق اﻟـدﺧﻝ ﻏﻳــر اﻟﻣﻘـدر اﻟﻣﺗــﺄﺗﻲ ﻣـن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء‪ .‬ﻳوﺣـد ﻫـذا اﻟﺻــﻧدوق )اﻟـذي ﻛـﺎن ﻳــدﻋﻰ‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء واﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ﻋـن‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ( ﻛﻝ ﻣﺻﺎدر اﻹﻳر‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎً ﺻﻧدوق اﻹﻳر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ادات ﻣﺗﻧوﻋﺔ أﺧر‬ ‫واﻳر‬ ‫ة اﻟﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺣﻘق اﻟﺻﻧدوق إﻳر‬ ‫ة ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اداﺗﻪ ﻣن اﻟﻔواﺋد ٕ‬ ‫ادات‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺑﻣﻘـدار اﻹﻳـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺋب‪ .‬ﺗﺧﻔض اﻻﺷﺗر‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫ار ج ص ع‪ ١٠-٢١‬اﻟـذي ﻗــررت‬ ‫زﻣـﻲ ﻣــن ﻣرﺗﺑـﺎت اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـر‬ ‫ﻫﺎ ﺧطـﺔ اﻻﻗﺗطـﺎع اﻹﻟ ا‬ ‫اﻟﺗـﻲ ﺗـدر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﺋب‪ .‬وﺗﺣدﻳـداً ﻟﻘﻳﻣـﺔ ﺗﺧﻔـﻳض اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺑﻣوﺟﺑﻪ إﻧﺷﺎء ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﺿـر‬ ‫ادات‬ ‫اﺋب اﻹﻳـ ـر‬ ‫ﻳطﺑ ــق ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﺗﻘﻳ ــد ﻓ ــﻲ ﺣﺳ ــﺎب ﺻ ــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟ ــﺔ اﻟﺿـ ـر‬ ‫اﻟ ــذي ُ‬ ‫اﻣﻲ ﻣن ﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣـوظﻔﻳن وﺗﺳـﺟﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺿـﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳـﻣﺎء ﻣﺧﺗﻠـف‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن ﺧطﺔ اﻻﻗﺗطﺎع اﻹﻟز‬ ‫ة ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻋــن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺳــب ﻣــﻊ ﻗﻳﻣــﺔ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺗــﻲ ﺗﻔــرض ﺿـرﻳﺑﺔ اﻟــدﺧﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳﻘﺑﺿــﻬﺎ ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣواطﻧــو ﻫــذﻩ‬ ‫ﻫم ﻣﻣــن ﻳﺧﺿــﻌون ﻟﻬــذﻩ اﻟﺿ ـرﻳﺑﺔ‪ ،‬ﺗُﺧﺻــم ﻣــن رﺻــﻳد ﺧطــﺔ اﻻﻗﺗطــﺎع‬ ‫اﻹﻟزﻣــﻲ ﻣــن‬ ‫ا‬ ‫اﻟــدوﻝ أو ﻏﻳــر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻘــدر اﻟــذي ﺗﺟﺑﻳــﻪ ﺗﻠــك اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑــدور‬ ‫ار‬ ‫ﻫـذﻩ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻــوﻣﺔ ﻟﺗـرد إﻟــﻰ اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳــﻳن ﻗﻳﻣـﺔ ﺿـرﻳﺑﺔ اﻟــدﺧﻝ اﻟﺗـﻲ دﻓﻌوﻫــﺎ ﻋﻣـﻼً ﺑــﺎﻟﻘر‬ ‫ج ص ع‪.١٠-٢١‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ رﻳﺛﻣــﺎ ﺗُﺣﺻــﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫أس اﻟﻣـــﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـــﻝ‪ .‬أﻧﺷــﺊ اﻟﺻــﻧدوق ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺻـــﻧدوق ر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة‪ .‬وﺗــﻧص اﻟﻣــﺎدة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أن ﺗﻧﻔﻳــذ ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫ة اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اض اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ ﺛم ﺑﺎﻻﻗﺗر‬ ‫ة ﻳﻣﻛن أن ﻳﻣوﻝ ﻣن ﺻﻧدوق ر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﻣوﻝ ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣن اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻧﻘدي اﻟﻣﺗـﺎح ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻻﺳـﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳـدد ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺗرﺿـﺔ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪38‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اض داﺧﻠــﻲ ﻣﺳــﺗﺣق ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ ﺛــم أي‬ ‫ة اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﺑــرد أي اﻗﺗـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ات اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻣـن ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻣﻘﺗرﺿﺔ ﻣن ﺻﻧدوق ر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻـروﻓﺎت‬ ‫اﻛﺎت(‪ .‬ﺗوﺣـد ﻫـذﻩ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻹﻳـر‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ )اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟﻣﺣـددة واﻟﺷـر‬ ‫اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ وﺗﺷﻣﻝ اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك‪ .‬ﻳﻌﻛــس ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺣرﻛــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺑﻧ ــود ﻣﺛــﻝ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت واﻻﺳــﺗﻬﻼك واﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻏﻳــر‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻟﺗﻐﻳـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ‬ ‫ادات ذاﺗﻳــﺔ اﻟﺗﻣوﻳــﻝ‪ .‬و‬ ‫ﺻـــﻧدوق اﻟﻣﺷـــﺎرﻳﻊ‪ .‬ﻳﺿــم ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺗــدر إﻳ ـر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻧدرﺟــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪ .‬وﻳﺷــﻣﻝ ﺻــﻧدوق‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻻﻣﺗﻳﺎز‬ ‫ﺻﻧدوق وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣﻳن‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗﺋﺟﺎر اﻟﻣﻛﺎﺗب‪ /‬ﻣواﻗف اﻟﺳﻳﺎر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‪٢‬‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﺗوﻧس اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﺑﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫ة‪١‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪‬‬

‫ة ﻋ ــن ﺗﺣ ــوﻳﻼت‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻـــﺔ‪ .‬اﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﺻ ــﻧدوق ﻫ ــﻲ ﻋﺑ ــﺎر‬ ‫ﺻـــﻧدوق اﻷﻏـــر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم أو أﺑ ـواب اﻋﺗﻣــﺎد ﺗﻔﺗﺣﻬــﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬و‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻧدرﺟــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪ .‬وﻳﺿــم ﺻــﻧدوق اﻷﻏ ـر‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻣن‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ات‪٣‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟدوار ﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻌﻠﻳم واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ١‬ﺗﻘﱠ‬ ‫اص اﻟﻔﻳــدﻳو‬ ‫ات وﺷــﻬﺎدات اﻟﺗطﻌــﻳم اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻷﻓــﻼم وأﺷــرطﺔ اﻟﻔﻳــدﻳو وأﻗـر‬ ‫ﻳــد ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﺻــﻧدوق ﺣﺻــﺎﺋﻝ ﺑﻳــﻊ اﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ي ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ج ص ع‪ ٨-٢٢‬وج ص ع‪ .٩-٥٥‬وﺗﺧﺻــم ﻣــن‬ ‫ار‬ ‫اﻟرﻗﻣﻳــﺔ )‪ (DVD‬وﻏﻳــر ذﻟــك ﻣــن اﻟﻣـواد اﻹﻋﻼﻣﻳــﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﻘـر‬ ‫ﺣﺳﺎب اﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﻧﺗﺎج واﻟطﺑﻊ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ادات ﻣﺟﻣـــو‬ ‫ع اﻹﻳـ ـر‬ ‫‪ ٢‬اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت ﻓ ــﻲ ظ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﺻ ــﻧدوق ﻫ ــﻲ ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺋﻣ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗﺑ ــﺎدﻝ‪ .‬وﻳﻛ ــﺎﻓﺊ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت وﻟذﻟك ﻓﻠﻳس ﻫﻧﺎك ﻣن رﺻﻳد ﺻﻧدوق ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬ ‫ار ج ص ع‪ .٧-١٩‬وﻛﺎﻧـت اﻷﻧﺷـطﺔ ﻓـﻲ ظـﻝ‬ ‫ات ﻋﺎم ‪ ١٩٦٦‬ﺑﻣوﺟب اﻟﻘـر‬ ‫‪ ٣‬أُﻧﺷﺊ اﻟﺻﻧدوق اﻟدوار ﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻌﻠﻳم واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫ة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ إﻟﻰ ﺻـﻧدوق اﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ‪ .‬وﺳﺗُﺳـﺟﻝ‬ ‫ى ﺗﺣوﻳﻝ ﻛﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺻﻐﻳر‬ ‫ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻣﺣدودة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺟر‬ ‫ات ﻓﻲ ظﻝ ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣذﻛور‪.‬‬ ‫أي طﻠﺑﺎت ﺟدﻳدة ﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻌﻠﻳم واﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫‪39‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﻛﺷوف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛـن اﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫ىو‬ ‫ﻳﺗﻛون ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻣن أﺻوﻝ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ أﻣﻳن أو وﻛﻳﻝ ﺑﺎﺳم ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧـر‬ ‫اﻧﻳﺎﺗﻬـﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺗﻣـد ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ و‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻳر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ اﻟﺻﻧدوق أﺻوﻝ اﻟﺷر‬ ‫ﻟدﻋم ﺑر‬ ‫وﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣﻣﺎﺛــﻝ‪ ،‬ﺗــدار اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺗﻣوﻳــﻝ ﺧﺻــوم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻋﺑــر ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪.‬‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﻳﺿم اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻻ ﻳﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ ﻳﺗﺎح اﻟﺻﻧدوق ﻟﻠﻌﻣﻠﻳﺎت و‬ ‫و‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣرﻓق اﻷدوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻘﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‪١‬‬ ‫اﻛﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺻﺣﺔ اﻷم واﻟوﻟﻳد واﻟطﻔﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف ﻣن أﺟﻝ ﺑﺣوث اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪ ١٨-٢‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﻌﺗﻣــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﺣﺳــب اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﻋﻠــﻰ ﻫﻳﻛﻠﻬــﺎ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻣــﺎ ﺗﻘﺗﺿــﻳﻪ اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت واﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم ﺣﺳـب ﻛـﻝ ﻣﻛﺗـب رﺋﻳﺳـﻲ )إﻗﻠـﻳم(‪ .‬وﻳﺗﻣﺷـﻰ اﺳـﺗﺧدام‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‪ .‬ﻓﻳﺑﻠﻎ ﻋن اﻹﻳر‬ ‫ات ﺑﺷ ــﺄن ﺗﺧﺻ ــﻳص اﻟﻣـ ـوارد‬ ‫رر‬ ‫ة ﻻﺗﺧ ــﺎذ اﻟﻘـ ـ ا‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﺔ ﻣ ــﻊ اﻟطرﻳﻘ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﺑﻌﻬ ــﺎ اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء واﻹدار‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣ ــﺔ ﺣﺳ ــب اﻟﻣﻛﺗ ــب اﻟرﺋﻳﺳ ــﻲ ﻣﻣ ــﺎ ﻳ ــدﻋم اﺳ ــﺗﺧدام اﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣ ــﺔ‪ .‬وﺗﻌ ــرض اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺗق رﺋـﻳس ﻛـﻝ ﻣﻛﺗـب ﻣـن اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻣﺳـؤوﻟﻳﺔ اﻟﻣﺳـﺎءﻟﺔ‬ ‫ﻛﻘطﺎﻋﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم‪.‬‬ ‫وادار‬ ‫ﻋن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ٕ‬ ‫‪ ١٩-٢‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ﻳﻌد ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﺑﻊ( ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟطرﻳﻘﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻧﻳﺎت‬ ‫‪ ٢٠-٢‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺎت ﺿـﻣن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻧﻘـدي ﻣﻌـدﻝ‬ ‫اﻧﻳﺎت واﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬ﻓﺗُﻌﺗﻣد اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﺧﺗﻠف أﺳس إﻋداد اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻟ ــﻳس ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎق اﻟﻛﺎﻣ ــﻝ اﻟ ــذي ﺗ ــﻧص ﻋﻠﻳ ــﻪ اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ .‬وﻓﺿـ ـﻼً ﻋ ــن ذﻟ ــك‪ ،‬ﺗﻌ ــد‬ ‫اﻧﻳﺎت ﻛﻝ ﻋﺎﻣﻳن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬أُﻗﻔﻝ ﺻﻧدوق ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻘﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪.٢٠١٣‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻻ ﺗُﻌﺗﻣــد أي‬ ‫اﻧﻳــﺎت ﻟﻠﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم ﻓﻘــط‪ .‬و‬ ‫وﻳﻐطــﻲ اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﺟﻣﻳــﻊ أﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺗُﻌﺗﻣــد اﻟﻣﻳز‬ ‫ى‪ .‬وﺗدار ﻛﻝ اﻟﺻﻧﺎدﻳق وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺎت ﻟﺻﻧﺎدﻳق أﺧر‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫ى اﻟﺗﺳـوﻳﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧﺗﻬـﺎ‬ ‫وﻋﻣﻼً ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٤‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺟـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌــد اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ وﺑــﻳن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺑﺗﺣدﻳــد أي أوﺟــﻪ اﺧــﺗﻼف ﺣﺳــب اﻷﺳــﺎس واﻟﺗوﻗﻳــت واﻟﻌــرض واﻟﻛﻳــﺎن ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻــﻝ‪ .‬وﻗــد ﺗﺧﺗﻠــف أﻳﺿ ـﺎً‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺻﻳﻎ وﻧظم اﻟﺗﺻﻧﻳف اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻌرض اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻓــﻲ اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫وﻗــد اﻋﺗﻣــدت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ار ج ص ع‪ .٣-٦٤‬وﻳﻧطــوي ﺑﻳــﺎن‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫واذ ﺗﺧﺗﻠـف اﻷﺳـس اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻹﻋـداد‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻣﺎﺛﻝ ﻟﻸﺳﺎس اﻟذي اﺳﺗﻧد إﻟﻳﻪ ﺣﺳﺎب ﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠـﺔ‪ٕ .‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﺗــرد ﻓــﻲ اﻟﻣﻼﺣظــﺔ ‪ ٧‬ﺗﺳــوﻳﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣ ـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺧــﺎﻣس واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫اﺑﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫‪ ٢١-٢‬اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺣدة وﻏﻳر اﻟﻣوﺣدة‬

‫اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﻏﻳر اﻟﻣوﺣدة‬ ‫ﺗﻘدم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧدﻣﺎت إدارﻳﺔ إﻟﻰ ﻋدد ﻣن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪ .‬وﻳﻌد ﻛﻝ ﻛﻳـﺎن ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧـﺎت ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻣـن اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫ﻫﺎ أﺟﻬزﺗﻬﺎ اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘﻊ ﺗﺣت رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﺟﻌﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‪ .‬وﻟﻠﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﺳﺗﺔ اﻟﺗﺎﻟﻲ ذﻛر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻣر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬

‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪١‬‬

‫اﻟﻣرﻛز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺑﺣوث اﻟﺳرطﺎن‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺣدة‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ أو ﺗﺷﺎرك ﻓﻲ ﻋدد ﻛﺑﻳر ﻣﻧﻬﺎ وﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻟﺑـر‬ ‫ﻛﺑﻳر ﻣن اﻟﺷر‬ ‫ﺗدﻳر اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋدداً اً‬ ‫اض اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وﻗــد ﺗــم ﺑﻳﺎﻧﻬــﺎ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣﻧطﻠــق ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻬم ﺟﻣﻳﻌـﺎً ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق أﻏـر‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﺿــﻣن ﻗطــﺎع اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻــﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳــﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻝ ﺑــﺎﻟﺑر‬ ‫وو ﱢ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ﺣــدت اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﻔــذﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﺗــرد ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺷــﻣﻠﻬﺎ ﻗطــﺎع اﻟﻣﻳز‬ ‫ُ‬ ‫اﺿﻬﺎ ﻓﻲ ﻣطﻠﻊ ﻋﺎم ‪:٢٠١٢‬‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳﺔ ﺑﻌد اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟﺑر‬

‫•‬ ‫• اﻟﻣرﺻد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻧظم واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟدﺳﺗور اﻟﻐذاﺋﻲ‬ ‫‪ ١‬ﻳﺷﻣﻝ اﻟﻘﻳم اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺳﺎﺑق ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺷرﻛﺎء ﻓﻲ اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻﺎﻝ ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎدر‬ ‫ﺧدﻣﺔ ﺗﺗﺑﻊ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺗﻐذﻳﺔ‬

‫ي اﻟﻣﺷـﺗرك ﺑـﻳن‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗطوﻳر واﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺣوث ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻹﻧﺟـﺎب اﻟﺑﺷـر‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ وﺻﻧدوق اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺳﻛﺎن واﻟﻳوﻧﻳﺳـﻳف وﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‬ ‫ي )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷﻳدز اﻷﻓرﻳﻘﻲ(‬ ‫ة ﻟﻘﺎح ﻓﻳروس اﻟﻌوز اﻟﻣﻧﺎﻋﻲ اﻟﺑﺷر‬ ‫ﻣﺑﺎدر‬

‫اض اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣدارﻳـﺔ اﻟﻣﺷـﺗرك ﺑـﻳن اﻟﻳوﻧﻳﺳـﻳف‬ ‫اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺧـﺎص ﻟﻠﺑﺣـوث واﻟﺗـدرﻳب ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ أﻣـر‬ ‫وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﺣﻔﻝ اﻟﺣﻛوﻣﻲ اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫اﻛﺎت ﺑﺣوث اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫• ﺷر‬ ‫اض اﻟﻣدارﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﻠﺔ‬ ‫اﻛﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣر‬ ‫• ﺷر‬ ‫• اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣﺷــﺗرك ﺑــﻳن ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﺑﺷــﺄن اﻻﺧﺗﺑــﺎر اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﺻــﻼﺣﻳﺔ‬ ‫اﻷدوﻳﺔ‬

‫رﻋــﺔ واﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔــﺎق اﻟﻣﺷــﺗرك ﺑــﻳن ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣﻧظﻣــﺔ اﻷﻏذﻳــﺔ واﻟز ا‬ ‫ى‬ ‫اض اﻟﻣﺳﺗﺟدة اﻷﺧر‬ ‫ز اﻟطﻳور واﻷﻣر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ أﻧﻔﻠوﻧ ا‬ ‫اﻟﺣﻳوان ﺑﺷﺄن اﻟﺳﻳطر‬ ‫ﻣرﻛز ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ )ﻛوﺑﻲ(‬

‫•‬

‫•‬ ‫• اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرﺿﻰ‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺿوء اﻷﺧﺿر وﻣﺑﺎدر‬ ‫• ﺷر‬ ‫ء ﻣن اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫ى ﻛﺟز‬ ‫اﻛﺎت أﺧر‬ ‫ج ﺷر‬ ‫واﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺗُدر‬ ‫ٕ‬

‫‪42‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫واﻋﺎدة ﺑﻳﺎن اﻷرﺻدة‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺷﺄن اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ٕ‬ ‫ﺗطﺑﻳق اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬

‫‪-٣‬‬ ‫‪١-٣‬‬

‫ﻩ اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ١٧‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻓﻘد ﻗررت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‪ :‬وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻳﺟﻳز‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻷر‬ ‫ة‪ .‬وﺧ ــﻼﻝ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳــد ﻛ ــﻝ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﻣﻌــدات ﻓ ــﻲ ﻏﺿ ــون ﺧﻣ ــس ﺳ ــﻧوات ﻣ ــن اﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻟﻠﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣــذﻛور‬ ‫رﺿــﻲ واﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﻣﻣﻠوﻛــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟﻘطرﻳــﺔ‪ .‬وﺑﻌــد ﺗﻘﻳﻳــد‬ ‫ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻗﻳــدت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻛــﻝ اﻷ ا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ى ﺗﻌــدﻳﻝ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻳــﺔ وزﻳﺎدﺗــﻪ ﺑﻣﻘــدار ‪ ٢٢,٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻫــذﻩ اﻷﺻــوﻝ‪ ،‬ﺟــر‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺟﻣﻝ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٣٧ ٧٢١ ٣١١‬‬ ‫‪٣٧ ٧٣٤ ٩٢٩‬‬ ‫‪١٥ ١٤٢ ٧٢٠‬‬ ‫‪٢٢ ٥٩٢ ٢٠٩‬‬ ‫اﺿﻲ – اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘطرﻳﺔ‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻷر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛم‬ ‫ﻳطرح ﻣﻧﻪ‪ :‬اﻻﺳﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗر‬ ‫ﺗﻌدﻳﻝ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن اﻷرﺻدة‬ ‫‪٢-٣‬‬

‫ﻳﺟﻣــﻝ اﻟﺟــدوﻝ اﻟـوارد أدﻧــﺎﻩ إﻋــﺎدة ﺑﻳــﺎن ﺻــﺎﻓﻲ أرﺻــدة اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم ﻣــن اﻷرﺻــدة اﻟﻣﺑﻠــﻎ ﻋﻧﻬــﺎ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬إﻟــﻰ اﻟرﺻــﻳد اﻻﻓﺗﺗــﺎﺣﻲ اﻟﻣﻌــﺎد ﺑﻳﺎﻧــﻪ ﻓــﻲ ‪ ١‬ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪ ٢٠١٣‬ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣــﺎ ﻫــو‬ ‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث(‪.‬‬ ‫ج ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﻣدر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫‪١ ٧٢٦ ١٣٠ ٢٠١‬‬

‫ى‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻷﺧر‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫‪١ ٧٢٦ ١٣٠ ٢٠١‬‬

‫اﻷﺣﻛﺎم‬ ‫اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫‪١ ٧٢٦ ١٣٠ ٢٠١‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ع ﺻـــــﻧﺎدﻳق اﻟـــــدوﻝ اﻷﻋﺿـــــﺎء‬ ‫ﻣﺟﻣـــــو‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٠٧ ٦٧٩ ٧١١‬‬ ‫‪٩ ٥٧٧ ٩٥٩‬‬ ‫)‪(٨٣٢ ٤٤٣ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٧١٥ ١٨٥ ٧٢٥‬‬

‫)‪(٧١٤ ١٤٠‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٧١٤ ١٤٠‬‬

‫‪١٠٦ ٩٦٥ ٥٧١‬‬ ‫‪٩ ٥٧٧ ٩٥٩‬‬ ‫)‪(٨٣٢ ٤٤٣ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٧١٥ ٨٩٩ ٨٦٥‬‬

‫‪٢٢ ٥٩٢ ٢٠٩‬‬ ‫‬‫‬‫‪٢٢ ٥٩٢ ٢٠٩‬‬

‫‪١٢٩ ٥٥٧ ٧٨٠‬‬ ‫‪٩ ٥٧٧ ٩٥٩‬‬ ‫)‪(٨٣٢ ٤٤٣ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٦٩٣ ٣٠٧ ٦٥٦‬‬

‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ١٥٩ ٤٢١ ٦٠٠‬‬

‫‬‫‬‫)‪(٧١٤ ١٤٠‬‬

‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ١٥٨ ٧٠٧ ٤٦٠‬‬

‫‬‫‬‫‪٢٢ ٥٩٢ ٢٠٩‬‬

‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ١٨١ ٢٩٩ ٦٦٩‬‬

‫‪43‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺗﻌـــدﻳﻝ اﻟﺧـــﺎص ﺑﺎﻟﻣﺧزوﻧـــﺎت‪ .‬ﺗــم ﺗﻌــدﻳﻝ طرﻳﻘــﺔ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻟﺗﺷــﻣﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺗﻌﺑﺋــﺔ‪ ،‬واﻟﺷــﺣن‪ ،‬واﻟﺗ ــﺄﻣﻳن‪.‬‬ ‫ادت ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻷدوﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻘﺎﺣ ــﺎت‪،‬‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ ﻓﻘ ــد أﻋﻳ ــد ﺑﻳ ــﺎن رﺻ ــﻳد اﻟﻌ ــﺎم اﻟﻔﺎﺋ ــت‪ .‬وﻧﺗﻳﺟ ــﺔ ﻟﻬ ــذا اﻟﺗﻌ ــدﻳﻝ ز‬ ‫ﻷﻏـ ـر‬ ‫و‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫واﻹﻣدادات اﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ ﻋﻧد اﻹﻗﻔﺎﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻣﻘدار ‪ ٥,٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﱢـض رﺻـﻳد إﻗﻔـﺎﻝ اﻟﻣﺧزوﻧـﺎت ﻓـﻲ‬ ‫ﺧﻔ‬ ‫وأﻋﻳد ﺑﻳﺎن اﻟﻣﺧزوﻧﺎت أﻳﺿﺎً ﻟﺗﻘﻳﻳد ﻣﻧﺷور‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻘط‪ .‬وﺑﻌـد ﻫـذا اﻟﺗﻌـدﻳﻝ ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻣﻘدار ‪ ٥,٦‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١٥٥ ٧١١‬دو‬ ‫وأﺳﻔرت ﻫذﻩ اﻟﺗﻌدﻳﻼت ﻋن زﻳﺎدة ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﻗدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اض اﻟطوﻳـﻝ اﻷﺟـﻝ‪ .‬ﻋـ ﱢ‬ ‫رﻋـﻲ ﺳـﻌر اﻟﺧﺻـم اﻟﻣﻧﺎﺳـب‪ .‬وﻧﺗﻳﺟـﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻟﺧﺎص ﺑـﺎﻻﻗﺗر‬ ‫اض طوﻳـﻝ اﻷﺟـﻝ ﻟﻳ ا‬ ‫دﻝ اﻻﻗﺗـر‬ ‫اض اﻟطوﻳـﻝ اﻷﺟـﻝ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻣﻘـدار ‪٨٦٩ ٨٥١‬‬ ‫زد رﺻـﻳد إﻗﻔـﺎﻝ اﻻﻗﺗـر‬ ‫ﻟﻬذا اﻟﺗﻌـدﻳﻝ ا‬ ‫ﺧﻔض رﺻﻳد ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﺑﺎﻟﻘدر ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳﺎً‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫذا ﻓﻘد ُ‬ ‫ات اﻟﺗﺧطﻳطﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ ﻓﻘ ــد أﻋﻳـ ـد ﺑﻳ ــﺎن أرﺻ ــدة‬ ‫ﻷﻏـ ـر‬ ‫ج اﻟوداﺋ ــﻊ ﺟﻧﺑـ ـﺎً إﻟ ــﻰ ﺟﻧ ــب ﻣ ــﻊ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋ ــﺔ ﻣﻘ ــدﻣﺎً‪ .‬و‬ ‫ﺗُــدر‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠١٢‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻣن ﻓﺋﺔ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت‬ ‫ﻓﻲ اﻷرﻗﺎم اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٢‬أﻋﻳد ﺗﺻﻧﻳف ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٤٥٠‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ج ﻓﻲ ﻓﺋﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻟﻳدر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ ُ‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن ﺑﻌض اﻷرﻗـﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫دﻓﻊ ﻋرض اﻷرﻗﺎم ﻓﻲ ﻣﻼﺣظﺎت ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬و‬ ‫ﺑﻌﺎم ‪.٢٠١٢‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪44‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫‪-٤‬‬ ‫‪١-٤‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫ﺗﺗﺄﻟف اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻣن اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﺗﺣت اﻟطﻠب واﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣودﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎرف واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ واﻟﻌﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺳــﻳوﻟﺔ ذات‬ ‫ات اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫اﻷﺳ ـواق اﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟوداﺋــﻊ ﺑﺿــﻣﺎن إﺿــﺎﻓﻲ واﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء‪.‬‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺷر‬ ‫ﻣواﻋﻳد اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق اﻷﺻﻠﻳﺔ ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر أو أﻗﻝ اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫اض اﻟوﻓ ــﺎء ﺑﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ اﻟﻘﺻ ــﻳر‬ ‫ى ﻷﻏـ ـر‬ ‫وﺗﺣﻔ ــظ اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋ ــﺎت اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ ﺑ ــﺎﻷﺣر‬ ‫ة اﻷﺟ ــﻝ وﻟ ــﻳس‬ ‫اض‬ ‫اض اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻷطــوﻝ أﺟـﻼً‪ .‬وﻫــﻲ ﺗﺣﻔــظ ﺑﺎﺳــم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم وﺻــﻧدوق اﻷﻏـر‬ ‫ﻷﻏـر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻬــﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ وﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ واﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ واﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻳر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣدﻳرون اﻟﻣﻌﻧﻳون ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻷرﻗﺎم ﻣﺎ ﻳﺣﻔظ ﻣن اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣواﻓظ اﻟﺗﻲ ﻳدﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪) ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪١٧١ ٠٢٣ ٤٥٥‬‬ ‫‪٢٩ ١٢٦ ٣٥٩‬‬ ‫‪٢٣ ٢٨٩ ٨٧٩‬‬ ‫‪١ ٥٣١ ٠٢٩‬‬ ‫‪٧ ٧٩٩ ٠٩١‬‬ ‫‪٥ ٥٩٦ ٢٣٤‬‬ ‫‪٢٣٨ ٤٦٦ ٠٤٧‬‬ ‫‪٤٩٥ ٨٩٢ ٣٦٩‬‬ ‫‪٧٣٤ ٣٥٨ ٤١٦‬‬ ‫‪٤٩٥ ٨٩٢ ٣٦٩‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٩٩ ٨٦٩ ٧٧٩‬‬ ‫‪٢١ ١٢٧ ٦٢٩‬‬ ‫‪٧ ٦٦٢ ١٠٩‬‬ ‫‪١ ١٧٣ ٥٥٧‬‬ ‫‪٤ ٤٥٥ ٩٩٧‬‬ ‫‪٣ ٩٤٨ ٨١٣‬‬ ‫‪٣٣٨ ٢٣٧ ٨٨٤‬‬ ‫‪٣٧٦ ٦٠٣ ٨٧٤‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬ ‫‪٣٧٦ ٦٠٣ ٨٧٤‬‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣودﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎرف واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ واﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ﻗﻳد اﻹﻳداع وﺗﺣت اﻟطﻠب‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺣﻔوظﺔ ﺣﺳب اﻟﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫ع اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اء‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻋﻠـﻰ دﻓﻌـﺔ ﻧﻘدﻳـﺔ ﺿـﺧﻣﺔ ﻟﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻓـق اﻟـدوﻟﻲ ﻟﺷـر‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ‪ :‬اﺷـﺗﻣﻝ اﻟـرﻗم اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر واﻟﺑـﺎﻟﻎ ‪ ٢٩٩,٩‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫وردت ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬أي ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬﺎء اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﻲ اﻟﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١٥١,٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻷدوﻳﺔ ﻗدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ َ‬

‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪.٢-٢‬‬ ‫ﻳرد وﺻف اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اض اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺣﺳب ﺗرﺗﻳب اﻷوﻟوﻳﺎت اﻟﺗﻧﺎزﻟﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫وﺗﺗﻣﺛﻝ أﻏر‬

‫•‬ ‫• اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺳﻳوﻟﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺳداد اﻟﺧﺻوم ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب؛‬ ‫• ﺗوﺧﻲ اﻟﺣد اﻷﻣﺛﻝ ﻟﻌﺎﺋدات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪.‬‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ؛‬ ‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ر‬

‫وﺗﺑﻳن ﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ طﺑﻳﻌﺔ أﻣواﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻷﺟﻝ ﻗﺻﻳر رﻳﺛﻣﺎ ﺗﻧﻔذ‬ ‫اﻣﺞ أو ﻷﺟﻝ أطوﻝ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ ﺧﺻوم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻝ اﻟطوﻳﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﻣواﻻً ﺗدار ﻟﺣﺳﺎب ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺗﺿﻣن اﻟﺟدوﻝ أدﻧﺎﻩ ﺗﺣﻠﻳﻼً ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪45‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺪار داﺧﻠﻴﺎً‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬ ‫‪٢ ٠٤٠‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮع‬ ‫‪٢٥ ٣٨٣ ٥٦٧‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‬ ‫‪١٦٧ ٠١٥‬‬

‫اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻮداﺋﻊ‬ ‫ﻷﺟﻞ ﻣﺤﺪد‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫‪٢٥ ٢١٤ ٥١٢‬‬

‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﳌﻜﺎﻓﺌﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﶈﺘﻔﻆ ﺎ ﺣﺴﺐ ﺣﻮاﻓﻆ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻘﺼﲑة اﻷﺟﻞ‬ ‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ اﶈﺪدة ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺎﺋﺾ أو‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ – اﶈﺘﻔﻆ ﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺪاول‬ ‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ اﶈﺪدة ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺎﺋﺾ أو‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ – ﻟﺪى اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻷوﱄ‬ ‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫اﻟﻮداﺋـ ــﻊ اﳌﺼﺮﻓﻴـ ــﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ‬ ‫ع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬

‫‬‫‬‫‪١٨١ ١٤٦ ٥٠٤‬‬ ‫‪١ ١٢٧ ٠٨٩ ٥٠٥‬‬ ‫‪١ ٣٠٨ ٢٣٦ ٠٠٩‬‬ ‫‪١ ٣٣٣ ٦١٩ ٥٧٦‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪١٨١ ١٤٦ ٥٠٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪١ ١٢٦ ٥٤١ ٩٩٥‬‬ ‫‪١ ١٢٦ ٥٤١ ٩٩٥‬‬ ‫‪١ ١٥١ ٧٥٦ ٥٠٧‬‬

‫‪٣٥٣ ٠٧٥‬‬ ‫‪٣٥٣ ٠٧٥‬‬ ‫‪٣٥٥ ١١٥‬‬

‫‪١٩٤ ٤٣٥‬‬ ‫‪١٨١ ٣٤٠ ٩٣٩‬‬ ‫‪١٨١ ٥٠٧ ٩٥٤‬‬

‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬

‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‬‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬

‫‬‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ اﶈﺪدة ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ــﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺎﺋﺾ أو‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ – ﻟﺪى اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻷوﱄ‬ ‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫اﳋﺼﻮم اﳌﺎﻟﻴﺔ‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٤١٥ ٤٣٩ ٤٧٢‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٢٧ ١٠٦ ٥٣٠‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٢٣٦ ٥٧٦ ٤٣٥‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ١٥١ ٧٥٦ ٥٠٧‬‬

‫اﳋﺼﻮم اﳌﺎﻟﻴﺔ اﶈﺪدة ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺎﺋﺾ أو‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ ‪ -‬اﶈﺘﻔﻆ ﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺪاول‬ ‫اﳊﺴﺎﺑﺎت اﻟﺪاﺋﻨﺔ واﻻﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬

‫‪46‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺪار ﺧﺎرﺟﻴﺎً‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫واﻷﻣﻮال اﻟﻤﺪارة‬ ‫‪٣٧٦ ٦٠٣ ٨٧٤‬‬

‫ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺤﻮط ﻣﻦ ﺗﻘﻠﺒﺎت‬ ‫أﺳﻌﺎر ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮع‬ ‫‪٣٥١ ٢٢٠ ٣٠٧‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ دال‬ ‫‪١٢ ٩٧٤ ٢٦٩‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ ﺟﻴﻢ‬ ‫‪٨٤ ٤٣٦ ٢٨٨‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ ﺑﺎء‬ ‫‪٥ ٣٨٨ ٠٩٦‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ أﻟﻒ‬ ‫‪٢٤٨ ٤٢١ ٦٥٤‬‬

‫‪١١ ٨٣٧ ٩٣٩‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬ ‫‪١٨١ ١٤٦ ٥٠٤‬‬ ‫‪١ ١٤١ ٢١٧ ٨٩٨‬‬ ‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬ ‫‪٢ ٧٩٥ ٩٤٨ ١٦٢‬‬

‫‪١١ ٢٩٧ ٢٣٣‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١١ ٢٩٧ ٢٣٣‬‬ ‫‪١١ ٢٩٧ ٢٣٣‬‬

‫‪٥٤٠ ٧٠٦‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬

‫‪١٢ ٥٨٢‬‬ ‫‪٤٠٣ ٠٨١ ٦٧١‬‬

‫‪٤ ٢٤٨‬‬ ‫‪٣٤٧ ٨٦٠ ١٤٧‬‬

‫‪١٧٥ ٠٩٣‬‬ ‫‪٢٤٤ ٢٤٩ ٦٤٦‬‬

‫‪٣٤٨ ٧٨٣‬‬ ‫‪٨٩ ٩٥٠ ٤٨٣‬‬

‫‪١٤ ١٢٨ ٣٩٣‬‬ ‫‪١ ٠٩٩ ٨١١ ٠٤٦‬‬ ‫‪١ ٤٥١ ٠٣١ ٣٥٣‬‬

‫‪٩٢٨ ٢٨٢‬‬ ‫‪٤٠٤ ٠٢٢ ٥٣٥‬‬ ‫‪٤١٦ ٩٩٦ ٨٠٤‬‬

‫‪١ ٠٩٧ ٨١١‬‬ ‫‪٣٤٨ ٩٦٢ ٢٠٦‬‬ ‫‪٤٣٣ ٣٩٨ ٤٩٤‬‬

‫‪٨٨٢ ٦٦٣‬‬ ‫‪٢٤٥ ٣٠٧ ٤٠٢‬‬ ‫‪٢٥٠ ٦٩٥ ٤٩٨‬‬

‫‪١١ ٢١٩ ٦٣٧‬‬ ‫‪١٠١ ٥١٨ ٩٠٣‬‬ ‫‪٣٤٩ ٩٤٠ ٥٥٧‬‬

‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫)‪(٣ ٧٨٩ ٣٩٨‬‬ ‫)‪(١٥ ٨٤٧ ٧٩٢‬‬ ‫)‪(١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫)‪(١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫‪٢ ٨٥٨ ١٣٠ ٨٦٨‬‬

‫)‪(٢ ٨٣٠ ٧٨٦‬‬ ‫‬‫)‪(٢ ٨٣٠ ٧٨٦‬‬ ‫)‪(٢ ٨٣٠ ٧٨٦‬‬ ‫‪٨ ٤٦٦ ٤٤٧‬‬

‫)‪(٩٥٨ ٦١٢‬‬ ‫)‪(١٥ ٨٤٧ ٧٩٢‬‬ ‫)‪(١٦ ٨٠٦ ٤٠٤‬‬ ‫)‪(١٦ ٨٠٦ ٤٠٤‬‬ ‫‪١ ٤٣٤ ٢٢٤ ٩٤٩‬‬

‫)‪(٣١٨ ٢١٢‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٣١٨ ٢١٣‬‬ ‫)‪(٣١٨ ٢١٣‬‬ ‫‪٤١٦ ٦٧٨ ٥٩١‬‬

‫‬‫)‪(٥٣٤‬‬ ‫)‪(٥٣٤‬‬ ‫)‪(٥٣٤‬‬ ‫‪٤٣٣ ٣٩٧ ٩٦٠‬‬

‫‬‫)‪(١١‬‬ ‫)‪(١١‬‬ ‫)‪(١١‬‬ ‫‪٢٥٠ ٦٩٥ ٤٨٧‬‬

‫)‪(٦٤٠ ٤٠٠‬‬ ‫)‪(١٥ ٨٤٧ ٢٤٦‬‬ ‫)‪(١٦ ٤٨٧ ٦٤٦‬‬ ‫)‪(١٦ ٤٨٧ ٦٤٦‬‬ ‫‪٣٣٣ ٤٥٢ ٩١١‬‬

‫‪47‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫اﻣﺞ ﻧﻘداً وﻓﻲ ﺳـﻧدات ﻗوﻳـﺔ ﻗﺻـﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ رﻳﺛﻣﺎ ﺗﻧﻔذ اﻟﺑر‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ﺗوظف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت واﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﺷــرﻛﺎت ووداﺋــﻊ ﻷﺟــﻝ ﻣﺣــدد ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻳــرد ﺗﺣدﻳــدﻩ ﻓــﻲ ﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﺟــﻝ ﺗﺻــدر‬ ‫ات اﻟﻣﻧدرﺟﺔ ﻓﻲ "اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻔـﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز"‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اق اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ذات اﻟدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑت وﺻـﻛوك اﻟﻣﺷـﺗﻘﺎت اﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻟﺗﻐطﻳـﺔ اﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ وأي ﻣﺗطﻠﺑـﺎت ﻧﻘدﻳـﺔ‬ ‫اﻷور‬ ‫ة ﺧﺎرﺟﻳـﺎً اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ ﻋﻧــد اﻟﻘﻳــد اﻷوﻟــﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻏﻳــر ﻣﺗوﻗﻌــﺔ‪ .‬وﺗﺻــﻧف اﻷﺻــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣـواﻓظ اﻟﻣــدار‬ ‫ي ﻟﻬــذﻩ اﻟﺣـواﻓظ ﻳﺑﻠــﻎ‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ إذا ﻛــﺎن ﻏــرض اﻷﻓــق اﻟزﻣﻧــﻲ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻗﺻــﻳر‬ ‫ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز ﻛﺎﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﻓــﺈن اﻟﻣــدﻳرﻳن اﻟﺧــﺎرﺟﻳﻳن ﻟﻬــذﻩ اﻟﺣ ـواﻓظ ﻗــد‬ ‫ﺳــﻧﺔ واﺣــدة أو أﻗــﻝ‪ .‬وﻟﻸﺳــﺑﺎب اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟﺗﻛﺗﻳﻛﻳــﺔ اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ﻳﻘررون ﻣن ﺣﻳن إﻟﻰ آﺧر إطﺎﻟﺔ ﻣﺗوﺳط ﻣدة ﺗﻠـك اﻟﺣـواﻓظ ﻣؤﻗﺗـﺎً ﻷﻛﺛـر ﻣـن ﺳـﻧﺔ واﺣـدة ﺑﻘﻠﻳـﻝ‪ .‬وﻟـن ﻳﻐﻳـر ذﻟـك ﻣـن‬ ‫ي ﻟﻠﺣﺎﻓظــﺔ‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﻣــﺎ ﻟــم ﻳــﺗم ﺗﻐﻳﻳــر ﻏــرض اﻷﻓــق اﻟزﻣﻧــﻲ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻗﺻــﻳر‬ ‫ات ﻛﺎﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺗﺻــﻧﻳف ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات "اﻟﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﺣﺗــﻰ ﺗ ـﺎرﻳﺦ‬ ‫ات ﻓــﻲ ﺣﺎﻓظــﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫أو ﻣــدة ﻋﻼﻣــﺔ ﻗﻳﺎﺳــﻬﺎ ﻟﻳزﻳــدان ﻋــن ﺳــﻧﺔ‪ .‬أﻣــﺎ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ" ﻷﻗـﻝ ﻣـن ﺳـﻧﺔ واﺣـدة ﻓﺗﺻـﻧف ﻛﺄﺻـوﻝ ﻣﺗداوﻟـﺔ ﺿـﻣن ﻓﺋـﺔ "اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻻﺳـﺗﻬﻼك"‪ .‬وﺗﺿـم‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ‬ ‫ات واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻣﻧﺑﺛﻘـﺔ ﻋـن ﺑﻳـﻊ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻛﻣﺔ ﻣن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗر‬ ‫ى اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﺗﻣت ﺗﺳوﻳﺗﻬﺎ ﺑﻌد ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٢٣ ٨١٧ ٧٣١‬‬ ‫‪٨٧٠ ٤٢٠ ٦٦١‬‬ ‫‪٤٨ ٥٧٥ ٧٨٠‬‬ ‫‪٨٧٦ ٧١٦ ٩٦٨‬‬ ‫‪١ ٨١٩ ٥٣١ ١٤٠‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١١ ٨٣٧ ٩٣٩‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬ ‫‪١٨١ ١٤٦ ٥٠٤‬‬ ‫‪١ ١٤١ ٢١٧ ٨٩٨‬‬ ‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬

‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز –‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز –‬ ‫ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ى‬ ‫اﻟوداﺋﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻟﺣﺳﺎب ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣدة وﻓﻲ‬ ‫ﺗوظف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟوﻛﺎﻻت واﻟﺷرﻛﺎت‪ .‬وﺗﺻﻧف اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻧدات ﻗوﻳﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ اﻷﺟﻝ وطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﺗﺻدر‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻌﻳﻧﺔ ﻋﻧد اﻟﻘﻳد اﻷوﻟﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز ﻛﺎﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ي ﻟﻬذﻩ اﻟﺣواﻓظ وﻣدة ﻋﻼﻣﺔ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء ﻋن ﺳﻧﺔ‬ ‫اد ﻏرض اﻷﻓق اﻟزﻣﻧﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫طوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ إذا ﻣﺎ ز‬ ‫واﺣدة‪ .‬وﺗُﺻﻧف اﻟﺣﺎﻓظﺔ اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ اﻟذي ﻳزﻳد ﻋن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻓﻲ ﻓﺋﺔ "اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك"‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٣٥ ٨٤٤ ٨٨٧‬‬ ‫‪٢٣٠ ٤٧٨ ٦٩٤‬‬ ‫‪٢٦٦ ٣٢٣ ٥٨١‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض‬ ‫أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪48‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ ﻓﺋﺔ "اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ" ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت ﻣﺛﻝ اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣوط ﻣن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ وﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﻣﻘﺎﻳﺿﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋدة‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ "اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫اؤﻫﺎ ﻗﺑﻝ‬ ‫ات ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺻوﻝ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺷر‬ ‫ى ﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫واﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت" ﻓﺗﺗﺻﻝ ﺑﺧﺻوم ﻣﺎﻟﻳﺔ أﺧر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﺗﺳوﻳﺗﻬﺎ ﺑﻌد ذﻟك اﻟﺗﺎرﻳﺦ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫‪١٣ ٢٨٩ ٤٠٠‬‬ ‫‪٨ ١١٤ ٠٢٧‬‬ ‫‪٢١ ٤٠٣ ٤٢٧‬‬

‫‪٣ ٧٨٩ ٣٩٨‬‬ ‫‪١٥ ٨٤٧ ٧٩٢‬‬ ‫‪١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬

‫اﻟﺧﺻ ـ ــوم اﻟﻣﺎﻟﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣ ـ ــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن ﺧ ـ ــﻼﻝ‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻬﻳﻛﻝ اﻟﻬرﻣﻲ ﻟﻠﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اك ﻗﻳﻣــﺔ‬ ‫ﻳﻣﺛــﻝ اﻟﻬﻳﻛــﻝ اﻟﻬرﻣــﻲ ﻟﻠﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﺗﺻــﻧﻳف أﺳــﻌﺎر اﻟﺳــوق ﻟﻠدﻻﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻬوﻟﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻹﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ إدر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وأﻏﻠﺑﻳﺔ اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻫﻲ ﺻﻛوك ذات أﺳﻌﺎر ﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ اﻷﺳواق اﻟﻧﺷطﺔ ﺗﺻﻧف ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪ .١‬وﺗﺻﻧف ﺻﻛوك اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت "اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﺧﺎر‬ ‫ج اﻟﺑورﺻﺔ" ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗوى ‪ ٢‬إذ ﻳﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ة ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن اﻷﺳــﻌﺎر‪ .‬وﺗﺗﻛــون‬ ‫ة ﻏﻳــر ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫واﻣــﺎ ﺑﺻــور‬ ‫إﻣــﺎ ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ة ﻋــن طرﻳــق اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﺳــﻌرﻳﺔ ٕ‬ ‫اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻓﺋــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوى ‪ ٢‬ﻟﻘﻳــﺎس اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر ﺻــرف‬ ‫اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ وﻋﻘ ــود اﻟﻣﺷ ــﺗﻘﺎت ﻓ ــﻲ ﺣـ ـواﻓظ اﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــدار ﺧﺎرﺟﻳـ ـﺎً‪ .‬وﺗﺷ ــﻣﻝ ﺗﻘﻳﻳﻣ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺗوى ‪٣‬‬ ‫اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻌﺗﻣــد اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﺳــوﻗﻳﺔ ﻣــن اﻟﻣﻣﻛــن ﻣﻼﺣظﺗﻬــﺎ‪ .‬وﻟــم ﺗﻛــن‬ ‫ﻫﻧـ ــﺎك أي ﺻـ ــﻛوك ﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﻣﺣ ـ ـﺗﻔظ ﺑﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ وﻗﺎﺑﻠـ ــﺔ ﻟﻠﺗﺻـ ــﻧﻳف ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺳـ ــﺗوى ‪ ٣‬ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬

‫‪49‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪٢‬‬ ‫‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪١‬‬ ‫‪١٤٧ ٩١٥ ٦٦٩‬‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪١١ ٦٥٨ ٥٩٨‬‬ ‫‪١١ ٦٣٥ ٤٩٨‬‬ ‫‬‫‪٢٣ ١٠٠‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‬‫اﻷﺻـ ــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ــﺔ ﻣـ ــن ﺧـ ــﻼﻝ‬ ‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫)‪(٣ ٧٥٣ ٥٣٦‬‬ ‫)‪(٣ ٧٠٧ ٣٣٦‬‬ ‫‪٧ ٩٢٨ ١٦٢‬‬ ‫اﻟﺧﺻـ ــوم اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ــﺔ ﻣـ ــن ﺧـ ــﻼﻝ‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫)‪(٤٦ ٢٠٠‬‬ ‫‪١ ٢٥٩ ٧٨٥ ٩٣١‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪١٤٧ ٩١٥ ٦٦٩‬‬

‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬

‫‪١ ٢٦٧ ٧١٤ ٠٩٣‬‬

‫ة اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫إدار‬ ‫ﺗﺗﻌـ ــرض اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ ﻟﻣﺧـ ــﺎطر ﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺗﺷ ـ ــﻣﻝ ﻣﺧـ ــﺎطر اﻻﺋﺗﻣـ ــﺎن وﻣﺧـ ــﺎطر ﺳ ـ ــﻌر اﻟﻔﺎﺋـ ــدة وﻣﺧـ ــﺎطر أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﻘﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺑﻌــض‬ ‫اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ وﻣﺧــﺎطر أﺳــﻌﺎر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌــرض ﻟﻬــﺎ‪ .‬وﻳﺟــوز اﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻷﻣـواﻝ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻠــزم ﻟﺳــداد ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻋﺎﺟﻠــﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫ة ﺑﻌــض‬ ‫ات ﻓــﻲ إطــﺎر ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﺗــﻲ ﻳﻌﺗﻣــدﻫﺎ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻳﺗــوﻟﻰ إدار‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻧﺟــز ﻛــﻝ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﺗﻔــوﻳض ﻣﺣــدد‪ .‬وﺗﺳــﺗﻌرض ﻟﺟﻧــﺔ‬ ‫ات ﻣــدﻳرون ﺧــﺎرﺟﻳون ﺗﻌﻳــﻧﻬم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻹدار‬ ‫ﺣـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﻣـواﻝ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ات وﻣﺧــﺎطر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻧﺗظــﺎم ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر وأداء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات إﻟــﻰ‬ ‫اء اﺳــﺗﺛﻣﺎر ﺧــﺎرﺟﻳﻳن ﻳﻣﻛــﻧﻬم ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺿــم اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺧﺑ ـر‬ ‫ﻣــن ﺣ ـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫طﺑﻳﻌﺔ اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ات ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺻﻧف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ ﺗﺻـدر‬ ‫ات ﻧﻘـداً وﻓـﻲ ﺳـﻧدات ﻗوﻳـﺔ ﻗﺻـﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‪ .‬ﺗوظف ﻫذﻩ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟوﻛﺎﻻت واﻟﺷرﻛﺎت ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳرد ﺗﺣدﻳدﻩ ﻓﻲ ﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪.‬‬ ‫ات ﻣــن أﻣ ـواﻝ ﺗــدار ﻟﺣﺳــﺎب ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ‪ .‬ﺗﺗﻛــون ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻓـﻲ‬ ‫ات اﻟﻣـذﻛور‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ﺣﺳـﺑﻣﺎ ﻳـرد ﺗﺣدﻳـدﻩ ﻓـﻲ ﺳﻳﺎﺳـﺔ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣـدة‪ .‬وﺗوظـف اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟوﻛﺎﻻت واﻟﺷرﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻧدات ﻗوﻳﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ اﻷﺟﻝ وطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﺗﺻدر‬

‫•‬ ‫•‬

‫‪50‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن‬ ‫اء أي طرف آﺧر ﻣﺳﺗﺛﻣر‪ .‬وﺗوظف‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺗﻧوﻋﻬﺎ اﻟﺷدﻳد ﻟﻠﺣد ﻣن ﺗﻌرﺿﻬﺎ ﻟﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن إز‬ ‫ﺗﺗﺳم اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﺣــدود اﺋﺗﻣﺎﻧﻳــﺔ دﻧﻳــﺎ وﺣــدود ﻗﺻــوى‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫ة ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ات ﻟــدى طﺎﺋﻔــﺔ ﻛﺑﻳ ـر‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻟﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن اﻟﻣﺗﻌرض ﻟﻬﺎ ﺣﺳب اﻟطرف اﻵﺧر اﻟﻣﺳﺗﺛﻣر ﺗﺣدد ﻓﻲ ﺗﻔوﻳﺿﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪ .‬وﺗطﺑق ﻫذﻩ اﻟﺣدود‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻧﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻋﻠـﻰ ﺣـواﻓظ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار داﺧﻠﻳﺎً ﻣن ﺟﺎﻧب وﺣدة اﻟﺧز‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ع ﻣﺧ ــﺎطر اﻻﺋﺗﻣ ــﺎن‬ ‫زﻧ ــﺔ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ات ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺳـ ـواء‪ .‬وﺗرﺻ ــد وﺣ ــدة اﻟﺧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻣ ــدﻳرون ﺧ ــﺎرﺟﻳون ﻣﻌﻧﻳ ــون ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻳ ــدﻳر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار داﺧﻠﻳﺎً وﺧﺎرﺟﻳﺎً‪.‬‬ ‫ة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻝ ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى اﻟﻣﺳﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧر‬ ‫اء اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺗﻌرض ﻟﻬﺎ إز‬ ‫وﺗُﻘﻠﱠــص ﻣﺧــﺎطر اﻻﺋﺗﻣــﺎن وﻣﺧــﺎطر اﻟﺳــﻳوﻟﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺎﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋــﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ إﻟــﻰ أدﻧــﻰ ﺣــد ﺑﻘﺻــر ﺗوظﻳــف‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ ﺗﻧم ﻋن ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‬ ‫ى ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﻟﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ات ﻋﻠﻰ ﻣؤﺳﺳﺎت ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻛﺑر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‬ ‫اﻧﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم درﺟﺎت ﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض وﺣدة اﻟﺧز‬ ‫ﻗوﻳﺔ ﻣن وﻛﺎﻻت رﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳــﺔ‪.‬‬ ‫اءات ﺳـرﻳﻌﺔ ﻛﻠﻣــﺎ ﺧﻔّﺿــت درﺟــﺔ ﺗﻘــدﻳر اﻟﺟــدار‬ ‫ى اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة وﺗﺗﺧــذ إﺟـر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻷطر‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ات ذات درﺟﺎت ﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫وﺗﻠﺧص اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ع ﻗﻳﻣﺔ اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١٩١ ٦٤٥ ٥٦٨‬‬ ‫‪٥٧٩ ٤٢٥ ٩٦٨‬‬ ‫‪٣٤٨ ٠٠٣ ١٧٩‬‬ ‫‪٥٥ ٢٤٨ ٢٩٠‬‬ ‫‪٦٢ ٠٩٩ ٦٠٣‬‬ ‫‪٤٦ ٩١٨ ٥٦١‬‬ ‫‪١ ٣٢٩ ٥٢٩ ٢٣٥‬‬ ‫‪٢ ٠٣٩ ٨٩٨‬‬ ‫‪٤٤ ١٤٨ ١٦٨‬‬ ‫ﻓﺋﺔ درﺟﺔ اﻟﺗﻘدﻳر اﻟدﻧﻳﺎ‬ ‫‪AAA‬‬ ‫‪AA+‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪AA‬‬‫‪A+‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬‫‪BBB+‬‬

‫ﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫وان‬ ‫اﺗﻬﺎ ذات اﻟدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑت اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫ﺗﺗﻌرض اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ واﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ‪ٕ .‬‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋـدة ﻓـﻲ اﻟﺳـوق وﻗـد ﻛـﺎن ﻣﺗوﺳـط اﻟﻣـدة‬ ‫ات ﻫﻲ ﻣﻘﻳﺎس ﻟﻣدى اﻟﺗﺄﺛر ﺑﺎﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ﻣدة اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‬ ‫ة اﻷﺟﻝ و‪ ٢,١‬ﺳﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ‪ ٠,٤‬ﺳﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ة‬ ‫ات ﺻـ ــﻛوك اﻟﻣﺷـ ــﺗﻘﺎت ذات اﻟـ ــدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑـ ــت ﻹدار‬ ‫وﻳﻣﻛـ ــن أن ﻳﺳـ ــﺗﺧدم اﻟﻣـ ــدﻳرون اﻟﺧـ ــﺎرﺟﻳون اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــون ﺑﺎﻻﺳـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ء ﻋﻠـﻰ ﻣﺑـﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ ﺻـﺎرﻣﺔ‪ .‬وﺗﺳـﺗﺧدم اﻟﺻـﻛوك اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺳـﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة ﻣـن‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة ﺑﻧـﺎ ً‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪.‬‬ ‫ات وﺗﺣدﻳد وﺿﻊ ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة اﻻﺳﺗر‬ ‫ة ﻣدة ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫذا اﻟﻧو‬ ‫ع ﻹدار‬

‫‪51‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ وﺗﺗﻌــرض اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑــذﻟك ﻟﻣﺧــﺎطر‬ ‫اﻛﺎت وﺗﺳــدد اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت ﺑﻌﻣــﻼت ﻏﻳــر اﻟــدو‬ ‫ﺗﺣﺻــﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ّ‬ ‫أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف‪ .‬وﺗﻌــدﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر‬ ‫واﻋــﺎدة ﺗﻘﻳــﻳم أرﺻــدة دﻓــﺎﺗر اﻟﺻــﻧﺎدﻳق وﺟﻣﻳــﻊ ﻓــروق أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف‬ ‫اﻟﺻــرف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺷ ـر‬ ‫اء اﻟﻌﻣــﻼت وﺑﻳﻌﻬــﺎ ٕ‬ ‫ى ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺻﻧﺎدﻳق واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳـﺗﺣق ﻗـﺑض اﻟﻔواﺋـد ﺑﻣوﺟـب ﺑرﻧـﺎﻣﺞ ﺗوزﻳـﻊ اﻟﺣﺻـص ﻣـن اﻟﻔواﺋـد‪.‬‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛ ــﻲ ﺑﺗطﺑﻳ ــق أﺳ ــﻌﺎر اﻟﺻ ــرف اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫ى إﻟ ــﻰ اﻟ ــدو‬ ‫ى ﺑﻌﻣ ــﻼت أﺧ ــر‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺟ ــر‬ ‫وﺗﺣ ـ ّ‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣـﺔ اﻷﺻـوﻝ واﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺣﺳـوﺑﺔ ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻧد إﺟر‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﺗﺣ ّ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺷــﻬر‪ .‬وﺗﺑــرم اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف‬ ‫ة اﻟﺗ ــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ‬ ‫وادار‬ ‫اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ ﺑﻐ ــرض اﻟﺗﺣ ــوط ﻣ ــن ﻣﺧ ــﺎطر ﺗﻘﻠ ــب أﺳ ــﻌﺎر ﺻ ــرف اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ ٕ‬ ‫ة اﻷﺟ ــﻝ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳ ــد ﻓ ــﻲ ﺑﻳ ــﺎن اﻷداء اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳ ــب واﻟﺧﺳ ــﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘ ــﺔ وﻏﻳ ــر اﻟﻣﺣﻘﻘ ــﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣ ــﺔ ﻋ ــن ﺗﺳ ــوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺻ ــﻳر‬ ‫واﻋﺎدة ﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ٕ‬ ‫ي ﻟﻠﺣــد ﻣــن ﻣﺧــﺎطر‬ ‫ة اﻵن ﺑﺎﻟﻔرﻧــك اﻟﺳوﻳﺳــر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ر ﻣــن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺗُﺣﺳــب ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﻣــن اﻻﺷــﺗر‬ ‫واﻋﺗﺑــﺎ اً‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘر ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﺔ‪١.‬‬ ‫ﱢــرت‬ ‫وﻓ‬ ‫اﻟﺗﺣــوط ﻣــن ﻣﺧــﺎطر ﺗﻘﻠــب أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻛﺷــوف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ‪ُ .‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣـن وﻗـﻊ ﺗﻘﻠﺑـﺎت‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻣﻘﺎﺑﻝ اﻟدو‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﻌﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫ام ﻋﻘود آﺟﻠﺔ ﻷﺳـﻌﺎر ﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺗُﻠ ﱠ‬ ‫ﺧـص‬ ‫أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ إﺑر‬ ‫ﻗــﻳم ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻟﻌﻣﻠــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب‪) /‬اﻟﺧﺳﺎﺋر(‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٥ ٤١١ ٠٢٢‬‬ ‫‪٣ ٨١٣ ٠٨٧‬‬ ‫)‪(٣٦٠ ٦٢٧‬‬ ‫)‪(٢٧٩ ٧٣٠‬‬ ‫‪٨ ٨٨٨ ٩٣٨‬‬ ‫)‪(٦٤٥ ٠٠١‬‬ ‫‪٩٥٠ ١٨٧‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺑﻳﻊ )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١١٣ ٣٤٧ ٧٣٤‬‬ ‫‪١٠٦ ٩٣٤ ٧٤٠‬‬ ‫‪١٦ ٤٨٠ ٣٦٣‬‬ ‫‪١٠ ٠٦٢ ٧٢٢‬‬ ‫‪٢٧١ ٠٣٣ ٨٩٧‬‬ ‫‪١٧ ٠٢٥ ٨٣٨‬‬ ‫‪٧ ١٨٢ ٥٠٠‬‬

‫اء اﻵﺟﻝ‬ ‫ﻋﻣﻼت اﻟﺷر‬ ‫‪١٠٥ ٦٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٩ ٥٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨٠ ٤٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٢ ٤٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺟﻧﻳﻪ اﻟﻣﺻر‬

‫‪١ ٠٣٨ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧٢٤ ٨٠٠ ٠٠٠‬‬

‫ي‬ ‫اﻟرﻧﻐﻳت اﻟﻣﺎﻟﻳز‬ ‫اﻟﺑﻳزو اﻟﻔﻠﺑﻳﻧﻲ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟروﺑﻳﺔ اﻟﻬﻧدﻳﺔ‬

‫اﻟﻳورو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٨,٩‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺳ ــﺟﻠت ﻣﻛﺎﺳ ــب ﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر ﻣﺣﻘﻘ ــﺔ ﻓـ ـﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــود ﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬أﻣــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳــب ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻓﻛﺎﻧ ــت ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ١٠,١‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﺳﺗﺳﺟﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳب أو اﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻓﻲ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻘـود ﻓـﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎق ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻌﻘـود وﺗطﺑـق‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ار ج ص ع‪.١٦-٦٦‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪52‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺗﺣوط ﻣن ﻣﺧﺎطر ﺗﻘﻠب أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‪ .‬ﺗﻧﺷﺄ ﻣﺧﺎطر‬ ‫أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف اﻟﻌﻣـ ــﻼت ﻋـ ــن ﺗﺑـ ــﺎﻳن أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف اﻟﻌﻣـ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺳـ ــﺟﻝ ﻓﻳﻬـ ــﺎ اﻟﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـ ــﺔ‬ ‫أو اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧــﺔ وأﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺟﻝ ﻓﻳﻬــﺎ ﻻﺣﻘـﺎً اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ أو اﻟﻣﺳــددة‪ .‬وﻳﻧﻔــذ‬ ‫ار ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس‬ ‫ي ﺑﺎﺳـﺗﻣر‬ ‫ي ﻟﻠﺗﺣوط ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ‪ .‬وﻳﺟـر‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺷﻬر‬ ‫ي ﺣﺳــﺎب ﺻــﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣــﺔ ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣﻧﺢ واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧــﺔ ﺣﺳــب‬ ‫ﺷــﻬر‬ ‫اء أو اﻟﺑﻳﻊ اﻵﺟﻝ ﻟﺻﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺔ ﻛﻝ ﺗﻘﻠب ﻫﺎم ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻋﻘـد آﺟـﻝ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺷر‬ ‫ﻟﺳﻌر ﺻرف ﻳﺳﺎوي ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺔ ﺗﻘﻠب ﺳﻌر اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ وﻳﻘﺎﺑﻠﻪ‪.‬‬ ‫وﺗﻌــﺎد ﻣوازﻧــﺔ ﻗــﻳم ﻫــذﻩ اﻟﺗﻘﻠﺑــﺎت ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺷــﻬر ﻟﻣواءﻣﺗﻬــﺎ ﻣــﻊ أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــددﻫﺎ اﻷﻣــم‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة ﺷﻬرﻳﺎً‪ .‬وﺗﺗطﺎﺑق ﻣن ﺧﻼﻝ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻛﺎﺳـب أو اﻟﺧﺳـﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﻓـﻲ اﻟﻌﻘـود‬ ‫اﻵﺟﻠﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺧﺳﺎﺋر واﻟﻣﻛﺎﺳب اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﻓـﻲ‬ ‫ع ﻗﻳم اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣـوط‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‪ .‬وﻗد ﻛﺎن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب‪/‬‬ ‫)اﻟﺧﺳﺎﺋر( ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫)‪(٢٣ ٠٩٠‬‬ ‫)‪(٢١٩ ٠٦٤‬‬ ‫‪١٠٦ ٩٠٤‬‬ ‫‪٥٢٤ ٤٢٣‬‬ ‫)‪(٦٢٦ ٣٦٦‬‬ ‫)‪(٤ ٥١٢‬‬ ‫)‪(٣٠ ٢٥٢‬‬ ‫)‪(٢٧١ ٩٥٧‬‬ ‫اء اﻵﺟﻝ‬ ‫ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺷر‬

‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١٧ ٠٧٥ ٥٢٠‬‬ ‫‪٥٥ ١٩٣ ٧٤٠‬‬ ‫‪٢٢ ٥٧٤ ٤٥٩‬‬ ‫‪١٧٦ ٢٣٦ ٣٦٥‬‬ ‫‪٢٢٧ ٦٩٩ ٦٥٦‬‬ ‫‪٤٨٩ ٢٠٧‬‬ ‫‪٣ ٨٥١ ٨٥٣‬‬ ‫‪٥٠٣ ١٢٠ ٨٠٠‬‬

‫ﻋﻣﻼت اﻟﺑﻳﻊ اﻵﺟﻝ‬ ‫‪١٩ ٢٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٨ ٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢٧ ٦٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٣٧ ٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٥ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻟﻛﻧدي‬ ‫اﻟدو‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻟﻳورو‬ ‫اﻟﺟﻧﻳﻪ اﻻﺳﺗرﻟﻳﻧﻲ‬ ‫اﻟﻛروﻧﺔ اﻟﻧروﻳﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻛروﻧﺔ اﻟﺳوﻳدﻳﺔ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺳ ــﺟﻠت ﺧﺳ ــﺎﺋر ﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر ﻣﺣﻘﻘ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــود ﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ـﺎﻧون‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬أﻣــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳــب اﻟﺻــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻓﻛﺎﻧــت ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٠,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﺳﺗﺳﺟﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳب أو اﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻘـود ﻓـﻲ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎق ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻌﻘـود‬ ‫وﺗطﺑق ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ‪ .‬ﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ إدار‬ ‫اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻷرﺻــدة ﻣــن اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺳــﻌﻳﺎً إﻟــﻰ‬ ‫ة اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫اﻟﺻــرف أﻳﺿـﺎً ﺑﻐــرض إدار‬ ‫ع ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ى ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ إﻟـﻰ أدﻧـﻰ ﺣـد‪ .‬وﻗـد ﺑﻠﻐـت ﻗﻳﻣـﺔ ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﺗﻘﻠﻳص اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺟر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳ ـﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﻳواﻓــق‬ ‫ﻻر‬ ‫ي ﻣﻘﺎﺑــﻝ اﻟــدو‬ ‫اء ‪ ٢٣,٧‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫اﻟﺷ ـر‬ ‫ي ﻛـﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر وﺷــﺑﺎط‪/‬‬ ‫ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎق ﻗـﻳم ﻫـذﻩ اﻟﻌﻘـود اﻵﺟﻠـﺔ ﻷﺳـﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣـﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺷـﻬر‬ ‫ﻓﺑ ا‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﻓــﻲ ‪٣١‬‬ ‫رﻳــر ‪ .٢٠١٤‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﺻــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود ‪ ١٥٠ ٥٣٣‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳـﺎً ﻣـن اﻟﺧﺳـﺎﺋر اﻟﺻـﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ٢٦ ٢٧٧‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬

‫‪53‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣدى ﺗﺄﺛر اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﺑﺗﻘﻠﺑﺎت اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻟﻠدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬ﻳـؤدي ارﺗﻔـﺎع‬ ‫ة أﻋــﻼﻩ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻟﻠــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬أﻣــﺎ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٢,٢‬ﻣﻠﻳ ـون دو‬ ‫ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ إﻟــﻰ زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳــب اﻟﺻــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻗــدر‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻓﻳؤدي إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﻓـﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳـب اﻟﺻـﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻗـدر‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻟﻠدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٢,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ى اﻟﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺣ ـواﻓظ‬ ‫اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ واﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﻘﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ات اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠـﺔ ﻷﺳـﻌﺎر ﺻـرف‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار ﺧﺎرﺟﻳﺎً‪ .‬ﻳﺳﺗﺧدم اﻟﻣدﻳرون اﻟﺧﺎرﺟﻳون اﻟﻣﻌﻧﻳون ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻣﺧـﺎطر أﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻫﺎ ﻣـن اﻟﻌﻘـود اﻵﺟﻠـﺔ وﻋﻘـود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺄﺳـﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋـدة ﺑﻐـرض إدار‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت وﻣﺧــﺎطر ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن ﻣﺟﻣوﻋــﺎت اﻷور‬ ‫اق اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺿــﻣن ﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ اﺳــﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ وﻓﻘ ـﺎً‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ ﺗـدار ﺧﺎرﺟﻳـﺎً‪ .‬وﻳﺳـﺟﻝ ﺻـﺎﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻟﻛﻝ ﺣﺎﻓظـﺔ ﻣـن ﺣـواﻓظ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﺣﺳـب ﺣﺎﻓظـﺔ‬ ‫ﻗﻳم ﻫذﻩ اﻟﺻﻛوك ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬وﻓﻘـﺎً ﻟﺗﻘﻳـﻳم أﻣـﻳن اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ"‪ .‬وﺗﻠﺧص‬ ‫ات ﻓﻲ إطﺎر "اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ واﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫)اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٢٥٦ ٦٩٩‬‬ ‫‪٣ ٢٤٢ ٦٩٠‬‬ ‫‪١٤ ٨٨٥ ٨١٥‬‬ ‫‪٢١ ٧٧٨ ٥٨٠‬‬ ‫‪٣ ٣٤٣ ٣٥٩‬‬ ‫‪٤٣ ٥٠٧ ١٤٣‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺑﻳﻊ‬ ‫‪٢٨٧ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٤٤٩ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٠ ٨٠٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٣ ١٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٥١ ٣٩٤ ٩٩٤‬‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬

‫ﻻر اﻟﻛﻧدي‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻳورو‬ ‫اﻟﺟﻧﻳﻪ اﻻﺳﺗرﻟﻳﻧﻲ‬ ‫اﻟﻳن اﻟﻳﺎﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة أﻋــﻼﻩ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫وﻳــؤدي ارﺗﻔــﺎع اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻟﻠــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬أﻣـﺎ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٤‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ إﻟﻰ زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻗدر‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻟﻠدو‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٥‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻓﻳؤدي إﻟﻰ زﻳﺎدة ﻓـﻲ اﻟﺧﺳـﺎﺋر ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻗـدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫دو‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة‪.‬‬ ‫وﺗﻠﺧص أدﻧﺎﻩ اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ وﻋﻘود اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫اء‬ ‫اﻛز ﺷر‬ ‫ﻣر‬ ‫ﻋدد اﻟﻌﻘود‬ ‫‪٤٦٢‬‬ ‫‪٥٥١‬‬ ‫‪١٣٣‬‬ ‫ﺳﻌر اﻟﺻرف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫اء ﺑﺳﻌر ﻳورﻳﺑور ‪ ٩٩٧٥‬ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﺧﻳﺎر اﻟﺷر‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٦‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬

‫‪54‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻛز ﺑﻳﻊ‬ ‫ﻣر‬ ‫ﻋدد اﻟﻌﻘود‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٤٦٢‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺳﻌر اﻟﺻرف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬

‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﺧﻳـ ــﺎر اﻟﺑﻳـ ــﻊ ﺑﺳـ ــﻌر ﻳورﻳﺑـ ــور ‪ ٩٩٠٠‬ﻓـ ــﻲ ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬

‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٥‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٦‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٧‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٨‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫‪IMM‬‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳوق اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺑورﺻﺔ ﺷﻳﻛﺎﻏو اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫ي‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ‪ :‬ﻳﺷﻳر اﻟﻣﺧﺗﺻر اﻹﻧﻛﻠﻳز‬

‫وﺗﻠﺧص أدﻧﺎﻩ ﻋﻘود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة‪.‬‬ ‫)اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٦‬‬ ‫ﺣزﻳر‬ ‫أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠٢٢‬‬ ‫اﻟدﻓﻊ‪ /‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﺛﺎﺑت‪/‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﻋﺎﺋم‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﺛﺎﺑت‪/‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﻋﺎﺋم‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٢٧ ٢٨٦ ٨٢٤‬‬ ‫‪٢ ٢٠٤ ٧٢٠‬‬ ‫اﺿﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‪ /‬اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻻﻓﺗر‬ ‫‪٣٠ ٥٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٦٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻳورو‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬

‫‪٣-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ‬ ‫ع ﺻــﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ‪ ١٠٨٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﻳﺷــﻣﻝ اﻟرﺻــﻳد اﻟﻣﺳــﺗﺣق اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫‪ ٩٠٥‬ﻣﻼﻳ ـﻳن دو‬ ‫‪55‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣدﻓوﻋـﺔ‪ .‬وﺗﻧﻘﺳـم اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ إﻟـﻰ ﺣﺳـﺎﺑﺎت ﺟﺎرﻳـﺔ وﺣﺳـﺎﺑﺎت‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺷروط اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟذي ﺗﺻﺑﺢ ﻓﻳﻪ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫‪٦٥ ٢٤٦ ٢٧٩‬‬ ‫‪٤ ١٣٦ ٥٠١‬‬ ‫‪١ ٠٩٢ ٩٨٥‬‬ ‫‪٢ ٦٩١ ٦٦٣‬‬ ‫)‪(٢٠ ٣٥٢ ٤٩٢‬‬ ‫‪٣٨٨ ٧٤٨‬‬

‫‪٨٢ ٠٣٠ ٦٢٢‬‬ ‫‪١ ١٥٣ ٨٨٢‬‬ ‫‪٤١١ ٧٤٣‬‬ ‫‪٢٤٧ ٦٠٢‬‬

‫‪٦٤١ ٨٥٠ ٩٥٣‬‬

‫‪٦٧٠ ٢٨٠ ٥٠٧‬‬

‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫ة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬

‫‪٤ ٣٣٥ ٢٧١‬‬ ‫)‪(٢٢ ٩٣٨ ٩٠٥‬‬

‫‪٦٩٥ ٠٥٤ ٦٣٧‬‬

‫‪٧٣٥ ٥٢٠ ٧٢٢‬‬

‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫)‪(٣٤ ٧٥٧ ٢٨٠‬‬

‫‪٣٤ ٧٥٧ ٢٨٠‬‬

‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫)‪(٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬

‫‪٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬

‫ة ﻏﻳر اﻟﻣﺳددة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫أُﻋﻳدت ﺟدوﻟﺗﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬

‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫‪٩٠٥ ٣٣١ ٧٧٣‬‬

‫‪١٠٨٢ ٠٣٣ ١٩٩‬‬

‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬

‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﻣﺷــﻛوك ﻓــﻲ‬ ‫وﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٥٥,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ‪ ٥٤,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ وﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ‬ ‫ة ﻗﻳﻣﺗ ــﻪ ‪ ٤٢,٤‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ع ﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ ﻣﺧﺻ ــص ﻟﻼﺷ ــﺗر‬ ‫وﻳﺗﻛ ــون ذﻟ ــك اﻟﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ١١,٧‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻣﺧﺻص ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻗدر‬ ‫ة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣن أي دوﻟﺔ ﻋﺿـو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺷﺗر‬ ‫واﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺳــﻧوات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ وﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻟﺗــﻲ أُﻋﻳــدت ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ وأي ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﺟﺎرﻳــﺔ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳﺗﻧد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻣن اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اض ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫واﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اض ﻣﻔﺻــﻝ ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ واﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫ة أﻛﺛــر ﻣــن ﺳــﻧﺔ واﺣــدة ٕ‬ ‫ة أﻗﻝ ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺗﺿﺢ أن ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ أﻣر ﻣﺳﺗﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ واﻟﻣﺗﺄﺧر‬

‫‪56‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٤ ٠٧٢ ٦٥٨‬‬ ‫‬‫)‪(١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٤٢ ٤٠٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪١١ ٠٣٧ ١١٤‬‬ ‫‪٦٦١ ١٤٥‬‬ ‫‪١١ ٦٩٨ ٢٥٩‬‬ ‫‪٥٤ ١٠٤ ٧٦١‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٤٧ ١٧٥ ٩٢٦‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ – اﻻﺷﺗر‬ ‫ات ﻏﻳر اﻟﻣﺳددة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻳوﻏوﺳﻼﻓﻳﺎ‬ ‫ﺷطب اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪) /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺧﺗﺎﻣﻲ ‪ -‬اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺧﺗﺎﻣﻲ ‪ -‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ع اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫)‪(٥ ٥٣٢ ٥٩٢‬‬ ‫‪٢ ٤٢٩ ٣٢٤‬‬ ‫‪٤٤ ٠٧٢ ٦٥٨‬‬ ‫‪١٠ ١٤٥ ٠٣٤‬‬ ‫‪٨٩٢ ٠٨٠‬‬ ‫‪١١ ٠٣٧ ١١٤‬‬ ‫‪٥٥ ١٠٩ ٧٧٢‬‬

‫‪٢٠ ٣٥٢ ٤٩٢‬‬ ‫‪٣٤ ٧٥٧ ٢٨٠‬‬ ‫‪٥٥ ١٠٩ ٧٧٢‬‬

‫‪٢٢ ٩٣٨ ٩٠٥‬‬ ‫‪٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬ ‫‪٥٤ ١٠٤ ٧٦١‬‬

‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫ﻻ ﺗﻧص ﻫـذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺗﺑرم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻗد ﻳﺳﺗﻐرق ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻋدة ﺳﻧوات‪ .‬و‬ ‫ﺷـروط اﻟــدﻓﻊ ﻟﺗﺣوﻳـﻝ اﻷﻗﺳــﺎط ﺑـﻝ ﺗﺳـ ﱠ‬ ‫دد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ ﺑــدﻻً ﻣــن ذﻟـك اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟـﻰ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻔﺻـﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﻛﺑــدة‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺑرم ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎق وﺗﻘﻳد ﻛﺎﻣﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻـﻳﻝ ﻛﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﺎﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﻳﻬــﺎ ﻛﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﻳﺳــﺗﺣق ﺗﺣﺻــﻳﻠﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ‪ .‬وﻗــد ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﺗرﺗﻳب ‪ ٢٦٧‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻩ ‪ ٨٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫وﺷﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻗدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻛﺎن ﻣﺳﺗﺣﻘﺎً ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﻧﺗﻬﻲ ﻣدﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬وﺑﻌد ذﻟك‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫‪٤-٤‬‬

‫ﻳﺣــق ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﺑﻌــض اﻟﺳــﻠف ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ ﺳــﻠف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت واﻟﺗﻌﻠــﻳم واﻻﺳــﺗﺋﺟﺎر واﻟﺳــﻔر وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻼﺋﺣــﺔ‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ـ ــﻲ ﻓـ ـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ع رﺻـ ـ ــﻳد اﻟﻣﺑـ ـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـ ـ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣـ ـ ــوظﻔﻳن ‪ ١١,٣‬ﻣﻠﻳـ ـ ــون دو‬ ‫وﻗـ ـ ــد ﺑﻠـ ـ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﻳﻣﺛـﻝ رﺻـﻳد ﻣـﻧﺢ اﻟﺗﻌﻠـﻳم‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ١٢,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﺳﻲ ‪.٢٠١٤-٢٠١٣‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎم اﻟدر‬ ‫اﻟﺳﻠف اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣن ﻓﺗر‬

‫‪57‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ١٥٤ ٢١٨‬‬ ‫‪٧ ٤٥٠ ٦٧٠‬‬ ‫‪١ ٦٥٨ ٧١٠‬‬ ‫‪١ ١٢٣ ٩٧٥‬‬ ‫)‪(٣٨ ٢١٣‬‬ ‫‪١١ ٣٤٩ ٣٦٠‬‬ ‫ﺳﻠف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫ﺳﻠف ﻣﻧﺢ اﻟﺗﻌﻠﻳم‬ ‫ﺳﻠف اﺳﺗﺋﺟﺎر اﻟﻣﺳﺎﻛن‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺳﻔر‬ ‫ى اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻷﺧر‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٢ ٤٦٥ ٩٧٩‬‬ ‫‪٦ ٧٠٦ ١٧٢‬‬ ‫‪١ ٩٠٦ ٩٤٥‬‬ ‫‪١ ٠١٣ ٧٠٩‬‬ ‫‪١٧١ ١٣٢‬‬ ‫‪١٢ ٢٦٣ ٩٣٧‬‬

‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬

‫‪٥-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪٦٧,٦‬‬ ‫ع ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ‪ ٥١,١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ - ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻳون دو‬ ‫وﻳﺑﻳن اﻟﺟدوﻝ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﺣرﻛﺔ ﻣواد اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤١ ٠٢٠ ٤٢٥‬‬ ‫‪١٠ ١٠٣ ٦٦٤‬‬ ‫‪٥١ ١٢٤ ٠٨٩‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣواد‬ ‫اﻟﻣﺗﺻرف ﻓﻳﻬﺎ واﻟﻣواد‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﺻﻼﺣﻳﺗﻬﺎ‬ ‫‪١٦ ٣٠٣ ٧٤٦‬‬ ‫‪١ ٤٤١ ٩٨٦‬‬ ‫‪١٧ ٧٤٥ ٧٣٢‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﺷﺣن‬ ‫‪٤١ ٨٩٥ ٨٣١‬‬ ‫‪٥ ٢٢٧ ٥٧٦‬‬ ‫‪٤٧ ١٢٣ ٤٠٧‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫‪٤٠ ٩٨٣ ٧١٨‬‬ ‫‪٧ ٣٩٥ ٤٧٦‬‬ ‫‪٤٨ ٣٧٩ ١٩٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٥٨ ٢٣٦ ٢٨٤‬‬ ‫‪٩ ٣٧٧ ٧٥٠‬‬ ‫‪٦٧ ٦١٤ ٠٣٤‬‬ ‫اﻷدوﻳﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت‬ ‫واﻹﻣدادات اﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ع ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﱠم اﻟﻣﺧزوﻧ ــﺎت‬ ‫ء ﻣ ــن ﻣﺧزوﻧﺎﺗﻬ ــﺎ‪ .‬وﺗﻘـ ـﻳ‬ ‫ات ﻛﺟ ــز‬ ‫وﺗﻘﻳ ــد اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻷدوﻳ ــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣ ــﺎت واﻹﻣ ــدادات اﻹﻧﺳ ــﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﻧﺷ ــور‬ ‫ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﻣﺳــﺗوى اﻷدﻧــﻰ )‪ (١‬ﻟﻠﺗﻛــﺎﻟﻳف أو )‪ (٢‬ﺻــﺎﻓﻲ اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠ ـﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻳــق‪ .‬وﻗــد ﺗــم اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن ﺻــﺣﺔ ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اء إﺣﺻﺎء ﻟﻠﻣﺧزون اﻟﻣـﺎدي ﻓـﻲ ﺷـﻬر ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﺗﺷـﻣﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣﺧزوﻧـﺎت‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ﺑﺈﺟر‬ ‫ﻣن اﻷدوﻳﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻹﻣدادات اﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﻐﻠﻳف واﻟﺷﺣن واﻟﺗﺄﻣﻳن‪.‬‬ ‫ة )ﺻ ــﺎﻓﻲ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺷ ــﺣن وﺻ ــﺎﻓﻲ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣـ ـواد‬ ‫ع اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧزوﻧ ــﺎت ﺧ ــﻼﻝ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫وﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٥٨,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﻣﺗﺻــرف ﻓﻳﻬــﺎ واﻟﻣ ـواد اﻟﻣﻧﺗﻬﻳــﺔ ﺻــﻼﺣﻳﺗﻬﺎ( ‪ ٦٤,٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬

‫‪58‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ )إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٦-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ١,٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺑﻠﻐــت اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ‪ ٣,٥‬ﻣﻼﻳ ـﻳن دو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﺗﻣﺛ ــﻝ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــدﻓوﻋﺎت ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻣدﻓوﻋ ــﺔ ﻟﻠﻣ ــوردﻳن ﻗﺑ ــﻝ ﺗﺳ ــﻠم اﻟﺳ ــﻠﻊ أو ﺗﻠﻘ ــﻲ‬ ‫اﻟﺧ ــدﻣﺎت‪ .‬وﻗ ــد درﺟ ــت اﻟﻌ ــﺎدة ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳطﻠ ــب ﻣﺗﻌﻬ ــدو اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ دﻓ ــﻊ ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻣﺳ ــﺑﻘﺔ ﻟ ــدﻋم أﻋﻣ ــﺎﻝ‬ ‫ﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻟذي ﺻرﻓت ﻣﻧﻪ ﻋﻧد ﺗﺳـﻠﻳم اﻟﺳـﻠﻊ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‪ .‬وﺗﺧﺻم ﻣﻧﻬم اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً وﺗُﺣ ﱠ‬ ‫أو أداء اﻟﺧدﻣﺎت‪.‬‬ ‫وﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً اﻟوداﺋــﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٠,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٠,٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ي‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﺗﻣﺛــﻝ اﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﻟﻣــؤﺟر‬ ‫أﻣﺎﻛن اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ى‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫‪٧-٤‬‬

‫ى ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬أﻣـﺎ اﻟﻣﺑﻠـﻎ اﻟـذي ﺳـﺟﻝ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫ﻟم ﺗﺳﺟﻝ أي أﺻوﻝ ﻣﺗداوﻟـﺔ أﺧـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓﻘــد اﺗﺻــﻝ ﺑﻣﺑﻠــﻎ ﻣﺳــﺗﺣق اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣــن ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ﻩ ‪ ١٢,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬وﻛــﺎن ﻗــدر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ ﺗم ﺗﺣﺻﻳﻠﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫‪٨-٤‬‬

‫اﺳﺗﻧدت اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻧص ﻋﻠﻳﻬﺎ اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ١٧‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ وﺗﺳﻣﺢ ﺑﻣﻬﻠﺔ‬ ‫ﺗﺻــﻝ إﻟــﻰ ﺧﻣﺳــﺔ أﻋ ـوام ﻗﺑــﻝ ﻓــرض اﻟﺗﻘﻳﻳــد اﻟﺗــﺎم ﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات‪ .‬وﻗﻳــدت ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﺟﻣﻳــﻊ‬ ‫ى ﻓﻘـد ﺣﺳـﺑت ﻧﻔﻘﺗﻬـﺎ ﻟـدى‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘطرﻳﺔ‪ .‬أﻣـﺎ ﺟﻣﻳـﻊ اﻷﺻـوﻝ اﻷﺧـر‬ ‫اﻷر‬ ‫اﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺷر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻛم( ‪ ٦١,٧‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫رﺿـ ــﻲ واﻟﻣﺑـ ــﺎﻧﻲ اﻟﻣﻘﻳـ ــدة )ﺻـ ــﺎﻓﻲ اﻻﺳـ ــﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗ ـ ـر‬ ‫ع ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻷ ا‬ ‫وﺑﻠـ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٤١,٢‬ﻣﻠﻳون دو‬

‫‪59‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗﻌدﻳﻼت‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬

‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺎدﻳﺔ‬

‫ار‬ ‫اﻷﺿر‬

‫اﻟﻣﺗﺻرف ﻓﻳﻬﺎ‬

‫اﻟﻣواد‬

‫اﻷرﺻدة اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻳﺔ‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(١-٣‬‬

‫اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫‪١ ٠٠٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٣٩ ٠٦٤ ٥٨٩‬‬ ‫‪٤٠ ٠٦٤ ٦٨٤‬‬

‫‬‫)‪(١ ١١٦ ١٩٤‬‬ ‫)‪(١ ١١٦ ١٩٤‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪١ ٠٠٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٤٠ ١٨٠ ٧٨٣‬‬ ‫‪٤١ ١٨٠ ٨٧٨‬‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــــــﺎت – اﻟﻣﻘــــــر‬ ‫ﻣﺟﻣــــــو‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﺟدﻳدة‬ ‫)اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ(‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٢ ٢٣٥ ٤٣٧‬‬ ‫‪٢ ٢٤٩ ٠٥٥‬‬

‫‬‫)‪(١٥٨ ٤٢٣‬‬ ‫)‪(١٥٨ ٤٢٣‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٢ ٣٩٣ ٨٦٠‬‬ ‫‪٢ ٤٠٧ ٤٧٨‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــــﺎت – اﻟﻣﻛﺗــــب‬ ‫ﻣﺟﻣــــو‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــــﺎت – اﻟﻣﻛﺗــــب‬ ‫ﻣﺟﻣــــو‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق‬

‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬ ‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬

‫)‪(٣٤٠ ٤٤٤‬‬ ‫)‪(٣٤٠ ٤٤٤‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪١٧ ٣١٤ ٥٩٩‬‬ ‫‪١٧ ٣١٤ ٥٩٩‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬

‫)‪(٢٨ ٧٦١‬‬ ‫)‪(٢٨ ٧٦١‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪٢٥٨ ٨٥٦‬‬ ‫‪٢٥٨ ٨٥٦‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــــﺎت – اﻟﻣﻛﺗــــب‬ ‫ﻣﺟﻣــــو‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط‬

‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬ ‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬

‫)‪(٤٣٥ ٢١٤‬‬ ‫)‪(٤٣٥ ٢١٤‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪٢ ٦١١ ٢٧٦‬‬ ‫‪٢ ٦١١ ٢٧٦‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــــﺎت – اﻟﻣﻛﺗــــب‬ ‫ﻣﺟﻣــــو‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١ ٠١٣ ٧١٣‬‬ ‫‪٦٠ ٦٨٠ ٣٣٨‬‬ ‫‪٦١ ٦٩٤ ٠٥١‬‬

‫‬‫)‪(٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫)‪(٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٢٢ ٥٧٨ ٥٩١‬‬ ‫‪٢٢ ٥٩٢ ٢٠٩‬‬

‫‪١ ٠٠٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٤٠ ١٨٠ ٧٨٣‬‬ ‫‪٤١ ١٨٠ ٨٧٨‬‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ‪ -‬اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻫﻧـﺔ‬ ‫وادارﺗﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻣﻧﺎﺳـب‪ ،‬ﺳـﺟﻠت اﻷﺻـوﻝ اﻟر‬ ‫وﺳﻌﻳﺎً إﻟﻰ ﺿﻣﺎن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﻣﻌـدات ٕ‬ ‫اﻝ ﻳﺣــﺗﻔظ ﺑﺳــﺟﻝ أﺻــوﻟﻪ دون إﺗﺎﺣﺗــﻪ‬ ‫ﻓــﻲ ﺳــﺟﻝ اﻷﺻــوﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻹﻗﻠــﻳم اﻷﻓرﻳﻘــﻲ اﻟــذي ﻣــﺎ ز‬ ‫إﻟﻛﺗروﻧﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﺳــﺟﻝ اﻷﺻــوﻝ ﻓــﻲ‬ ‫وﻗﻳــدت اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺟدﻳــدة اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٢,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٣‬واﺗﺻ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﻣﻌ ــدات اﻟﻔردﻳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗزﻳ ــد ﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ‪ ٥٠٠٠‬دو‬ ‫‪60‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ر إﻟﻰ اﺳﺗﻧﺎد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ إﻟـﻰ اﻷﺣﻛـﺎم‬ ‫ﻏم ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﺣﺳﺑت ﻧﻔﻘﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت ﻟدى ﺷر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻘط‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫اﺋﻬﺎ ﻧظ اً‬ ‫اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗرد اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪١ ٥٥٥ ١٤٤‬‬ ‫‪٧٥٩ ٣٣٨‬‬ ‫‪١٢٦ ٧٠٣‬‬ ‫‪١٠٩ ١٤٥‬‬ ‫‪٨٥ ٦٥٩‬‬ ‫‪٦٥ ٩٣٨‬‬ ‫‪٩ ٢١٦‬‬ ‫‪٨ ٦٤٤‬‬ ‫‪٥ ٣٩١‬‬ ‫‪٢ ٧٢٥ ١٧٨‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺷﺑﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻟﻧﻘﻝ‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻛﺗﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺳﻣﻌﻳﺔ اﻟﺑﺻرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌدات اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻷﻣﻧﻳﺔ‬ ‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻠوازم‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳز‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻷر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬

‫‪٩-٤‬‬

‫ﻟﻳﺳت ﻟدى اﻟﻣﻧظﻣﺔ أي أﺻوﻝ ﻏﻳر ﻣﻠﻣوﺳﺔ ﺗﺑﻠّﻎ ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫‪ ١٠-٤‬اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ّ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً أﺳﺎﺳﺎً ﺑﺎﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺳددﺗﻬﺎ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﻣﺑﻠﻎ اﻻﺷﺗر‬ ‫ة ﻟﻌ ــﺎم ‪ .٢٠١٤‬أﻣ ــﺎ رﺻ ــﻳد اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋ ــﺔ ﻣﻘ ــدﻣﺎً ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻓ ــﻳﻌﻛس اﻷﻣـ ـواﻝ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫اﺷ ــﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺗﺑــدأ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬واﻹﻳﺻــﺎﻻت ﻏﻳــر اﻟﻣطﺑﻘــﺔ وﻏﻳــر اﻟﻣﺣــددة ﻫــﻲ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺣدد ﺑﻌد ﺣﺳب ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﻧﺢ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٦٠ ٣٦٣ ٠٩١‬‬ ‫‪١٩ ٣٢٧ ١٨٨‬‬ ‫‪٦ ٦٢٢ ٣٣٩‬‬ ‫‪١٧ ٢٦١‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٥٧ ١٥٩ ٧٨٦‬‬ ‫‪١٣ ٦٩٣ ٣٤٦‬‬ ‫‪٨٠ ٠٨٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٦٣٩ ٩٦٠‬‬ ‫‪٨ ٥٩٦ ١٢٩‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً اﻷﺧر‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬

‫اﻹﻳﺻﺎﻻت ﻏﻳر اﻟﻣطﺑﻘﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺣددة‬

‫‪٨٦ ٣٢٩ ٨٧٩‬‬

‫‪ ١١-٤‬اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻟﻣـوردي اﻟﺳـﻠﻊ واﻟﺧـدﻣﺎت ﺣﺳـب اﻟﻣﻛﺗـب اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬

‫‪61‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٨ ٢٦٧ ٠٥١‬‬ ‫‪٥ ٤٩١ ٨٥٨‬‬ ‫‪٦ ٧١٣ ٨٨٥‬‬ ‫‪١ ١٠٣ ٤٨٠‬‬ ‫‪١ ٦٠٥ ٢٩٣‬‬ ‫‪١ ٨٠٢ ٣٣٢‬‬ ‫‪٢٤ ٩٨٣ ٨٩٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٠ ٣٩٧ ٨٨٤‬‬ ‫‪٦ ٠٢٤ ٩٩٧‬‬ ‫‪٦ ٢٧٥ ٥٦٥‬‬ ‫‪١ ٢٦١ ٢٢٤‬‬ ‫‪٣ ١٢٧ ١٧٢‬‬ ‫‪٢ ٦٣٢ ٠٩٣‬‬ ‫‪٢٩ ٧١٨ ٩٣٥‬‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ١٢-٤‬اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣـ ــوظﻔﻳن ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻳﻣﺛـ ــﻝ رﺻـ ــﻳد اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟـ ــدﻓﻊ ﻟﻠﻣـ ــوظﻔﻳن ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫اءة اﻟذﻣــﺔ‪.‬‬ ‫ﻫــن إﺻــدار ﺷــﻬﺎدات ﺑ ـر‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬واﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻫــﻲ أرﺻــدة ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ر‬ ‫ﻫن ﺗﺳﻠم ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣدﺛﺔ ﻋن اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺻرﻓﻲ‪.‬‬ ‫واﻟﻛﺷوف اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ ﻫﻲ أرﺻدة ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١ ٨٠٧ ٥٤٩‬‬ ‫‪١ ٤٩٤ ١٥٧‬‬ ‫‪١ ٠٦٤ ٣٠٩‬‬ ‫‪٤ ٣٦٦ ٠١٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٦٦٣ ٠٣٨‬‬ ‫‪٢١٧ ٠٠١‬‬ ‫‪٤٤٣ ٧٤٢‬‬ ‫‪٢ ٣٢٣ ٧٨١‬‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻛﺷوف اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت ﺗﺳوﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ١٣-٤‬اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﺷــﻣﻝ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ واﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن واﻟﺧﺻــوم اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﺣــﺎﻻت‬ ‫ار(‪.‬‬ ‫اﻟوﻓﺎة أو اﻟﻌﺟز ﺧﻼﻝ اﻟﺧدﻣﺔ )اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫‪62‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫‪٧١ ٣٥٤ ٤٢٠‬‬ ‫‪٣٨٠ ٦٧٩‬‬ ‫‪٧١ ٧٣٥ ٠٩٩‬‬ ‫‪٧٥ ٧٩٨ ٨٨٥‬‬ ‫‪١٢ ٧٥٠ ٠٦١‬‬ ‫‪٨٢٢ ٩٨٣ ١٨٥‬‬ ‫‪٩١١ ٥٣٢ ١٣١‬‬ ‫‪١٤٧ ١٥٣ ٣٠٥‬‬ ‫‪١٣ ١٣٠ ٧٤٠‬‬ ‫‪٨٢٢ ٩٨٣ ١٨٥‬‬ ‫‪٩٨٣ ٢٦٧ ٢٣٠‬‬ ‫‪٦٩ ٧٣٧ ١٢٦‬‬ ‫‪٤١٠ ٩٦٠‬‬ ‫‪٧٠ ١٤٨ ٠٨٦‬‬ ‫‪٧٢ ٧٧٦ ٠٤٥‬‬ ‫‪١٣ ٢٩٧ ١١٣‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪٩٣٩ ١١٧ ٤٢٧‬‬ ‫‪١٤٢ ٥١٣ ١٧١‬‬ ‫‪١٣ ٧٠٨ ٠٧٣‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪١ ٠٠٩ ٢٦٥ ٥١٣‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬

‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫أﻧﺷــﺊ ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻋﻧــد ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــﻧﺢ اﻟﻌــودة إﻟــﻰ‬ ‫اﻛﻣــﺔ وﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر اﻟﻌــودة إﻟــﻰ اﻟــوطن وﺷــﺣن اﻷﻣﺗﻌــﺔ ﻟــدى اﻟﻌــودة إﻟــﻰ اﻟــوطن‪.‬‬ ‫ات اﻟﺳــﻧوﻳﺔ اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟــوطن واﻹﺟــﺎز‬ ‫وﻳﻣوﻝ اﻟﺻﻧدوق ﻣن رﺳوم ﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻣرﺗﺑﺎت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ات اﻟﺳـﻧوﻳﺔ‬ ‫اء اﻛﺗوارﻳون اﺳﺗﺷﺎرﻳون ﻣﺳﺗﻘﻠون اﻟﺧﺻوم اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن واﻹﺟﺎز‬ ‫وﻳﺣدد ﺧﺑر‬ ‫زﻣـﺎت أي ﻛﻣـﺎ ﻟـو أن ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣـوظﻔﻳن أﻧﻬـوا اﻟﺧدﻣـﺔ‬ ‫اﻛﻣﺔ ﺗﺣﺳـب ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻹﺧـﻼء ﻣـن اﻻﻟﺗ ا‬ ‫ة اﻟﻣﺗر‬ ‫إﻻ أن اﻹﺟﺎز‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻣﻣﺎ ﻳﻌﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺧﺻم‪.‬‬ ‫ة )ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬أن اﻟﺧﺻوم اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻣـدﻓوﻋﺎت‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ اﻷﺧﻳر‬ ‫وﻗدرت اﻟدر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﺧﺻــوم اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )أي ‪ ٦٩,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﺗﺳــﺎوي ‪ ١٤٢,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ج ﻓــﻲ ﺗﻠــك اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣــﻧﺢ اﻧﺗﻬــﺎء‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﺧﺻــوم اﻟطوﻳﻠ ـﺔ اﻷﺟــﻝ(‪ .‬وﻟــم ﺗــدر‬ ‫و‪ ٧٢,٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ اﺗﻔــﺎق ﻣﺗﺑــﺎدﻝ ﺑﺳــﺑب إﻟﻐــﺎء اﻟوظﻳﻔــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﺧدﻣــﺔ ٕ‬ ‫واﻧﻬــﺎء اﻟﺧدﻣــﺔ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ات اﻟﺳـﻧوﻳﺔ اﻟﻣدرﺟـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻺﺟﺎز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ و‪ ٥٧,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫‪ ٨٥,٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺣﺳــب طﺑﻳﻌــﺔ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ )ﺑﻠــﻎ‬ ‫ﻩ ‪ ٤,٧‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫وﻳﻘﻳــد اﻧﺧﻔــﺎض ﺻــﺎﻓﻲ ﻗــدر‬ ‫ع اﻟﺧﺻــوم ‪ ١٤٢,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪(٢٠١٢‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬و‪ ١٤٧,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠدر‬ ‫‪63‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﺷﺗرك اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻧظﺎم ﻟﻠﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‪ .‬وﻳدار اﻟﻧظﺎم ﻛﻛﻳﺎن ﻣﻧﻔﺻﻝ وﻫو ﻧظﺎم اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن اﻟذي‬ ‫وﻳرد اﻟﻧظـﺎم ﻣـﺎ ﻳﺗﺣﻣﻠـﻪ اﻟﻣوظﻔـون واﻟﻣﻌـﺎﻟون اﻟﻣﻌﺗـرف ﺑﻬـم واﻟﻣوظﻔـون اﻟﻣﺗﻘﺎﻋـدون ﻣـن ﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻟﻪ إدار‬ ‫ة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ّ .‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﻳدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣوظﻔون واﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﻣوﻝ ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟر‬ ‫ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗرف ﺑﻬﺎ طﺑﻳﺎً‪ّ .‬‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋـن اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن ﺑﻌـد اﻧﺗﻬـ ـﺎء اﻟﺧدﻣـ ـﺔ ﻛﺎﺳﺗﺣﻘـ ـﺎق ﻣ ـ ـن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗـ ـﺎت ﻣـﺎ ﺑﻌـ ـد اﻧﺗﻬـ ـﺎء‬ ‫وﺗﻘﻳــد ﻓﻳﻣــﺎ‬ ‫ﻗﻳــدت ﻛــﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻟــدى اﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ٢٥‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـ ـﺔ‪ّ .‬‬ ‫اﻟﺧدﻣـ ـﺔ‪ .‬وﻗــد ّ‬ ‫ﺑﻌد اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر )اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ات ﻏﻳر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز( ﻣـﻊ ﻣـرور اﻟوﻗـت ﺑﺎﺳﺗﺧ ـ ـدام ﻧﻬ ـ ـﺞ اﻟﻧطـﺎق‬ ‫ﺗﻘﻳد ﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺟـﺎوز ﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣـن‬ ‫‪ (corridor) method‬ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﺧﺳﺎﺋر واﻟﻣﻛﺎﺳب‪ .‬و‬ ‫ﻻ ّ‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻣﻣــﺎ ﻳﺳــﻣﺢ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ واﻟﻣﻌﻘوﻟــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻣــﻊ ﻣــرور‬ ‫ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓﺗﺳــﺗﻬﻠك ﻓــﻲ‬ ‫اﻟــزﻣن‪ .‬أﻣــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺧطــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣــن ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫ﻣﺗوﺳط اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن اﻟذﻳن ﻳﺗوﻗﻊ ﺣﺻوﻟﻬم ﻋﻠﻰ ﻛﻝ اﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪.‬‬ ‫ء‬ ‫اء اﻛﺗوارﻳــون ﻣﺣﺗرﻓــون ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫وﺣــدد ﺧﺑـر‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن وﺳــﺟﻼت اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟﻣﺎﺿــﻳﺔ اﻟﺗــﻲ أﺗﺎﺣﺗﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫اﻟﻣﺣ ــددة ﻏﻳ ــر اﻟﻣﻣوﻟ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗ ــﺄﻣﻳن اﻟﺻ ــﺣﻲ ﻟﻠﻣ ــوظﻔﻳن ‪ ٨٥٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﻳﻣﻛـن اﻻطـﻼع ﻋﻠـﻰ ﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ إﺿـﺎﻓﻳﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺧﺻـوم اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋـن اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻩ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي ﻋن ﻧظﺎم اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﻳﺳـﺟﻝ اﺳـﺗﺣﻘﺎق إﺿـﺎﻓﻲ ﻗـدر‬ ‫ع اﻟﺧﺻــوم ‪ ٨٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺣﺳــﺎب ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن )ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬و‪ ٨٢٣‬ﻣﻠﻳــون‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ (٢٠١٢‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠدر‬ ‫دو‬

‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫ار ﺟﻣﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﻳﺔ واﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻳﺎت وﻏﻳر‬ ‫ﻳﻐطﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ة اﻟﻣﻌﻘوﻟ ــﺔ وﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟ ــدﻓن ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ وﻓ ــﺎة أو ﻋﺟ ــز ﻣﻧﺳ ــوﺑﺔ إﻟ ــﻰ أداء اﻟواﺟﺑ ــﺎت اﻟرﺳ ــﻣﻳﺔ‬ ‫ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷـ ـر‬ ‫ة‬ ‫ﻟﻠﻣوظــف اﻟــذي ﻳﺣــق ﻟــﻪ ذﻟــك‪ .‬وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﻳــدﻓﻊ اﻟﺻــﻧدوق ﺗﻌوﻳﺿـﺎً ﻟﻠﻣوظــف اﻟﻣﺻــﺎب ﺑــﺎﻟﻌﺟز )طـواﻝ ﻓﺗـر‬ ‫ة اﻟﻣوظف اﻟﻣﺗوﻓﻰ‪.‬‬ ‫اد أﺳر‬ ‫ﻩ( أو ﻷﻓر‬ ‫ﻋﺟز‬ ‫ار ﻛﺎﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺎ ﺑﻌد اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﺧدﻣـﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫وﺗﻘﻳــد ﻓﻳﻣــﺎ ﺑﻌــد‬ ‫ﻗﻳــدت ﻛــﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻣــﺎ إن اﻋﺗﻣــد اﻟﻣﻌﻳ ــﺎر ‪ ٢٥‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ّ .‬‬ ‫وﻗــد ّ‬ ‫ات ﻏﻳر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز( ﻣﻊ ﻣرور اﻟوﻗت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧﻬﺞ اﻟﻧطﺎق ﻟﺗﺣدﻳد‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر )اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫زﻣـﺎت اﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﺗﻘﻳد ﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣن ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﺧﺳﺎﺋر واﻟﻣﻛﺎﺳب‪ .‬و‬ ‫ﻻ ّ‬ ‫اﻟﻣﺣددة ﻣﻣﺎ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر ﻣﻊ ﻣـرور اﻟـزﻣن‪ .‬أﻣـﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳـب واﻟﺧﺳـﺎﺋر‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓﺗﺳ ــﺗﻬﻠك ﻓــﻲ ﻣﺗوﺳــط اﻟﻣــدة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳــﺔ ﻟﺧدﻣــﺔ‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺧطــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣــن ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اض‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن اﻟذﻳن ﻳﺗوﻗﻊ ﺣﺻوﻟﻬم ﻋﻠﻰ ﻛﻝ اﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر اﻟﺧطﺔ ﻏﻳر ﻣﻣوﻟﺔ ﻷﻏـر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ )ﻻ ﺗﺧﻔض ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺧﺻوم ﺣﺳب أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ(‪.‬‬ ‫ع اﻟﺧﺻــوم ‪١٣,٧‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺣﺳــب طﺑﻳﻌــﺔ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت )ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻩ ‪ ٠,٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫وﻗﻳــد اﺳــﺗﺣﻘﺎق إﺿــﺎﻓﻲ ﻗــدر‬ ‫ّ‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫ـﺎم‬ ‫ـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻳ‬ ‫ر‬ ‫أﻣ‬ ‫ﻻر‬ ‫دو‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ﻣﻠﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻘ‬ ‫وﻓ‬ ‫ـﺎﻟﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ـﺎن‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺑ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫(‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫ـﺎم‬ ‫ـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻳ‬ ‫ر‬ ‫أﻣ‬ ‫ﻻر‬ ‫دو‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﻠ‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪١‬‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠدر‬

‫‪64‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ي ﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن واﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻠﺧص اﻻﻛﺗوار‬ ‫ار )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص‬ ‫ار‬ ‫ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫‪١١ ٦٥٦ ٢٩٨‬‬ ‫‪٧٦٣ ٦٢٢‬‬ ‫‪٣٤٣ ٩٣٦‬‬ ‫)‪(٤٧٤ ١٨٩‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(١ ١٢٩ ٩٦٦‬‬ ‫‪١١ ١٥٩ ٧٠١‬‬ ‫‬‫)‪(٤٧٤ ١٨٩‬‬ ‫‬‫‪٤٧٤ ١٨٩‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫‪١ ٣٦٤ ٧٨٣ ١٨٩‬‬ ‫‪٦١ ٤٣٢ ٧١٤‬‬ ‫‪٤٦ ٢٤٦ ٨٧١‬‬ ‫)‪(٣٣ ٧٧١ ٥٠٣‬‬ ‫)‪(٢ ٤٦٧ ٣٣٥‬‬ ‫‪٨ ٦٠٧ ٤١٠‬‬ ‫)‪(١١٣ ٣١٣ ٤٧٣‬‬ ‫‪١ ٣٣١ ٥١٧ ٨٧٣‬‬ ‫‪٥٠٦ ٢٩٧ ٢٠٠‬‬ ‫)‪(٥٤ ٩١٢ ١٥١‬‬ ‫)‪(٣ ٩٢٢ ٠٦٦‬‬ ‫‪٥٧ ٨٩٩ ٠٣٤‬‬ ‫‪٢٩ ٣٤٦ ٩٤٢‬‬ ‫)‪(١ ٧٨٣ ٠٨٧‬‬ ‫‪٢٣ ٣٥٨ ٤٠١‬‬ ‫‪٧٢٣ ٩٣٠‬‬ ‫‪٥٥٧ ٠٠٨ ٢٠٣‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ات‬ ‫)ﻏﻳر اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﺗز‬ ‫‪٨٥ ٣٠٦ ٨٠٧‬‬ ‫‪٩ ٧٢٦ ١٦٧‬‬ ‫‪٢ ٤١٥ ٥٣٣‬‬ ‫)‪(٥ ٥٧٨ ٨٩٣‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٦ ٤٥١ ٤٦٣‬‬ ‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‬‫)‪(٥ ٥٧٨ ٨٩٣‬‬ ‫‬‫‪٥ ٥٧٨ ٨٩٣‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ة اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‬ ‫ي(‪ /‬اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫)اﻟﻣﻛﺳب اﻻﻛﺗوار‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪ /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم ﺣﺳب اﻟﻣﺎدة ‪ ١-٤٧٠‬ﻣن ﻧظﺎم‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋدات اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ة( ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﻛﺳب‪) /‬ﺧﺳﺎر‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ وﺿﻊ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫‪٣ ٥٥٤ ٤٩٥‬‬ ‫‪٧ ٦٠٥ ٢٠٦‬‬ ‫‪١١ ١٥٩ ٧٠١‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١١ ١٥٩ ٧٠١‬‬ ‫‪٢ ٥٤٨ ٣٧٢‬‬ ‫‪١٣ ٧٠٨ ٠٧٣‬‬ ‫‪٤١٠ ٩٦٠‬‬ ‫‪١٣ ٢٩٧ ١١٣‬‬ ‫‪١٣ ٧٠٨ ٠٧٣‬‬ ‫‪٦٥٦ ١٦٨ ٠٨٥‬‬ ‫‪٦٧٥ ٣٤٩ ٧٨٨‬‬ ‫‪١ ٣٣١ ٥١٧ ٨٧٣‬‬ ‫)‪(٥٧٧ ٦٨٩ ٠٨٥‬‬ ‫‪٢٠ ٦٨٠ ٨٨٢‬‬ ‫)‪(٥٥٧ ٠٠٨ ٢٠٣‬‬ ‫‪٧٧٤ ٥٠٩ ٦٧٠‬‬ ‫‪٧٨ ٥٣٤ ٥٩٩‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‬‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‬‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‬‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‪١٢ ٦٤٢ ١٠٦‬‬ ‫‪٧٢ ٧٧٦ ٠٤٥‬‬ ‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫ع اﻟﺗز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﻌوﻳض اﻟﺧﺻوم ﺣﺳب اﻟﻣﺎدة ‪ ١-٤٧٠‬ﻣن ﻧظﺎم اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ع أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻌﺟز‪) /‬اﻟﻔﺎﺋض(‬ ‫ة ﻏﻳر ﻣﻘﻳدة(‬ ‫ﻣﻛﺳب ﻏﻳر ﻣﻘﻳد‪) /‬ﺧﺳﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺧﺻوم‪) /‬اﻷﺻوﻝ( اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺧﺻوم‪) /‬اﻷﺻوﻝ( اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫‪65‬‬

‫‪A67/43‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ات‬ ‫)ﻏﻳر اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‬ ‫اﻟﻣﺗر‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص‬ ‫ار‬ ‫ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧٦٣ ٦٢٢‬‬ ‫‪٣٤٣ ٩٣٦‬‬ ‫‬‫)‪(٥٦ ٠٣٦‬‬ ‫‪١ ٠٥١ ٥٢٢‬‬ ‫‪٦١ ٤٣٢ ٧١٤‬‬ ‫‪٤٦ ٢٤٦ ٨٧١‬‬ ‫)‪(٢٣ ٣٥٨ ٤٠١‬‬ ‫‬‫‪٨٤ ٣٢١ ١٨٤‬‬ ‫‪٩ ٧٢٦ ١٦٧‬‬ ‫‪٢ ٤١٥ ٥٣٣‬‬ ‫‬‫)‪(٦ ٤٥١ ٤٦٣‬‬ ‫‪٥ ٦٩٠ ٢٣٧‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫ﻋﺎﺋدات اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ة‬ ‫ﺗﻘﻳﻳد )اﻟﻣﻛﺳب(‪ /‬اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫‪٤١٨ ٤٩٤‬‬ ‫‬‫‪٤١٨ ٤٩٤‬‬ ‫‪٤٦ ٢٤٧ ٥٤٣‬‬ ‫‪١٣ ٦٤١ ٧٩٢‬‬ ‫‪٥٩ ٨٨٩ ٣٣٥‬‬ ‫‪١٢ ٨٧٣ ٨٦٠‬‬ ‫‬‫‪١٢ ٨٧٣ ٨٦٠‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺗﺄﺛر اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ وﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٨١ ٤٠٩ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٠٧ ٦٧٩ ٥٨٥‬‬ ‫‪١٤٣ ١٧٦ ٠٠٠‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗص ‪٪١‬‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اﺋد ‪٪١‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ز‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫‪١ ١١١ ٢٥٢ ٢٤٩‬‬ ‫‪١ ٣٣١ ٥١٧ ٨٧٣‬‬ ‫‪١ ٦١٧ ٤٥٧ ٢٥٧‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗص ‪٪١‬‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اﺋد ‪٪١‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ز‬ ‫اﻓﺗر‬

‫اﺿﺎت اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‬ ‫اﻟطرق واﻻﻓﺗر‬ ‫اء اﻻﻛﺗوارﻳ ــون ﻓ ــﻲ ﺗﻘﻳ ــﻳم ﻧﻬﺎﻳ ــﺔ اﻟﺳ ــﻧﺔ ﻟﺗﺣدﻳ ــد‬ ‫رﺿ ــﺎت وطرﻗـ ـﺎً ﻳﺳ ــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ﺗﺣ ــدد اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ وﺗﺧﺗ ــﺎر ﺳ ــﻧوﻳﺎً اﻓﺗ ا‬ ‫رﺿـﺎت‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺗﻌﻳن اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻻﻓﺗ ا‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣن اﻟﻣﺻروﻓﺎت واﻻﺷﺗر‬ ‫واﺿ ــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ ذﻟ ــك‪ ،‬ﻳﺗﺣ ــﺗم‬ ‫اﻻﻛﺗوارﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻋﻣـ ـﻼً ﺑﺎﻟﻣﻌﻳ ــﺎر ‪ ٢٥‬ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ٕ .‬‬ ‫ي ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ‪.‬‬ ‫اض اﻛﺗوار‬ ‫اﻹﻓﺻﺎح ﻋن ﻛﻝ اﻓﺗر‬

‫‪66‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧطط‪:‬‬ ‫ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم‬

‫ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﻌدﻝ ‪ ٪٢,٩‬ﻷوروﺑﺎ )زﻳﺎدة ﻣن ﻣﻌدﻝ ‪ ٪٢,٦‬اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫اﻟﺳـ ــﺎﺑق( و‪ ٪٤,٩‬ﻟﻸﻣ ـ ـرﻳﻛﺗﻳن )زﻳـ ــﺎدة ﻣـ ــن ﻣﻌـ ــدﻝ ‪ ٪٤,١‬اﻟﻣﺳـ ــﺗﺧدم ﻓـ ــﻲ‬ ‫ى )زﻳـﺎدة ﻣــن ﻣﻌــدﻝ ‪ ٪٤,٥‬اﻟﻣﺳــﺗﺧدم‬ ‫اﻟﺗﻘﻳـﻳم اﻟﺳــﺎﺑق( و‪ ٪٥,٣‬ﻟﺑﻠــدان أﺧــر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﺳـﺎﺑق(‪ .‬وﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص أوروﺑـﺎ‪ ،‬اﻋﺗﻣـدت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻧطﻼﻗـﺎً ﻣـن‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٠‬ﻧﻬﺟﺎً ﻗﺎﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺣﻧـﻰ اﻟﻣـردود‬ ‫ﻟــﻳﻌﻛس ﻧﻣــط اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ ﻣــن اﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻷوروﺑــﻲ‪.‬‬ ‫ـرﺟﺢ ﺑـ ــﻳن ﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ ٪٢,٤٩‬اﻟﻧﺎﺷـ ــﺋﺔ ﻋـ ــن ﻣﻧﺣﻧـ ــﻰ‬ ‫واﻟﻣﻌـ ــدﻝ ﻫـ ــو ﻣﺗوﺳـ ــط ﻣـ ـ ّ‬ ‫اﻟﻣــردود ﺣﺳــب اﻟﺑورﺻــﺔ اﻟﺳوﻳﺳـرﻳﺔ وﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٣,٨٧‬اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﻣﻧﺣﻧــﻰ‬ ‫ح اﻟﻧﺳــﺑﺔ‬ ‫ات إي ﺑــوﻛس ﻣــﻊ رﺟــو‬ ‫اﻟﻣــردود ﻓــﻲ ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻳــورو ﺣﺳــب ﻣؤﺷـر‬ ‫ـرب اﻟﻣﻌـدﻝ اﻟﻧـﺎﺗﺞ إﻟـﻰ‬ ‫ﻘ‬ ‫وﻳ‬ ‫‪.‬‬ ‫ـﻳن‬ ‫ﺛ‬ ‫اﻟﺛﻠ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳـﺔ ﺑﻣـﺎ ﻳﻌـﺎدﻝ‬ ‫ّ‬ ‫أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫ى‪ ،‬ﺗﺳــﺗﻧد اﻟﻣﻌــدﻻت إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ‬ ‫وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑــﺎﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن وﺑﻠــدان أﺧــر‬ ‫ذاﺗﻬ ــﺎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدﻣﺔ ﻓ ــﻲ ﺗﻘﻳ ــﻳم ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠ ــدان اﻷﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ ﻟﻠﺗ ــﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﺻـ ــﺣﻲ ﻟﻠﻣـ ــوظﻔﻳن‪ .‬وﻗـ ــد اﻋﺗﻣـ ــدت ﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـ ــدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻧطﻼﻗ ـﺎً ﻣــن ﺗﻘﻳــﻳم ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻧﻬﺟ ـﺎً ﻗﺎﺋﻣ ـﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻣﻧﺣﻧﻰ اﻟﻣردود ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣردود ﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟﺳـﻧدات ﻣـن اﻟﻔﺋـﺔ ‪AA‬‬ ‫ﺣﺳ ــب ﺷ ــرﻛﺔ إي أو إن ﻫوﻳ ــت‪ .‬وﻳﻣﻛـــن أن ﺗﺧﺗﻠ ــف اﻟﻣﻌ ــدﻻت اﻟﻧﺎﺷ ــﺋﺔ‬ ‫ى ﻧﺗﻳﺟ ــﺔ ﻻﺧ ــﺗﻼف أﻧﻣ ــﺎط اﻟﺗ ــدﻓﻘﺎت‬ ‫واﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن وﺑﻠ ــدان أﺧ ــر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﻧﺎطق‪.‬‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪) ٪٣,٧‬زﻳـﺎدة ﻣـن ﻣﻌـدﻝ ‪ ٪٣‬اﻟﻣﺳـﺗﺧدم ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺳــﺎﺑق(‪ .‬وﻳﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ ﻣــدﻓوﻋﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﻣوﺣــدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﺧطﺗﻳن ﺑﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑﻳن ﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣـردود ﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟﺳـﻧدات‬ ‫ﻣ ـ ــن اﻟﻔﺋ ـ ــﺔ ‪ AA‬ﺣﺳ ـ ــب ﺷ ـ ــرﻛﺔ إي أو إن ﻫوﻳ ـ ــت ﺑﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ‪ ٪٧٥‬وﻣﻧﺣﻧ ـ ــﻰ‬ ‫اﻟﻣــردود ﺣﺳــب اﻟﺑورﺻــﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ـرﻳﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٢٥‬ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫وﻳﻘرب ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ّ .٢٠١٣‬‬

‫ﻳﺑﻠﻎ ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪) ٪٣,٧‬زﻳـﺎدة ﻣـن ﻣﻌـدﻝ ‪ ٪٣‬اﻟﻣﺳـﺗﺧدم ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺳــﺎﺑق(‪ .‬وﻳﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ ﻣــدﻓوﻋﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﻣوﺣــدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﺧطﺗﻳن ﺑﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑﻳن ﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣـردود ﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟﺳـﻧدات‬ ‫ﻣـ ـ ـن اﻟﻔﺋ ـ ـ ـﺔ ‪ AA‬ﺣﺳ ـ ـب ﺷـرﻛﺔ إي أو إن ﻫوﻳـت )‪ (Aon Hewitt‬ﺑﻧﺳﺑ ـ ـ ـﺔ‬ ‫‪ ٪٧٥‬وﻣﻧﺣﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــردود ﺣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺑورﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﻳﺔ‬ ‫)‪ (SIX Swiss Exchange‬ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٢٥‬ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر‬ ‫وﻳﻘرب ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫‪ّ .٢٠١٣‬‬

‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫‪67‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿﺧم اﻟﻌﺎم اﻟﺳﻧوي‬

‫ﻳﺑﻠﻎ ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿﺧم اﻟﻣﺳـﺗﺧدم ‪ .٪٢,٢‬وﻳﺳـﺗﻧد إﻟـﻰ ﻣﻌـدﻝ اﻟﺗﺿـﺧم ﺑﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ وﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿـﺧم ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪١,٣‬ﻟﺳوﻳﺳـ ا‬ ‫‪ ٪٢,٥‬ﻟﻠو‬ ‫ـرب ﻣﻌــدﻝ اﻟﺗﺿــﺧم‬ ‫ﺑــﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑــﻳن ﻧﺳــﺑﺗﻲ ‪ ٪٧٥‬و‪ ٪٢٥‬ﻋﻠــﻰ اﻟﺗـواﻟﻲ‪ .‬وﻳﻘـ ّ‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﻌــدﻝ ‪ ٪١,٦‬ﻷوروﺑــﺎ و‪ ٪٢,٥‬ﻟﻸﻣ ـرﻳﻛﺗﻳن و‪ ٪٢,٥‬ﻟﺑﻠــدان أﺧــر‬ ‫ة ﻋـن‬ ‫وﻳﺳﺗﻧد اﻟﻣﻌدﻝ إﻟﻰ اﻟﺗﻧﺑـؤات ‪ Q4 2013‬ﻟﻣـدة ﻋﺷـر ﺳـﻧوات اﻟﺻـﺎدر‬ ‫رﺿـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻷﺳ ـ ـ ـواق‬ ‫ﺷـ ـ ــرﻛﺔ إي أو إن ﻫوﻳـ ـ ــت واﻟﺧﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻻﻓﺗ ا‬ ‫ر )‪(٪١,٣‬‬ ‫رﺳــﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ .‬وﻣﻌــدﻝ أوروﺑــﺎ ﻫــو ﻣﺗوﺳــط ﻣﻌــدﻝ ﺳوﻳﺳ ـ ا‬ ‫اﻟ أ‬ ‫ـرب إﻟـﻰ أﻗــرب ﻧﺳــﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫وﻣﻌـدﻝ ﺑــﺎﻗﻲ اﻟﺑﻠـدان اﻷوروﺑﻳــﺔ )‪ (٪١,٨‬اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫ى ﻓﻳﺳـ ــﺗﻧد إﻟـ ــﻰ ﺗﻘﻳـ ــﻳم اﻟﺻـ ــﻧدوق‬ ‫أﻣـ ــﺎ ﻣﻌـ ــدﻝ اﻷﻣ ـ ـرﻳﻛﺗﻳن واﻟﺑﻠـ ــدان اﻷﺧـ ــر‬ ‫اﻟﻣﺷ ــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷ ــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳ ــﺔ ﻟﻣ ــوظﻔﻲ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١١‬‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿﺧم اﻟﻣﺳـﺗﺧدم ‪ .٪٢,٢‬وﻳﺳـﺗﻧد إﻟـﻰ ﻣﻌـدﻝ اﻟﺗﺿـﺧم ﺑﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ وﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿـﺧم ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪١,٣‬ﻟﺳوﻳﺳـ ا‬ ‫‪ ٪٢,٥‬ﻟﻠو‬ ‫ـرب ﻣﻌــدﻝ اﻟﺗﺿــﺧم‬ ‫ﺑــﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑــﻳن ﻧﺳــﺑﺗﻲ ‪ ٪٧٥‬و‪ ٪٢٥‬ﻋﻠــﻰ اﻟﺗـواﻟﻲ‪ .‬وﻳﻘـ ّ‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬

‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫ﺟدوﻝ اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﺳﻧوي‬ ‫اﻟﺗﺿــﺧم اﻟﻌــﺎم إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻟزﻳــﺎدة اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻹﻧﺗﺎﺟﻳــﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٠,٥‬ﻓــﻲ‬ ‫ة‪ .‬وﺗﺣـ ــدد ﻗـ ــﻳم اﻟزﻳـ ــﺎدة اﻟﻣرﺗﺑطـ ــﺔ‬ ‫واﻟـ ــﻰ اﻟزﻳـ ــﺎدة اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺟـ ــدار‬ ‫اﻟﺳـ ــﻧﺔ ٕ‬ ‫ة ﺑﻣــﺎ ﻳﺳــﺎوي ﻗــﻳم اﻟزﻳــﺎدة اﻟﻣﻧﺑﺛﻘــﺔ ﻋــن ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺻــﻧدوق‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺗﺎﺟﻳــﺔ واﻟﺟــدار‬ ‫اﻟﻣﺷ ــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷ ــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳ ــﺔ ﻟﻣ ــوظﻔﻲ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١١‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧطط‪:‬‬

‫اض ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﻌﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﻏر‬ ‫ﻻ ﺗﻧطﺑق‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬اﻟﺗﺟﻣــﻊ اﻷوروﺑــﻲ اﻟﻣؤﻟــف ﻣــن اﻟﻣﻛﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ‬ ‫ﻷوروﺑ ــﺎ واﻟﻣﻘ ــر اﻟرﺋﻳﺳ ــﻲ واﻟﻣرﻛ ــز اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳ ــﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧ ــﻲ واﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺑﺣوث اﻟﺳرطﺎن وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻷﻳـدز‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ؛ واﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ‬ ‫واﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫ى اﻟﻣؤﻟــف ﻣــن اﻹﻗﻠــﻳم اﻷﻓرﻳﻘــﻲ‬ ‫ﻣﻧطﻘــﺔ اﻷﻣـرﻳﻛﺗﻳن؛ وﺗﺟﻣــﻊ اﻟﺑﻠــدان اﻷﺧــر‬ ‫واﻗﻠـﻳم‬ ‫واﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب ٕ‬ ‫ٕ‬ ‫واﻗﻠﻳم ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‪.‬‬ ‫ﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ ٕ‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫‪68‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺳﻔر اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن وﺷﺣن اﻷﻣﺗﻌﺔ ﻟدى اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن‬

‫ﺗﺣﺳـب ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘـﺔ ﺗﻘــدﻳر اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﺣﺳــب اﻟوﺣــدة‬ ‫ة ﻣﺣﺗﺳ ــﺑﺔ ﻣﻧــذ "ﺗــﺎرﻳﺦ ﺑ ــدء‬ ‫ﻋ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺳــب وﻓﺗ ـر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺧــدﻣﺎت ﻣوز‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ" ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬

‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫ﻣﻧﺣﺔ اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن وﺗﻌوﻳض إﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﻣﻧﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟوﻓﺎة‬ ‫ﺗﺳــﺗﺧدم طرﻳﻘــﺔ ﺗﻘــدﻳر اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ ﺣﺳــب اﻟوﺣــدة ﺑــﺎﻟﺗوزﻳﻊ‬ ‫اﻟﺗﻧﺎﺳﺑﻲ ﻟﻣﻌدﻝ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻛﻣﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻣﺎت أي ﻛﻣـﺎ ﻟـو أن‬ ‫ﺗﺣﺳب ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺧﺻوم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻹﺧﻼء ﻣن اﻻﻟﺗز‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣوظﻔﻳن أﻧﻬوا اﻟﺧدﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫ﺗﻌﺗﺑ ــر ﻫ ــذﻩ اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻓ ــﻲ ﻋ ــداد اﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻧﻬﺎﻳ ــﺔ اﻟﺧدﻣ ــﺔ ﺑﻣوﺟ ــب‬ ‫اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٥‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ وﺗﺳﺗﺑﻌد ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺗﻘﻳﻳم‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬

‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﻣﺗﺑﺎدﻝ‬ ‫إﻟﻐﺎء اﻟوظﻳﻔﺔ وﻣﻧﺣﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ٕ‬ ‫واﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ً‬

‫ات‬ ‫ﻣــ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ـ ــﺔ )ﻏﻳـ ـ ــر اﻹﺟـ ـ ــﺎز‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫ي‬ ‫ﺗﻧص ﻻﺋﺣﺔ ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻣﺟﻠس ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗﻘﻳـﻳم اﻛﺗـوار‬ ‫ة ﻛـﻝ ﺛـﻼث ﺳـﻧوات ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ‪ .‬وﻗـد ﻛﺎﻧـت اﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻟﺗـﻲ اﺗﺑﻌﻬـﺎ‬ ‫ي ﻣـر‬ ‫ي اﻻﺳﺗﺷـﺎر‬ ‫ﻟﻠﺻﻧدوق ﻳﺟرﻳﻪ اﻟﺧﺑﻳـر اﻻﻛﺗـوار‬ ‫ي ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن ﺑﺎﺳﺗﺧدام طرﻳﻘﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣـﺔ‪ .‬واﻟﻐـرض اﻷوﻟـﻲ ﻣـن اﻟﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم اﻛﺗوار‬ ‫ﻣﺟﻠس اﻟﺻﻧدوق إﺟر‬ ‫ي ﻫو ﺗﺣدﻳد ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت أﺻوﻝ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺗﻘدﻳرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ ﺧﺻوﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﻻﻛﺗوار‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟواﺟﺑـﺔ اﻟﻣﺣــددة وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻌــدﻝ اﻟــذي‬ ‫اء ﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻓـﻲ اﺷــﺗر‬ ‫ام اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻲ إز‬ ‫وﻳﺗﻣﺛـﻝ اﻟﺗـز‬ ‫ﻩ اﻟﺟﻣﻌﻳـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﻸﻣـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ــدة )ﻳﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻌـ ــدﻝ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﺷـ ــﺗرﻛﻳن ‪ ٪٧,٩‬واﻟﻣﻌـ ــدﻝ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت‬ ‫ﺗﻘـ ــرر‬ ‫اﻷﻋﺿــﺎء ‪ ٪١٥,٨‬ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ( وﻓــﻲ أي ﺣﺻــﺔ ﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺗﻬﺎ ﻓــﻲ أي ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻟﺳــد اﻟﻌﺟــز اﻻﻛﺗ ـوار‬ ‫ي ﻋﻣ ـﻼً‬ ‫ﻻ ﺗﺻـﺑﺢ ﻫـذﻩ اﻟﻣـدﻓوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺳـد اﻟﻌﺟـز ﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ إﻻ إذا طﺑﻘـت اﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﻣـن ﻻﺋﺣـﺔ اﻟﺻـﻧدوق‪ .‬و‬ ‫‪69‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة أداء ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻟﺳــد اﻟﻌﺟــز اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻛﻔﺎﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٦‬ﺑﻌــد ﺗﺣدﻳــد ﺿــرور‬ ‫اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﻠﺻﻧدوق ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳﻳم‪ .‬وﺗﺳﺎﻫم ﻛﻝ ﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻟﺳد ذﻟك اﻟﻌﺟز ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺳددﺗﻬﺎ ﻛﻝ واﺣدة ﻣﻧﻬﺎ ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻟﺛﻼث اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳﻳم‪.‬‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ ﻳﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ي ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪٪١,٨٧‬‬ ‫ي ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻋـن ﻋﺟـز اﻛﺗـوار‬ ‫ي اﻟـذي أﺟـر‬ ‫وﻗد ﻛﺷف اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻻﻛﺗـوار‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٪٠,٣٨‬ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم ﺳــﻧﺔ ‪ (٢٠٠٩‬ﻣــن اﻷﺟــور اﻟداﺧﻠــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻣﻣــﺎ ﻳﻌﻧـﻲ أن ﻣﻌــدﻝ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻧظــر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫ي اﻟﻣطﻠــوب ﻟﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗ ـوازن ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻛــﺎن ‪ ٪٢٥,٥٧‬ﻣــن اﻷﺟــور‬ ‫ي‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺑﺎﻟﻎ ‪ .٪٢٣,٧‬وﻗد ﻧﺟم اﻟﻌﺟز اﻻﻛﺗـوار‬ ‫اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺳﺎب اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﻌدﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫ي اﻟﻘــﺎدم ﻓــﻲ‬ ‫ى اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻻﻛﺗ ـوار‬ ‫ة‪ .‬وﺳــﻳﺟر‬ ‫أﺳﺎﺳ ـﺎً ﻋــن ﺗﺟرﺑــﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر دون اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﻣﺗوﻗــﻊ ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻷﺧﻳ ـر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫وﺑﻠﻐــت اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﻣوﻟــﺔ ﻟﻸﺻــوﻝ اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺧﺻــوم اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻓــرض ﻋــدم وﺟــود أي ﺗﻌــدﻳﻝ ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺳ ــﺗﻘﺑﻝ ‪ ٪١٣٠‬ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪) ٢٠١١‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ٪١٤٠‬ﻓ ــﻲ ﺗﻘﻳ ــﻳم ﺳ ــﻧﺔ ‪.(٢٠٠٩‬‬ ‫وﻛﺎﻧــت اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﻣوﻟــﺔ ‪) ٪٨٦‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٪٩١‬ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم ﺳــﻧﺔ ‪ (٢٠٠٩‬ﻋﻧــدﻣﺎ أﺧــذ اﻟﻧظــﺎم اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻟﺗﻌــدﻳﻝ اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن‪.‬‬ ‫ة ﻓ ــﻲ‬ ‫ي ﺑﻌ ــد ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻟﻛﻔﺎﻳ ــﺔ اﻻﻛﺗوارﻳ ــﺔ ﻟﻠﺻ ــﻧدوق إﻟ ــﻰ ﻋ ــدم وﺟ ــود أي ﺿ ــرور‬ ‫ي اﻻﺳﺗﺷ ــﺎر‬ ‫وﺧﻠ ــص اﻟﺧﺑﻳ ــر اﻻﻛﺗـ ـوار‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١١‬ﻷداء ﻣدﻓوﻋﺎت ﻟﺳد اﻟﻌﺟز ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﻣن ﻻﺋﺣـﺔ اﻟﺻـﻧدوق إذ ﺗﺟـﺎوزت‬ ‫اﻛﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻓﺎﻗت اﻟﻘﻳﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﻸﺻوﻝ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻛﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳــﻳم‪ .‬وﻟــم ﺗطﺑــق اﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‬ ‫اﻟﺳــوﻗﻳﺔ ﻟﻸﺻــوﻝ أﻳﺿـﺎً اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗر‬ ‫أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﺣﺗﻰ وﻗت إﻋداد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ ،٢٠١٢‬ﻻﺣظ ﻣﺟﻠس اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳـر‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑدورﺗﻪ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺧﻣﺳﻳن )‪ ١١-٣‬ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪ (٢٠١٢‬واﻟﻣﻘدم ﻟﺗﻧظر ﻓﻳﻪ اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪١‬‬ ‫أن رﻓﻊ اﻟﺳن اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎﻋـد ﻟﻠﻣﺷـﺗرﻛﻳن اﻟﺟـدد ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧدوق إﻟـﻰ ‪ ٦٥‬ﻋﺎﻣـﺎً أﻣـر ﻳﺗوﻗـﻊ أن ﻳﺧﻔـض ﺗﺧﻔﻳﺿـﺎً ﺷـدﻳداً‬ ‫ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺟــز وﻳﺣﺗﻣــﻝ أن ﻳﻐطــﻲ ﻧﺻــف ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺟــز اﻟﺣــﺎﻟﻲ اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻧﺳــﺑﺗﻪ ‪ .٪١,٨٧‬وﻓــﻲ ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫ار‬ ‫‪ ٢٠١٢‬وﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪ ،٢٠١٣‬أذﻧت اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻗر‬ ‫ﻫـﺎ ‪ ٢٥٧/٦٧‬ﻋﻠـﻰ اﻟﺗـواﻟﻲ ﻟﻣﺟﻠـس‬ ‫ار‬ ‫ﻫـﺎ ‪ ٢٤٠/٦٧‬وﻗر‬ ‫اﻣﻳـﺔ ﻹﻧﻬـﺎء اﻟﺧدﻣـﺔ إﻟـﻰ ‪ ٦٥‬ﻋﺎﻣـﺎً ﻟﻠﻣﺷـﺗرﻛﻳن اﻟﺟـدد ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧدوق‬ ‫اﻟﺻﻧدوق ﺑرﻓﻊ اﻟﺳن اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎﻋد واﻟﺳن اﻹﻟز‬ ‫ﻣــﻊ ﺳـرﻳﺎن ذﻟــك ﻓــﻲ ﻣوﻋــد أﻗﺻــﺎﻩ ‪ ١‬ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪ .٢٠١٤‬واﻋﺗﻣــدت اﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻫــذا اﻟﺗﻌــدﻳﻝ اﻟﻣــدﺧﻝ‬ ‫ﱠـد رﻓـﻊ اﻟﺳـن اﻟﻌﺎدﻳـﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎﻋـد‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺣﺔ ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷـﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢.٢٠١٣‬وﺳﻳﺟﺳ‬ ‫ي ﻟﻠﺻﻧدوق ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻻﻛﺗوار‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺧﻼﻝ ﻋـﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ٢٠٦‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻟﻠﺻﻧدوق ‪ ٢٠٥‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫وﺑﻠﻐت ﻗﻳﻣﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٢‬أﻣﺎ اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓﺗﺑﻠﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٢٠٥‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ر ﻋــن‬ ‫اﺟﻌــﻲ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻣر‬ ‫ي ﻣﺟﻠــس ﻣر‬ ‫وﻳﺟــر‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺳــﻧوﻳﺔ ﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺻــﻧدوق وﻳﻘــدم ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫اﺗﻪ ﺗﻧﺷـر ﻋﻠـﻰ ﺷـﺑﻛﺔ‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻣﺟﻠس اﻟﺻﻧدوق ﺳﻧوﻳﺎً‪ .‬وﻳﺻدر اﻟﺻﻧدوق ﺗﻘـﺎرﻳر ﻓﺻـﻠﻳﺔ ﻋـن اﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣر‬ ‫اﻹﻧﺗرﻧت‪٣.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪ ،‬اﻟﻣﻠﺣق رﻗم ‪) ٩‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(A/67/9‬‬ ‫‪ ١‬اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻟﻠﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟدور‬ ‫ار ‪ ٢٤٧/٦٨‬اﻟﺻﺎدر ﻋن اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪ ٣‬اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻧ ـوان اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ اﻟﺗــﺎﻟﻲ‪) http://www.unjspf.org/UNJSPF_Web/ :‬ﺗــم اﻻطــﻼع ﻓــﻲ ‪ ٢٦‬آذار‪/‬‬ ‫ﻣﺎرس ‪.(٢٠١٤‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫‪ ١٤-٤‬اﻹﻳر‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻌدة ﺳـﻧوات ﻣﺑرﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬أو ﻓـﻲ اﻷﻋـوام‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠـﺔ‬ ‫ات ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ .‬وﻳﻧﻘﺳم رﺻﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ إﻟﻰ إﻳـر‬ ‫أﺟﻝ إﻟﻰ ﻓﺗر‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻏﻳر أن ﺗﻘﻳﻳد إﻳر‬ ‫اداﺗﻬﺎ ّ‬ ‫ة ﺗوﻓر اﻷﻣواﻝ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ ﺣﺳب ﻓﺗر‬ ‫واﻳر‬ ‫ﺟﺎرﻳﺔ ٕ‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳـدة ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﺗﺗـﺎح اﻹﻣـدادات أو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ ﻓﺗـرﺗﺑط ﺑـﺎﻹﻳر‬ ‫أﻣﺎ اﻹﻳر‬ ‫ر إﻟـﻰ ﻛـون اﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ ﻣﻌـﺎﻣﻼت ﻗﺎﺋﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻸطر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗطﻠﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫ادات ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﺗﺑﺎدﻝ‪ ،‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫ع ﺟﺎر‪.‬‬ ‫ﻫو ﻣﺟﻣو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٢٣٩ ١٦١ ٤١٥‬‬ ‫‪٣١٧ ٠٣٤ ٧١٠‬‬ ‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫‪٥٢٧ ٣١١ ٨٤٦‬‬ ‫‪٢١٠ ٢٧٧ ١٣٦‬‬ ‫‪٧٧ ٨٧٣ ٢٩٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٧٩ ٨٣٣ ١٩٠‬‬ ‫‪٣٤٢ ٤١٣ ٧٦٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٦٨٨ ٩٢٦ ٢٤٤‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٦٢ ٥٨٠ ٥٧٧‬‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ى‬ ‫‪ ١٥-٤‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ى ‪ ٥٩,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع رﺻــﻳد اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗداوﻟــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﻳﺗﺄﻟف أﻛﺑر ﻋﻧﺻـر ﻣـن ﻫـذا اﻟرﺻـﻳد‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٤١,٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫واﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــذﻩ‬ ‫ﻣــن ﻣﺧﺗﻠــف اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣوﻋﻬــﺎ ‪ ٤٤,٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ٕ .‬‬ ‫ﺟﻠت اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟـدﻓﻊ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص رﺻـﻳد اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣﺑﻠّـﻎ ﻋـن‬ ‫ﺳّ‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪ُ ،‬‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو‬ ‫ى ﺑﺧﺻــوم ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻗﺻــﻳر‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﺗﺗﻌﻠــق ﻣﺑــﺎﻟﻎ أﺧــر‬ ‫اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﺑﻌــد ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺑ ـر‬ ‫اﻟﻣﻔﺻﻝ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١٥ ٩٨٣ ٤٥٥‬‬ ‫‪٣ ٩٠١ ٨٩٠‬‬ ‫‪١ ٧٤٢ ٨٠٦‬‬ ‫‪٥ ١١١ ٢٨٢‬‬ ‫‪٢ ٤٨٧ ٣٠٥‬‬ ‫‪٣ ٧٦١ ٠١٨‬‬ ‫‪٣ ٥٦٧ ٧٧٤‬‬ ‫‪٤ ٨٨٦ ٧١١‬‬ ‫‪٤١ ٤٤٢ ٢٤١‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٨ ٦٥٩ ٢٢٥‬‬ ‫‪٣ ٤٨٧ ٣١٧‬‬ ‫‪٢ ٦٨٦ ٩٤٣‬‬ ‫‪٢ ٤٤١ ٩٠٣‬‬ ‫‪٢٨٠ ٢٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٩٣ ٨٠٩‬‬ ‫‪٣ ٥٣١ ٥٥٨‬‬ ‫‪٦ ٦٨٦ ٥٢٢‬‬ ‫‪٥٩ ٤٦٧ ٥٠٩‬‬ ‫‪71‬‬

‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺳﻠﻊ واﻟﺧدﻣﺎت ﻏﻳر اﻟواردة ﻓﻲ ﻓواﺗﻳر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺗﻛﺎﻟﻳف إﻋﺎدة اﻟﻬﻳﻛﻠﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻷﺧر‬ ‫ى‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫وﻳﺗﺻــﻝ رﺻــﻳد اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ﺑــﺄﻣواﻝ ﺗﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧﺎدﻳق اﺳــﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ وﺗﻛــون ﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن إدارﺗﻬــﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻟدﻳﻬﺎ ﺻﻧﺎدﻳق اﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة ﺑﺣوث ﻣﺗﻼزﻣﺔ داون ﻓﻲ إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟدﻛﺗور ﻋﻠﻲ ﺗوﻓﻳق ﺷوﺷﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ة اﻟدﻛﺗور ﻛوﻣﻼن أ‪ .‬أ‪ .‬ﻛوﻳﻧوم‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ة‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ إﺣﺳﺎن دﻏرﻣﺟﻲ ﻟﺻﺣﺔ اﻷﺳر‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ﻣﻧﺣﺔ ﻣؤﺳﺳﺔ ﺟﺎك ﺑﺎرﻳزو‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ ﻟﻳون ﺑرﻧﺎرد‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫اﺳﻳﺔ‬ ‫ي اﻟدر‬ ‫اﻧﺷﻳﺳﻛو ﺑوﻛﻳﺎر‬ ‫ﻣﻧﺣﺔ اﻷﺳﺗﺎذ ﻓر‬ ‫ي ﻓ ـ ــﻲ إﻗﻠ ـ ــﻳم‬ ‫اض اﻟﻘﻠ ـ ــب واﻷوﻋﻳ ـ ــﺔ اﻟدﻣوﻳ ـ ــﺔ واﻟﺳ ـ ــﻛر‬ ‫ة دوﻟ ـ ــﺔ اﻟﻛوﻳ ـ ــت ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ـ ــﺔ اﻟﺳ ـ ــرطﺎن وأﻣـ ـ ـر‬ ‫ﺟ ـ ــﺎﺋز‬ ‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ة دوﻟﺔ اﻟﻛوﻳت ﻟﻠﺑﺣوث ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ات اﻟﻌرﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺻﺣﺔ‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ اﻹﻣﺎر‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ١٦-٤‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫واذ ﺗــدﻳر اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻧﻘدﻳــﺔ ﻛــﻝ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺳﺗﺿــﻳف اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋــدداً ﻣــن اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت ﺑﻣوﺟــب اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺧــدﻣﺎت اﻹدارﻳــﺔ‪ٕ .‬‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﺗوﺟد ﺧﺻوم ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻬذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت وﺗﺧص أﻣواﻻً ﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳم اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪ .‬وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻟﻛﻝ ﻛﻳﺎن‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٢٠٧ ٩٠٣ ٠٤٥‬‬ ‫‪١٦ ٥٦١ ٢٨٠‬‬ ‫‪٥٥٣ ٨٠٥ ٣٨٧‬‬ ‫‪٧ ٠١٨ ٩٢٥‬‬ ‫‪٢٠٤ ٥٢١ ٥٠١‬‬ ‫‪٩٨٩ ٨١٠ ١٣٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٧ ١٥٩ ٥٩٢‬‬ ‫‪٢١ ١٧٣ ٥٢٨‬‬ ‫‪٧٠٧ ٠٦٩ ٩٦٧‬‬ ‫‪٥ ٢٣٠ ٨٢٨‬‬ ‫‪٢١١ ٠٦٦ ٤٠٤‬‬ ‫‪٩٨١ ٧٠٠ ٣١٩‬‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣرﻛز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ )إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪ ١٧-٤‬اﻻﻗﺗر‬ ‫ررﻳﻬــﺎ ج ص ع‪ ٨-٥٥‬وج ص ع‪ ١٣-٥٦‬ﻟﻠﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﺑﺎﻟﻣﺿــﻲ ﻓــﻲ ﺗﺷــﻳﻳد ﻣﺑﻧــﻰ ﺟدﻳــد‬ ‫أذﻧــت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ ﻗ ا‬ ‫ة ‪ ٦٦‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﺑﺗﻛﻠﻔـﺔ ﺗﺑﻠـﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ي وﺗﺳﺎوي ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻘدر‬ ‫ي ﻋﻠﻰ ﻣـﻧﺢ‬ ‫ي‪ .‬وواﻓق اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫ة ﻣﻧﻬﺎ ‪ ٣٣‬ﻣﻠﻳون ﻓرﻧك ﺳوﻳﺳر‬ ‫ﻓرﻧك ﺳوﻳﺳر‬ ‫‪72‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ي وﻗﻳﻣــﺔ ﻧﺻــﻳب اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣﻧــﻪ‬ ‫ﻗــرض ﺑــﻼ ﻓﺎﺋــدة ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣــذﻛور ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٥٩‚٨‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫ررﻳن اﻟﻣــذﻛورﻳن أﻋــﻼﻩ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﺧدام ﺻــﻧدوق‬ ‫ي‪ .‬وواﻓﻘــت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ أﻳﺿـﺎً ﻓــﻲ اﻟﻘـ ا‬ ‫‪ ٢٩‚٩‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫ر‬ ‫ة ‪ ٥٠‬ﺳﻧﺔ ﻣن اﻟﻘرض اﻟﻣذﻛور اﻟذي ﻳﻘدﻣﻪ اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫ات ﻟﺗﺳدﻳد ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻓﺗر‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ي اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻣﺑﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ )‪ ٢٢,٨‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ورﺻ ـ ــﻳد اﻟﻘ ـ ــرض اﻟﻣﺳ ـ ــﺗﺣق اﻟ ـ ــذي ﺗﺑﻠ ـ ــﻎ ﻗﻳﻣﺗ ـ ــﻪ ‪ ١٩,٨‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ـﻳن ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ اﻟﺑــﺎﻟﻎ ‪) ٪١,٩٧‬ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑــﻪ ﺑــﻳن‬ ‫ﻋــﺎم ‪ (٢٠١٢‬ﻣﺑـّ‬ ‫ﻣﺻﺎرف ﻟﻧدن )اﻟﻠﻳﺑور( ﺑﺎﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫ي ﻟﻣدة ‪ ٣٠‬ﺳﻧﺔ(‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫‪-٥‬‬ ‫‪١-٥‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫ﻫـﺎ ﻟﻔـﺗﺢ أﺑـواب اﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ار‬ ‫اﺑﻌـﺔ واﻟﺳـﺗون ﻓـﻲ أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬ﻗر‬ ‫اﻋﺗﻣدت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟر‬ ‫ار‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻗــررت أﻳﺿ ـﺎً ﺿــﻣن اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻓﻌﻠﻳــﺔ ﻣﺟﻣوﻋﻬــﺎ ‪ ٣٩٥٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ ١٢٠١٣-٢٠١٢‬ورﺣﺑــت ﻓﻳــﻪ ﺑﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪-٢٠١٢‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ‪ ٩٤٩‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ أن ﻳﺻﺑﺢ ﻣﺟﻣو‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ج ﻓــﻲ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ادات ﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٣‬وأدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ إﻳـر‬ ‫وﻗﻳــد ﻣﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٤٧٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ّ .٢٠١٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﺋب ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ إﻟـﻰ ﺻـﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﺿـر‬ ‫ﻩ ‪ ١٠,٢‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫ـوﻝ ﻣﺑﻠـﻎ ﻗـدر‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪ .‬وﺣ ّ‬ ‫ات ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﺣوﻝ ﻣﺑﻠﻎ ﻗﻳﻣﺗﻪ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫وﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻘ ا‬ ‫رر ج ص ع‪ّ ٣-٦٤‬‬

‫اﻻ ﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ر ﻏﻳـر‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷـﻛوك ﻓـﻲ ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ ﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻣدﻳﻧـﺔ ﻳﻌﺗﺑـر ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ أﻣـ اً‬ ‫ة ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺳ ـ ـواء‪ .‬وﻗـ ــد ﺑﻠﻐـ ــت ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻻﻧﺧﻔـ ــﺎض ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫ﻣؤﻛـ ــد ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ واﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﻣﺷــﻛوك ﻓــﻲ ﺗﺣﺻــﻳﻠﻬﺎ ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع إﻟـ ــﻰ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر ‪) (٢٠١٢‬اﻟرﺟـ ــو‬ ‫اﻟزﻳـ ــﺎدة اﻟﺗـ ــﻲ ﺑﻠﻐـ ــت ﻗﻳﻣﺗﻬـ ــﺎ ‪ ٣,٣‬ﻣﻼﻳـ ــﻳن دو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪.(٣-٤‬‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ﻋـ ــﺎم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )ﻣﻘﺎﺑـ ــﻝ ‪ ١٦٣٧‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫ادات ﻣﻘﻳـدة ﻣﺣﺻـﻠﺔ ﻣـن اﻟﺣﻛوﻣـﺎت واﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت‬ ‫‪ .(٢٠١٢‬وﺗﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت إﻳـر‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻷﺧــر‬ ‫ادات اﻟﻣﺑﻠّــﻎ ﻋﻧﻬــﺎ ﻓــﻲ‬ ‫ء ﻛﺑﻳــر ﻣــن اﻹﻳ ـر‬ ‫ى اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة واﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص‪ ٣.‬وﻳﺗﺻــﻝ ﺟــز‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎت ﻳﺗواﺻﻝ ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ‪.‬‬ ‫ع ﻣﺣ ــدد ﺑﻌ ــد اﻗﺗط ــﺎع‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻫ ــو ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ع اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻣﺑﻠّ ــﻎ ﻋﻧ ــﻪ ﺑﻘﻳﻣ ــﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ؛ )‪ (٢‬واﻟﺗﺧﻔﻳﺿــﺎت ﻓ ــﻲ‬ ‫)‪ (١‬اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗردة اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ وﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ١٤,٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳــدة ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟظﻬــور ﺑﻳﻧــﺎت ﺧــﻼﻝ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﺗــدﻝ ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫اﻹﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ؛ )‪ (٣‬وﻣــﺎ ﻧﺟــم ﻋــن ﺗﻌــدﻳﻝ ﺷــروط اﻟــدﻓﻊ ﻣــن زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻹﻳ ـر‬ ‫وﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ١٠,٨‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ادات اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻹﻳ ـر‬ ‫واﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ اﻹﻳ ـر‬ ‫ﻻر‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳــدة ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ وﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٥,١‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬

‫ار ج ص ع‪.٣-٦٤‬‬ ‫‪ ١‬اﻟﻘر‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٤٤/٦٧‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫ع إﻟــﻰ ﻣﻠﺣــق اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻼطــﻼع ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﺣﺳــب اﻟﺻــﻧدوق وﺣﺳــب اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﻫــذا اﻟﻣﻠﺣــق‬ ‫‪ ٣‬اﻟرﺟــو‬ ‫ﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/resources_planning/en/ :‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﺗﺗﻠﻘﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳر ﻧﻘدﻳﺔ ﻣن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﺳـﺎﺋر اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﻗـد ﺗﻠﻘـت ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٦٦,٥‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻋﻳﻧﻳــﺔ وﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت ﻓــﻲ ﺷ ــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٤٣,٨‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪١.(٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٥١ ١٣٣ ٤٨٠‬‬ ‫‪١٥ ٣٣٤ ٩٥٩‬‬ ‫‪٦٦ ٤٦٨ ٤٣٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٨ ٥٨٢ ٨٢٦‬‬ ‫‪١٥ ٢٤٥ ١١٨‬‬ ‫‪٤٣ ٨٢٧ ٩٤٤‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ع‬ ‫ي اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت ﻧﻳﺎﺑــﺔ ﻋــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﺳــﺎﺋر وﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ .‬وﻗــد ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺗﺷــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻘﻳــدة ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٣‬واﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ ‪ ٣٤,٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻹﻳ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ (٢٠١٢‬ﺑﻌد اﻗﺗطـﺎع اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٦٢,٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ﺑﺎﻟﻧﺳ ـﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت‬ ‫ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ وﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٠,٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ءاً ﻣــن‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ ﺟــز‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠــﺔ‪ .‬وﺗﺷــﻛﻝ اﻹﻳـر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ ﻛــﺈﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺑﻠّﻎ ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ و‬

‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋـﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ى ‪ ٢٦,٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫ع إﻳر‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫ى‬ ‫ﺣﺻـﻠﺔ ﻣـن اﺳﺗﺿـﺎﻓﺔ ﻛﻳﺎﻧـﺎت أﺧـر‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .(٢٠١٢‬وﻳﻣﺛﻝ ﻫذا اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع أﺳﺎﺳﺎً اﻟرﺳـوم اﻟﻣ ّ‬ ‫اء اﻷدوﻳ ــﺔ واﻟﻣرﻛ ــز اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳ ــﺎب‬ ‫ﻣﺛ ــﻝ ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة اﻟﻣﺷ ــﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻷﻳ ــدز واﻟﻣرﻓ ــق اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﺷـ ـر‬ ‫ات‬ ‫ى أﻳﺿـﺎً ﺑﻳـﻊ اﻟﻣﻧﺷـور‬ ‫ادات اﻷﺧر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪ .‬وﺷﻣﻠت ﻣﺻﺎدر اﻹﻳر‬ ‫واﺗﺎوات ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﻳﺔ‪.‬‬ ‫ٕ‬

‫ع إﻟﻰ اﻟﺟـدوﻝ اﻟﺑﻳـﺎﻧﻲ ‪ ٥‬اﻟـوارد ﻓـﻲ ﻣﻠﺣـق اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻟﻼطـﻼع ﻋﻠـﻰ ﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫‪ ١‬اﻟرﺟو‬ ‫ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‪.‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١٩ ٠١٣ ٦٧٤‬‬ ‫‬‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٠ ١١٩ ٤٠٧‬‬ ‫‪٣ ٢٩٥ ٢١١‬‬ ‫‪٥ ٥٢٩ ٧٣٥‬‬ ‫‬‫‪٢ ٩٦٩ ١٢٨‬‬ ‫‪٦ ٥٠٧ ٤٩٩‬‬ ‫‪٢٨ ٤٢٠ ٩٨٠‬‬ ‫)‪(١١ ٥٥٤ ٣٨٣‬‬ ‫ﺻـ ـ ــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳـ ـ ــب اﻟﻣﺣﻘﻘـ ـ ــﺔ ﻧﺗﻳﺟـ ـ ــﺔ ﻟﺻـ ـ ــرف اﻟﻌﻣـ ـ ــﻼت‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻟﻠﺗﺣوط ﻣن اﻟﻣﺧﺎطر ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺻـ ـ ــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳـ ـ ــب اﻟﻣﺣﻘﻘـ ـ ــﺔ ﻧﺗﻳﺟـ ـ ــﺔ ﻟﺻـ ـ ــرف اﻟﻌﻣـ ـ ــﻼت‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺗﺣـ ـ ــوط ﻣـ ـ ــن اﻟﻣﺧـ ـ ــﺎطر وﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻣﻌـ ـ ــﺎﻣﻼت‬ ‫واﻷرﺻدة اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‬ ‫ﺻــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳــب ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻟﻠﺗﺣوط ﻣن اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺻــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳــب ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ إﻋﺎدة ﺗﻘﻳﻳم ﺑﻳﺎن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺳـ ـ ــب اﻻﻛﺗوارﻳـ ـ ــﺔ ﻧﺗﻳﺟـ ـ ــﺔ ﻹﻋـ ـ ــﺎدة اﻟﺗﻘﻳـ ـ ــﻳم اﻟﻣﺗﺻـ ـ ــﻠﺔ‬ ‫ﺑﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ادات اﻻﺳ ـ ــﺗﺛﻣﺎر واﻟﻣﻛﺎﺳ ـ ــب واﻟﺧﺳ ـ ــﺎﺋر اﻟﻧﺎﺗﺟ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــن‬ ‫إﻳـ ـ ـر‬ ‫ى‬ ‫ﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ اﻟﻣوز‬ ‫ادات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫إﻳر‬

‫‪١ ٨٠٩ ٦٨١‬‬ ‫‪١٠ ٣٦٤ ٩٦٧‬‬ ‫‪١٥ ٥٢٤ ٧٩٦‬‬ ‫‪٧ ٣٥٠ ٧٤٣‬‬ ‫‪٥٤ ٠٦٣ ٨٦١‬‬ ‫)‪(١٠ ٩٤٧ ٨١٦‬‬

‫ى(‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ )اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٤٣ ١١٦ ٠٤٥‬‬

‫‪١٦ ٨٦٦ ٥٩٧‬‬

‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫‪٢-٥‬‬

‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣواﻗـﻊ وﺗﺷـﻣﻝ اﻟرﺳـوم‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﺟﺳد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ى ﻣــن اﻻﺳ ـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت )ﻣﺛــﻝ‬ ‫اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ ﻣــن اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب اﻷﺳﺎﺳــﻲ وﺗﺳــوﻳﺔ ﻣﻘــر اﻟﻌﻣــﻝ وأي أﻧ ـواع أﺧــر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن( اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺗﺷـﻣﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن ﺣرﻛـﺔ اﻟﺧﺻـوم اﻻﻛﺗوارﻳـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫ﻋﻬـﺎ ﻣـن أﺟـﻝ أﻧﺷـطﺔ‬ ‫ﺗﺗﻌﻠق ﻏﺎﻟﺑﻳـﺔ رﺻـﻳد اﻹﻣـدادات واﻟﻣـواد اﻟطﺑﻳـﺔ ﺑﺎﻹﻣـدادات اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﺗرﻳﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺗوز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﺗﺷــﻣﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻹﻣــدادات واﻟﻣـواد اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﺑـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر ‪ (٢٠١٢‬واﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـ ــﺗرﻳﺎت‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑـ ــﻝ ‪ ٣١‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ )ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ٥٨‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻠﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٣٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬

‫‪76‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ﺗﻣﺛــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳــﺔ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻣﻘــدﻣﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت‪ .‬وﺗﺗﻛــون أﺳﺎﺳ ـﺎً ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ‬ ‫ء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻷداء اﻟﻌﻣﻝ أو ﻋﻘود اﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ أو اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻠﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻟﻸﻓر‬ ‫اد ﻟﻼﺿطﻼع ﺑﺄﻧﺷطﺔ ﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﻧﺎ ً‬ ‫رﺳـﻳﺔ واﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻷﻣﻧﻳـﺔ أﻳﺿـﺎً ﻓـﻲ ﻋـداد ﻣﺻـروﻓﺎت‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر أﻧﺷطﺔ اﻟﺑﺣوث اﻟطﺑﻳﺔ وﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣـﻧﺢ اﻟد ا‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬أﺿﻳف ﺣﺳﺎب ﺟدﻳد ﻓﻲ ظﻝ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ ﻟﺗﺳﺟﻝ ﻋﻠﻳﻪ ﺗﻛـﺎﻟﻳف أﻧﺷـطﺔ‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ(‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﺗﻛــﺎﻟﻳف أﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﺑﺎﺷــر ‪ ٧٣‬ﻣﻠﻳــون‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﺑﺎﺷــر )ﻣﺛــﻝ ﺣﻣــﻼت اﻟﺗﻣﻧﻳــﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻳر‬ ‫ة‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻗــد ﻛﺎﻧــت ﻫــذﻩ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺗﺳــﺟﻝ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﺗﺣــوﻳﻼت واﻟﻣــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫دو‬ ‫وﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫ات اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫زر‬ ‫ة اﻟوطﻧﻳــﺔ )و ا‬ ‫ة ﺑﻌﻘــود ﻏﻳــر ﺗﺑﺎدﻟﻳــﺔ ﺗﺑــرم ﻣــﻊ اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫ﺗﺗﺻــﻝ اﻟﺗﺣــوﻳﻼت واﻟﻣــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﺎﺳـﺎً( ووﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة واﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ ﻷداء أﻧﺷــطﺔ ﺗﺗﻣﺷــﻰ ﻣــﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻳﺷﺎر إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺻروﻓﺎت أﻳﺿﺎً ﺑﺎﺳم "اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر"‪ .‬وﺗﺣﺗﺳـب ﻧﻔﻘـﺔ اﻷﻣـواﻝ ﻋﻧـد ﺗﺣوﻳـﻝ اﻷﻣـواﻝ إﻟـﻰ‬ ‫ة اﻟوطﻧﻳـ ــﺔ أن ﺗﻔﻳـ ــد ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت ﻋـ ــن اﺳـ ــﺗﺧدام اﻷﻣ ـ ـواﻝ ﻟﺿـ ــﻣﺎن‬ ‫اﻟﺷ ـ ـرﻳك اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـ ــد‪ .‬وﻳﺗﻌـ ــﻳن ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺟﻬـ ــﺎت اﻟﻧظﻳ ـ ـر‬ ‫اء ﻋﻣﻠﻳــﺎت رﺻــد ﻣــوﻗﻌﻲ وﻓﺣــص ﻋﺷ ـواﺋﻲ ﻟﻸﻧﺷــطﺔ‪ .‬وﻗــد ﺗﻣﺗﻧــﻊ‬ ‫اﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻻﺗﻔــﺎق وﻳﻣﻛــن إﺟ ـر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋن ﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ ﻟﻠﻣﺳـﺗﻔﻳدﻳن ﻣـن اﻟﺗﺣـوﻳﻼت واﻟﻣـﻧﺢ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﺗﻘﻳـﻳم ﻟﻠﻣﺧـﺎطر أو ﻓـﻲ ﺣـﺎﻝ‬ ‫ﻋدم اﻟوﻓﺎء ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ج ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓـﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻣـن اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻏﻳـر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻧدر‬ ‫ع ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻔر‪ .‬وﺗﺷــﻣﻝ ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻔر‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﻳن وﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ رﺻــﻳد ﻣﺟﻣــو‬ ‫وﻟﻠﺧﺑ ـر‬ ‫ة وﺑدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷﺔ اﻟﻳوﻣﻲ وﺳﺎﺋر اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﻔر‪ .‬وﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻻ ﻳﺷﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ﺑﺎﻟطﺎﺋر‬ ‫ة اﻟوطن واﻟﻣﻧﺢ اﻟدر‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‪.‬‬ ‫اﺳﻳﺔ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ة زﻳﺎر‬ ‫اﻟﻧظﺎﻣﻲ ﻓﻲ إطﺎر إﺟﺎز‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺟﺳ ــد ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺎت اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟ ــدﻋم اﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻘطرﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ واﻟﻣﻘ ــر‬ ‫اﻓق واﻻﺗﺻﺎﻻت )ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻬـﺎﺗف اﻷرﺿـﻲ واﻟﻬـﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣـوﻝ واﻹﻧﺗرﻧـت واﻟﺷـﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ(‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻲ وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫واﻹﻳﺟﺎر‬

‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫إذ آﺛــرت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺗطﺑﻳــق اﻷﺣﻛــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ١٧‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﺗﺣﺗﺳــب ﻛﺎﻣــﻝ‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻋﻧد ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ ﻣﺎ ﻋدا اﻷر‬

‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼ ك اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ﺗﻧﺟم ﻣﺻـروﻓﺎت اﺳـﺗﻬﻼك اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎدﻳـﺔ ﻋـن اﻟﺗوزﻳـﻊ اﻟﻣﻧﻬﺟـﻲ ﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﺳـﺗﻬﻼك اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﻣﻌـدات‬ ‫ﻫـﺎ اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ‪ .‬وﻳﺗﺻـﻝ اﺳـﺗﻬﻼك اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎدﻳـﺔ ﺑﻣﺑـﺎﻧﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٣‬أﻣـﺎ ﻣﺻـروﻓﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣـدى ﻋﻣر‬ ‫‪77‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ ﻓﺗﻧﺟم ﻋـن اﻟﺗوزﻳـﻊ اﻟﻣﻧﻬﺟـﻲ ﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﺳـﺗﻬﻼك اﻷﺻـوﻝ ﻏﻳـر اﻟﻣﻠﻣوﺳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـدى‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻣر‬

‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪) ٢٠١٢‬إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٢ ٢٤٢ ٢٥٨‬‬ ‫‪٩٧٩ ١٢٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢ ٧٠٨ ٤٢٠‬‬ ‫‬‫ات‬ ‫ة اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟرﺳوم اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ ورﺳوم إدار‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﺻــﺎﻓﻲ اﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ وﻟﻠﺗﺣ ــوط ﻣ ــن ﻣﺧ ــﺎطر‬ ‫ﻓ ــﻲ ﻋﻣﻠﻳ ــﺔ إﻋ ــﺎدة ﺗﻘﻳ ــﻳم ﺑﻳ ــﺎن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫ﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﻔﺎﺋــدة اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺗﻘﻳـﻳم ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٨٦٩ ٨٥١‬‬ ‫‪٢ ٦٣٢ ١٩٠‬‬ ‫‪٦ ٧٢٣ ٤٢٦‬‬

‫‪٣ ٥٥٨ ٦١٣‬‬ ‫‪٢ ٧٥٩ ٤٦٩‬‬ ‫‪٩ ٠٢٦ ٥٠٢‬‬

‫‪78‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬

‫‪-٦‬‬ ‫‪١-٦‬‬

‫ة إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب اﻟﺗﺣوﻳـﻝ إﻟـﻰ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ادات ﻣـن اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﻼﺣظـﺔ ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻣﻔﺻـﻠﺔ ﻋـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ واﻹﻳـر‬ ‫ار ج ص ع‪ .(٣-٦٤‬وﺗﺑــرز ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺻــﻧﺎدﻳق‬ ‫ي ﺧــﻼﻝ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﻋﻣـﻼً ﺑــﺎﻟﻘر‬ ‫اﺋب اﻟــذي أﺟــر‬ ‫ﺻــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﺿـر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻔﺎﺋض‪ /‬اﻟﻌﺟز ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫أس‬ ‫ﺻﻧدوق ر‬ ‫اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﺿر‬ ‫)‪(١٢ ٤١٨ ٠٤٤‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟدﺧﻝ ﻏﻳر‬ ‫اﻟﻣﻘدر اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﺷﺗر‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬

‫‪١٠ ٣٢١ ٥١١‬‬

‫‪٥٥ ٢١٨ ٢٦٥‬‬

‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬

‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫)‪(١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‬‫‪٤٦٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫)‪(٤٥٤ ٦٤٧ ٢٩٠‬‬ ‫)‪(١١ ٤٢٣ ٦٢٨‬‬ ‫‪١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٤٦٢ ٨٧٤‬‬ ‫‪٣ ٨٧٥ ٦٠١‬‬ ‫‪٤ ٥٧٤ ٢٢٨‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬

‫‬‫‬‫‪١٠ ١٨٩ ١٥٠‬‬ ‫‪١٠ ١٨٩ ١٥٠‬‬ ‫‬‫)‪(١١ ٤٢٣ ٦٢٨‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(١ ٢٣٤ ٤٧٨‬‬ ‫)‪(١٣ ٦٥٢ ٥٢٢‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٤٦٢ ٨٧٤‬‬ ‫‪٣ ٨٧٥ ٦٠١‬‬ ‫‪٤ ٣٣٨ ٤٧٥‬‬ ‫‪١٤ ٦٥٩ ٩٨٦‬‬

‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫)‪(١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(١٠ ١٨٩ ١٥٠‬‬ ‫‪٤٥٤ ٤٥١ ٣٦٥‬‬ ‫)‪(٤٥٤ ٦٤٧ ٢٩٠‬‬ ‫‬‫‪١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‬‫‬‫‪١ ٤٧٠ ٢٣١‬‬ ‫‪٥٦ ٦٨٨ ٤٩٦‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺻﻧدوق‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﻟرد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫اﻟﻔواﺋد‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫اﻫن وﻫـو‬ ‫أس اﻟﻣـﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻋﻧـد ﻣﺳـﺗواﻩ اﻟـر‬ ‫ﻫـﺎ ج ص ع‪ ٣-٦٤‬أن ﻳظـﻝ ﺻـﻧدوق ر‬ ‫ار‬ ‫وﻗد ﻗررت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻓـﻲ ﻗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫‪٢-٦‬‬

‫ة )أي ﻣـن‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫ى ﻏﻳر ﻣﻳز‬ ‫ﺗﻣوﻝ ﻣن ﻣﺻﺎدر أﺧر‬ ‫أﻧﺷﺊ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻟدﻋم ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ّ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺻﺎدر اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫وﺗﻘﻳد ﻓﻲ ﺣﺳﺎب ﻫذا اﻟﺻﻧدوق اﻹﻳر‬ ‫ّ‬ ‫ار ج ص ع‪١٧-٣٤‬‬ ‫اﻣﺞ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟ ـواردة ﻣـن اﻟﻣﺻــﺎدر اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻟﺗﻣوﻳــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑـر‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت؛‬ ‫واﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺑﺗطﺑﻳق ﻧﺳﺑﺔ ﻣﺋوﻳﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣو‬ ‫ى؛‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣﻊ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫اﻟﻔواﺋد اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ ﺣﺳب اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت‪.٣/١٢٢‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫وﺗرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺗﺳوﻳﺔ رﺻﻳد اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١١١ ١٨٣ ٩٨١‬‬ ‫‪١١١ ٣٤٧ ٧٨٦‬‬ ‫‪٦ ٨٧٢ ٩٩٧‬‬ ‫‪٤ ٨١٤ ٥٣٨‬‬ ‫‪١٢٥ ١٨٩ ٧٥٤‬‬ ‫‪٢ ١٥٤ ٤٣٣‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٥٠ ١٢٦ ٨٣١‬‬ ‫‪١٣٥ ١٧٤ ١٥٤‬‬ ‫‪١٠ ٠٩٣ ٢٦٠‬‬ ‫‪٨ ٦٧٧ ٥٠٨‬‬ ‫‪١٥٥ ٢٨٩ ٣٥٦‬‬ ‫‪١ ٣٤٤ ٤٣٤‬‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫اﻟﻔواﺋد‬ ‫ى‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣﻊ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﺳداد اﻟﺳﻠف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫‪٥٩ ٢٤٥ ١٤٤‬‬ ‫‪٣٢٢ ١٠٢‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٧ ٣٠٧‬‬ ‫‪٢١ ٢٥٣‬‬ ‫‪٢ ٥٧١ ٤٦٨‬‬ ‫‪٨ ٢٨٧ ٧١٤‬‬ ‫‪٨٢ ٥٩٩ ٠٥٢‬‬ ‫‪٢ ١٤٤ ٠٦٤‬‬

‫‪٧٤ ٨٤٩ ١١٤‬‬ ‫‪٧٧٧ ٥٥٥‬‬ ‫‪١٢ ١٥٢ ٨٨٢‬‬ ‫‪٥٠٦ ٢٧٣‬‬ ‫‪٣ ٤٥٨ ٩٨٣‬‬ ‫‪١٥ ٤٣٨ ٦٨٨‬‬ ‫‪١١٠ ٩٣٢ ٢٨٥‬‬ ‫‪٣ ٧٤٨ ٧٩٠‬‬

‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻳطرح ﻣﻧﻪ‪:‬‬

‫‪٨٩٢ ٠٨٠‬‬

‫‪٦٦١ ١٤٥‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ ب(‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬

‫‪٢ ٧٥٥ ٧٧٢‬‬ ‫‪١٥٠ ١٢٦ ٨٣١‬‬

‫‬‫‪١٩٣ ٨٢٢ ٧٥٧‬‬

‫وﺗرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺻﻧدوق ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧ ٥٢٧ ١٠٢‬‬ ‫‪١٦ ٣٦٨ ٧٠٣‬‬ ‫‪٤ ٢٧٩ ٤٣٤‬‬ ‫‪١١ ٨١٧ ١٩٦‬‬ ‫‪٩ ٨٢١ ٩٨٧‬‬ ‫‪١٠ ١٠٢ ٩٤٠‬‬ ‫‪١١ ٠١٤ ٩٢٣‬‬ ‫‪١١٠ ٩٣٢ ٢٨٥‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٣٦ ٢٢٠ ١٥٠‬‬ ‫‪١٨ ٥٢٤ ٠٢٦‬‬ ‫‪٣ ٤٦٠ ١٥٤‬‬ ‫‪٧ ٣٩٨ ٦١٣‬‬ ‫‪٨ ٣٩٨ ٣٣٧‬‬ ‫‪٤ ٩٨٦ ٢٩٢‬‬ ‫‪٣ ٦١١ ٤٨٠‬‬ ‫‪٨٢ ٥٩٩ ٠٥٢‬‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻷﻗﺎﻟﻳم‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟﻠﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺧـﺎص ﻟﻠﺑﺣـوث واﻟﺗـدرﻳب ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٣,٢‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظـﺔ أ‪ :‬ﻣﻧﺣـت ﺳـﻠﻔﺔ ﻣـن اﻟﺻـﻧدوق ﻗـدر‬ ‫اض اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣدارﻳـﺔ اﻟﻣﺷـﺗرك ﺑـﻳن اﻟﻳوﻧﻳﺳـﻳف وﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻹﻧﻣـﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧـك اﻟـدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‬ ‫أﻣر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ( واﻟرﺻ ــﻳد ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﺧ ــﻼﻝ ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١١‬وﺳ ــدد ﻧﺻ ــف ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﺳ ــﻠﻔﺔ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ ١,٦) ٢٠١٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٣‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‪ .‬وﻣﻧﺣت ﺳﻠﻔﺔ ﻣن اﻟﺻﻧدوق ﻗـدر‬ ‫)‪ ١,٦‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﻳﺑﻠﻎ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳدد ‪ ١,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظ ــﺔ ب‪ :‬ﺗﺑﻠ ــﻎ ﻗﻳﻣـــﺔ اﻟزﻳ ــﺎدة ﻓ ــﻲ اﻻﻋﺗﻣـــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﻠﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـــﺔ اﻟﻣﺷ ــﻛوك ﻓ ــﻲ ﺗﺣﺻـــﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـــﺑﺔ إﻟ ــﻰ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬إﻟــﻰ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣــن ‪ ١١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ‪ ٠,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع إﻟــﻰ اﻟﻣﻼﺣظــﺔ ‪ ٣-٤‬ﻟﻠﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﻳرﺟــﻰ اﻟرﺟــو‬ ‫‪ ١١,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻔﺻﻠﺔ ﻋن رﺻﻳد اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ واﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‪.‬‬

‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪٣-٦‬‬

‫ار ج ص ع‪ .١٤-٢٣‬وﻳﺳـﺗﺧدم ﻫـذا اﻟﺻـﻧدوق ﻟـدﻓﻊ ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺗﺷـﻳﻳد‬ ‫أﻧﺷﺄت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﺑﻣوﺟب اﻟﻘر‬ ‫ات اﻟﻣﻬﻣــﺔ‬ ‫ة واﻟﺻــرف ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺻــﻠﻳﺣﺎت واﻟﺗﻐﻳﻳـر‬ ‫رﺿــﻲ ﺣﺳــب اﻟﺿــرور‬ ‫اء اﻷ ا‬ ‫اﻫﻧــﺔ وﺷـر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ أو ﺗوﺳــﻳﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫ي اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻫـﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﻣـن اﻟﺿـرور‬ ‫اﻫﻧﺔ وأﻣﺎﻛن اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗؤﺟر‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺑﺎﻧﻲ ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟر‬ ‫اﻫﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻲ وﺗﺷﻳﻳد اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ أو ﺗوﺳﻳﻊ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫اء اﻷر‬ ‫ﺗﺻرﻳﺢ ﻣﺣدد ﻣن ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﺷر‬ ‫وﺗرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺗﺳوﻳﺔ رﺻﻳد اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٩ ٠٥٩ ٦٠٠‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٢٢٥ ١٦٠‬‬ ‫‪٤ ٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧ ٧٤٦ ٤٩١‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‪٢٨ ٤٧٠ ٥٠٥‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‪٣٤٠ ٤٣١‬‬ ‫‪٨٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢ ٠٦٤ ٣٥٤‬‬ ‫‪٤ ٧١٨‬‬ ‫‪٧ ٤٨٨ ٨٩١‬‬ ‫‪٤٤٥ ٣٣٥‬‬ ‫‪١٣ ٧٩٢ ٥٨٣‬‬ ‫‪٣٣ ٧٧٣ ٥٢٢‬‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ار ج ص ع‪٧-٦٣‬‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫ادات اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪١٨ ١٢٠ ٥٨٠‬‬ ‫‬‫‪٣ ٩٠٦ ٨٥٦‬‬ ‫‬‫‪٨ ٠٥٢ ٩١٩‬‬ ‫‪٧ ٧٥٢ ٩١٧‬‬ ‫‪١٩ ٧١٢ ٦٩٢‬‬ ‫‪٧ ٧٥٢ ٩١٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ١١٦‬‬ ‫‪١٢ ٨٣٦‬‬ ‫‪١ ٧٢٩ ٩٢٠‬‬ ‫‪١ ٦٨١‬‬ ‫‪٨ ٤٧٤ ٩٣٥‬‬ ‫‪٤١٩ ٢٦٧‬‬ ‫‪١٨ ٧٣٧ ٦٧٢‬‬ ‫‪١٩ ٠٩٥ ٦٠٠‬‬

‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﺷﺎرﻳﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﻛﺗب‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫ى‬ ‫ادات اﻷﺧر‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫وﺗرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺻﻧدوق ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٧ ٧٥٢ ٩١٧‬‬ ‫‪٨ ٢٢٩ ٩٩٥‬‬ ‫‪١ ٣٠٦ ٥٤٠‬‬ ‫‬‫‪١ ٤٨٦ ٢١١‬‬ ‫)‪(٣٧ ٩٩١‬‬ ‫‬‫‬‫‪١٨ ٧٣٧ ٦٧٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‪٣ ٧٣١ ٢٩٤‬‬ ‫‪٣ ٤٧٦ ١٠٨‬‬ ‫‪٨٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٨٦١ ٦١١‬‬ ‫‪٦٨٧ ٨٣٨‬‬ ‫‪٢٦٥ ٧٨٨‬‬ ‫‪٣٢١ ٠٩٠‬‬ ‫‪١٣ ٧٩٢ ٥٨٣‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻣﻛﺎﺗب ﻣﺗﺑر‬ ‫وﺗﻣﺛﻝ اﻹﻳر‬ ‫‪82‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫‪-٧‬‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪-٢٠١٢‬‬ ‫ﻫـﺎ ج ص ع‪ ٣-٦٤‬ﻟﻔـﺗﺢ أﺑـواب اﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ار‬ ‫اﻋﺗﻣدت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻓـﻲ أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو ‪ ٢٠١١‬ﻗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬وﺗﻌﺗﻣـد ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣوﻋﻬﺎ ‪ ٣٩٥٩‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫‪ ٢٠١٣‬وأﺷﺎرت ﻓﻳﻪ إﻟﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ة ﻛــﻝ ﺳــﻧﺗﻳن‪ .‬وﻟــم ﻳﺟــر أي ﺗﻧﻘــﻳﺢ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣـر‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫واذ ﺗﺳــﺗﻧد ﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ‬ ‫ة ‪ٕ .٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣـدة ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑـدة‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟـﻰ إطـﺎر ﻗـﺎﺋم ﻋﻠـﻰ ﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻧﺗـﺎﺋﺞ‪ ،‬ﺗﻘـﺎس اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ وﺑﻳﺎﻧﺎﺗﻬـ ــﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺑﺎﺳـ ــﺗﺧدام أﺳـ ــس ﻣﺣﺎﺳـ ــﺑﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔـ ــﺔ‪ .‬ﻓﻳﻌـ ــد ﺑﻳـ ــﺎن اﻟوﺿـ ــﻊ اﻟﻣـ ــﺎﻟﻲ وﺑﻳـ ــﺎن‬ ‫وﺗﻌـ ــد ﻣﻳز‬ ‫ات ﻓـ ـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ـ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻـ ـ ـ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳـ ـ ـ ــﻬم وﺑﻳـ ـ ـ ــﺎن اﻟﺗـ ـ ـ ــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠـ ـ ـ ــﻰ أﺳـ ـ ـ ــﺎس‬ ‫اﻷداء اﻟﻣـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ وﺑﻳـ ـ ـ ــﺎن اﻟﺗﻐﻳ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻘدي ﻣﻌدﻝ )أي ﺗﺳـﺗﺧدم اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﻟﻘﻳـﺎس اﺳـﺗﺧدام‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق اﻟﻛﺎﻣﻝ ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗوﺿﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ(‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ى اﻟﺗﺳـوﻳﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧﺗﻬـﺎ‬ ‫وﻋﻣﻼً ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٤‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺗُﺟـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ وﺑــﻳن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌــد اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد أي أوﺟﻪ اﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس واﻟﺗوﻗﻳت واﻟﻛﻳـﺎن واﻟﻌـرض ﺑﺷـﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻـﻝ‪ .‬وﻳﻣﺛـﻝ اﻟﺻـﻧدوق اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﺋب‪ ،‬واﻟﻣﺻــروﻓﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ـﺔ ﻣــﺎ ﻋــدا ﻣﺻــروﻓﺎت ﺻــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﺿ ـر‬ ‫ﺣﺳــب اﻟﻣﻼﺣظــﺔ ‪ ١٧-٢‬ﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ وﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ‪ /‬ﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت اﻟﺗـﻲ ﻻ ﺗﺷـﻣﻠﻬﺎ ﻧﺗـﺎﺋﺞ‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﻣدرﺟـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳـﺔ واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ج‪ ٤٢/٦٧‬اﻟﺗـﻲ ﺗﺻـف ﺗﻧﻔﻳـذ‬ ‫وﻳرد ﺗﻔﺳﻳر أوﺟﻪ اﻻﺧـﺗﻼف اﻟﻣﺎدﻳـﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ى اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﺣﺳـب ﺗﻘـدﻳﻣﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺑﻳـﺎن اﻟﺧـﺎﻣس واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ اﻟـواردة‬ ‫وﺗُﺟر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد أي أوﺟﻪ اﺧـﺗﻼف ﺣﺳـب اﻷﺳـﺎس واﻟﺗوﻗﻳـت واﻟﻛﻳـﺎن واﻟﻌـرض ﺑﺷـﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻـﻝ وﻓﻘـﺎً ﻟﻣـﺎ‬ ‫ﻳﻘﺗﺿﻳﻪ اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٤‬اﻵﻧف اﻟذﻛر‪.‬‬ ‫ى ﻏﻳــر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻷﻧﺷــطﺔ أﺧــر‬ ‫وﺗظﻬــر أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﺣﺳــب اﻷﺳــﺎس ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺳــﺗﺧدم ﻋﻧﺎﺻــر اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺋب واﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ‪ /‬ﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وﻣن اﻷﻣﺛﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻣﺻروﻓﺎت ﺻـﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﺿـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺑر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ وأﻧﺷطﺔ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك اﻷﺧر‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺧدﻣﺎت واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬ ‫ى ﻓـﻲ ﺣﺳـﺎﺑﺎت‬ ‫ات ﻣﺎﻟﻳـﺔ أﺧـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﺧـﻼﻝ ﻓﺗـر‬ ‫اج ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫وﺗﻣﺛﻝ أوﺟﻪ اﻻﺧـﺗﻼف ﺣﺳـب اﻟﺗوﻗﻳـت إدر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫـﺎ‬ ‫اج اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺻﻧدوﻗﻳن ﻫﻣﺎ ﻓﺋﺔ ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﻏﻳر‬ ‫أﻣﺎ أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن ﻓﺗﻣﺛﻝ إدر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﺎﺗﻳن اﻟﻔﺋﺗــﻳن ﻣــن‬ ‫ﻻ ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻓﺋــﺔ اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬و‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق‪.‬‬ ‫وﺗﺧــص أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﺣﺳــب اﻟﻌــرض أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﻣــن ﺣﻳــث اﻟﺻــﻳﻐﺔ وﻧظــم اﻟﺗﺻــﻧﻳف اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ وﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫‪83‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻧﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ )اﻟﺑﻳــﺎن‬ ‫وﺗــرد أدﻧــﺎﻩ اﻟﺗﺳــوﻳﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺿــﻣن ﺑﻳــﺎن ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺑﻊ( ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس( وﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﺿﻣن ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫)‪(٢ ٠٣٥ ٠٠٤ ٠٣٢‬‬ ‫)‪(٣٤٤ ٣٢٨ ٨٧١‬‬ ‫)‪(٤ ٨٠٥ ٧٣٠‬‬ ‫‪١٥٥ ٠٨٥ ٣٩٢‬‬ ‫‪٢ ٢٠٩ ٥٣٦ ٥٨٣‬‬ ‫)‪(١٩ ٥١٦ ٦٥٨‬‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫‬‫)‪(٢ ٩٦٧ ٨٠٥‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢ ٩٦٧ ٨٠٥‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‬‫)‪(٤٢٦ ٢٥٢ ٩١٧‬‬ ‫‬‫‪٩ ١٧٧ ٢١٧‬‬ ‫‬‫)‪(٤١٧ ٠٧٥ ٧٠٠‬‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫)‪(٢ ٠٣٥ ٠٠٤ ٠٣٢‬‬ ‫‪٨٤ ٨٩١ ٨٥١‬‬ ‫)‪(٤ ٨٠٥ ٧٣٠‬‬ ‫‪١٤٥ ٩٠٨ ١٧٥‬‬ ‫‪٢ ٢٠٩ ٥٣٦ ٥٨٣‬‬ ‫‪٤٠٠ ٥٢٦ ٨٤٧‬‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻘﺎﺋم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫)اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس(‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻌرض‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺿﻣن ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت‬ ‫اﺑﻊ(‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬

‫‪84‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫] ﺻﻔﺣﺔ ﺑﻳﺿﺎء ﺗُرﻛت ﻋن ﻋﻣد [‬

‫‪85‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬

‫‪-٨‬‬

‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫ى‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم وﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١-٨‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫‬‫‬‫‪٣٥٥ ٩١١‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢٩٧ ٤٥٩ ٥٣٣‬‬ ‫)‪(٢٩٧ ١٠٣ ٦٢٢‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢٩٧ ١٠٣ ٦٢٢‬‬

‫‪٢١ ١٢٧ ٦٢٩‬‬ ‫‬‫‪٦٢٤ ٤٢٤‬‬ ‫‪١ ٦٤٤ ٨٢٦‬‬ ‫‪١ ٠٥٣ ٢٥٨‬‬ ‫‪١١٣ ٩٩٥‬‬ ‫‬‫‪٢٤ ٥٦٤ ١٣٢‬‬ ‫‬‫‬‫‪٢ ٢٤٩ ٠٥٥‬‬ ‫‪٢ ٢٤٩ ٠٥٥‬‬ ‫‪٢٦ ٨١٣ ١٨٧‬‬

‫‪٦٧٦ ٤٧٣ ٦٥٣‬‬ ‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬ ‫‪٧٣٣ ٣٨١ ١٧٩‬‬ ‫‪٦ ٩٣٥ ٨٣٤‬‬ ‫‪٣٨ ٧٢٦ ١٧٤‬‬ ‫‪٢ ٧٤٧ ١٩٣‬‬ ‫‪٢٩٧ ٤٥٩ ٥٣٣‬‬ ‫‪٤ ١٧٥ ٠٦٧ ٨٥٤‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٤٠ ٠٦٤ ٦٨٤‬‬ ‫‪٤٦٨ ٣٩٧ ٠٥٧‬‬ ‫‪٤ ٦٤٣ ٤٦٤ ٩١١‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١٣٧ ٢٣٢ ٣٦٤‬‬ ‫‬‫‪١٣٧ ٢٣٢ ٣٦٤‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١٣٧ ٢٣٢ ٣٦٤‬‬ ‫)‪(٢٤١ ٨٧٩ ٣٩١‬‬ ‫)‪(١٨٢ ٥٦٨ ٢٨٥‬‬ ‫)‪(٩ ٧٣٢ ٧٧٦‬‬ ‫)‪(١٥٥ ٥٣٤‬‬ ‫)‪(٤٣٤ ٣٣٥ ٩٨٦‬‬ ‫)‪(٢٩٧ ١٠٣ ٦٢٢‬‬

‫‪٢ ٦٧٧ ٨٥٧‬‬ ‫‪٦ ٠٢٤ ٩٩٧‬‬ ‫‪١٧٥ ٦٤٤‬‬ ‫‪١٧ ٦٦٢ ٣٩٢‬‬ ‫‬‫‬‫‪٣ ٢١٦ ٦٩٩ ٩٦٤‬‬ ‫‬‫‪٣ ٢٤٣ ٢٤٠ ٨٥٤‬‬ ‫‬‫‪١٥٤ ٣٩٦ ٦٣٩‬‬ ‫‬‫‪١٥٤ ٣٩٦ ٦٣٩‬‬ ‫‪٣ ٣٩٧ ٦٣٧ ٤٩٣‬‬ ‫)‪(٦١١ ١١٤ ١١٢‬‬ ‫)‪(٢ ٥٧٣ ٨٣٠ ٢٥٢‬‬ ‫)‪(١٨٥ ٥٤٨ ٠٤٨‬‬ ‫)‪(٣٣١ ٨٩٤‬‬ ‫)‪(٣ ٣٧٠ ٨٢٤ ٣٠٦‬‬ ‫‪٢٦ ٨١٣ ١٨٧‬‬ ‫‪86‬‬

‫‪٧٧ ٣٢٧ ٣٦٤‬‬ ‫‪١٠ ٣٩٧ ٨٨٤‬‬ ‫‪٢ ٠٤٠ ٦٩٥‬‬ ‫‪٣٢ ٩٩٧ ١٩٧‬‬ ‫‪٣٤٢ ٤١٣ ٧٦٧‬‬ ‫‪١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫)‪(٧ ٥٠٥ ٧٧٢ ٠٩٧‬‬ ‫‪٩٨١ ٧٠٠ ٣١٩‬‬ ‫)‪(٦ ٠٣٩ ٢٥٧ ٦٨١‬‬ ‫‪١٩ ٨١٤ ٢٧٧‬‬ ‫‪٥٣٥ ٥٠٣ ١٥١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٩٠١ ٨٢٩ ٩٠٥‬‬ ‫)‪(٥١٣٧ ٤٢٧ ٧٧٦‬‬ ‫‪١ ٩٠١ ٨٨٢ ٣٤١‬‬ ‫‪٧ ٨٣٧ ٨٢٨ ١٤٣‬‬ ‫)‪(٩٣ ٨٤٢ ١٥٥‬‬ ‫‪١٣٥ ٠٢٤ ٣٥٨‬‬ ‫‪٩ ٧٨٠ ٨٩٢ ٦٨٧‬‬ ‫‪٤ ٦٤٣ ٤٦٤ ٩١١‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬ ‫‪٧٣٥ ٥٢٠ ٧٢٢‬‬ ‫‪١١ ٣٤٩ ٣٦٠‬‬ ‫‪٥١ ١٢٤ ٠٨٩‬‬ ‫‪٣ ٤٥٤ ٩٠٤‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬

‫‪٣ ٩٤٨ ٨١٣‬‬ ‫‪١٢٤ ٧٢٧‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٤ ٤٥٥ ٩٩٧‬‬ ‫‪١٦٣ ٢٧٥‬‬ ‫‪٧٢٢ ٤٣٩‬‬ ‫‪٧٣٦ ٠٨٩‬‬ ‫‪٢٢٧ ٧٧٥‬‬ ‫‪٦ ٣٠٥ ٥٧٥‬‬ ‫‬‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪١ ١٧٣ ٥٥٧‬‬ ‫‪٧٦٦ ٨٠٢‬‬ ‫‪١٨١ ٠٨٠‬‬ ‫‪٦٨١‬‬ ‫‪٢ ١٢٢ ١٢٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٧ ٦٦٢ ١٠٩‬‬ ‫‪١٠٤ ٤٠٤‬‬ ‫‪٨ ٤٤٣ ٨٣٨‬‬ ‫‪٢٣ ٧٨٥‬‬ ‫‬‫‪٥١١ ٣٤٤‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪١ ٣٥٣ ٨٣٧‬‬ ‫‪٢ ١٦٤ ٧٣٠‬‬ ‫‪٣٤١ ٤٧٥‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٣ ٩٣٥ ٦٣٥ ١٢١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٦١ ٦٩٤ ٠٥١‬‬

‫‪٧ ٩٣٣ ٥٨٢‬‬ ‫‬‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪١٦ ٧٤٥ ٤٨٠‬‬ ‫‬‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬

‫‪٤٩٠ ٠٢٦ ٤٢٤‬‬

‫‪١٠ ١٠٩ ٦٤٤‬‬

‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬

‫‪٦ ٥٣٥ ٦٧٠‬‬

‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬

‫‪٢ ١٢٢ ١٢٠‬‬

‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬ ‫‪٣٣ ٧١٩ ٦٣٥‬‬

‫‪٨٠ ٠٨٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٢٩ ٧١٨ ٩٣٥‬‬ ‫‪٧٠ ١٤٨ ٠٨٦‬‬ ‫‪١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫‪٥٩ ٤٦٧ ٥٠٩‬‬ ‫‪٢ ٣٢٣ ٧٨١‬‬

‫‪٢ ٦٣٢ ٠٩٣‬‬ ‫‪٤ ٧٠٠ ٩٨١‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(٣٧ ٩٨٧‬‬

‫‪-‬‬

‫‪٣ ١٢٧ ١٧٢‬‬ ‫‪٤ ٧٠٣ ١٣٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١٤ ٦٧٣‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١ ٢٦١ ٢٢٤‬‬ ‫‪٤ ٢٨٧ ١٩٩‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٤٢ ٦٨٥‬‬

‫‪-‬‬

‫‪٦ ٢٧٥ ٥٦٥‬‬ ‫‪٥ ٧٩٧ ١٨٧‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٨٨ ٠٧١‬‬

‫‪٨٤ ٠٠٠‬‬

‫‪٣٤٢ ٤١٣ ٧٦٧‬‬

‫‪١ ٥٨٥ ٤٩٨ ٨٠٨‬‬ ‫‪١٩ ٨١٤ ٢٧٧‬‬

‫‪٩٨١ ٧٠٠ ٣١٩‬‬

‫‪٧٧٩ ٤٩٧ ٦٤١‬‬ ‫‪٧٨٦ ٧٩٢ ٧٢٨‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪١ ٠٦٣ ٤٥٩ ٤١٠‬‬ ‫‪١ ٠٧١ ٣٠٤ ٣٨٥‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪٦٢٣ ٠٤٧ ٤٤١‬‬ ‫‪٦٢٨ ٦٣٨ ٥٤٩‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪١ ٧٤٥ ٣٠٢ ٧٨٦‬‬ ‫‪١ ٧٥٧ ٥٤٧ ٦٠٩‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪٩٣٩ ١١٧ ٤٢٧‬‬ ‫‪١ ٣٠٥ ٤٤٤ ١٨١‬‬ ‫‪٢ ٨٩٠ ٩٤٢ ٩٨٩‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬

‫‪٥٦ ٢٨٣ ٥٧٦‬‬ ‫‪٥٦ ٢٨٣ ٥٧٦‬‬

‫‪٦٥ ٠٧٠ ٥٧٩‬‬ ‫‪٦٥ ٠٧٠ ٥٧٩‬‬

‫‪٧٢ ٥٥٩ ٠٩٢‬‬ ‫‪٧٢ ٥٥٩ ٠٩٢‬‬

‫‪٥٥ ٣٠٤ ٣٩٠‬‬ ‫‪٥٥ ٣٠٤ ٣٩٠‬‬

‫‪٨٤٣ ٠٧٦ ٣٠٤‬‬ ‫)‪(٢٢٩ ٦٦٣ ٨١٥‬‬ ‫)‪(٥١٣ ١٣٠ ٦٣٨‬‬ ‫)‪(٩٠ ٠١٩ ٤٩٣‬‬ ‫)‪(١٥٢ ٧١٤‬‬

‫‪١ ١٣٦ ٣٧٤ ٩٦٤‬‬ ‫)‪(٢٩٦ ١٨٧ ٤٦٩‬‬ ‫)‪(٧٥٢ ٠٤٧ ٧٨٢‬‬ ‫)‪(٨١ ٣٠٠ ٧٣٠‬‬ ‫)‪(٣٠٣ ٣١٣‬‬

‫‪٧٠١ ١٩٧ ٦٤١‬‬ ‫)‪(١٨٢ ٣٣١ ٢٦٠‬‬ ‫)‪(٤٢٨ ٢٣٥ ٢٣٠‬‬ ‫)‪(٨٨ ٤١٥ ١٨٧‬‬ ‫)‪(٩٣ ٨٤٤‬‬

‫‪١ ٨١٢ ٨٥١ ٩٩٩‬‬ ‫)‪(٢٥٢ ٠١٠ ٣٣٤‬‬ ‫)‪(١٧٣ ٤٦١ ٢٣٩‬‬ ‫)‪(١٧٥ ١٧٥‬‬

‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫)‪(٧٢٢ ٣١٩ ٦٢٨‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬

‫)‪(١ ٣٥٣ ٤٨٥ ٦١٦‬‬

‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬ ‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬

‫)‪(٨٣٢ ٩٦٦ ٦٦٠‬‬

‫‪١٠ ١٠٩ ٦٤٤‬‬

‫)‪(١ ١٢٩ ٨٣٩ ٢٩٤‬‬

‫‪٦ ٥٣٥ ٦٧٠‬‬

‫)‪(٦٩٩ ٠٧٥ ٥٢١‬‬

‫‪٢ ١٢٢ ١٢٠‬‬

‫)‪(١ ٧٧٩ ١٣٢ ٣٦٤‬‬

‫‪٣٣ ٧١٩ ٦٣٥‬‬

‫‪87‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫ﻣـﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟﻣـوﺟز‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺗدﻳر ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣـﻲ ﻟﻸﻣـرﻳﻛﺗﻳن وﺗﺟ ﱠ‬ ‫ﻻ ﻳﺣــﺗﻔظ ﺑــﺄي ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣﺻــرﻓﻳﺔ ﺑﺎﺳــم اﻟﻣﻛﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ ﻟﻸﻣ ـرﻳﻛﺗﻳن وﺗﺳــﺟﻝ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﺷــﻬر‪ .‬و‬ ‫ﺗﺟﻣــﻊ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن وﻣﻘــدﻣﻲ‬ ‫وﻣﻘــدﻣﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت ﺑﺎﺳــم ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠــدان اﻷﻣرﻳﻛﻳــﺔ‪ .‬وﻟﻬــذا اﻟﺳــﺑب‪ ،‬ﻻ ّ‬ ‫ﻻ ﻳﺑﻠﻎ ﻋﻧﻬﺎ ﺿﻣن اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت و‬

‫‪88‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫] ﺻﻔﺣﺔ ﺑﻳﺿﺎء ﺗُرﻛت ﻋن ﻋﻣد [‬

‫‪89‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫‪-‬‬

‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬

‫‪٢-٨‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬

‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض‪) /‬اﻟزﻳﺎدة( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢ ٧١١ ١٨٩‬‬ ‫‬‫)‪(٢ ٧١١ ١٨٩‬‬ ‫‪٤٣ ٧٠٩ ٧٨٨‬‬ ‫‪٤ ٦٢٢ ٣٣٥‬‬ ‫‪٩ ١٨٨ ٨٨٣‬‬ ‫‪٢ ٠٨٠ ٠٤٦‬‬ ‫‪٧ ١٣٥ ١٧٢‬‬ ‫‪٣ ٧٥٨ ٧١٩‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(١٠‬‬ ‫‪٧٠ ٤٩٤ ٩٣٣‬‬ ‫)‪(٧٣ ٢٠٦ ١٢٢‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢ ٩٢٥ ٤٠٠‬‬ ‫‪١ ٠٢٨ ٣٨٣‬‬ ‫)‪(١ ٨٩٧ ٠١٧‬‬ ‫‪٢٠٢ ٥٧٦ ٥٣٨‬‬ ‫‪٢٧ ٧٩٤ ٢٠٥‬‬ ‫‪٩٣ ٣٤٩ ٣٩١‬‬ ‫‪١٥٦ ٧٩٦ ٥٢٥‬‬ ‫‪٤٢ ٦٧٥ ٣٢٠‬‬ ‫‪١٠١ ٥٥٦ ٤٩١‬‬ ‫‪١٤ ٤٥٤ ٣٩٧‬‬ ‫‪١٥٨ ٤٢٣‬‬ ‫‪٩٣٣ ٣١٤‬‬ ‫‪٦٤٠ ٢٩٤ ٦٠٤‬‬ ‫)‪(٦٤٢ ١٩١ ٦٢١‬‬

‫‪١ ٠٠٥ ٠١١‬‬ ‫‪٢ ٠١٧ ١٠٤ ٣٣٢‬‬ ‫‪٤٣ ٨٢٧ ٩٤٤‬‬ ‫‪٣٤ ٤١٣ ٠١٦‬‬ ‫‪٣٢ ٦٠٣ ٥٧٦‬‬ ‫‪١٣ ٩٠٠ ٥٠٤‬‬ ‫‪٢ ٦١٧ ٤٩٤ ٨٩٨‬‬ ‫‪٣٩٠ ٥٤٤ ٦٣٣‬‬ ‫‪٤٦ ٢٢٦ ٦٨٨‬‬ ‫‪١٤٨ ٨٦٩ ٢٣٠‬‬ ‫‪١١ ٤٦٢ ٩٣٥‬‬ ‫‪٧٣ ١١٠ ٣٣٦‬‬ ‫‪٤٨ ٣٧٥ ٠٨٢‬‬ ‫‪٢ ٣٥٣ ٠٨٨‬‬ ‫‪١ ١١٦ ١٩٤‬‬ ‫‪٦ ٨٥٨ ٤٤٣‬‬ ‫‪٧٢٨ ٩١٦ ٦٢٩‬‬ ‫‪١ ٨٨٨ ٥٧٨ ٢٦٩‬‬

‫ى‪ .‬وﻳـﻧﺟم ذﻟـك‬ ‫ادات ارﺗﻔﺎع اﻟﻔﺎﺋض ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ وﺗﺳـﺟﻳﻝ ﺣـﺎﻻت ﻋﺟـز ﻓـﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻷﺧـر‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻳﺑﻳن رﺻﻳد اﻹﻳر‬ ‫ادات وﺳﻳﺎﺳﺔ ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻻﻣرﻛزﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫ﻋن اﺗﺑﺎع ﺳﻳﺎﺳﺔ ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣرﻛزﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻹﻳر‬

‫‪90‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷوروﺑﺎ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‪-‬‬

‫‪١ ٠٠٥ ٠١١‬‬ ‫‪٢ ٠١٧ ١٣٦ ٧٤٧‬‬ ‫‪٤٣ ٨٢٧ ٩٤٤‬‬ ‫‪٣٤ ٤١٣ ٠١٦‬‬ ‫‪٢٦ ٥٢٧ ٣٨٦‬‬ ‫‪١٦ ٨٦٦ ٥٩٧‬‬ ‫‪٢ ٦١٤ ٤١٧ ٢١٦‬‬ ‫‪٨٩٠ ٥٥٧ ٣٥٢‬‬ ‫‪٢٠٠ ٢٦٠ ٠٩٩‬‬ ‫‪٤٥٦ ١٦١ ٢٠٢‬‬ ‫‪٢٨٢ ٣١٩ ١١٧‬‬ ‫‪١٧٤ ٥١٩ ٤٨٥‬‬ ‫‪٢٠٦ ٩٠٣ ٩٧٠‬‬ ‫‪٣٩ ١٧١ ٥٦٦‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٩ ٠٢٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪٢ ٢٦٠ ٩٩٨ ٣٢٩‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٥٤١ ٦٣٧‬‬ ‫‪٤٨٨ ٦٨٠‬‬ ‫)‪(٥٢ ٩٥٧‬‬ ‫‪٥٨ ٩٠٥ ٣٤٠‬‬ ‫‪٩ ٧٢٣ ٣٧٩‬‬ ‫‪٣٢ ١٢٧ ٦٥٣‬‬ ‫‪٢٣ ٨٩٦ ٣٨٦‬‬ ‫‪١١ ٤٦٩ ١٧٩‬‬ ‫‪٧ ٥١١ ٠٧٢‬‬ ‫‪٥ ٣٤٧ ٢١٧‬‬ ‫‪٤٣٥ ٢١٤‬‬ ‫‪٢٦١ ٤٩٦‬‬ ‫‪١٤٩ ٦٧٦ ٩٣٦‬‬ ‫)‪(١٤٩ ٧٢٩ ٨٩٣‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٣٣٤ ٦٥١‬‬ ‫‪٢٧١ ٨٤١‬‬ ‫‪٦٠٦ ٤٩٢‬‬ ‫‪٥٢ ٣٣٣ ٣٩٩‬‬ ‫‪٣٢ ٩٥٤ ٩٠٨‬‬ ‫‪٥٤ ٦٦٩ ٢٧٣‬‬ ‫‪١٦ ٩٢٥ ٠٩٧‬‬ ‫‪١٥ ٢٥٦ ٠٢٦‬‬ ‫‪١٢ ٨٥١ ٠٤٤‬‬ ‫‪٤ ١٢٦ ٧٤٦‬‬ ‫‪٢٨ ٧٦١‬‬ ‫‪٢٤٩ ٢٤٧‬‬ ‫‪١٨٩ ٣٩٤ ٥٠١‬‬ ‫)‪(١٨٨ ٧٨٨ ٠٠٩‬‬

‫‬‫‪٣٢ ٤١٥‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٩٨٦ ٤٠٢‬‬ ‫‪٨٧٣ ٧٦٤‬‬ ‫)‪(٨٠ ٢٢٣‬‬ ‫‪٦٤ ٢٥٧ ٠٩١‬‬ ‫‪٤٠١ ٠٥٣‬‬ ‫‪٢٢ ٩١٢ ٢١٤‬‬ ‫‪٣٥٩ ٩٩١‬‬ ‫‪١٠ ٦٢٥ ٧٢٨‬‬ ‫‪٧ ٩٤٤ ٧٦٤‬‬ ‫‪٩٦٩ ٠٦٥‬‬ ‫‬‫‪١٨٩ ٢٦٩‬‬ ‫‪١٠٧ ٦٥٩ ١٧٥‬‬ ‫)‪(١٠٧ ٧٣٩ ٣٩٨‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٧٥٣ ٧٨٧‬‬ ‫‪٣٠٣ ٤٢٥‬‬ ‫‪١ ٠٥٧ ٢١٢‬‬ ‫‪٧٨ ٢٣٠ ٥٦٣‬‬ ‫‪٧٨ ٥٣٧ ٥٣١‬‬ ‫‪٩٥ ٠٤٤ ٥٥٨‬‬ ‫‪٧٠ ٧٩٨ ١٣٧‬‬ ‫‪١٤ ٢٤٧ ٧٢٤‬‬ ‫‪٢٤ ٩٠٦ ٧٩٨‬‬ ‫‪١١ ٩٢١ ٠٥٣‬‬ ‫‪٣٤٠ ٤٤٤‬‬ ‫‪٥٣٤ ٧٤٣‬‬ ‫‪٣٧٤ ٥٦١ ٥٥١‬‬ ‫)‪(٣٧٣ ٥٠٤ ٣٣٩‬‬

‫‪91‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻣﻳﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺷطوﺑﺔ واﻹﻛر‬

‫‪-٩‬‬

‫ر أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً ﺧ ــﻼﻝ ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﺣ ــدﺛﻳن اﻟﻣﻧﻔﺻ ــﻠﻳن اﻟﺗ ــﺎﻟﻳﻳن‪:‬‬ ‫اﻋﺗﻣ ــد ﺷ ــطب ﻣﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣوﻋ ــﻪ ‪ ٤٠ ٤٣٠‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻ ﻋــﺎم ‪ ١٩٩٨‬وﻗــد ﺑــدا ﻣــن‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﺟرﻳﻣــﺔ ﻏــش ارﺗﻛﺑﻬــﺎ ﻣوظــف ﻓــﻲ أﻧﻐــو‬ ‫ﻩ ‪ ٣٧ ٥٧٦‬دو‬ ‫)‪ (١‬ﻳﺧــص ﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ر أﻣرﻳﻛﻳ ـﺎً ﺑﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻟــرد ﺿ ـرﻳﺑﺔ اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺿــﺎﻓﺔ رﻓﺿــﺗﻬﺎ‬ ‫ﻩ ‪ ٢٨٥٤‬دو‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗﺣﻳﻝ اﺳــﺗﻌﺎدﺗﻪ؛ )‪ (٢‬وﻳﺗﺻــﻝ ﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدر‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﺣﻛوﻣﺔ ﻧﻳﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻣﻳﺎت ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫وﻟم ﺗدﻓﻊ أي إﻛر‬

‫ة اﻟﻌﻠﻳﺎ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻹدار‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻷطر‬ ‫اف ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻏﻳر‬ ‫‪ -١٠‬اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻷطر‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن" اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم واﻟﻣـدﻳرﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﻳن وﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣـوظﻔﻳن‬ ‫ﻳﺿم اﻟﻣوظﻔون اﻟﻣﻧدرﺟون ﻓﻲ ﻓﺋـﺔ "ﻣـوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫اﻵﺧرﻳن ﻓﻲ اﻟوظﺎﺋف ﻏﻳر اﻟﻣﺻﻧﻔﺔ ﻓﻲ رﺗب‪.‬‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳﻳن اﻟــذﻳن ﺷــﻐﻠوا ﺗﻠــك اﻟوظــﺎﺋف ﺧــﻼﻝ اﻟﺳــﻧﺔ وﻋــن‬ ‫وﻳﺗﺿــﻣن اﻟﺟــدوﻝ أدﻧــﺎﻩ ﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن ﻋــدد ﻣــوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫اﻷﺟر اﻟﻛﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٩٢٩‬‬ ‫‪٥٥٢‬‬ ‫‪٩٠٣‬‬ ‫‪٣٨٤‬‬ ‫‪٥٤١‬‬ ‫‬‫اد‬ ‫ﻋدد اﻷﻓر‬ ‫اﻟﺗﻌوﻳض وﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘر اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ واﻟﺧطط اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ع اﻷﺟور‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺳﻠف ﻏﻳر اﻟﻣﺳددة ﻣﻘﺎﺑﻝ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟﻘروض اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ )إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ إن وﺟدت(‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳﻳون‬ ‫ﻣوظﻔو اﻹدار‬

‫‪٣ ٨٨٢‬‬ ‫‪٢٨١‬‬ ‫‪٩٧٤‬‬ ‫‪٥ ١٣٩‬‬ ‫‪١٢٨‬‬

‫ة اﻟرﺋﻳﺳﻳﻳن اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﺻﺎﻓﻳﺔ وﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘر اﻟﻌﻣﻝ واﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺛـﻝ ﺑـدﻝ‬ ‫ع ﻟﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫وﻳﺷﻣﻝ اﻷﺟر اﻟﻛﻠﻲ اﻟﻣدﻓو‬ ‫واﻋﺎﻧ ــﺎت اﻻﺳ ــﺗﺋﺟﺎر وﺗﻛ ــﺎﻟﻳف ﺷ ــﺣن اﻷﻣﺗﻌ ــﺔ اﻟﺷﺧﺻ ــﻳﺔ‬ ‫ى وﻣﻧﺣ ــﺔ اﻻﻧﺗ ــداب وﻣ ــﻧﺢ أﺧ ــر‬ ‫اﻟﺗﻣﺛﻳ ــﻝ وﺑ ــدﻻت أﺧ ــر‬ ‫ى ٕ‬ ‫اﻛﺎت رب اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻓﻲ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫واﺷﺗر‬ ‫وﻳﺣق ﻟﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳﻳﻳن أﻳﺿﺎً اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻟﻣﺎ ﺑﻌد اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ﻣﺳﺎوﻳﺔ ﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺳـﺎﺋر‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳون ﻫــم ﻣﺷــﺗرﻛون‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛــن ﺗﺣدﻳــد ﻣﻘــدار ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺑﺷــﻛﻝ ﻣوﺛــوق ﺑــﻪ‪ .‬وﻣوظﻔــو اﻹدار‬ ‫اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ .‬و‬ ‫ﻋﺎدﻳون ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫ر إﻟـﻰ ﺣﺻـوﻝ ﻫـذا‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن‪ .‬وﻋﻠـﻰ اﻟـر‬ ‫واﻟﻣدﻳر اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن ﻫو ﻓﻲ ﻋداد ﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ﻏم ﻣـن ذﻟـك وﻧظـ اً‬ ‫اﻟﻣ ــدﻳر ﻋﻠ ــﻰ ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣ ــن ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠ ــدان اﻷﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻳﻔﺻ ــﺢ ﻋ ــن ﻫ ــذﻩ اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺿ ــﻣن‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ وﻟﻳس ﺿﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ج إط ــﺎر اﻟﻘــروض اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧط ــﺎق واﺳــﻊ‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳﻳن ﺧ ــﺎر‬ ‫وﻟــم ﺗﻣ ــﻧﺢ ﺧ ــﻼﻝ اﻟﺳ ــﻧﺔ أي ﻗــروض ﻟﻣ ــوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺗﻣﻳن إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫‪ -١١‬اﻷﺣداث ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‬ ‫إن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــو ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗوﻗﻳــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻟــم‬ ‫اﻧﻳـﺔ وﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ر أي أﺣداث ﻣﺎدﻳﺔ إﻳﺟﺎﺑﻳﺔ أو ﺳﻠﺑﻳﺔ ﻛﺎن ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺗﺄﺛﻳر ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑـﻳن ﺗـﺎرﻳﺦ ﺑﻳـﺎن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗط أ‬ ‫اﻟﺗﺻرﻳﺢ ﺑﺈﺻدار اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻣﺎت واﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻻﻟﺗز‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻋــﺎت ﻟــم‬ ‫ﻛــﺎن ﻟــدى اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻋــدة ﻗﺿــﺎﻳﺎ ﻗﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻣﻌﻠﻘــﺔ ﻳﺧــص ﻣﻌظﻣﻬـﺎ ﻣﻧﺎز‬ ‫ﻋـﺎت ﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‬ ‫ـﻳن اﺳـﺗﺑﻌﺎد اﺣﺗﻣـﺎﻝ ﺳـداد ﻣﺑﺎﻟﻐﻬـﺎ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـك‪ ،‬ﻫﻧـﺎك ﺧﻣـس ﻗﺿـﺎﻳﺎ ﺗﻧطـوي ﻋﻠـﻰ ﻣﻧﺎز‬ ‫ﺗدر‬ ‫ج ﻧظ اً‬ ‫ر إﻟﻰ ﺗﺑ ّ‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳﻔﻬﺎ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻫﺎ ﺧﺻوﻣﺎً ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ وﻳﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫وﻳﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻻر‬ ‫ة اﻟﺗـﻲ ﻳﺣﺗﻣـﻝ أن ﺗﺗﻛﺑـدﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ‪ ١٠٥ ٢٨٦‬دو اً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳﺎً )ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٩٥ ٠٠٠‬دو‬

‫اﻣﺎت ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﺑــرم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋﻘــود إﻳﺟــﺎر ﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﺗــﺄﺟﻳر اﻟﻣﻛﺎﺗــب ﻓــﻲ ﻣﺧﺗﻠــف اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟﻘطرﻳــﺔ‪ .‬وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟــدﻧﻳﺎ‬ ‫ﻫﺎ‪:‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻘود اﻹﻳﺟﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻟﻠﻣدد اﻟﺗﺎﻟﻲ ذﻛر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪٣ ٣١٩ ٣١٣‬‬ ‫‪٥ ١٨٣ ١٣٧‬‬ ‫‪٣ ٨٣٨ ١١٤‬‬ ‫‪١٢ ٣٤٠ ٥٦٤‬‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٥ ١١٨ ٠٤٨‬‬ ‫‪١٠ ٩٨٩ ٥٥٧‬‬ ‫‪٣ ٧٤٤ ٧٨٥‬‬ ‫‪١٩ ٨٥٢ ٣٩٠‬‬ ‫أﻗﻝ ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة‬ ‫ﻣن ﺳﻧﺔ إﻟﻰ ‪ ٥‬ﺳﻧوات‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ ٥‬ﺳﻧوات‬ ‫اﻣﺎت ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫ع اﻟﺗز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫وﻟم ﻳﻛن ﻟدى اﻟﻣﻧظﻣﺔ أي ﻋﻘود إﻳﺟﺎر ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻳﻣﻛن ﺗﺻﻧﻳﻔﻬﺎ ﻛﻌﻘود إﻳﺟﺎر ﺗﻣوﻳﻠﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫ادات ﻣــن أﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﺄﺟﻳر ‪ ١,٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫أﺟــرت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣﻛﺎﺗــب ﻟﺳـﺑﻌﺔ ﻣﺳــﺗﺄﺟرﻳن‪ .‬وﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫وّ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ١,٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪.(٢٠١٢‬‬ ‫وﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﻳد ﺳﻧوﻳﺎً‪.‬‬

‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻳؤدي ﻓﻳﻬﺎ ﺣدث إﻟﻰ ﺗدﻓق ﻣﺣﺗﻣﻝ ﻟﻠﻔواﺋد اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﻌﻳﺎر ‪١٩‬‬ ‫ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻟــم ﺗﻛــن ﻫﻧــﺎك أي أﺻــوﻝ ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻣﺎدﻳــﺔ ﻳﻔﺻــﺢ ﻋﻧﻬــﺎ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬

‫‪93‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻋﻲ‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟطوﻋﻲ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء –‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض‪) /‬اﻟزﻳﺎدة( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫رﺻﻳد اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٣‬‬ ‫رﺻﻳد اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫‪١ ٠٠٥ ٠١١‬‬ ‫‪١ ٩٢٩ ٩٣٨ ١٥٧‬‬ ‫‪٤١ ٢٢٩ ٠٩٠‬‬ ‫‬‫‪٣٠ ٦٥٤ ٥٠٢‬‬ ‫‪١٠ ٥٦٢ ٢٨٨‬‬ ‫‪٢ ٤٨٨ ٠٢٩ ٥٦٣‬‬ ‫‪٨٩٦ ٩٣٤ ٦٩٨‬‬ ‫‪١٢٠ ١١٤ ٨٤٢‬‬ ‫‪٤١٧ ٩٦٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٢٨١ ٧٨١ ٧٢٧‬‬ ‫‪١٦٥ ٤٦٠ ٤٩٤‬‬ ‫‪١٧٣ ٨٣٩ ٩٩٩‬‬ ‫‪٣٤ ٨٣٢ ٤٨٣‬‬ ‫‬‫‬‫‪٢ ٠٩٠ ٩٣٣ ٤٦٤‬‬ ‫‪٣٩٧ ٠٩٦ ٠٩٩‬‬ ‫‪١ ٧٢٦ ١٣٠ ٢٠١‬‬ ‫‪٢ ١٢٣ ٢٢٦ ٣٠٠‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(١٢٨ ١٢٢ ٢٥٣‬‬ ‫)‪(١٢٨ ١٢٢ ٢٥٣‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(١٢٨ ١٢٢ ٢٥٣‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(١٢٨ ١٢٢ ٢٥٣‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫)‪(٦٦١ ١٤٥‬‬ ‫‪١ ٩٢٩ ٩٣٨ ١٥٧‬‬ ‫‪٤١ ٢٢٩ ٠٩٠‬‬ ‫‬‫‪١٥٤ ٩٠١ ١٥٤‬‬ ‫‪١٠ ٠٩٩ ٤١٤‬‬ ‫‪٢ ١٣٥ ٥٠٦ ٦٧٠‬‬ ‫‪٥٤٦ ٧٨٤ ٤١٧‬‬ ‫‪١١٤ ٦٣٧ ٣٧٣‬‬ ‫‪٣٨١ ٢١٥ ٤٢٤‬‬ ‫‪٢٥٨ ٨٣١ ٩٢٢‬‬ ‫‪١٤٤ ٦٢٢ ٩٣٣‬‬ ‫‪٢٦٦ ٧٩٠ ٣٩٣‬‬ ‫‪٣٠ ١٠٢ ٣٣٧‬‬ ‫‬‫‬‫‪١ ٧٤٢ ٩٨٤ ٧٩٩‬‬ ‫‪٣٩٢ ٥٢١ ٨٧١‬‬ ‫‪١ ٦٤٢ ٠٠٨ ٤٦٩‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬

‫‪١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٣ ٨٧٥ ٦٠١‬‬ ‫‪٤٦٢ ٨٧٤‬‬ ‫‪٤٨٠ ٦٤٥ ١٤٦‬‬ ‫‪٣٥٠ ١٥٠ ٢٨١‬‬ ‫‪٥ ٤٧٧ ٤٦٩‬‬ ‫‪٣٦ ٧٥٣ ٧٩٧‬‬ ‫‪٢٢ ٩٤٩ ٨٠٥‬‬ ‫‪٢٠ ٨٣٧ ٥٦١‬‬ ‫‪٣٥ ١٧١ ٨٥٩‬‬ ‫‪٤ ٧٣٠ ١٤٦‬‬ ‫‬‫‬‫‪٤٧٦ ٠٧٠ ٩١٨‬‬ ‫‪٤ ٥٧٤ ٢٢٨‬‬ ‫‪٨٤ ١٢١ ٧٣٢‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬

‫‪94‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫‪٪١٨‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ‬

‫ﻋﻲ‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬

‫اض اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬

‫اﻟﺻﻧدوق‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫‪-‬‬

‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٧٧‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٣٩‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٢٠‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪١ ٠٠٥ ٠١١‬‬ ‫‪٢ ٠١٧ ١٣٦ ٧٤٧‬‬ ‫‪٤٣ ٨٢٧ ٩٤٤‬‬ ‫‪٣٤ ٤١٣ ٠١٦‬‬ ‫‪٢٦ ٥٢٧ ٣٨٦‬‬ ‫‪١٦ ٨٦٦ ٥٩٧‬‬ ‫‪٢ ٦١٤ ٤١٧ ٢١٦‬‬ ‫‪٨٩٠ ٥٥٧ ٣٥٢‬‬ ‫‪٢٠٠ ٢٦٠ ٠٩٩‬‬ ‫‪٤٥٦ ١٦١ ٢٠٢‬‬ ‫‪٢٨٢ ٣١٩ ١١٧‬‬ ‫‪١٧٤ ٥١٩ ٤٨٥‬‬ ‫‪٢٠٦ ٩٠٣ ٩٧٠‬‬ ‫‪٣٩ ١٧١ ٥٦٦‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٩ ٠٢٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪٢ ٢٦٠ ٩٩٨ ٣٢٩‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬ ‫‪١ ١٨١ ٢٩٩ ٦٦٩‬‬ ‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬

‫‬‫)‪(٣ ١٣٠ ٤٩٩‬‬

‫‬‫‪٩٠ ٣٢٩ ٠٨٩‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬

‫‬‫‪٩٠ ٢٦٧ ٤٧٣‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(١١ ٠٣٥ ٧٢٨‬‬ ‫‪٢٦٢ ٨٠٤‬‬ ‫‪٧٩ ٤٩٤ ٥٤٩‬‬ ‫‪٢٣ ٠١٩ ٩٧٢‬‬ ‫‪٣١ ٢٧٦ ٤٢٥‬‬ ‫‪٢٢ ٩١٦ ١٠٦‬‬ ‫‪٣ ٥٣٤ ٦٣١‬‬ ‫‪٥ ٧٠٢ ٧٩٧‬‬ ‫‪٧ ٦٤٥ ٨٣٧‬‬ ‫‪٦٣ ٩٧٨‬‬ ‫‬‫‪٤٣‬‬ ‫‪٩٤ ١٥٩ ٧٨٩‬‬ ‫)‪(١٤ ٦٦٥ ٢٤٠‬‬ ‫‪١٤٨ ٤٧٧ ١٢٤‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬

‫‬‫‪٦١ ٦١٦‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‬‫‪١٧١ ٧٩٩ ٩٠٣‬‬ ‫‪٦ ٨٦٩ ٧٥٤‬‬ ‫‪١٨١ ٣٣٠ ١٢٧‬‬ ‫‪١٢٠ ٥٨١ ٥٦٠‬‬ ‫‪٩٧٩ ٠١٠‬‬ ‫‪١٥ ٧٩٢ ٤٩٨‬‬ ‫‬‫‪٣ ٠٤٤ ٠٨٢‬‬ ‫‪٣٩ ٠٨٩ ٨٣٥‬‬ ‫‪٢ ٥١٨ ٩١٣‬‬ ‫‬‫‪٢ ٧٦٤ ٥٦٧‬‬ ‫‪١٨٤ ٧٧٠ ٤٦٥‬‬ ‫)‪(٣ ٤٤٠ ٣٣٨‬‬ ‫)‪(٨٣٢ ٤٤٣ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٨٣٥ ٨٨٣ ٧٣٣‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪٣٤ ٤١٣ ٠١٦‬‬ ‫‪٧ ٠٤٠ ٨٥٢‬‬ ‫‬‫‪٤١ ٤٥٣ ٨٦٨‬‬ ‫‪٤ ٦١٠ ٤٣٠‬‬ ‫‪٣١ ٣٩٩ ٨٧٧‬‬ ‫‪٤٦١ ٣٠٢‬‬ ‫‪٨ ٢٥٨‬‬ ‫‪٣٣٤ ٢٤٧‬‬ ‫‪٢ ٧٨٣ ٥٥٩‬‬ ‫‪٢ ٤٤٢ ٨٩٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪٤٢ ٠٤٠ ٥٦٣‬‬ ‫)‪(٥٨٦ ٦٩٥‬‬ ‫‪٩ ٥٧٧ ٩٥٩‬‬ ‫‪٨ ٩٩١ ٢٦٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٨٢٨ ٢٤٩‬‬ ‫)‪(٨٢٨ ٢٤٩‬‬ ‫‬‫‪١٦ ٤٨٩ ٩٤٥‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٦٧٤ ١٨٣‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٦ ٢٦١ ٨٩٢‬‬ ‫‪٢٤ ١٥٦ ٦٩٠‬‬ ‫)‪(٢٤ ٩٨٤ ٩٣٩‬‬ ‫‪١٢٩ ٥٥٧ ٧٨٠‬‬ ‫‪١٠٤ ٥٧٢ ٨٤١‬‬

‫‬‫)‪(١٧١ ٩٣٢ ١٤٣‬‬ ‫‬‫)‪(١٧٥ ٠٦٢ ٦٤٢‬‬ ‫)‪(١٥٤ ٥٨٩ ٣٠٨‬‬ ‫‬‫)‪(٩٧٧ ٩٢٥‬‬ ‫)‪(٣ ٠٠٥ ٤٩٩‬‬ ‫)‪(٢٢ ١٣٥‬‬ ‫)‪(١٦ ٤٥٥ ٢٦٠‬‬ ‫)‪(١٢ ٥١٥‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(١٧٥ ٠٦٢ ٦٤٢‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٣٤ ٤١٣ ٠١٦‬‬ ‫‪١٦٧ ٨٠٥ ٠٢٧‬‬ ‫‪٦ ٣٠٤ ٣٠٩‬‬ ‫‪٣٠١ ٤٥٠ ٢٩٥‬‬ ‫‪١٤٨ ٢١١ ٩٦٢‬‬ ‫‪٨٠ ١٤٥ ٢٥٧‬‬ ‫‪٣٩ ١٦٩ ٩٠٦‬‬ ‫‪٣ ٥٤٢ ٨٨٩‬‬ ‫‪٩ ٠٨١ ١٢٦‬‬ ‫‪٤٩ ٥١٩ ٢٣١‬‬ ‫‪٤ ٣٥١ ٥٩٨‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٩ ٠٢٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪٣٤٥ ١٢٧ ٥٠٧‬‬ ‫)‪(٤٣ ٦٧٧ ٢١٢‬‬ ‫)‪(٥٤٤ ٨٣٠ ٥٣٢‬‬ ‫)‪(٥٨٨ ٥٠٧ ٧٤٤‬‬

‫‪95‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧٦٢ ٣٢٢ ٤٩٣‬‬ ‫‪٢٠٦ ٤٥٢ ٩٠٧‬‬ ‫‪٦٠ ٥٩٢ ٤٧٨‬‬ ‫‪١٢٣ ٧٢٩ ٠٨٨‬‬ ‫‪١٨٤ ٦٨٥ ٦٢٦‬‬ ‫‪٤٨ ٦٦٠ ٨١٤‬‬ ‫‪٢٠ ٤٢٣ ٢١٤‬‬ ‫‪٤٣ ٥٨١ ٢٦١‬‬ ‫‪٣٢ ٧٦٧ ٠٩٠‬‬ ‫‪١٦٨ ٤٠٨ ٥٧٦‬‬ ‫‪٧٤ ٦٩٣ ٧٥١‬‬ ‫‪١٢٨ ٤٩٦ ٤٢٤‬‬ ‫‪١٨٠ ١٩٠ ٣١٠‬‬ ‫‪٢ ٠٣٥ ٠٠٤ ٠٣٢‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٧٢٨ ٢٢٠ ٣١٤‬‬ ‫‪١٨٤ ٦٠٣ ٤٥٩‬‬ ‫‪٣٦ ٤٥٦ ١٠٩‬‬ ‫‪٩٤ ١٨٦ ٥٢١‬‬ ‫‪١٧٥ ٣٤٩ ٥٧٧‬‬ ‫‪٢٩ ٣٨٤ ٧٤٦‬‬ ‫‪٩ ٨١٣ ٤٦٥‬‬ ‫‪٢٩ ٥٥٧ ٤٢٤‬‬ ‫‪٢٢ ٣٧٤ ٨٤٢‬‬ ‫‪٩٣ ٠٢٢ ٨٦٠‬‬ ‫‪٥٨ ٦٩٢ ٧٤٢‬‬ ‫‪٣٥ ٩٠٨ ٥٤٦‬‬ ‫‪٨٢ ٧٧٦ ٢٠٤‬‬ ‫‪١ ٥٨٠ ٣٤٦ ٨١٠‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٣٤ ١٠٢ ١٨٠‬‬ ‫‪٢١ ٨٤٩ ٤٤٧‬‬ ‫‪٢٤ ١٣٦ ٣٦٩‬‬ ‫‪٢٩ ٥٤٢ ٥٦٧‬‬ ‫‪٩ ٣٣٦ ٠٤٩‬‬ ‫‪١٩ ٢٧٦ ٠٦٩‬‬ ‫‪١٠ ٦٠٩ ٧٤٨‬‬ ‫‪١٤ ٠٢٣ ٨٣٧‬‬ ‫‪١٠ ٣٩٢ ٢٤٧‬‬ ‫‪٧٥ ٣٨٥ ٧١٦‬‬ ‫‪١٦ ٠٠١ ٠٠٩‬‬ ‫‪٩٢ ٥٨٧ ٨٧٨‬‬ ‫‪٩٧ ٤١٤ ١٠٦‬‬ ‫‪٤٥٤ ٦٥٧ ٢٢١‬‬

‫اﺗﻳﺟﻳﺔ‬ ‫اض اﻻﺳﺗر‬ ‫اﻷﻏر‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫اﻷﻳدز واﻟﻌدوى ﺑﻔﻳروﺳﻪ واﻟﺳﻝ واﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣرﺿﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻣزﻣﻧﺔ‬ ‫اﻫق واﻷم واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳﻳﺔ‬ ‫ﺻﺣﺔ اﻟطﻔﻝ واﻟﻣر‬ ‫واﻹﻧﺟﺎﺑﻳﺔ واﻟﺷﻳﺧوﺧﺔ‬ ‫ئ واﻟﻛوارث‬ ‫اﻟطوار‬ ‫ﻋواﻣﻝ اﻟﺧطر اﻟﻣﺣدﻗﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺋﺔ اﻷﺻﺢ‬ ‫اﻟﺗﻐذﻳﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐذاﺋﻳﺔ واﻷﻣن اﻟﻐذاﺋﻲ‬ ‫اﻟﻧظم واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﻳﺎدة اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﺗﺻرﻳف ﺷؤوﻧﻬﺎ وﺷر‬ ‫وظﺎﺋف اﻟﺗﻣﻛﻳن واﻟدﻋم‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‪:‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‪ /‬ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ة إﻟـ ـ ـ ــﻰ ﺻـ ـ ـ ــﻧدوق‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ـ ـ ــدر‬ ‫اﻟﺗﺣـ ـ ـ ــوﻳﻼت ﻣـ ـ ـ ــن اﻻﺷـ ـ ـ ــﺗر‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫اﺋب‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﻣدر‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت – اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٣‬‬

‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﻣﺧﺻﺻــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻩ ‪ ١٣٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻳﺷــﻣﻝ رﺻــﻳد ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم ﻣﺑﻠﻐ ـﺎً ﻗــدر‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻳﺣوﻝ إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﺻﻧدوق اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ ّ‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ ‪ ١٣‬ﻣﻛرر‪.‬‬ ‫ﻟﺗﻣوﻳﻝ وظﺎﺋف إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﻠﺗﻣﻛﻳن واﻟدﻋم ﻓﻲ ظﻝ اﻟﻐرض اﻻﺳﺗر‬

‫‪96‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ع ﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫‪٧٥٨ ٧١٣ ٦٨١‬‬

‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٧٢٤ ٦٠٨ ٣٤٥‬‬ ‫‪١٨٤ ٢٦٣ ٠٢١‬‬ ‫‪٣٦ ٤٥٠ ٥٣٩‬‬ ‫‪٩٤ ١٢٥ ٢٦٠‬‬ ‫‪١٧٤ ٥٦٧ ٤٨٢‬‬ ‫‪٢٩ ٣٨٨ ٦٣١‬‬ ‫‪٩ ٨٤٧ ٩٦٤‬‬ ‫‪٢٩ ٥٦٣ ٤٩٣‬‬ ‫‪٢٢ ٣٦٧ ٩٦١‬‬ ‫‪٩٢ ٩٨٩ ١٣٣‬‬ ‫‪٥٨ ٦٩٢ ٦٦٣‬‬ ‫‪٣٥ ٩٠٨ ٩٦٠‬‬ ‫‪٨٢ ٧٧٧ ٤٨٤‬‬ ‫‪١ ٥٧٥ ٥٥٠ ٩٣٨‬‬

‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫‪٣٤ ١٠٥ ٣٣٦‬‬ ‫‪٢١ ٨٣٨ ٩٠٢‬‬ ‫‪٢٤ ١٣٩ ١٥٨‬‬ ‫‪٢٩ ٤٩٧ ٠٦٠‬‬ ‫‪٩ ٣٣٦ ٠٤٩‬‬ ‫‪١٩ ٢٧٥ ٨٤٣‬‬ ‫‪١٠ ٦٠٩ ٧٤٨‬‬ ‫‪١٤ ٠٢٤ ٠٥٧‬‬ ‫‪١٠ ٣٩٣ ٨٠٩‬‬ ‫‪٧٥ ٣٨٢ ٥٩١‬‬ ‫‪١٦ ٠٠٢ ٤١٣‬‬ ‫‪٩٢ ٥٨٨ ٩٣١‬‬ ‫‪٩٧ ٤٥٣ ٤٦٦‬‬ ‫‪٤٥٤ ٦٤٧ ٣٦٤‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫)‪(٣ ٦٠٨ ٨١٢‬‬ ‫)‪(٣٥٠ ٩٨٤‬‬ ‫)‪(٢ ٧٨٠‬‬ ‫)‪(١٠٦ ٧٦٨‬‬ ‫)‪(٧٨٢ ٠٩٥‬‬ ‫‪٣ ٦٦٠‬‬ ‫‪٣٤ ٤٩٩‬‬ ‫‪٦ ٢٨٩‬‬ ‫)‪(٥ ٣٢٠‬‬ ‫)‪(٣٦ ٨٥١‬‬ ‫‪١ ٣٢٥‬‬ ‫‪١ ٤٦٧‬‬ ‫‪٤٠ ٦٤١‬‬ ‫)‪(٤ ٨٠٥ ٧٣٠‬‬

‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫)‪(٣ ٦١١ ٩٦٨‬‬ ‫)‪(٣٤٠ ٤٣٩‬‬ ‫)‪(٥ ٥٧٠‬‬ ‫)‪(٦١ ٢٦١‬‬ ‫)‪(٧٨٢ ٠٩٥‬‬ ‫‪٣ ٨٨٦‬‬ ‫‪٣٤ ٤٩٩‬‬ ‫‪٦ ٠٦٩‬‬ ‫)‪(٦ ٨٨٢‬‬ ‫)‪(٣٣ ٧٢٧‬‬ ‫)‪(٧٩‬‬ ‫‪٤١٤‬‬ ‫‪١ ٢٨١‬‬ ‫)‪(٤ ٧٩٥ ٨٧٢‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫‪٣ ١٥٦‬‬ ‫)‪(١٠ ٥٤٥‬‬ ‫‪٢ ٧٩٠‬‬ ‫)‪(٤٥ ٥٠٧‬‬ ‫‬‫)‪(٢٢٦‬‬ ‫‬‫‪٢٢٠‬‬ ‫‪١ ٥٦٢‬‬ ‫)‪(٣ ١٢٤‬‬ ‫‪١ ٤٠٤‬‬ ‫‪١ ٠٥٣‬‬ ‫‪٣٩ ٣٦٠‬‬ ‫)‪(٩ ٨٥٧‬‬

‫‪٢٠٦ ١٠١ ٩٢٣‬‬ ‫‪٦٠ ٥٨٩ ٦٩٧‬‬ ‫‪١٢٣ ٦٢٢ ٣٢٠‬‬ ‫‪١٨٣ ٩٠٣ ٥٣١‬‬ ‫‪٤٨ ٦٦٤ ٤٧٤‬‬ ‫‪٢٠ ٤٥٧ ٧١٣‬‬ ‫‪٤٣ ٥٨٧ ٥٥٠‬‬ ‫‪٣٢ ٧٦١ ٧٧٠‬‬ ‫‪١٦٨ ٣٧١ ٧٢٥‬‬ ‫‪٧٤ ٦٩٥ ٠٧٦‬‬ ‫‪١٢٨ ٤٩٧ ٨٩١‬‬ ‫‪١٨٠ ٢٣٠ ٩٥١‬‬ ‫‪٢ ٠٣٠ ١٩٨ ٣٠٢‬‬

‫‪٣٨ ٥٦٢ ١٠٧‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١ ٤٢٣ ٦٢٨‬‬ ‫‪٧٤٩ ٤٢٧‬‬ ‫‪٦٠ ٧٣٥ ١٦٢‬‬ ‫‪٢ ٠٩٠ ٩٣٣ ٤٦٤‬‬

‫‪97‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ة ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫‪١ ٢٧٨ ١٣٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٤٠ ٢٩٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١٣ ٧٦٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢١٨ ٣٠٦ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٨٢ ٠٢٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢٢ ٢٥٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٢ ٧٨٩ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨٦ ٨٢٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٤ ٨٩٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٤٨ ٠٩٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٣٧ ٢٨٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٥٧ ٥٧٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٧٦ ٧٤١ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٩٥٨ ٩٧٩ ٠٠٠‬‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ‬ ‫اض اﻻﺳﺗر‬ ‫اﻷﻏر‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫اﻷﻳدز واﻟﻌدوى ﺑﻔﻳروﺳﻪ واﻟﺳﻝ واﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣرﺿﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻣزﻣﻧﺔ‬ ‫اﻫق واﻷم واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳﻳﺔ واﻹﻧﺟﺎﺑﻳﺔ واﻟﺷﻳﺧوﺧﺔ‬ ‫ﺻﺣﺔ اﻟطﻔﻝ واﻟﻣر‬ ‫ئ واﻟﻛوارث‬ ‫اﻟطوار‬ ‫ﻋواﻣﻝ اﻟﺧطر اﻟﻣﺣدﻗﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺋﺔ اﻷﺻﺢ‬ ‫اﻟﺗﻐذﻳﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐذاﺋﻳﺔ واﻷﻣن اﻟﻐذاﺋﻲ‬ ‫اﻟﻧظم واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﻳﺎدة اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﺗﺻرﻳف ﺷؤوﻧﻬﺎ وﺷر‬ ‫وظﺎﺋف اﻟﺗﻣﻛﻳن واﻟدﻋم‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٣‬‬

‫اﻧﻳ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳ ــﺔ )اﻟﺑﻳ ــﺎن‬ ‫ة ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻫ ــﻲ اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﺣﺳ ــب ﺑﻳ ــﺎن ﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظ ــﺔ أ‪ :‬اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس(‪.‬‬ ‫ة ‪ .٢٠١٣-٢٠١٢‬وﺗـرد ﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ إﺿـﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻـروﻓﺎت واﻷﻋﺑـﺎء ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ع ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﺗﻧﻔﻳـذ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ب‪ :‬ﻳﺟﺳد ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ‪) ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.(٤٢/٦٧‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻘﻳﻳم أداء اﻟﻣﻳز‬

‫‪98‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫‪٪١١٢‬‬ ‫‪٪٧٧‬‬ ‫‪٪٩٩‬‬ ‫‪٪١٠٨‬‬ ‫‪٪٩٥‬‬ ‫‪٪٧٩‬‬ ‫‪٪٩٠‬‬ ‫‪٪٩٨‬‬ ‫‪٪١١٣‬‬ ‫‪٪٩٢‬‬ ‫‪٪١٠٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٩٤‬‬ ‫‪٪٩٩‬‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫)‪(١٥٣ ٨٢٣ ٣٤٨‬‬ ‫‪١٢٥ ٦٢٧ ٥٥٣‬‬ ‫‪١ ٦٨٦ ٤٦٤‬‬ ‫)‪(١٨ ٥١٤ ٥٤٢‬‬ ‫‪١٨ ١٥٠ ٣٥٣‬‬ ‫‪٢٥ ٦٥٤ ٠٩٥‬‬ ‫‪٤ ٤٣٨ ٦٦٥‬‬ ‫‪١ ٣٥٩ ٥٠٣‬‬ ‫)‪(٧ ٠٤٢ ٩٠٨‬‬ ‫‪٢٦ ١٨٦ ٨٨٠‬‬ ‫)‪(٣ ٣٧٢ ٠٤١‬‬ ‫‪٢٤٤ ٤٥٩‬‬ ‫‪٢٤ ٣٧٧ ٣٣٩‬‬ ‫‪٤٤ ٩٧٢ ٤٤٣‬‬

‫‪١ ٤٣١ ٩٥٣ ٣٤٨‬‬ ‫‪٤١٤ ٦٧٠ ٤٤٧‬‬ ‫‪١١٢ ٠٧٦ ٥٣٦‬‬ ‫‪٢٣٦ ٨٢٠ ٥٤٢‬‬ ‫‪٣٦٣ ٨٧٧ ٦٤٧‬‬ ‫‪٩٦ ٦٠٠ ٩٠٥‬‬ ‫‪٣٨ ٣٥٠ ٣٣٥‬‬ ‫‪٨٥ ٤٦٥ ٤٩٧‬‬ ‫‪٦١ ٩٤٠ ٩٠٨‬‬ ‫‪٣٢١ ٩٠٦ ١٢٠‬‬ ‫‪١٤٠ ٦٥٥ ٠٤١‬‬ ‫‪٢٥٧ ٣٢٥ ٥٤١‬‬ ‫‪٣٥٢ ٣٦٣ ٦٦١‬‬ ‫‪٣ ٩١٤ ٠٠٦ ٥٥٧‬‬

‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ ب(‬

‫اﻷﻋﺑﺎء‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫‪٥٥ ٦٠٨ ٨٠٥‬‬ ‫‪٢٦ ٥٠٢ ٩٢٧‬‬ ‫‪٤ ٠٧١ ٢٢٢‬‬ ‫‪١٥ ٤١٨ ٨٦٤‬‬ ‫‪٣٥ ٠٢٩ ٧٥٠‬‬ ‫‪٣ ١٦٣ ٥٦٦‬‬ ‫‪١ ٠٧٧ ٩٩٢‬‬ ‫‪٣ ٠٢٩ ٦٨٢‬‬ ‫‪٢ ٠١٩ ٣٤٧‬‬ ‫‪١٨ ٦٥٠ ٥٥٦‬‬ ‫‪٤ ٠٥١ ٥٧٥‬‬ ‫‪٤ ٥٠٣ ٨٩٣‬‬ ‫‪١٢ ١٩٣ ٩٥٣‬‬ ‫‪١٨٥ ٣٢٢ ١٣٢‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪١ ٣٧٦ ٣٤٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪٣٨٨ ١٦٧ ٥٢٠‬‬ ‫‪١٠٨ ٠٠٥ ٣١٤‬‬ ‫‪٢٢١ ٤٠١ ٦٧٨‬‬ ‫‪٣٢٨ ٨٤٧ ٨٩٧‬‬ ‫‪٩٣ ٤٣٧ ٣٣٩‬‬ ‫‪٣٧ ٢٧٢ ٣٤٣‬‬ ‫‪٨٢ ٤٣٥ ٨١٥‬‬ ‫‪٥٩ ٩٢١ ٥٦١‬‬ ‫‪٣٠٣ ٢٥٥ ٥٦٤‬‬ ‫‪١٣٦ ٦٠٣ ٤٦٦‬‬ ‫‪٢٥٢ ٨٢١ ٦٤٨‬‬ ‫‪٣٤٠ ١٦٩ ٧٠٨‬‬ ‫‪٣ ٧٢٨ ٦٨٤ ٤٢٥‬‬

‫‪99‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫اﺑﻊ‪ :‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ‪ -‬اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ﻓﻘط‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫‪٤٦ ٥٣٦ ٦٦٧‬‬ ‫‪٣ ٧٧٢ ٦٣٠‬‬ ‫‪٧ ٩٧٦ ٦٥٨‬‬ ‫‪٢ ٠٨٠ ٠٤٦‬‬ ‫‪٦ ٩٨٧ ٠٩٣‬‬ ‫‪٢ ٦٨٥ ١٩٦‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٠٣٨ ٢٩٠‬‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫‪٢٠٣ ٩١٧ ٥٤٣‬‬ ‫‪٢٤ ٦١٧ ٧٩٦‬‬ ‫‪٩٠ ٣٢٢ ٥٥٧‬‬ ‫‪١٥٦ ٧٨٨ ٢٦٧‬‬ ‫‪٤١ ٥٩٠ ٥١٩‬‬ ‫‪٩٥ ٢٤٩ ٦٣٣‬‬ ‫‪١٢ ٥٠٠ ٥٥١‬‬ ‫‪٦٢٤ ٩٨٦ ٨٦٦‬‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫‪٣٩٢ ٩٧١ ٨٧٧‬‬ ‫‪٨ ٥٩٣ ٥٥٢‬‬ ‫‪١١٧ ٧٨٣ ٢٥٩‬‬ ‫‪١٠ ٩٣٣ ٨٠٣‬‬ ‫‪٦٦ ٤٤٩ ٧٢٧‬‬ ‫‪٢٨ ١٦٠ ٧١٢‬‬ ‫‪٢ ١٢٩ ٩٢٤‬‬ ‫‪٦٢٧ ٠٢٢ ٨٥٤‬‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﻠﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب ﻧو‬

‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪٦٧‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪٪٢٣‬‬ ‫‪٪٢١‬‬ ‫‪٪٢٢‬‬ ‫‪٪٥٦‬‬ ‫‪٪٢٥‬‬ ‫‪٪٥٤‬‬ ‫‪٪٣٦‬‬ ‫‪٪٣٠‬‬ ‫‪٪٣٣‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪١٤‬‬ ‫‪٪٢٥‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪١٥‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪٪٤٤‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٢٨‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٤٠‬‬ ‫‪٪١٦‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٣٠‬‬ ‫‪٪٦٣‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٩‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺗب رﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﻠﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب ﻧو‬

‫‪100‬‬

‫‪A67/43‬‬

‫ج‪٤٣/٦٧‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٨٩٦ ٩٣٤ ٦٩٨‬‬ ‫‪١٢٠ ١١٤ ٨٤٢‬‬ ‫‪٤١٧ ٩٦٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٢٨١ ٧٨١ ٧٢٧‬‬ ‫‪١٦٥ ٤٦٠ ٤٩٤‬‬ ‫‪١٧٣ ٨٣٩ ٩٩٩‬‬ ‫‪٣٤ ٨٣٢ ٤٨٣‬‬ ‫‪٢ ٠٩٠ ٩٣٣ ٤٦٤‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٤٣‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٢٠‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫‪٦٠ ٠٥٧ ١٨٥‬‬ ‫‪٦ ١٠١ ٤٨١‬‬ ‫‪٣٠ ٩٤٩ ٧٤٦‬‬ ‫‪٢٣ ٨٩٦ ٣٨٦‬‬ ‫‪١١ ٣٢١ ٠٣٠‬‬ ‫‪٦ ٣٤١ ٢٧٧‬‬ ‫‪٤ ٢١٢ ٧٢٦‬‬ ‫‪١٤٢ ٨٧٩ ٨٣١‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪١٢‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٤٢‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٢٢‬‬ ‫‪٪١٧‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫‪٥٣ ٠٤٠ ٦٥٦‬‬ ‫‪٢٧ ٥٩٦ ٢٨٦‬‬ ‫‪٥٣ ٩١٧ ٩٩٨‬‬ ‫‪١٦ ٩٢٥ ٠٩٧‬‬ ‫‪١٥ ٠٧٧ ٧٨٠‬‬ ‫‪١١ ٨٩١ ٣١١‬‬ ‫‪٣ ٨٨١ ٥٠٣‬‬ ‫‪١٨٢ ٣٣٠ ٦٣١‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٢٣‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٢٩‬‬ ‫‪٪١٥‬‬ ‫‪٪٣٠‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷوروﺑﺎ‬ ‫‪٦١ ٦٧٣ ٨٧٨‬‬ ‫‪٤٠٠ ٢٥١‬‬ ‫‪٢٢ ٦٧٩ ٨١٧‬‬ ‫‪٣٥٩ ٩٩١‬‬ ‫‪١٠ ٢٢٣ ٦٤٨‬‬ ‫‪٦ ٨٦٧ ١٦١‬‬ ‫‪٩٤٧ ٥٣٤‬‬ ‫‪١٠٣ ١٥٢ ٢٨٠‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٦٠‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٢٢‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‪٧٨ ٧٣٦ ٨٩٢‬‬ ‫‪٤٩ ٠٣٢ ٨٤٦‬‬ ‫‪٩٤ ٣٣٩ ١٨٦‬‬ ‫‪٧٠ ٧٩٨ ١٣٧‬‬ ‫‪١٣ ٨١٠ ٦٩٧‬‬ ‫‪٢٢ ٦٤٤ ٧٠٩‬‬ ‫‪١١ ١٦٠ ٢٤٥‬‬ ‫‪٣٤٠ ٥٢٢ ٧١٢‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٤١‬‬ ‫‪٪٢٣‬‬ ‫‪٪٢٥‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٣٢‬‬ ‫‪٪١٦‬‬ ‫‪٪٢٣‬‬ ‫‪٪١٤‬‬ ‫‪٪٢٨‬‬ ‫‪٪٢١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪101‬‬