خطة العمل والميزانية المقترحتان للفترة المالية ۲۰۱٤ – ۲۰۱٥ : مذكرة توضيحية

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﺑر ‪٢٠١٢‬‬ ‫أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑ‬ ‫‪ ١٠‬أ‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/INF.D‬‬ ‫‪DOC./2‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫دوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٥-٨‬ﻣن ﺟدو‬

‫ﻘﺗرﺣﺗﺎن‬ ‫ﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘ‬ ‫اﻧ‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺔ‬ ‫‪٢٠١٥‬‬ ‫ﻟﻳﺔ ‪٥-٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟ‬ ‫ﺗر‬ ‫ﻟﻠﻔﺗ‬ ‫ﺿﻳﺣﻳﺔ‬ ‫ة ﺗوﺿ‬ ‫ﻣذﻛر‬ ‫ﻣ‬ ‫‪٢٠١٥-٢٠١‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪١٤‬‬ ‫ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ﻟﻣﻘﺗـرﺣﺗﻳن ﺗ‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟ‬ ‫ﻳﺔ ﻟﺧطـﺔ اﻟﻌﻣ ـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﺗوﺿـﻳﺣﻳ‬ ‫ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﻫـﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑـﺔ ﻣـذﻛر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ـﻳن اﻟوﺛﻳﻘـﺔ‬ ‫اف ﻟﻛـﻲ ﻳﻧظـر ﻓﻳﻬـﺎ‪ .‬و‬ ‫‪ FCTC/COP/‬واﻟﻣﻌروﺿـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻬﺎ اﻟـواردة ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪/5/23‬‬ ‫ﺑﺻﻳﻐﺗﻬ‬ ‫وﺗﺑ ّ‬ ‫طﺔ واﻷﻫــداف‬ ‫ـﻲ ﻟﺗﻠــك اﻷﻧﺷــط‬ ‫اﻷﺳــﺎس اﻟﻣﻧطﻘـ ﻲ‬ ‫ن ﻫــﺎﺗﻳن و ﺳ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﺣﻳن‬ ‫ردة ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳزﻧ‬ ‫ﻫﻳﻛــﻝ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟ ـوار‬ ‫ﻛﺎﻟﻳف‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺻﻼً ﺑﺗﻠك اﻟﺗﻛ‬ ‫ﻳﻬﻣﺎ وﺑﻳﺎﻧﺎً ﺻ‬ ‫ﺷطﺔ اﻟواردة ﻓﻳﻬ‬ ‫اﻟﻣﺗوﺧﺎة ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺿ ﻼً ﻋن ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷ‬

‫اﻟﻬﻳﻛﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻣﺟــﺎﻻت ﻋﻣــﻝ رﺋﻳﺳــﻳﺔ ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ (FCT‬ﺳــﺗﺔ ﺟ‬ ‫‪TC/COP/5/23‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗــﺎن )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪3‬‬ ‫ﺗ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺔ اﻟﻌﻣــﻝ و ﻳ‬ ‫ﺗﺷــﻣﻝ ﺧطــﺔ‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻣ‬ ‫ﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟدور‬ ‫ﻻت ﻫﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎ‬ ‫ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ اﻟﺛﻧﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻋﻣوﻣﺎً‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟﻣﺟﺎﻻ‬ ‫ار ﺧ‬ ‫ﻏر‬ ‫ﻧﺔ ﺑﻬــﺎ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫ﻳﻣﻛــن اﻻﺳــﺗﻌﺎﻧ‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ ﻳ‬ ‫اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬ ﻳــﺔ واﻷدوات ﻷ‬ ‫ﻻت و ﺑ‬ ‫وﺗوﻛــو‬ ‫ﻣﻛﺗــب؛ واﻟﺑروﺗ‬ ‫أﻋﻣــﺎﻝ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻳﻬــﺎ ﻋ‬ ‫اف ﻓـﻲ ﺗﻧﻔﻳـذ أﺣﻛـﺎم ﻣﻌﻳﻧـﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻟﻸطـ ا‬ ‫؛ واﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟ‬ ‫وﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ؛‬ ‫ﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﺔ؛ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ـﻲ ﺗﻣـر اﻗﺗﺻـﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠـﺔ‬ ‫اف اﻟﺗ ﻲ‬ ‫اف اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ وﺗﻠـك اﻷطـر‬ ‫ﻠدان اﻷطـر‬ ‫ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠ‬ ‫رﻛﻳز ﺑﺷﻛﻝ ﺧ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺗر‬ ‫ﻣن اﻻﺗ‬ ‫ﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋــﺎت؛‬ ‫وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وﺳــﺎ‬ ‫طــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ و‬ ‫ﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟط‬ ‫اﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ‪.‬‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬ر‬ ‫و ن‬ ‫ﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣوﻳﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣ‬ ‫ف‬ ‫ح ﺣﺳب‬ ‫وﻳرد ﺑﻳﺎن اﻟﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫اف‪:‬‬ ‫ﻳﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ا‬ ‫ﻝ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ن‬ ‫)أ( اﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﻠــﺔ‪ ،‬واﻷﻓرﻗــﺔ‬ ‫اف اﻟﻣﻘﺑ‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ة ﻣــؤﺗﻣر ا‬ ‫ة اﻟﻣﻌﺎﻫــدة )دور‬ ‫ـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺈد ار‬ ‫اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑـ ت‬ ‫ﻣ‬ ‫ اﻷﻧﻧﺷــطﺔ‬‫ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‬ ‫ـﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺗ‬ ‫ﻳﺗﻬـﺎ‪ ،‬واﻟﺗرﺗﻳﺑ ت‬ ‫ﻻﻳ‬ ‫وﻗـﻊ ﺗﻣدﻳـد و‬ ‫اﻟﺗـﻲ ﻣـن اﻟﻣﺗو‬ ‫اء اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ا‬ ‫ﺧﺑر‬ ‫ﻌﺎﻣﻠﺔ وأﻓرﻗﺔ اﻟﺧ‬ ‫اﻟﻌﺎ‬ ‫طـﺎﺑﻊ اﻟـدوﻟﻲ‬ ‫اﻟط‬ ‫ـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ذات ﻟ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻣـﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ت‬ ‫ﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻣـﻝ ﻌ‬ ‫وﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫ﺑﻣو‬ ‫ﻣﺔ(‪.‬‬ ‫ؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫وذاات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﺳﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋﺎت واﻟﺷؤ‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫اﻧﻳﺔ‪:‬‬ ‫)ب( اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن أﻣواﻝ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ‬ ‫ اﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺈدار‬‫ة اﻟﻣﻌﺎﻫــدة واﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﻛــون ﻣﺗوﻗﻌــﺔ أﻳﺿ ـﺎً ﺑﻧـ ً‬ ‫اف ﻟﺷﺑﻛﺔ ﺟدﻳدة ﻣن اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وأﻓرﻗـﺔ‬ ‫ات واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻝ إﻧﺷﺎء ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫اﻟﻘ ا‬ ‫اء‪ .‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺗﺣدﻳــداً ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ أﻧــﻪ ﻳﺟــوز ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اف أن ﻳﻧﺷــﺊ ﻓرﻳﻘ ـﺎً ﻋــﺎﻣﻼً ﺟدﻳــداً‬ ‫اء ﻣﻌﻧﻳﺎً ﺑﻣﺧﺗﻠف أﺣﻛﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﺣداً ﺣﻛوﻣﻳﺎً دوﻟﻳﺎً وآﺧر ﺟدﻳداً ﻣن اﻟﺧﺑر‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــطﻠﻊ ﺑﻬــﺎ وﻓﻘـﺎً ﻷﺣﻛــﺎم‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟر‬‫اف‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪ :‬ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ﻣﺣددة ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻗ ا‬ ‫ة ﺑﺷــﺄن اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣ ـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ وﺗﺳــﻬﻳﻝ اﻟﺣﺻــوﻝ‬ ‫واﺳــداء اﻟﻣﺷــور‬ ‫ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ؛ ٕ‬ ‫زﻣــﺎت‬ ‫ﻋﻠﻳﻬــﺎ؛ وﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم ﻓــﻲ ﺗﺟﻣﻳــﻊ وﺗوﺻــﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت وﻓــﻲ اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺑﻣوﺟــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان اﻟﺟﻧــوب‪ ،‬وﻋﻣﻠﻳــﺎت ﻧﻘــﻝ‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت واﻟﺑـر‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ؛ واﻟدﻋم اﻟﻣﻘدم ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﻣواءﻣﺔ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﻌﺎﻫـدة ﻣـﻊ اﻻﺳـﺗر‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﺻـﺣﻳﺔ واﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ؛ وﺗﻌزﻳــز اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻣﺗﻌـددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت واﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت ﻟﺗﻠﺑﻳــﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت‬ ‫ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺿـﻳر ﻟﺑـدء ﻧﻔـﺎذ ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬‫ح ﻓـﻲ اﻟﻣﻠﺣـق ‪ ٢‬ﻣـن ﺗﻘرﻳـر‬ ‫اف‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻘـد اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـر‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟـذي أﻋدﺗـﻪ اﻷﻣﺎﻧـﺔ‬ ‫اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟوارد أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/20‬واﻟﻣﺑﻳن ﻛذﻟك ﻓﻲ اﻟﻔر‬

‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ـﻳن اﻟﺟــدوﻝ اﻟـوارد ﻓــﻲ ﺗــذﻳﻳﻝ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ـﻳن ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪،FCTC/COP/5/23‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﺣﺗﻳن واﻟﻣﺑـ ّ‬ ‫ﻳﺑـ ّ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ( ﺑﺣﺳـب ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﻣرﺗﺑـﺎت وﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١ ٤٧٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳـﺔ )اﻟﺑـﺎﻟﻎ ﻗـدر‬ ‫ﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋِ‬ ‫ة‬ ‫ح واﻟﺗﻔﺻﻳﻝ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟﺧﺑـر‬ ‫ﺿت ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻﻝ ﺗوﺧﻳﺎً ﻟﻘدر أﻛﺑر ﻣن اﻟوﺿو‬ ‫دﻋم اﻟﺑر‬ ‫رَ‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫ﻋِ‬ ‫ة ﺑﺗﻠــك اﻟطرﻳﻘــﺔ )ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻛــس‬ ‫رﺿــﺗﺎ ﻷوﻝ ﻣـر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗﺳــﺑﺔ ﻣــن ﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ وﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬واﻟﻠﺗــﻳن ُ‬ ‫اﻧﻳـﺎت اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺎت اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ(‪ .‬وﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك‪ ،‬ﻳﺑـﻳن اﻟﺟـدوﻝ ﺗوزﻳـﻊ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻣن اﻟﻌـرض اﻟﻣوﺣـد ﻟﻠﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻓـﻲ ﻣﻳز‬ ‫ﺑﺣﺳب اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ )اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ(‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت‬ ‫وﺗﻠــك اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿــﻳرﻳﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﻧﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ واﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬وﻛذﻟك ﺑﺣﺳب ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ )اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻣﺧﺗﻠف أﺑواب ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺗﺑﻳن ﺗﻛﻠﻔﺔ أﻧﺷطﺔ ﻣﺣددة‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟدور‬ ‫وأرﻗﺎم اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻫـﺎ‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻹدارﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻳر‬ ‫اء‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬واﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وأﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻣن اﻟﺟواﻧب اﻟﺗﻲ ﺗﻧدر‬ ‫ج ﺿﻣن ﻛﻝ ﺑﺎب ﻣﺣدد‪ .‬وﻳﻌـرض اﻟﻣرﻓـق ﺑﻬـذﻩ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﺗوزﻳﻌـﺎً آﺧـر ﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷـطﺔ ﻓﺿـﻼً‬ ‫ﻋن ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫وﻣﺛﻠﻣ ــﺎ ﻫ ــو اﻟﺣ ــﺎﻝ ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻧوات اﻟﺳ ــﺎﺑﻘﺔ ﺳﺗُﺣﺳ ــب اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ واﻟﺗـﻲ‬ ‫اف واﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫اف ﺑﺣﺳب ﺟدوﻝ اﻷﻧﺻـﺑﺔ اﻟـذي واﻓـق ﻋﻠﻳـﻪ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ﺳﺗﻛﻠﱠف اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣﺎﺳﻬﺎ واﺳﺗﻼﻣﻬﺎ ﻟﺿﻣﺎن ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪،‬‬ ‫اف إﻟـﻰ ‪ ٨ ٨٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫ـوﺧﻰ أن ﻳﺻـﻝ ﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫وﻣـن اﻟﻣﺗُ ّ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )ﻣ ــن دون‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻳ ــﺔ ﺑﻘﻳﻣ ــﺔ ‪ ٨ ٧٥٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫وﻫ ــو ﻣط ــﺎﺑق ﻟﻠﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺣ ــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ أن‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ اﻟﺗﻲ واﻓق ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺣﺳﺎب اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ٣٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة واﺣدة ﻳﻔﺳﺢ اﻟﻣﺟﺎﻝ أﻣﺎم ﻋﻘد اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫ى ﻟﻣر‬ ‫ﻳﺟر‬ ‫ﺣﺻﻝ ﺑوﺻﻔﻬﺎ ﺗرﺗﻳﺑﺎً اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺎً ُ‬ ‫ﺗُ ّ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻷرﺑﻌﺔ ﺑﻠدان أﺻـﺑﺣت‬ ‫ﻳﺟﺳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اء ﺗﻌدﻳﻝ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ٤٣ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ(‪ ،‬ﻣﻊ إﺟر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ّ‬ ‫اﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫اف ﻟﺟدوﻝ اﻷﻧﺻﺑﺔ اﻟﻣﻘرر‬ ‫اﻓﺎً ﻋﻘب اﻋﺗﻣﺎد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫أطر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﺑﻣﺳﺗواﻫﺎ اﻟﻔﻌﻠـﻲ اﻟﺣـﺎﻟﻲ‬ ‫اف‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬أن ﻳﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫أى ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫واذا ر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ٕ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ـ ــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻣ ـ ــﻊ ﻣﺑﻠ ـ ــﻎ اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ أو ‪ ٩ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫)اﻟﺑ ـ ــﺎﻟﻎ ‪ ٩ ١٠٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻟﻣرﺣﻠــﺔ اﻟﻼﺣﻘــﺔ ﻟﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫ﻟﻸطـر‬ ‫اف(‪ ،‬ﻓــﺈن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬اﻟــذي ﺗُرﺻــد ﻟــﻪ‬ ‫ﺧﺻــص ﻟﻌﻘــد اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸط ـر‬ ‫ﺑﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٣٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻗــد ﺗُ ّ‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣوﻝ ﻣن ﺧﺎر‬ ‫ﺑﺧﻼف ذﻟك ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺗُ ّ‬ ‫اﻧﻳﺔ إﻟﻰ ‪ ٨ ٦٧٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺗوﺧﻰ أن ﻳﺻﻝ ﻣﺑﻠﻎ اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ ،‬وﻫـو ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫اﻟﻣ ّ‬ ‫وﻣن ُ‬ ‫‪١‬‬ ‫ى ذﻟك إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﺟ ِ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٢ ٨٧٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻳﻣﺛﻝ زﻳﺎدة ﻗدر‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫وﻳﻌز‬ ‫ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﺑﻠﻎ ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ُ ،‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ – ﻟزﻣــت ﻹﻧﺟــﺎز اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿــﻳرﻳﺔ ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ‬ ‫ادت ﺑﻘﻠﻳــﻝ ﻋﻠــﻰ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ﻣــن أﻣ ـواﻝ إﺿــﺎﻓﻳﺔ – ز‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬ ‫ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ح أن ﺗﺻــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫‪ -١٠‬اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ُ‬ ‫اﻟﻣﺿــطﻠﻊ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬ﻣــن ُ‬ ‫رﻋــﺎة اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺿــﻳر ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ )ﻣــن دون ﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﺿــطﻠﻊ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫اﻷﻧﺷــطﺔ ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬وﻫــﻲ أﻗــﻝ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ( إﻟــﻰ ﺣـواﻟﻲ ‪ ٨٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ﻌوض‬ ‫ﻣن ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ )‪ .(٢٠١٣-٢٠١٢‬ﻋﻠﻰ أن ﻧﺻف ﻣﺑﻠﻎ ﻫذا اﻟﻔرق )‪ ٤٢٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ( ُ‬ ‫ﻳ ّ‬ ‫ﻏم ﻣــﺎ ﺗﺑذﻟــﻪ اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻣــن ﺟﻬــود ﻟﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣ ـوارد ﻣــن‬ ‫ار ﻋﻠــﻰ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت‪ ،‬ﺑــر‬ ‫ﺑﺎﻟزﻳــﺎدة اﻟطﺎرﺋــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﻣر‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺗــﻲ ﺗــرز‬ ‫ة اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌﻳﺎرﻳــﺔ‬ ‫ح ﻓﻌ ـﻼً ﺗﺣــت وطــﺄة ﻗﻳــود ﺷــدﻳدة ﻻﺳــﺗﻳﻌﺎب اﻟزﻳــﺎدة اﻟﻛﺑﻳ ـر‬ ‫‪٣‬‬ ‫ة ﻟﻸﻧﺷــطﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ‬ ‫ع اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ح أن ﻳﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ .‬وﻋﻣوﻣ ـﺎً ﻓــﺈن ﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ﻘﺳــم ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺻــﻔﺔ ﺗﻘرﻳﺑـﺎً ﺑــﻳن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ وﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫ﺑﻣوﺟــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ إﻟــﻰ ﻣﺑﻠــﻎ ‪ ١٢ ٧٥٢ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻳ ّ‬ ‫واذا أ ِ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻸﻧﺷــطﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ‬ ‫اﻣﺞ ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن أﻳﺿـﺎً‪ ،‬ﻓــﺈن ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻳز‬ ‫ُﺧــذت ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑـر‬ ‫اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ٕ .‬‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـ ــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺑﺣ ـ ـواﻟﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ‪ ،‬أو أﻗـ ــﻝ ﻣـ ــن ﻣﺑﻠـ ــﻎ ﻣﻳز‬ ‫ﺑﻣوﺟـ ــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ ﺳﻳﺻـ ــﺑﺢ ‪ ١٤ ٤٠٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )‪.(٪٣,٣‬‬ ‫‪ ٥٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ‬ ‫ﻣوﻝ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫‪ -١١‬وﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﻣﺻ ــﺎدر اﻟﺗﻣوﻳ ــﻝ‪ ،‬ﻓ ــﺈن ﻫ ــذا اﻟﺟ ــز‬ ‫ء ﻣ ــن اﻟﻌﻣ ــﻝ ﺳ ـ ُ‬ ‫ـﻳ ّ‬ ‫ﻟﻸطـ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪ ،‬أو ‪ ٪٦١‬ﻣ ــن اﻷﻣـ ـواﻝ اﻟﻼزﻣ ــﺔ( واﻷﻣـ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟ ــﺔ ﻋ ــن‬ ‫اف )اﻟﺑﺎﻟﻐ ــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ ‪ ٨ ٨٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ر ﻟﻣﺣدودﻳــﺔ‬ ‫اﻧﻳــﺔ )‪ ٥ ٦٠٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬أو ‪ ٪٣٩‬ﻣــن اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﻼزﻣــﺔ(‪ .‬وﻣــن اﻟﺟــدﻳر ﺑﺎﻟــذﻛر أﻧــﻪ ﻧظ ـ اً‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ ﺳــﻳﻠزم ﺗﻣوﻳــﻝ ﻗــدر ﻛﺑﻳــر ﻣــن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻷﺳﺎﺳــﻳﻳن‪،‬‬ ‫اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻣﻣــﺎ ﺳﻳﺳ ـﻠّط ﺿــﻐطﺎً إﺿــﺎﻓﻳﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﻣــن اﻟﻣ ـوارد اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﺣ ـواﻟﻲ ‪ ١,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ّ ،‬‬ ‫اﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﻫﻣﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫أﻗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ وﻓﻘﺎً ﻟﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻩ ‪ ٥ ٧٩٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪ ١‬ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻗدر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻠﺗﻳن ّ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‬ ‫اﻟﻣزﻣــﻊ إﻧﺷــﺎؤﻫﺎ ﻓــﻲ اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻣــن ‪ ١٥‬وظﻳﻔــﺔ إﻟــﻰ ‪ ١٣‬وظﻳﻔــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢‬ﺳـ ُ‬ ‫ـﻳﺧﻔّض ﻋــدد اﻟوظــﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ُ‬ ‫ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪.٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫زﻳﺎدة ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ ‪ ٪٣٠‬ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌﻳﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺗﻛﺑدة ﻋن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪.٢٠١١-٢٠١٠‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ي ﺗﻘﻠﻳﺻ ــﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌ ــﻝ ﺑﺳ ــﺑب ارﺗﻔ ــﺎع ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف‬ ‫ات اﻷﺳﺎﺳ ــﻳﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧ ــﺔ اﻟﺟ ــﺎر‬ ‫اﻣﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﺿ ــﻣﺎن ﺗ ــﺄﻣﻳن اﻟﻘ ــدر‬ ‫اﻟﺟﻬ ــود اﻟر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ‪ ،‬ﻗـد‬ ‫ات ﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ ﻋـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن‪ .‬ﻟذا ﺗود اﻷﻣﺎﻧﺔ أن ﺗﻠﺗﻣس اﻟﻧظر ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام أﻳﺔ وﻓـور‬ ‫ى‪ ،‬ﻟﺳد اﻟﻔﺟوة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺧﻠﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ﺗﻧﺷﺄ ﻣﺛﻼً ﻋن ﺗداﺑﻳر اﻟﻛﻔﺎءة اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‪ ١‬أو ﻋن وﺳﺎﺋﻝ أﺧر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻧﺑؤ ﺑﺷﺄن ﻋﻘود اﻟﻣوظﻔﻳن اﻷﺳﺎﺳﻳﻳن طواﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ررﻳﺔ واﻟﻘدر‬ ‫ز ﻟﻧطﺎق اﻻﺳﺗﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣذﻛور‬ ‫ة ﺗﻌزﻳ اً‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻋــن اﻟﺗﺣﺿــﻳر ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ إﻟــﻰ ‪١ ٠٤٥ ٠٠٠‬‬ ‫اﻟﻣﺿــطﻠﻊ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫اﻟﺗﺑــﻎ‪ .‬ﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ح أن ﺗﺻــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ ُ‬ ‫ـدر ﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟﺳـداد ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻋﻘـد اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺑﻠـﻎ ‪ ٣٤٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫دو‬ ‫اف‪ .‬وﺗُﻘ ّ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪،‬‬ ‫ﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﻳن اﻟﻼزﻣـﻳن ﻹﻧﺟـﺎز اﻷﻋﻣـﺎﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﻣﺑﻠـﻎ ‪ ١ ٦٦٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻟﻼزﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ ،٢٠١٤-٢٠١٣‬وذﻟــك ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو‬ ‫أو ﺑﺛﻠﺛــﻲ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ وﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻟﻠﻔﺗـ ـر‬ ‫ـﻳن ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻠﺣ ــق ‪ ٢‬ﻣ ــن ﺗﻘرﻳ ــر اﻷداء اﻟﻣﺑ ــدﺋﻲ اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺑ ـ ّ‬ ‫ة ﻋـ ـ ـ ــن إﻧﺟـ ـ ـ ــﺎز اﻷﻋﻣـ ـ ـ ــﺎﻝ‬ ‫ع اﻟﺗﻛـ ـ ـ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻛﺑـ ـ ـ ــدة ﻣﺑﺎﺷ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ــﺔ ‪ .(FCTC/COP/5/20‬وﻋﻠﻳـ ـ ـ ــﻪ ﻳﺻـ ـ ـ ــﺑﺢ ﻣﺟﻣـ ـ ـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )أو‬ ‫اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑ ــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ ‪ ٢ ٧٠٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ إذا ِ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‪.‬‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٣٥٢ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺑت أﻳﺿﺎً ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫‪ ٣ ٠٦١ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺣﺳَ‬ ‫ُ‬ ‫‪-١٣‬‬ ‫ة واﺣــدة ﻣــن‬ ‫ة ﻣ ـر‬ ‫ـوﻝ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣ ـﻝ ﻫــذﻩ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻧﺟ ـز‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫ُ‬ ‫ح ﻓــﻲ ﺿــوء ﻫــذا اﻟواﻗــﻊ اﻟﻣــﺎﻟﻲ أن ﺗُﻣـ ّ‬ ‫ء ﻣن ﻫذﻩ اﻷﻋﻣـﺎﻝ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ة ﺗﻣوﻳﻝ ﺟز‬ ‫ﻏب ﻓﻲ اﻟﻧظر ﻓﻲ ﺿرور‬ ‫اف ﻗد ﺗر‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ .‬ﺑﻳد أن اﻷطر‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اف‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫أﻗﻝ ﺗﻘدﻳر‪ ،‬وﻣﻧﻬﺎ ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬ ‫ر إﻟﻰ اﻟطـﺎﺑﻊ اﻟـذي ﻳﺗﺳـم ﺑـﻪ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬ﻧظ اً‬ ‫اف ﻓﻲ ﺑﺣﺛﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫ﻏب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ‪ ٨‬أﻋﻼﻩ اﻟﻧﻬﺞ اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ اﻟذي ﻗد ﻳر‬ ‫وﺗﺑﻳن اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻫذا اﻟﺣدث‪ّ .‬‬ ‫ع ﻣﻧ ــﻪ ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪١٣‬إﻟ ــﻰ‬ ‫اﻣﺞ )اﻟﻣ ــدﻓو‬ ‫ـدر ﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف دﻋ ــم اﻟﺑـ ـر‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﻛـــﺎﻟﻳف دﻋـــم اﻟﺑـــر‬ ‫اﻟﻣﻘ ـ ّ‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ اﻹﺟﻣ ــﺎﻟﻲ ُ‬ ‫ﻳــدﻓﻊ ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣــن‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ( ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٢ ٠٠٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻣﻘﺳــم ﺑﺎﻟﺗﺳــﺎوي ﺗﻘرﻳﺑ ـﺎً ﺑــﻳن ﻣــﺎ ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬وﻫــو ّ‬ ‫اﻧﻳﺔ‪٢.‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ وﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﺑﻳن‬ ‫وز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ١٧ ٤٧٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح أن ﺗﻛون اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -١٥‬وﻣن اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ وﺗُ ّ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬واﻟزﻳـﺎدة اﻟﺣﺎﺻـﻠﺔ ﺑﻣﺑﻠـﻎ ‪ ٢ ٥٦٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ واﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻫـﻲ زﻳـﺎدة ﻣردﻫـﺎ ﻓـﻲ اﻷﻏﻠـب إﻟـﻰ ارﺗﻔـﺎع ﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﺗﻘرﻳﺑﺎً )اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ ‪ (٪٩٠‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﻳز‬ ‫ة واﺣــدة ﻹﻧﺟــﺎز اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠــق‬ ‫ﻣرﺗﺑــﺎت ﻣــوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف وﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟــﻼزم دﻓﻌﻬــﺎ ﻣـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺗ ـ ـواﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻣـ ــﺎ ﻓﻳﻬـ ــﺎ ﺗﻛـ ــﺎﻟﻳف دﻋـ ــم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ و‪ ١ ٨٨٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺑـ ــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ) ‪ ٤٧٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪٣‬‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ﻏم "اﺳـﺗﻳﻌﺎب" اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﻣﺞ(‪ ،‬ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺳﺗﺑﻘﻰ إﻟﻰ ﺣـد ﻛﺑﻳـر ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷـطﺔ ﻋﻧـد ﻣﺳـﺗواﻫﺎ اﻟﺣـﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺑـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺗﻘرﻳﺑ ـﺎً‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻋــن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻹﻧﺟــﺎز اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﻣﺑﻠــﻎ ‪ ١ ١٨٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎت اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﻘﻳد ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب ﻣﻳز‬ ‫وﻋﻣوﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺈن ﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ أن ﺗُ ّ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫واﺣــدة ﺑﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٣ ٠٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻹﻧﺟــﺎز اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ و ّ‬ ‫ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪.٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﻳن‪.‬‬ ‫ﺑﺷﺄن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪FCTC/COP/5/23‬‬

‫اﻧﻳــﺔ ﺑﺣﻠــوﻝ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ أﻗــﻝ ﻣــن‬ ‫اﻣﺞ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣــن اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٢‬ﺳﻳﺻــﺑﺢ ﻓﻌ ـﻼً ﻣﺑﻠــﻎ ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑ ـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟـواردة‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٪٧‬ﻋﻠـﻰ اﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﺑﺳﺑب ﺗطﺑﻳـق ﻧﺳـﺑﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻟﻬـذﻩ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻗـدر‬ ‫‪ ١٥٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺗﻘرﻳﺑﺎً‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٢٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﺗﻘﺗرن ﺑزﻳﺎدة طﻔﻳﻔﺔ ﻧﺳﺑﻳﺎً ﻗدر‬ ‫‪4‬‬

‫ﻳﺑﻳﻧﻪ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﺛﻠﻣﺎ ّ‬

‫‪١‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫‪ -١٦‬ﺗﺗﻧﺎوﻝ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣذﻛور‬ ‫ة ﻓﻲ ﻣﺧﺗﻠف أﺣﻛـﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻـﺎً اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺗـﻲ ﺗﺗـوﺧﻰ ﺗﺣدﻳـداً‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﺧــذﻫﺎ اﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫رر‬ ‫اف وأﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻟﻘ ـ ا‬ ‫اءات اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﺧــذﻫﺎ ﻛــﻝ ﻣــن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻹﺟ ـر‬ ‫ة إﻟﻰ‬ ‫اءات‪ .‬وﺗرد ﺿﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪ ،‬وﺿﻣن أﻧﺷطﺔ ﻣﺣددة ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬اﻹﺷﺎر‬ ‫وﺗﻘﺗﺿﻲ اﺗﺧﺎذ إﺟر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ﻣواد اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻗ ا‬ ‫اف )ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ أﻋﻣــﺎﻝ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب(‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -١٧‬وﻳﺷــﻣﻝ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ١‬إﻋــداد وﻋﻘــد اﻟ ـدور‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﻳﻬـﺎ زﻳـﺎدة اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﺎﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ‬ ‫ة إﻟﻰ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ واﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫وﻳﺳﺗﻧد ﺗﻘدﻳر ﺗﻛﺎﻟﻳف ﻋﻘد اﻟدور‬ ‫اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻋــن اﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ واﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﺗﺣرﻳرﻳــﺔ واﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻠوﺟﺳــﺗﻳﺔ‪ .‬وﻣــن اﻟﺟ ـدﻳر ﺑﺎﻟــذﻛر أﻳﺿ ـﺎً أن‬ ‫ة اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﻘد اﻟﻣـؤﺗﻣر ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ .‬وﺳـﻳﺗوﻟﻰ اﻟﺑﻠـد اﻟﻣﺿـﻳف‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟدور‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ح ﻋﻘــد ﺛﻼﺛــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻟﻬﻳﺋــﺔ‬ ‫ج ﺟﻧﻳــف‪ .‬وﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ة اﻟﻣــؤﺗﻣر ﺧــﺎر‬ ‫ﺗﻐطﻳــﺔ أﻳــﺔ ﺗﻛــﺎﻟﻳف إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﺗﻧﺷــﺄ ﻋــن ﻋﻘــد دور‬ ‫ة‬ ‫اف ﻗﺑــﻝ اﻟــدور‬ ‫ة اﻟﻣﻌﻘــودة ﻓــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة ﻣــﺎ ﺑــﻳن اﻟــدورﺗﻳن‪ ،‬إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗــب ﻓــﻲ ﻓﺗ ـر‬ ‫واﺛﻧﺎءﻫــﺎ – طﺑﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً واﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻋــن أﻋﻣــﺎﻝ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب‪ .‬وﺳــﺗُﻧظ‬ ‫ّم أﻳﺿ ـﺎً‬ ‫ات ﻋن ﺑﻌد‪ ،‬ﻋﻧد اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫ات ﻓﻳدﻳوﻳﺔ أو ﻣؤﺗﻣر‬ ‫ﻣؤﺗﻣر‬ ‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة(‬ ‫ﻻت واﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ واﻟﺻــﻛوك اﻷﺧــر‬ ‫‪ -١٨‬وﻳﺷــﻣﻝ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪) ٢‬اﻟﺑروﺗوﻛــو‬ ‫ﻻﻳﺗﻬﻣـﺎ ﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ﻋﻣﻝ اﻟﻔرﻳﻘﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن اﻟﻘﺎﺋﻣﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳـﻳن ﺑﺎﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬وﺑﺎﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪ ،١٨‬واﻟﻠـذﻳن ﻗـد ﻳﻣـدد و‬ ‫اض أن ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ﻫﻣــﺎ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ إﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ واﺣــد ﺟدﻳــد‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻓﺗ ـر‬ ‫اف ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اﻷطـر‬ ‫واذا ﺗﻘـرر أن ﻳﺷـﻛﻝ ﻣـؤﺗﻣر‬ ‫اف ﻗد ﻳر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻏب ﻓﻲ ﺗﺷﻛﻳﻝ ﻫـذا اﻟﻔرﻳـق ﻟﻠﻣﺿـﻲ ﻗـدﻣﺎً ﻓـﻲ اﻟﻌﻣـﻝ ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ إﺿـﺎﻓﻲ‪ٕ .‬‬ ‫ﻩ اﻟزﻣﻧﻲ وأﺳﺎﻟﻳب ﻋﻣﻠﻪ‪.‬‬ ‫واطﺎر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ذاك اﻟﻔرﻳق‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻳﻠزم أﻳﺿﺎً ﺗﺣدﻳد ﻧطﺎﻗﻪ ٕ‬ ‫أى ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اء ﺟدﻳــد واﺣــد ﺑوﺻــﻔﻪ ﻧﺷــﺎطﺎً ﻣﺣــﺗﻣﻼً‪ ،‬وذﻟــك إذا ر‬ ‫‪ -١٩‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ أﻳﺿـﺎً إﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﺧﺑـر‬ ‫ﻋﺎﻳﺗـﻪ‪،‬‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻹﻋﻼن ﻋن اﻟﺗﺑـﻎ ﻋﺑـر اﻟﺣـدود واﻟﺗـروﻳﺞ ﻟـﻪ ور‬ ‫ة ﻟﺗﺷﻛﻳﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫اف ﺿرور‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻳﻧظر إﻟﻰ إﻧﺷﺎء ذاك اﻟﻔرﻳق ﻋﻠـﻰ أﻧـﻪ ﺿـرور‬ ‫اﻟذي أﻧﺷﺄﻩ اﻟﻣؤﺗﻣر ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ي ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﻣـﺛﻼً‬ ‫اﺑﻌﺔ‪ .‬وﻗد ُ‬ ‫اح اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/5/11‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪) ١٩‬اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ(‪ ،‬اﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ اﻻﻗﺗر‬ ‫ﻳﻛﻠّـف اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﺟدﻳـد وﻓرﻳـق‬ ‫‪ -٢٠‬وﻓﻲ ﺣﺎﻝ أﻧﺷﺄ ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف اﻟﻔرﻳـق اﻟﻣـذﻛور‪ ،‬ﻓـﺈن ﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ُ‬ ‫ة اﻟﻣـؤﺗﻣر اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم‬ ‫ﻫﻣـﺎ ﻋﻠـﻰ دور‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن اﻟـدورﺗﻳن وﺑﻌـرض ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اء ﺑﺎﻻﺟﺗﻣـﺎع ﻣـرﺗﻳن ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ة‬ ‫اء اﻟﻘـﺎﺋﻣﻳن ﺗﺗـوﺧﻰ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻋﻘـد اﺟﺗﻣـﺎع واﺣـد ﻓﻘـط ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪ .٢٠١٤‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ وﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫ﻻت ﺑﻣـﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷـﻰ ﻣـﻊ‬ ‫اء ﻣﺎ ﻳﻠـزم ﻣـن ﻣـداو‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدورﺗﻳن‪ .‬وﺳوف ﺗﻛﻔﻝ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﻼزم ﻹﺟر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ واﻷطر اﻟزﻣﻧﻳﺔ وأﺳﺎﻟﻳب اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻳﻌﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ع‬ ‫‪ -٢١‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺗﺿــﻣن ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿــﻳرﻳﺔ ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﻟﻣﺿطﻠﻊ‬ ‫اف ﺑﺷﺄن اﻋﺗﻣﺎد اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﺳﻳﺷﻣﻝ اﻟﺟز‬ ‫ات( ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫ار )ﻗ ا‬ ‫ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻧﺗظﺎر ﻗر‬ ‫ء ُ‬ ‫اف وﺗزوﻳــدﻫﺎ‬ ‫ءاً ﻣــن أﻋﻣــﺎﻝ ﺗوﻋﻳــﺔ اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗﺄﻧف ﻣﻧــذ ﻋــﺎم ‪ ،(٢٠١٣‬ﺟــز‬ ‫ﺑــﻪ ﻣــن ﻫــذﻩ اﻷﻋﻣــﺎﻝ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٤‬و ُ‬ ‫واﻋــداد‬ ‫واﻳﻔــﺎد ﺑﻌﺛــﺎت ﻗطرﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟطﻠــب؛ ٕ‬ ‫ﺑﺎﻟــدﻋم اﻟﺗﻘﻧــﻲ ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻋﻘــد ﺣﻠﻘــﺎت ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟﺑﻠــدان ٕ‬ ‫اء‬ ‫اض اﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻋﺎﻟﻣﻳـﺎً وﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺑﻠـدان؛ واﻟﺗﻛﻠﻳـف ﺑـﺈﺟر‬ ‫ة ﻣـن اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻷﻏـر‬ ‫اء ﺑﺷـﺄن أﺣﻛـﺎم ﻣﺧﺗـﺎر‬ ‫ورﻗﺎت ﺧﺑـر‬ ‫اف ﻟﻌرﺿـﻬﺎ ﻓـﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬـﺎ اﻷوﻝ اﻟﻣﺗوﻗـﻊ ﻋﻘـدﻩ ﻓـﻲ اﻟﻧﺻـف اﻟﺛـﺎﻧﻲ ﻣـن‬ ‫واﻋـداد اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗـﻲ ﺗطﻠﺑﻬـﺎ اﻷطـر‬ ‫در‬ ‫اﺳﺎت ٕ‬ ‫ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻳرد ﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ ﻋـن ﻫـذﻩ اﻷﻋﻣـﺎﻝ ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪) FCTC/COP/5/20‬اﻧظـر اﻟﻔﻘـرﺗﻳن ‪ ٤٣‬و‪٤٤‬‬ ‫واﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن ﺗﻠك اﻟوﺛﻳﻘﺔ(‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ام‬ ‫اف ﻟﻠوﻓــﺎء ﺑﻬــذا اﻻﻟﺗ ـز‬ ‫‪ -٢٢‬وﺳــﻳظﻝ ﺗﻧظــﻳم ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺑﻣوﺟــب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫)ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ (٣‬ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣـﺎ ﺗـﻧص ﻋﻠﻳـﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬وﺳﺗواﺻـﻝ أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻳـوﻣﻲ ﻣـﻊ‬ ‫رﺿـﺎت اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ واﻹدﻻء ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻘـﺎت‬ ‫اء اﻻﺳﺗﻌ ا‬ ‫واﺟـر‬ ‫ﻣر‬ ‫اﻛز اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟوطﻧﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ دﻋـم إﻋـداد وﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ٕ‬ ‫ات ﺗدرﻳﺑﻳﺔ ﻣﻘﺗﺿﺑﺔ ﻟﻣواﺻﻠﺔ ﻣﺳـﺎﻋدة‬ ‫ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺗﺗوﻟﻰ إﻧﺷﺎء أداة ﺗدرﻳﺑﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻟوﻳب وﺗﻧظﻳم دور‬ ‫ة اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺳﺗﻘوم اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺈﻋـداد اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣرﺣﻠـﻲ‬ ‫اف ﻓﻲ أﻋﻣﺎﻟﻬﺎ اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟدور‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺳﺗﻌرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻋــن ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫ة إﻟﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ ﺗﺑــﺎدﻝ‬ ‫واﺳــداء اﻟﻣﺷــور‬ ‫دورﺗــﻪ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ‪ .‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﺗوﻋﻳــﺔ اﻷطـر‬ ‫اف وﺗزوﻳــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻋدة ٕ‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣﻧﺻﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺟدﻳـدة ﻋـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺷـﺑﻛﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫدة‪ ،‬و‬ ‫ر‪ ،‬ﺗﺗوﺧﻰ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻘﺗرﺣﻬﺎ ﺗﻘرﻳر‬ ‫اﻟوﻳب اﻟﺗﻲ ﺳﺗُوﺿﻊ ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺗﻬﺎ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وأﺧﻳ اً‬ ‫ات اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ )اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/14‬أي إﻋ ــداد ﺧﻼﺻ ــﺔ واﻓﻳ ــﺔ ﻋ ــن ﻣؤﺷـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬وﻛــذﻟك ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم اﻟــﻼزم‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﺧط ـوة ﺑﺧطــوة ﻟﻛــﻲ ﺗﺳــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷط ـر‬ ‫اﻹطﺎرﻳــﺔ وﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻧﻘــﻳﺢ اﻟﺗﻌﻠﻳﻣــﺎت ّ‬ ‫اف ﻓــﻲ إﻧﺷــﺎﺋﻬﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻧظــﺎم ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن‬ ‫ﻏــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻟوﺿــﻊ آﻟﻳــﺔ ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﺣﻛوﻣﻳــﺔ دوﻟﻳــﺔ ﻗــد ﻳر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣوﻝ ﻣ ــن‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫ر ﻟﻣﺣدودﻳ ــﺔ اﻟﻣـ ـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣ ــﺔ ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫‪ -٢٣‬وﻧظـ ـ اً‬ ‫اف‪ ،‬ﻓﺈﻧ ــﻪ ﺳ ـ ُ‬ ‫ـﻳ ّ‬ ‫ء ﻣن اﻟﻌﻣﻝ – ﻫو ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﺄن اﻟﺗدرﻳب وﻋدد ﻣﺣدود ﻣن اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟﻘطرﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺟز‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ـﻳﻛﻠّف ﺑﺈﻧﺟــﺎز‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ إﻋــداد ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اﻟﻣوﻓــدة‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟﻠــزوم‪ ،‬ﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫ﻫــﺎ اﻟوطﻧﻳــﺔ وﻋﻠــﻰ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت – وﺳـ ُ‬ ‫ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬إن أﻣﻛن‪ ،‬ﻋن طرﻳـق اﻻﺳـﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑوﺳـﺎﺋﻝ إﻟﻛﺗروﻧﻳـﺔ ﻷﻏـر‬ ‫اض‬ ‫اض ﺧﻔـض اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‪ .‬وﻗـد ﻳﻔﺿـﻲ اﻻﺳـﺗﻌر‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﺗﻘرﻳــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣــذﻛور أﻋــﻼﻩ ﻋــن ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﻳﺟرﻳــﻪ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/14‬وﻛذﻟك اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻋـن ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ )اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ ،(FCTC/COP/5/5‬إﻟـﻰ‬ ‫اﻋﻰ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺟدﻳدة‪.‬‬ ‫أن ﺗر‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻣــر‬ ‫اف اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ وﺗﻠــك اﻷط ـر‬ ‫‪ -٢٤‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻟﺑﻠــدان اﻷط ـر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬـﺎ ﺑﻣوﺟـب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ )ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ‪ ،(٤‬وذﻟـك ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﺗﺣﻠﻳـﻝ ﺗﻘـﺎرﻳر‬ ‫اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠـﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻠوﻓـﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اف واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺳﺗﻣدة ﻣن ﺗﻘدﻳر‬ ‫ات وﺗﻧﺎوﻝ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟﻣﺷﻛﻼت‬ ‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﺑﺷــﺄن ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫أﺛﻧــﺎء اﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻘــودة ﺑﺷــﺄن ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة وﺳــﺎﺋر ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺗواﺻــﻝ ﻣــﻊ ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻷط ـر‬ ‫اف ﺑﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟ ـواردة ﻓــﻲ ﻣ ـواد ﻣﺣــددة ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﻣﺛــﻝ‬ ‫ح ﺗزوﻳــد اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫــدة‪ .‬وﺗﺳــﺗﻧد اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫اف‬ ‫ات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗـﻲ ﺻـدرت ﻋـن ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رر‬ ‫واﻟﻰ اﻟﻘـ ا‬ ‫اﻟﻣواد ‪ ٢-٢٢‬و‪)٥-٢٣‬ﻫـ( و‪)٣-٢٤‬ج( و)ز( و‪ٕ ،٥-٢٦‬‬ ‫ﺑﺧﺻوص اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وآﻟﻳﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫اف ﻟﺗﻘـدﻳر اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬـﺎ‪ ،‬ﻣـﻊ رﺑطـﻪ ﺑﺎﻟــدﻋم‬ ‫‪ -٢٥‬وﺗﺗـوﺧﻰ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﺑوﺟـﻪ ﺧـﺎص ﺗﻘـدﻳم دﻋـم إﺿــﺎﻓﻲ إﻟـﻰ اﻷطـر‬ ‫ي اﻟﻘﺻﻳر اﻷﻣد اﻟذي ﻳﻘ ﱠ‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﻳـد اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻌﺎﺟﻠـﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﻣﻘـدم ﻣﻧـﻪ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻷﺣﻛـﺎم‬ ‫دم ً‬ ‫اﻟﻣﺣددة زﻣﻧﻳـﺎً ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﻟﺗﻌزﻳـز اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣـﺔ دوﻟﻳـﺎً ﻣـن أﺟـﻝ اﻷﻋﻣـﺎﻝ اﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﻣـد‪ .‬وﻣـن‬ ‫ح ﻣواﺻﻠﺔ ﺗﺣدﻳث ﻗﺎﻋدة اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن اﻟﺑﻠـدان ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﻧﻔﻳـذ‪،‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ى ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬وﻣﺛﻠﻣــﺎ ﻫــو ﺣــﺎﻝ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬــﺎ‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻬﺎﻣــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ز ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ‪ ،‬ﻣﺛ ــﻝ ﺗﻌزﻳــز ﻧﻘ ــﻝ‬ ‫ءاً ﻻ ﻳﺗﺟـ ـ أ‬ ‫ﻫــﺎ ﺟ ــز‬ ‫ﺗﺷ ــﻣﻝ ﻋــدة ﺗ ــداﺑﻳر أﺳﺎﺳ ــﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻫ ــدة ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫واذﻛ ــﺎء اﻟ ــوﻋﻲ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﺻ ــﻝ ﺑﺎﻟﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻣ ــن ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اﻟﻣﻌ ــﺎرف واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳ ــﺎ‪ ،‬وﻧﺷ ــر اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ٕ‬ ‫ر ﺟدﻳــداً ﻧﺳــﺑﻳﺎً ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻫــو إﻋــداد وﻧﺷــر اﻟﻌدﻳــد ﻣــن‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫اف‪ .‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻧﺻ ـ اً‬ ‫ات اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﻧ ــﺎوﻝ ﻣﺳ ــﺎﺋﻝ ﺗﺗﻌﻠ ــق ﺑﺻ ــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة واﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺎت اﻟﻔﺿ ــﻠﻰ واﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﻣﺗﻌ ــددة‬ ‫رﺳ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــور‬ ‫اﻟد ا‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋــﺎت وﺟواﻧــب اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻛــﻝ إﻗﻠــﻳم‪ ،‬وذﻟــك اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﻣدة ﻣــن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ‬ ‫ى‪ .‬وﺳوف ﺗُﺳﺗﻛﻣﻝ ﻫذﻩ اﻟﻧواﺣﻲ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت واﻟﺷـﺑﻛﺎت‬ ‫اف وﻣن ﻣﺻﺎدر أﺧر‬ ‫ﺑﻳن اﻟﺑﻠدان وﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫ﻫﺎ أن ﺗﻘوم ﻣﻘﺎم ﻣر‬ ‫اﻛز ﻣﻌرﻓﻳﺔ ﺗدﻋم ﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ ﻋن اﻟﻣﻌﺎﻫدة‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺑﻣﻘدور‬ ‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ي‪،‬‬ ‫‪ -٢٦‬ﻛﻣﺎ ﺗﺳﻠّط ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﻣواءﻣﺔ وﺗﻧﺳﻳق ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى اﻟﻘطـر‬ ‫اج ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻓــﻲ أطــر ﻋﻣــﻝ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد‪ ،‬ودﻋﻣــﺎ ﻟﺑﻌــد اﻟﺗﻧﺳــﻳق‬ ‫وادر‬ ‫ٕ‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠﺑﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺗﻠﺑﻳـﺔ‬ ‫ﺳﻳوﻟﻰ اﻫﺗﻣﺎم ﺧﺎص ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫدة‪،‬‬ ‫ﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﻌدد‬ ‫اﻟوطﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬــﺎ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ١-٥‬و‪ ٢-٥‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﺿــوء اﻷﻫﻣﻳــﺔ اﻟﺟوﻫرﻳــﺔ ﻟﻬــذﻳن اﻟﺣﻛﻣــﻳن ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ـوﻝ‪ ،‬إﻟـﻰ ﺣـد ﺑﻌﻳـد‪ ،‬اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣـدر‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺑر‬ ‫‪-٢٧‬‬ ‫ة اﻟﻣﺳﺗﻣدة ﻣن اﻟﺳـﻧوات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻓـﺈن ﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻣ ّ‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻣن ﻗﺑﻳﻝ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟـدﻋم‬ ‫ع ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ‬ ‫ة اﻟﻣﻣﺗــدة ﺑــﻳن اﻷﻋ ـوام ‪ ٢٠١٢‬و‪ ،٢٠١٤‬واﻟﻣ ـوارد اﻷﺧــر‬ ‫ي ﺧــﻼﻝ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫــدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻘطــر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ وﺷرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ‪ .‬وﻣن اﻟﺟدﻳر ﺑﺎﻟذﻛر أن ﺑﻌـض ﺑﻧـود ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻗـد ﻳﺣﺗـﺎج إﻟـﻰ‬ ‫ﻳﺣﺗﻣﻝ أن ﺗوﻓر‬ ‫ُ‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ و‪ /‬أو‬ ‫اﻳدة اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷـﺄ ﻣـﻊ اﻧﺿـﻣﺎم اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺑﻠـدان ﻛـﺄطر‬ ‫ر ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﺗز‬ ‫ا‬ ‫ﻧظ‬ ‫اﻝ‬ ‫و‬ ‫اﻷﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻳد‬ ‫ز‬ ‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫رﻋـﺎة‬ ‫اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟزﻣﻧﻳﺔ‬ ‫اﻷطر‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫زﻣﻧﻳ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻷﺣﻛﺎم‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫غ اﻟﻣواﻋﻳد اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﺑﻠو‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﻌــﻳن اﻻﺿــطﻼع ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻋــدة ﺑﻠــدان‪ .‬وﺳــﻳﺗم ﺗوﺟﻳــﻪ أﻳــﺔ أﻣ ـواﻝ إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن‬ ‫ﺗﻘــدﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﻳﺗﻘرر ﺗﺣدﻳدﻩ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻧﺣو ﺗﻠﺑﻳﺔ ﻫذﻩ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز ﺑوﺟـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ وﺗﻠك اﻷطر‬ ‫ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﺑﻠدان اﻷطر‬ ‫‪ -٢٨‬وﺳ ــﺗﺗوﻟﻰ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﺗﻧﺳ ــﻳق ﺟﻣ ــﻊ اﻷﻣـ ـواﻝ وﺗﻧظﻳﻣﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ‪ ،‬وﺳ ــﺗطﻠب وﺗﺳ ــﻬﻝ ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ‬ ‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﺟﻬﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺷرﻳﻛﺔ‪.‬‬ ‫اﻹدار‬ ‫‪ -٢٩‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻛــذﻟك ﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ‬ ‫اف )ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ .(٥‬وﻳـرﺗﺑط‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رر‬ ‫وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﻳن ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﻓــﻲ ﻗـ ا‬ ‫رﺣـﺎت اﻟـواردة ﻓـﻲ ﺗﻘرﻳـر اﻷﻣـﻳن‬ ‫ع اﻟﺳﺎﺑق وﻳﻛﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧـﻪ ﻳﺳـﺗﻧد إﻟـﻰ اﻻﻗﺗ ا‬ ‫ج ﻓﻲ اﻟﻔر‬ ‫ذﻟك ارﺗﺑﺎطﺎً وﺛﻳﻘﺎً ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣدر‬ ‫ة‬ ‫ار اﻟﻣرﺗﺑط ﺑﻪ اﻟﺻـﺎدر ﻋـن اﻟـدور‬ ‫واﻟﻰ اﻟﻘر‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ٕ‬ ‫اﻟﻣوﺿــوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس اﻻﻗﺗﺻــﺎدي واﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ اﻟﻣﻌﻘــودة ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠١٢‬اﻟﺗــﻲ دﻋــت إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق اﻻﺗﺳــﺎق ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻧطﺎق ﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ودﻋـم ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ‪ ١.‬وﻣـن ﺷـﺄن ﻫـذا اﻟﻌﻣـﻝ أن ﻳﺷـﺟﻊ‪،‬‬ ‫ى‪ ،‬ﻋﻠــﻰ زﻳــﺎدة اﻟﺗرﻛﻳــز ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻌﻣــﻝ اﻟــذي ﺗﺿــطﻠﻊ ﺑــﻪ ﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ‬ ‫ﺿــﻣن أﻣــور أﺧــر‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة واﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز ﺗﻠﺑﻳــﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اف اﻟﻧﺎﻣﻳ ــﺔ وﺗﻠ ــك‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوى ﻣﺗﻌ ــدد اﻟﻘطﺎﻋ ــﺎت وﻣﺷ ــﺗرك ﺑ ــﻳن اﻟوﻛ ــﺎﻻت‪ ،‬وﺧﺎﺻ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺑﻠ ــدان اﻷطـ ـر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﺳﻳﺗﺿﻣن اﻟﻌﻣﻝ ﺗﺣدﻳداً ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻷﻋﻣـﺎﻝ ﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ ،‬وﺗطـوﻳر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻣﺗــﻊ‬ ‫وﺗﻔﻌﻳــﻝ ﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ وﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺗﻌﺎوﻧﻳــﺔ ﻣــﻊ أﻋﺿــﺎء ﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ وﻏﻳر‬ ‫ﺑﺧﺑر‬ ‫ر ﺟدﻳـداً ﻧﺳـﺑﻳﺎً وﻣﺟـﺎﻻً ﻣﺳـﺗﺟداً ﻣـن ﻣﺟـﺎﻻت‬ ‫واﻣﻛﺎﻧﺎت دﻋم ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺗﺗـوﺧﻰ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻋﻧﺻـ اً‬ ‫ات ٕ‬ ‫اﻷوﻟوﻳـﺔ‪ ،‬ﻫــو ﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻌــﺎون ﻣـﻊ اﻟﻬﻳﺋــﺎت اﻟﺗﻌﺎﻫدﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻧظوﻣـﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣـدة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬـﺎ ﻣﻌﺎﻫــدات ﺣﻘــوق‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ ﺿوء اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻔﺋﺎت اﻟﺿﻌﻳﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﻧﺳﺎن‪ ،‬وذﻟك ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺑﻌد اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬و‬ ‫ح ﺗﻌزﻳـز ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﻌﺎﻫـدة ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن ﺑﻠـدان اﻟﺟﻧـوب واﻟﺗﻌـﺎون اﻟﺛﻼﺛـﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر ذﻟـك‬ ‫‪ -٣٠‬وﻣن اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫رﺗـﻪ‬ ‫اف ﻓـﻲ دو ا‬ ‫ات اﺗﺧذﻫﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻗ ا‬ ‫ﻋﻧﺻ اً‬ ‫ر آﺧر ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻫذا‪ ،‬وذﻟك ً‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ وﻋﻠــﻰ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﻓﻌـﻼً ﻋﻠــﻰ ﻗــدم وﺳــﺎق‪ ،‬وﻣﻧﻬــﺎ ﺗﻘرﻳــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻌــروض ﻋﻠــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫دورﺗﻪ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/5/17‬‬

‫ار ‪.E/2012/L.18‬‬ ‫اﻟﻘر‬ ‫‪7‬‬

‫‪١‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫وﻳﻌﺗﺑــر اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وﻣــﻊ ﺳــﺎﺋر‬ ‫‪-٣١‬‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻬﻳﺋﺎت ﻣن اﻟوظﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻷﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺣـدد ﻓـﻲ اﻟﻣـﺎدة ‪)٣-٢٤‬ﻫ( ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻧـﻪ ﻧظـ اً‬ ‫ـوﻝ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﻓــﺈن ﻣــن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻫــذا‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ إﻻ ﺟــز‬ ‫ﻟواﻗــﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ح أﻻ ُ‬ ‫ﻳﻣ ـ ّ‬ ‫اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ‪ ،‬وﻫ ــو ذاك اﻟﻣـ ـرﺗﺑط ﺑﻔرﻗ ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة واﻟﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﺑ ــﻳن اﻟوﻛ ــﺎﻻت واﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ‬ ‫ة ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻳﻣﺎ ﺳﺗُﻣوﻝ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ‬ ‫ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ وﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺛﻼﺛﻲ وﻣﺎ ﺳواﻫﻣﺎ ﻣن ﺗرﺗﻳﺑﺎت وأﻧﺷطﺔ‪.‬‬ ‫ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -٣٢‬وﺗﺷﻣﻝ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ أﻳﺿﺎً اﻟﺷـؤون اﻹدارﻳـﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺈذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺧﺻـوص‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟــدوﻟﻲ )ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ .(٦‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺳ ـﻠّط اﻟﺧطــﺔ اﻟﺿــوء ﻋﻠــﻰ ﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ‬ ‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت‬ ‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‪ .‬وﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻻت اﻟﺗﻌ ــﺎون واﻟﺗ ــﺂزر اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ‪ :‬ﺗﻘـ ـدﻳر‬ ‫اﻹدار‬ ‫واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ذات اﻟﺻــﻠﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘـ ﱠ‬ ‫واﻋــداد وﻋﻘــد‬ ‫دم إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫اف؛ واﻟــدﻋم اﻟﺗﻘﻧــﻲ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺗرﺻــد واﻟرﺻــد واﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ؛ ٕ‬ ‫ﻻﻳـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص‬ ‫اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻧﻔﻳذ؛ واﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟواﻧب اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠو‬ ‫اض ﻏﻳر‬ ‫اف؛ وﺗﻧﻔﻳذ اﻹﻋﻼن اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷﺄن اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ـوﻝ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ .‬وﻣـن اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫اﻟﺳـﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ؛ وﻣواءﻣـﺔ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻌﺎﻫـدة ﻣــﻊ اﻟﺧطـط واﻻﺳــﺗر‬ ‫ح أن ﺗُﻣـ ّ‬ ‫ة واﻻﺗﺻـﺎﻻت‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣـﺎ ﻫـو اﻟﺣـﺎﻝ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗـدﺑﻳر اﻟﺷـؤون واﻹدار‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ء ﻣن اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟدﻋوة واﻟﺗوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺟز‬ ‫ﻣوﻝ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻳﻧﻣﺎ ُ‬ ‫ﺳﻳ ّ‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺄﻛﺛر‬ ‫ر ﻧﺳﺑﻳﺎً‪ ،‬أي ﻗﺑﻝ ﺑداﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ -٣٣‬وﻣن اﻟﺟدﻳر ﺑﺎﻟذﻛر أن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻳﺟر‬ ‫ي اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ ﻣﺑﻛ اً‬ ‫ﻋﺔ ﻛﻣــﺎ ﺗﺗطﻠــب‬ ‫ﻣــن ﻋــﺎم‪ .‬وﻛﺛﻳــر ﻣــن ﻣﺟــﺎﻻت اﻟﻌﻣــﻝ ﻳﺧﺿــﻊ ﻟﻠﺗطــوﻳر ﺑﻧﺷــﺎط ﻟــذا ﻓﺈﻧﻬــﺎ ﺗﺗطﻠــب إﻳــﻼء اﻻﻫﺗﻣــﺎم ﺑﺳــر‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷودة‪ .‬وﻣن اﻟﻣﻘرر أﻳﺿﺎً ﺗﻘدﻳم ﺗﻘﺎرﻳر ﻋن اﻟﻌدﻳد ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ إﻟﻰ دور‬ ‫ررﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﻏر‬ ‫اﻻﺳﺗﻣ ا‬ ‫ر أو‬ ‫اﻷطـ ـر‬ ‫اف اﻟﺳﺎدﺳ ــﺔ اﻟﻣﺗوﻗ ــﻊ ﻋﻘ ــدﻫﺎ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٤‬ﻟ ــذا ﻓ ــﺈن ﺑﻌ ــض اﻷﻧﺷ ــطﺔ ﻗ ــد ﻳﺗطﻠ ــب اﻟﺑ ــدء ﻓﻳ ــﻪ ﻣﺑﻛـ ـ اً‬ ‫ام ﺑﺎﻟﻣواﻋﻳد اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺣﻳن ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫اﻻﺿطﻼع ﺑﺄﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿﻳر اﻷوﻟﻳﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻛﻲ ﻳﺗﺳﻧﻰ اﻻﻟﺗز‬ ‫‪ .٢٠١٤‬وﻛــﺎن اﻷﻣــر ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﻧﺣــو أﻳﺿـﺎً ﻋﻧــد ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ وﺗﻠــك اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ اﻟﻠﺗــﻳن اﻋﺗﻣــدﻫﻣﺎ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻳﻪ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﺑﻧود اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻣــن‬ ‫رر‬ ‫ـدﻝ ﻛــذﻟك ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻟﻛــﻲ ﺗﺟﺳــد اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت واﻟﻘ ـ ا‬ ‫‪ -٣٤‬وﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﺗُﻌـ ّ‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻗﺑﻝ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺗﻬﺎ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ واﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ‪.‬‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ أﺛﻧﺎء دور‬

‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ة ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫ﺗوزﻳﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫أﻟف‪ :‬ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪١‬‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫دور‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬

‫اف(‬ ‫)ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫‪١-١‬‬

‫‪٣٧٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٦٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٦٠‬‬ ‫‪١٧٠‬‬ ‫‪٢٥٠‬‬ ‫‪١٨٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫ة وﺑــدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷــﺔ اﻟﻳــوﻣﻲ ﻷﻗــﻝ‬ ‫)ﻣﻧــدوب واﺣــد ﻣــن ﻛــﻝ طــرف‪ :‬ﺗــذاﻛر اﻟﺳــﻔر ﺑﺎﻟطــﺎﺋر‬ ‫ة وﺑـدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷـﺔ اﻟﻳـوﻣﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ؛ ﺗذاﻛر اﻟﺳﻔر ﺑﺎﻟطﺎﺋر‬ ‫اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً‪ ٢٦٠ ٠٠٠ ،‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ﻟﺳﺎﺋر ﺑﻠدان اﻟﺷرﻳﺣﺔ اﻟدﻧﻳﺎ ﻣن اﻟدﺧﻝ اﻟﻣﺗوﺳط ‪ ١١٠ ٠٠٠ -‬دو‬ ‫)اﻟﻣرﺗﺑﺎت واﻟﺳﻔر(‬

‫ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟـﻰ ﻣﻧـدوﺑﻲ اﻟﺑﻠـدان اﻟﻣﻧﺧﻔﺿـﺔ اﻟـدﺧﻝ وﺑﻠـدان اﻟﺷـرﻳﺣﺔ اﻟـدﻧﻳﺎ ﻣـن اﻟـدﺧﻝ‬‫اﻟﻣﺗوﺳط )‪ ٨٤‬ﻣﻧدوﺑﺎً(‬

‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﻔورﻳون‬‫‪ -‬ﺗرﺟﻣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫ة‬ ‫ة أﺛﻧـﺎء اﻟـدور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ؛ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﺻـﺎدر‬ ‫ة ‪ ٢٢٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة ﻗﺑﻝ اﻟدور‬ ‫)اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪ ١٣٥ ٠٠٠‬دو‬

‫‪١٢٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٧٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٠٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٢ ٠٠٠‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ؛‬ ‫ة ‪ ٨٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة أﺛﻧـﺎء اﻟـدور‬ ‫ة واﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﺻـﺎدر‬ ‫ة ﻗﺑـﻝ اﻟـدور‬ ‫)اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ة ‪ ٤٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺻﺎدر‬

‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت وﻣﻌدات وﺧدﻣﺎت اﻟﻣؤﺗﻣر‬‫ة اﻟﻣدة وأﺟر اﻟﻌﻣﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ ‫ ﻣوظﻔو اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻣﻌﻳﻧون ﺑﻌﻘود ﻗﺻﻳر‬‫ اﻟطﺑﻊ واﻹرﺳﺎﻝ‬‫ اﻻﺗﺻﺎﻻت‬‫‪ -‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟطﺎرﺋﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟرﺳﻣﻳﺔ‪٢‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ اﻟﺳﻔر‬‫‪ -‬اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬

‫اف‪٣‬‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪٢-١‬‬

‫‪١ ٨٨٠ ٠٠٠‬‬

‫‪١٤٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة ﻟﻠﺟﺎن ﺑﺎﻹﻧﻛﻠﻳزﻳﺔ واﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ رﻗﻣﻳﺎً ﻟﻠﺟﻠﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫ات اﻟﻔﻳدﻳوﻳـﺔ‬ ‫ﺑﻌـد أو اﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫‪ ٣‬ﻣﺎ ﻳﺻﻝ إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ ﺗُﻌﻘد ﻟﻬﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب‪ ،‬واﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻌﻘـد ﻋـن ُ‬ ‫ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ .‬واﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻫــﻲ ﻣﺗوﺳــط ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر أﻋﺿــﺎء ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب‪ ،‬واﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ إﻟــﻰ ﻟﻐﺗــﻳن ﺣﺳــب‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً؛ وﺳــﺗﻌﺗﻣد اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ ﻟﻠﺳــﻔر واﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻗ ـوام ﻋﺿــوﻳﺔ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﺗــﻲ ﺳــﻳﺟر‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻧﺗﺧﺎﺑﻬﺎ ﻓﻲ دور‬

‫ج ﺟﻧﻳـف ﺳـﻳﻛون اﻟﻣﺗوﻗـﻊ ﻫـو أن‬ ‫ة ﺧـﺎر‬ ‫ﻋﻘـدت اﻟـدور‬ ‫‪ ١‬اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻫـﻲ ﺗﻛﻠﻔـﺔ ﻋﻘـد دور‬ ‫ة ﻣـدﺗﻬﺎ ﺳـﺗﺔ أﻳـﺎم ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ٕ .‬‬ ‫واذا ُ‬ ‫ﻳﻐطــﻲ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف ﻓــرق اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ أن ﻳﻧــﺗﺞ ﻋــن ﻋواﻣــﻝ ﻣﺛــﻝ ﺳــﻔر ﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻟﻣﺗــرﺟﻣﻳن اﻟﻔــورﻳﻳن واﻟﺑﻌﺛــﺎت‬ ‫اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻳر ذﻟك‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ(‬ ‫)اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻷﺧر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫‪١-٢‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬

‫‪٧٠٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٣٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٣٤٥‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫اف ﻓﻲ اﻟﺑرﺗوﻛوﻝ‪١‬‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬ ‫اف اﻟﺳــﺎدس‪،‬‬ ‫اف ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﺿــر ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ اﻷط ـر‬‫ح‬ ‫او‬ ‫اف اﻷوﻝ )ﺑـدﻝ ﻣﻌﻳﺷـﺔ إﺿـﺎﻓﻲ ﻳﺗـر‬ ‫وذﻟك ﻟﺗﻣدﻳد إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ ﻣن أﺟﻝ ﺣﺿور اﺟﺗﻣﺎع اﻷطـر‬ ‫ﺑﻳن ‪ ٣‬و‪ ٤‬أﻳﺎم(‬ ‫ اﻟﻣﺗرﺟﻣون اﻟﻔورﻳون‬‫ﻻر‬ ‫ة‪ ١٥٠ ،‬ﺻ ــﻔﺣﺔ ﺗﻘرﻳﺑـ ـﺎً ‪ ١٠٥ ٠٠٠ -‬دو‬ ‫ة ﻗﺑ ــﻝ اﻟ ــدور‬ ‫ ﺗرﺟﻣ ــﺔ اﻟوﺛ ــﺎﺋق )اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﺻ ــﺎدر‬‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫ة – ‪ ٢٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺻﺎدر‬ ‫ة‬ ‫ اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬‫ات‬ ‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت واﻟﻣﻌدات واﻟﺧدﻣﺎت وﻣوظﻔو اﻟﻣؤﺗﻣر‬‫ة اﻟﻣدة وأﺟر اﻟﻌﻣﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻳﻧون ﺑﻌﻘود ﻗﺻﻳر‬ ‫ ﻣوظﻔو اﻟﻣؤﺗﻣر‬‫ اﻟطﺑﻊ واﻹرﺳﺎﻝ‬‫ اﻻﺗﺻﺎﻻت‬‫ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟطﺎرﺋﺔ‬‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺑرﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اف ﻋ ــن طرﻳ ــق اﻟﺣﻠﻘ ــﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ‬ ‫)إذﻛ ــﺎء اﻟ ــوﻋﻲ وﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﻷطـ ـر‬ ‫اء‪ ،‬وﻛــذﻟك إرﺳــﺎء اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ‬ ‫واﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟﻘُطرﻳــﺔ واﻟورﻗــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳﻌــدﻫﺎ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اﻧﻳﺗ ــﻪ‬ ‫رﺳ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣ ــﺎ ﺗ ــم ﺑﻳﺎﻧ ــﻪ وﺣﺳ ــﺎب ﻣﻳز‬ ‫واﻋ ــداد اﻟد ا‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ٕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪((FCTC/COP/5/20‬‬

‫اﻟﺗﺣﺿﻳر ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫‪١ ٠٤٥ ٠٠٠‬‬

‫ح ﺑـﻳن‬ ‫او‬ ‫اف اﻟﺳﺎدس ﻟﻣـدة ﺗﺗـر‬ ‫ة ﻗﺑﻝ أو ﺑﻌد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻳﻘﻌد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر‬ ‫‪ ١‬اﻟﺗﺻور اﻟﻣﻔﺗرﺿﻲ‪ :‬ﺳوف ُ‬ ‫ﻳــوﻣﻳن وﻳــوﻣﻳن وﻧﺻــف‪ ،‬وﺳﻳﺷــﺎرك ﻓﻳــﻪ ‪ ٦٠‬طرﻓ ـﺎً ﻓــﻲ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻧﺣــو ‪ ١٥‬ﺑﻠــداً ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً‪ .‬وﻣــن‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎﺣﺔ ﻣﺑـ ٍ‬ ‫ﻳﻌﻘــد ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ﻳﻌﻘــد اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸط ـر‬ ‫ـﺎن أﺻــﻐر ﻣــن ﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫اﻟﻣﺗــوﺧﻰ أﻳﺿــﺎً أن ُ‬ ‫ـﻳﻌﻘد‪ ،‬ﺑوﺟـﻪ ﺧـﺎص‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣﺑﻧـﻰ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ـﺗﻳﺎت؛‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟﻠوﺟﻳ‬ ‫ـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ‬ ‫ـﺗﻘﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ـذﻟك‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ـﻝ‬ ‫ﻗ‬ ‫أ‬ ‫ﺳﻳﻛون‬ ‫ﻓﻳﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن‬ ‫اف‪ ،‬ﻷن ﻋدد‬ ‫اﻷطر‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻘــد‬ ‫ﻋﻘــد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ ،‬واﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻫــﻲ ﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻋﻘــد اﻻﺟﺗﻣــﺎع ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ .‬أﻣــﺎ إذا ُ‬ ‫اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ إذا ُ‬ ‫ج ﺟﻧﻳــف ﻓﺳــﻳﻛون اﻟﻣﺗوﻗــﻊ ﻫــو أن ﻳﻐطــﻲ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف ﻓــرق اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ أن ﻳﻧــﺗﺞ ﻋــن ﻋواﻣــﻝ ﻣﺛــﻝ ﺳــﻔر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣــﺎع ﺧــﺎر‬ ‫ﻣوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن اﻟﻔورﻳﻳن‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ )‪(٣‬‬

‫‪٢-٢‬‬

‫‪١٠٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١٥ ٠٠٠‬‬

‫اء‬ ‫وﻟﻣــﺎ ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻩ إﻟــﻰ ‪ ٨‬ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً‪ ،‬وﻟﻣــﺎ ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻩ إﻟــﻰ اﺛﻧــﻳن ﻣــن اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ؛ اﻟﺗرﺟﻣـ ــﺔ اﻟﻔورﻳـ ــﺔ )ﺛـ ــﻼث ﻟﻐـ ــﺎت ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳـ ــط( –‬ ‫اﻟـ ــدوﻟﻳﻳن – ‪ ٦٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ؛‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ؛ اﻟوﺛــﺎﺋق )‪ ٢٥‬ﺻــﻔﺣﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط( ‪ ١٧ ٠٠٠ -‬دو‬ ‫‪ ٢٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت – ‪ ٦ ٠٠٠‬دو‬

‫ اﺟﺗﻣــﺎع واﺣــد ﻣدﺗــﻪ ﺛﻼﺛــﺔ أﻳــﺎم ﻟﻠﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ )ﻣﺗوﺳــط‪ ،‬وﻳﻣﻛــن أن ﻳﺗﻐﻳــر ذﻟــك ﺣﺳــب ﺣﺟــم‬‫اف اﻷﻗــﻝ ﻣـوارد‪،‬‬ ‫اﻟﺗﻣﺛﻳــﻝ( )ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺳــﻔر ﻣﻣﺛﻠــﻳن ﻟﻣــﺎ ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻩ ‪ ١٦‬طرﻓـﺎً ﻣــن اﻷطـر‬

‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻳﺎن ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻛﻝ ﻓرﻳق ﻋﺎﻣﻝ‪:‬‬

‫ي اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟرﺋﻳﺳﻳﻳن‬ ‫‪ -‬اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻟﻣﻳﺳر‬

‫ع ﻟﻠﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟواﺣد‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٤٦٠ ٠٠٠‬‬

‫ع أرﺑﻌــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﺑواﻗــﻊ اﺟﺗﻣــﺎع واﺣــد ﻟﻛــﻝ ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ‪ ،‬واﺟﺗﻣﺎﻋــﺎن ﻟﻠﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫)اﻟﻣﺟﻣــو‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣس(‬ ‫اﻟذي ﻗد ﻳﻧﺷﺋﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ع ﻟﻸﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اء‬ ‫أﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑر‬

‫‪٣-٢‬‬

‫‪٧٥ ٠٠٠‬‬

‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٠٠٠‬‬

‫اء واﺣــد ﻳﺿــم‬ ‫ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ ﺑﻳــﺎن ﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎع واﺣــد ﻣدﺗــﻪ ﺛﻼﺛــﺔ أﻳــﺎم ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف ﻟﻔرﻳــق ﺧﺑ ـر‬ ‫‪ ١٥‬ﻋﺿواً‪:‬‬ ‫ اﻟﺳﻔر‬‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫‪ -‬اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬

‫ع ﻻﺟﺗﻣﺎع واﺣد‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٢٢٥ ٠٠٠‬‬

‫اء اﻟﻣوﺟـود ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ واﺟﺗﻣـﺎﻋﻳن ﻟﻔرﻳـق‬ ‫ع ﺛﻼﺛﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﺑواﻗﻊ اﺟﺗﻣﺎع واﺣـد ﻟﻔرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫)اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣس(‬ ‫اء اﻟذي ﻗد ﻳﻧﺷﺋﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺧﺑر‬

‫اء‬ ‫ع ﻟﻔرﻳﻘﻲ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪١ ٧٣٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪11‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫)ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ(‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫‪١-٣‬‬

‫اف واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫‪٣٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٠ ٠٠٠‬‬

‫ح ﺑﻳن ﻳوﻣﻳن وﻳوﻣﻳن وﻧﺻف ﻓﻲ ﺟﻧﻳف( ﻟدﻋم إﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫او‬ ‫اء )ﻟﻣدة ﺗﺗر‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع ﺧﺑر‬ ‫ ﺳﻔر ‪ ٨‬ﺧﺑر‬‫اء ﺗﻘرﻳﺑﺎً‬ ‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫اء‬ ‫ع ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻗﺎﻋدة ﺑﻳﺎﻧﺎت اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ )اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ واﻟﺗﺣدﻳث(‬

‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اف ﻟﻠوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟﻰ اﻷطر‬

‫‪٢-٣‬‬

‫ة ﻋﻘب اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫اف اﻟﻣﻬﺗﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻘد ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اوح ﻣدﺗﻬﺎ ﺑﻳن ﻳوم وﻳوم وﻧﺻف ﻟﻸطر‬ ‫اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﺑﻠداﻧﻳﺔ )ﻟﻘﺎءات ﺗﺗر‬ ‫ة ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻓﻲ ﻋﺎم ‪،٢٠١٦‬‬ ‫ات اﻟﻔﻳدﻳوﻳﺔ‪ ،‬إذا أﻣﻛن ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﻗﺑﻝ ﺑداﻳﺔ دور‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ أو ﺑﺎﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫وﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‬ ‫‪٧ ٥٠٠‬‬ ‫‪٧ ٥٠٠‬‬ ‫‪١٥ ٠٠٠‬‬ ‫ ﺑدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬ﻣن ‪ ١٠‬ﻣﻧدوﺑﻳن إﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻣﻧدوﺑﺎً ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻘﻠﻳﻠﺔ اﻟﻣوارد‬‫ ﺳﻔر ﻣﻣﺛﻝ أو اﺛﻧﻳن ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ‬‫ة اﻟﺗدرﻳﺑﻳﺔ اﻟواﺣدة‬ ‫ع ﻟﻠدور‬ ‫‪ -‬اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٩٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٠ ٠٠٠‬‬

‫ات ﺗدرﻳﺑﻳﺔ‬ ‫ع ﻟﺳت دور‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟﻘُطرﻳﺔ ﻟﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ ﺑﻌﺛﺔ واﺣدة )ﺳﻔر اﻟﻣوظﻔﻳن ﻟﻣدة ‪ ٣‬أﻳﺎم ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط ﺣﺳب اﻟﻣﻬﻣﺔ واﻟﻣوﻗﻊ(‬‫ع ﻟﻌﺷر ﺑﻌﺛﺎت‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اف‬ ‫إﻋداد أداة ﺗدرﻳﺑﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت وﺗﻌﻣﻳﻣﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷطر‬

‫اف اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫اض اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻲ ﻗد ﻳﻧﺷﺋﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻵﻟﻳﺔ اﺳﺗﻌر‬ ‫‪٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٠٠٠‬‬

‫‪٣-٣‬‬

‫اف ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎع ﻣدﺗﻪ ﻳوﻣﺎن وﻧﺻف‬ ‫ﺳﻔر ‪ ١٢‬ﻣﻣﺛﻼً ﻟﻸطر‬

‫)ﻣﻣﺛﻼن ﻣن ﻛﻝ إﻗﻠﻳم ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‬ ‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫‪ -‬اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬

‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٠٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﻟﻼﺟﺗﻣﺎع اﻟﺣﻛوﻣﻲ اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اف(‬ ‫)ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳذ إﻟﻰ اﻷطر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬

‫ة واﻟــدﻋم ﻟﺗﺟﻣﻳــﻊ وﺗوﺻــﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫــدة‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز ﻧﻘــﻝ‬ ‫‪ ١-٤‬ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺷــور‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪١‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻋﻘد ﺣﻠﻘﺔ ﻋﻣﻠﻳﺔ واﺣدة ﻣدﺗﻬﺎ ‪ ٣‬أﻳﺎم )ﻣﺗوﺳط ﻳﻣﻛن أن ﻳﺗﻐﻳر ﺣﺳب اﻟﺗﻣﺛﻝ واﻟﻣوﻗﻊ(‪:‬‬ ‫اء )‪ ٥‬ﻓـﻲ‬ ‫‪ -‬ﺳﻔر اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻣن اﻟﺑﻠـدان اﻷﻗـﻝ ﻣـوارد )‪ ١٤‬ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط( واﻟﻣـوظﻔﻳن واﻟﺧﺑـر‬

‫‪٦٠‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٠٥‬‬

‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫‪ -‬اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ )ﻟﻐﺗﺎن أو ﺛﻼث ﻟﻐﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‪٢‬‬

‫اﻟﻣﺗوﺳط(‬

‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫ع ﻻﺟﺗﻣﺎع واﺣد‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٦٣٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﻟﺳﺗﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪١٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬

‫اف اﻟﺳــﺎدس )ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻋﻘــد ﺟﻠﺳــﺎت‬ ‫اف ﻟﻠﺗﺣﺿــﻳر ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫اوح ﺑﻳن ﻳوم وﻳوم وﻧﺻف ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻗﺑـﻝ ﺷـﻬرﻳن إﻟـﻰ ﺛﻼﺛـﺔ ﺷـﻬور‬ ‫إﻋﻼﻣﻳﺔ ﻣدﺗﻬﺎ ﺗﺗر‬ ‫رﻛــز اﻟﺗﻧﺳــﻳق‪ ،‬أو‬ ‫ان ﻣــﻊ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﻟﻣ ا‬ ‫اف اﻟﺳــﺎدس‪ ،‬ﺑــﺎﻻﻗﺗر‬ ‫ﻣــن اﻧﻌﻘــﺎد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات اﻟﻔﻳدﻳوﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء(‬ ‫ﻋﺑر اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫ﻣﺗوﺳط اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ اﻟواﺣدة‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻟﺳت ﻣﺟﻣوﻋﺎت إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟدﻋم اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘدﻳر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫‪٢١‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ‬ ‫اف ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻷطر‬ ‫إرﺳﺎﻝ ﺑﻌﺛﺎت ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اوح ﺑﻳن ‪ ٣‬و‪ ٥‬أﻋﺿﺎء(‬ ‫ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ )ﺑﻌﺛﺎت ﻣدﺗﻬﺎ ‪ ٥‬أﻳﺎم ﻷﻓرﻗﺔ ﺗﺿم ﻋدداً ﻳﺗر‬

‫ اﻟﺳﻔر‬‫اء‬ ‫ اﻟدﻋم ﺑﺎﻟﺧﺑر‬‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ وﺗرﺟﻣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﺟﺗﻣﺎع أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟوطﻧﻳﻳن ﺑﺷﺄن ﺣﺻﻳﻠﺔ ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬‫ع ﻟﻛﻝ ﺗﻘدﻳر اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫رً ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬ ‫ع ﻟﻌﺷرﻳن ﺗﻘدﻳ ا‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٧٦٠ ٠٠٠‬‬

‫ﺗُﻌﻘد ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺳﻔر اﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن اﻟﻔورﻳﻳن ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫اء ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺗﻘـدﻳم اﻟـدﻋم ﻓـﻲ اﻟﻣوﻗـﻊ ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت ذات‬ ‫اء واﻟـدﻋم ﺑـﺎﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﺧﺑر‬ ‫وﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻘدﻳم ﻣﺷور‬ ‫اﻷوﻟوﻳﺔ‪ ،‬وﻣن ﺧﻼﻝ اﻵﻟﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋﺎت(‪١‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫ة اﻟﺻﺣﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ذات اﻷوﻟوﻳﺔ‬ ‫زر‬ ‫ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ و ا‬‫اء )أﺳﺑوﻋﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‬ ‫ ﻋﻣﻝ اﻟﺧﺑر‬‫ اﻟﺳﻔر )ﺑﻌﺛﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‬‫ اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫ع دﻋم اﻟطرف اﻟواﺣد‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع دﻋم ‪ ٢٠‬طرﻓﺎً‬ ‫اﻣﺞ واﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ ﻟﺗﻘدﻳﻣﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ وﺷـرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ‪،‬‬ ‫اﺣﺎت اﻟﺑر‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ إﻋداد اﻗﺗر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﻣﺣــددة )ﻣــن‬ ‫وذﻟــك ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ ﺗوﻗــﻊ ازدﻳــﺎد اﻻﺣﺗﻳــﺎج إﻟــﻰ ﻣﺳــﺎﻋدات أﺧــر‬ ‫ى‪ ،‬ﺑﻧـ ً‬ ‫اء ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻘدﻳﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ(‪١‬‬ ‫اء واﻟدﻋم ﺑﺎﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺗﻘدﻳم ﻣﺷور‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫زﻣـﺎت اﻟﻣﺣـددة اﻟﻣواﻋﻳـد‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻣﺣـددة ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص اﻻﻟﺗ ا‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ ﺑﻧ ً‬ ‫ة اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳــﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ذات اﻷوﻟوﻳــﺔ‬ ‫زر‬ ‫زﻣـﺎت ﺣﺳــب أوﻟوﻳــﺎت اﻟطـرف )اﻟــدﻋم اﻟﻣﺑﺎﺷــر إﻟــﻰ و ا‬ ‫واﻻﻟﺗ ا‬

‫ﻣﺗوﺳط ﺗﻛﻠﻔﺔ دﻋم اﻟطرف اﻟواﺣد‪:‬‬

‫‪٩٠٠ ٠٠٠‬‬

‫ﻣﺗوﺳط ﺗﻛﻠﻔﺔ دﻋم اﻟطرف اﻟواﺣد‪:‬‬ ‫اء )أﺳﺑوﻋﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‬ ‫ ﻋﻣﻝ اﻟﺧﺑر‬‫‪ -‬اﻟﺳﻔر )ﺑﻌﺛﺔ أو ﺑﻌﺛﺗﺎن ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء(‬

‫ اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫ع دﻋم اﻟطرف اﻟواﺣد‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اف‬ ‫ع دﻋم ‪ ١٠‬أطر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٢٢٠ ٠٠٠‬‬

‫ات واﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻟﺷ ــﺑﻛﺎت واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﻣ ــن أﺟ ــﻝ ﺗﻌزﻳ ــز ﻗﺎﻋ ــدة اﻟﻣﻌ ــﺎرف‬ ‫رﺳ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــور‬ ‫اﻟد ا‬ ‫وﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ اﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ ذات اﻟﺻـ ــﻠﺔ اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ﺑﺻـ ــﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫـ ــدة‪ ،‬واﻟﺗﻌـ ــﺎون واﻟﻣﺳـ ــﺎﻋدة ﻋﻠـ ــﻰ‬‫ات‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳ ــط ‪١٧ ٠٠٠‬‬ ‫اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟ ــدوﻟﻲ وﻋﻠ ــﻰ ﻧﺣ ــو ﻣﺗﻌ ــدد اﻟﻘطﺎﻋ ــﺎت )‪ ٤‬ﻣﻧﺷ ــور‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻛﻝ ﻣﻧﻬﺎ(‬ ‫دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ات‪ ،‬ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳ ـ ــط ‪ ٨ ٠٠٠‬دو‬ ‫ ﻣﺟﻣوﻋـ ــﺎت أﻓﺿ ـ ــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳ ـ ــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ـ ــﺔ )‪ ٤‬ﻣﻧﺷ ـ ــور‬‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻛﻝ ﻣﻧﻬﺎ(‬ ‫ﻻر‬ ‫اﺳﺎت‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط ‪ ١٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﺳﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ أو دون اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ ٤‬در‬ ‫ اﻟدر‬‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻟﻛﻝ ﻣﻧﻬﺎ(‬ ‫ ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت أو اﻟﺷــﺑﻛﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز وﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌــﺎرف ذات‬‫اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻫدة )دﻋم ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻝ ﻋن اﺛﻧﻳن أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣن اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‪ /‬اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘـوم‬ ‫اﻛز اﻟﻣﻌرﻓﺔ(‬ ‫ﺑدور ﻣر‬ ‫ات واﻟﻣﻌﺎرف‬ ‫اﺳﺎت واﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ع دﻋم اﻟدر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٦٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٢٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٦٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢ ٨٣٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻩ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫اء اﻟدوﻟﻳون اﻟﻣﻧﺎﺳﺑون إﻟﻰ اﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ اﻟذي ﺗﻳﺳر‬ ‫ﺳﻳدﻋﻰ اﻟﺧﺑر‬ ‫‪١‬‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫‪Annex‬‬

‫)اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟـدوﻟﻲ وذات اﻟطـﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣـﻲ‬ ‫وﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋﺎت(‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٥‬‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‬

‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬

‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﻼزم ﻟﻌﻘد اﺟﺗﻣﺎع ﻟﻔرﻗـﺔ ﻋﻣـﻝ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة واﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن اﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‬ ‫ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ﻳرﻛــز ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ )ﻳــﻧظم ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ أﻣﺎﻧــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫‪٤٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤ ٠٠٠‬‬

‫ دﻋم ﺳﻔر ﻋدد ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ‪ ١٠‬ﻣﺷﺎرﻛﻳن‬‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫ أﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻋﻘــد ﺟﻠﺳــﺔ إﻋﻼﻣﻳــﺔ ﻟﻠــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ اﻟﻣﺟﻠــس اﻻﻗﺗﺻــﺎدي‬‫‪٨ ٠٠٠‬‬ ‫واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٥٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٦ ٥٠٠‬‬

‫ج ﺟﻧﻳف )ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر واﻟوﺛﺎﺋق(‪:‬‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺗُﻌﻘد ﺧﺎر‬ ‫‪ -‬اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬

‫ع ﻟﺛﻣﺎﻧﻳﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﺗﻲ ﺗُﻌﻘد ﻓﻲ ﺟﻧﻳف )اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت واﻟوﺛﺎﺋق(‬

‫ع ﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب‬ ‫‪٤٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٩ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢-٥‬‬

‫اﺟﺗﻣﺎع أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟدوﻟﻳﻳن ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب‬

‫ ﺳﻔر ﻋدد ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻣﺷﺎرﻛﺎً‬‫ اﻟوﺛﺎﺋق‬‫ اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‬‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪١٨٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٠ ٠٠٠‬‬

‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿﺎﺣﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب‬ ‫ع اﻟواﺣد )ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(‪١‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺷرو‬

‫ات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ )‪(٣‬‬ ‫اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ع ﻟﺛﻼﺛﺔ ﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٣٨٠ ٠٠٠‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٥‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ١‬ﺳﻳﺷــﻣﻝ اﻟﻌﻣــﻝ أﻧﺷــطﺔ ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬ﺗﺑــﺎدﻝ أﻓﺿــﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت )ﺛﻧﺎﺋﻳ ـﺎً ﺑــﻳن ﻣﺟﻣوﻋــﺎت اﻟﺑﻠــدان اﻟﻣﺗﻌﺎوﻧــﺔ(‪ ،‬وﺑﻧــﺎء‬ ‫رﻛــز‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ ودﻋــم اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‪ /‬اﻟﺷــﺑﻛﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‪ /‬دون اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم ﺑــدور ﻣ ا‬ ‫ات واﻟﺗــدرﻳب وﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﻘــدر‬ ‫ع ﺳــﺗﺣدد ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ٤‬ﻓــﻲ ﺧطــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌرﻓــﺔ‪ .‬واﻟﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻟﻛــﻝ ﻣﺷــرو‬ ‫ة أﻋـﻼﻩ‪ ،‬وﺳـﻳﺗم ﺗﺷـﻛﻳﻠﻬﺎ ﺑواﺳـطﺔ‬ ‫اء اﻟـدوﻟﻳﻳن وأﺻـﺣﺎب اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻟﻣـذﻛور‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬وﺳـﺗدﻋﻣﻬﺎ أﻳﺿـﺎً ﺗوﺻـﻳﺎت اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت اﻟﺧﺑـر‬ ‫اف اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ وأﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫‪15‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫)اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺳﺎﺋر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ(‬ ‫‪١٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٤٠ ٠٠٠‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬ ‫‪١-٦‬‬

‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ اﻻﺗﺻﺎﻻت واﻟﻣﻌدات‬‫اف ﻓـ ـ ــﻲ ﺟﻧﻳـ ـ ــف )اﻟﺗرﺟﻣـ ـ ــﺔ اﻟﻔورﻳـ ـ ــﺔ‬ ‫ ﻋﻘـ ـ ــد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ـ ــﺎت ﻣـ ـ ــﻊ اﻟﺑﻌﺛـ ـ ــﺎت اﻟداﺋﻣـ ـ ــﺔ ﻟﻸط ـ ـ ـر‬‫ى‬ ‫‪ -‬اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻷﺧر‬

‫واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت(‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟدﻋوة واﻻﺗﺻﺎﻝ واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‬ ‫‪٧٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٢-٦‬‬

‫ات اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ وﻓﻲ اﻟﻣﻠﺗﻘﻳﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬ ‫ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت واﻟﻣؤﺗﻣر‬‫اف‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ دﻋوة ﻣن اﻷطر‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت ً‬ ‫ات اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ واﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ(‬ ‫ اﻻﺗﺻﺎﻝ ووﺳﺎﺋﻝ اﻹﻋﻼم )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻧﺷر‬‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رر‬ ‫ات )ﻗ ا‬ ‫ اﻟﻣﻧﺷور‬‫اف واﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ وﺳـﺎﺋر اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟرﺳـﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐـﺎت‬ ‫‪٦٠ ٠٠٠‬‬ ‫اﻟﺳت(‬ ‫‪١٧٥ ٠٠٠‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٣١٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧ ٤٣٥ ٠٠٠‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف أﻧﺷطﺔ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/5/INF.DOC./2‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬

‫ﺑﺎء‪:‬‬

‫‪٨٢٠‬‬ ‫‪٧٥٦‬‬ ‫‪٢ ١٤٤‬‬ ‫‪٨٩٢‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬

‫ﻣوظﻔو اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ )اﻟﻔﻧﻳﺔ(‬ ‫ﻣد‪٢‬‬ ‫م‪٦‬‬ ‫م‪) ٤‬أرﺑﻊ وظﺎﺋف(‬ ‫م‪) ٣‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬

‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫‪٤ ٦١٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧٧٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٩٧٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٧٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦ ٣٦٢ ٠٠٠‬‬

‫ﻋﻲ )‪ ٨‬وظﺎﺋف(‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫خ ع‪) ٦‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫خ ع‪) ٥‬ﺛﻼث وظﺎﺋف(‬ ‫ﻣوظﻔو ﻓﺋﺔ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫ﻋﻲ )‪ ٥‬وظﺎﺋف(‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اض ﺧدﻣـﺔ ﺑروﺗوﻛـوﻝ‬ ‫ع )‪ ١٣‬وظﻳﻔـﺔ( )دون اﺣﺗﺳـﺎب اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻹﺿـﺎﻓﻳﻳن ﻷﻏـر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ(‬ ‫اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اض ﺧدﻣـﺔ ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ‪ ٢‬ﻷﻏـر‬ ‫ر ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وأواﺋﻝ ﻋﺎم ‪٣(٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ )ﻟﻣدة ‪ ١٦‬ﺷﻬ اً‬

‫‪٨٧٢ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٥٧ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٣٥ ٠٠٠‬‬ ‫‪١ ٦٦٤ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨ ٠٢٦ ٠٠٠‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫ﻣوظﻔو اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ )اﻟﻔﻧﻳﺔ(‬

‫م‪) ٥‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫م‪٤‬‬

‫ﻣوظﻔو ﻓﺋﺔ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫خ ع‪) ٥‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣوظﻔﻳن ذوي اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ )‪ ٥‬وظﺎﺋف(‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة‬ ‫ﺣﺳـﺑت ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس أﺣـدث ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻣﻌﻳﺎرﻳـﺔ ﻟﻣرﺗﺑـﺎت اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪ ١‬ﺗﻛـﺎﻟﻳف إرﺷـﺎدﻳﺔ ﻟﻣـوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻳﻳن ُ‬ ‫ء ﻣ ــن ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف‬ ‫ة ‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وﺳ ــﻳﺗم ﺗﻣوﻳ ــﻝ ﺟ ــز‬ ‫رت اﻟﺗ ــﻲ ﻗ ــد ﺗﺣ ــدث ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫‪٢٠١٣-٢٠١٢‬؛ وﺳ ــﻳﻠزم اﺣﺗﺳ ــﺎب اﻟﺗﻐﻳﻳـ ـ ا‬ ‫اﻧﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻳﻌﺗﻣد ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺧطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺗﻌـدﻳﻼت اﻟﻣﻣﻛﻧـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺗـواﻓر‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣــدة‬ ‫ﻻ ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺧطــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺗﻛﻠﻳﻔــﺎت واﻻﻧﺗــداﺑﺎت اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﻟﺗﻠــك اﻷﻣـواﻝ وﻋﻠــﻰ ﺗطــور ﻋــبء اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬و‬ ‫واﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗم ﺣﺳب اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ واﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫اف ﺑﻣﺟـرد أن‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫ة واﺣـدة‪ ،‬وﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ﺗﻧﻘـﻝ إﻟـﻰ ﻣﻳز‬ ‫اف ﻣـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪ ٢‬ﻫذﻩ ﺗﻛﻠﻔـﺔ ﺗﺗﺣﻣﻠﻬـﺎ ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺗﻪ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻷوﻟﻰ اﻟﻣﺗوﻗﻊ أن ﺗﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫اف ﺧطﺔ ﻋﻣﻠﻪ وﻣﻳز‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ة ‪ ٤٤‬ﻣن اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/5/20‬‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻔﻘر‬ ‫‪17‬‬

‫‪٣‬‬