التأهب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة: تبادل فيروسات الأنفلونزا والتوصل إلى اللقاحات والفوائد الأخرى: حصيلة الاجتماع الحكومي الدولي المستأنف: تقرير من المديرة العامة

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬ ‫‪ ١٨‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ١-١٢‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫א‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺤﺼﻴﻠﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻑ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺘﺘﺸﺭﻑ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﺭﻓﻊ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﻋﻥ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻤﺩﺍﻭﻻﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪.‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻁﻠﺒﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﻫﺎ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﺒﻌﻨـﻭﺍﻥ "ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌـﺩ ﺍﻷﺨـﺭﻯ" ﺃﻥ ﺘﻌﻘـﺩ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺤﻜﻭﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫ﻭﺃﺼﺩﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒـﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺒﻴﺎﻨـﹰ‬ ‫ﹸﻨﺸﺊ ﺁﻟﻴـﺔ‬ ‫ﹸﻨﺸﺊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻤﺠﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻻﻗﺘﻔﺎﺀ ﺃﺜﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﺎ ﻁﻠﺏ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﻤﺅﻗﺘﹰ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻼ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻋﺎﻤ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﻘﺩ ﺭﺌﻴﺴﻪ ﻓﺭﻴﻘﹰ‬ ‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪‬ﻘﺩﺘﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻤﻥ ‪ ٨‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٣‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪/‬‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺄﻨﻑ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﻋ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﻤﻥ ‪ ١٥‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٦‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ .٢٠٠٩‬ﻭﺭﺃﺴﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺠﻴﻥ ﻫﺎﻟﺘﻭﻥ )ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ( ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺘﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻘﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭﻟﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﻜـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﻭﺍﻓﻕ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤـﺔ ﻟـﻨﺹ ﺍﻟـﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﺴﺎﺱ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‪٢.‬‬ ‫ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺤـﺭﺯ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺘﻨﻘﻴﺢ ﻨﺹ ﺍﻟـﺭﺌﻴﺱ ﻭﺘﻭﺍﻓﻘـﺕ‬ ‫ﺎ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﺁﺭﺍﺅﻩ ﺤﻭل ﺒﻨﻭﺩ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻕ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺘﻠﻙ‪ .‬ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻨﻌﻘﺎﺩ ﻓـﻲ ﺠﻨﻴـﻑ‬ ‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﺃﻥ ﺘﺒـﺎﺩﺭ ﺇﻟـﻰ ﺇﻨﺠـﺎﺯ ﺍﻷﻋﻤـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻤﺴﺘﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺒﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل‪٣:‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ؛‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ ،H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ؛‪٤‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ،٥/١٢٢‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٥‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪.١‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.A/PIP/IGM/12‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪ ،١‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺼﻴﻐﺔ ﻤﻨﻘﺤﺔ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺎﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ؛‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻜل ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴـﺎﻁﻲ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻘﺩﺕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻭﻀﻌﺕ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻓﻲ ﺼﻴﻐﻬﺎ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻴـﺔ ﺒﻔـﻀل ﻤـﺸﻭﺭﺓ‬ ‫ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻭﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﺘﺒﺎﺩل ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤـﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻴـﺭﻭﺱ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺠـﻭﺍﺌﺢ ﺒـﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻭﺍﺌـﺩ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺀ ﻤﻬﻤﺔ ﺒﺎﻟﻘﺩﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺃﺠﺯﺍ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ‪ ١٥‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٩‬ﺍﺴﺘﺄﻨﻑ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﺩﺍﻭﻻﺘﻪ ﻭﺍﺨﺘﺘﻤﻬﺎ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻅﻡ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻤﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻼﺒﺩ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻋﺭﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻤـﻊ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻭﻫﻡ‪ :‬ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺃ‪ .‬ﺩﻴﻙ )ﺘﻴﻤﻭﺭ‪ -‬ﻟﻴﺸﺘﻲ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺥ‪ .‬ل‪ .‬ﻓﺎﻟﺩﻴـﺴﺒﻴﻨﻭ )ﺍﻟﻤﻜـﺴﻴﻙ‪ ،‬ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺍﻨﺘﺨﺒﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻜـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴـﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﻟﻠﻤﻨـﺼﺏ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺘﺭﻜﻪ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺒﺎﻻﺴﻴﻭﺱ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﺩ ﻙ‪ .‬ﺃﺤﻤﺩﻱ )ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﻴﺭﺍﻥ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﻨﺴﻴﺩﻱ )ﻨﻴﺠﻴﺭﻴـﺎ(‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺱ‪ .‬ﻫﺩﻨﻲ – ﺴﺘﻴﻥ )ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ(‪.‬‬ ‫ﺀ ﻓﻲ‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﻗﺩ ﺘﻤﻴﺯﺕ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﻑ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺨﺘﺘﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ‪ ١٦‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪.٢٠٠٩‬‬ ‫‪-١١‬‬

‫‪ -١٢‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺭﺽ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻟﺘﺘﻔﻀل ﺒﺈﺤﺎﻟﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ(‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻗﺩ ﺘﺭﻏﺏ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪-١٣‬‬

‫‪4‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٧‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ‪..............................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ‪..............................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪........................................................‬‬

‫‪١١‬‬

‫ﺍﻟﻐﺭﺽ ‪.............................................................................‬‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬

‫‪١٣‬‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ‪............................................‬‬

‫‪١-٤‬‬

‫‪-٤‬‬

‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ‪..........................................................‬‬

‫‪٢-٤‬‬

‫‪١٦‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢١‬‬

‫‪ ١-٥‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ‬

‫‪٣-٤‬‬

‫‪-٥‬‬

‫‪ ٢-٥‬ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ‪.....................................................‬‬ ‫‪ ٣-٥‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ‪..........................................................‬‬ ‫‪ ٤-٥‬ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪....................................................‬‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪..............................................‬‬ ‫‪ ١-٦‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫‪ ٢-٦‬ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ‪...............................‬‬ ‫‪ ٣-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪......................................................................‬‬ ‫‪ ٤-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ‪....................................‬‬

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬

‫‪-٦‬‬

‫ﻻ ﻤﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁﺎﺭ" ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ‪ .‬ﻭﺘـﻡ‬ ‫‪ ١‬ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ" ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ" ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ" ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤـﺼﻁﻠﺢ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫"ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ"‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٦٠‬‬

‫‪ ٥-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ‪.............................‬‬ ‫‪ ٦-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ‪.............................‬‬ ‫‪ ٧-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ‪.......................................................‬‬ ‫‪ ٨-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ‪........................‬‬ ‫‪ ٩-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪............‬‬ ‫‪ ١٠-٦‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺠﺎﺌﺤﺘﻴﻥ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ‪.................‬‬ ‫‪ ١١-٦‬ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪.......................................‬‬ ‫‪ ١٢-٦‬ﺍﻟﺘﺴـﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ‪.................................................‬‬ ‫‪ ١٣-٦‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ‪..............................................................‬‬ ‫‪ ١٤-٦‬ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ‪...............................................‬‬ ‫‪ ١-٧‬ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫‪ ٢-٧‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ‪...........................................................‬‬ ‫‪ ٣-٧‬ﺍﻟﺤﻭﻜﻤﺔ ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ]ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ[‬ ‫‪ ٤-٧‬ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ ‪..............................................................‬‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪.......................................................‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ‪..................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻁﻲ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪.................‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻕ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺤﻭﻜﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬

‫‪-٧‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٤‬‬

‫ﺎ ﻟﻠﻭﻀﻭﺡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻡ ﺇﺤﻼل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ" ﻤﺤل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﺨﻴﹰ‬

‫‪١‬‬

‫‪6‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻓﻘﺭﺍﺕ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺇﻀﺎﻓﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ‬ ‫] ﺇﺫ ﺘﻼﺤﻅ ﺤﺩﻭﺙ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﻟﻠﺜﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻻ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺏ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ [‬

‫‪ -١‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫] ﻭﺇﺫ ﺘﻼﺤﻅ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺨﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫ ﺘﺭﻯ ﺃﻥ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺍﻹﻤﺭﺍﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﺼـل ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﺎﻫﺯﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘـﺼﺩﻱ‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺎ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻫﻭ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ﺃﻋﺩل ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺸـﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺇﻨـﺼﺎﻓﹰ‬ ‫ﺘﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴﺔ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻫﻲ ﻋﻭﺍﻤل ﺤﺎﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‪[ .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﻭﻜﻴﺩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﻴﹰ‬ ‫]‪ ١-١‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼـل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﱢﺭ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﺘﺫﻜ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻟﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺁﺜﺎﺭ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﺩﻤﺭﺓ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﻤﺭﺽ ﺃﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﻀﻌﻑ ﺃﻜﺒﺭ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﺘﺒﺎﺩل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗـﺩﻡ ﺍﻟﻤـﺴﺎﻭﺍﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻴـﺭﻭﺱ ‪H5N1‬‬

‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻫـﻲ ﻋﻨﺎﺼـﺭ‬ ‫ﻤﻬﻤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﻠﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﺒﺸﻜل ﺸﺎﻤل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺸﻌﻭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٥‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺫﻜﺭ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺙ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﻤﻘﺎﻭﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪7‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻁﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔـﺴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺅﻜﺩ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪(٢٠٠٥‬؛‪ ١‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺎﺴﻤﻬﺎ ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٩‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﻀﻊ ﺇﻁﺎﺭ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒـﺸﺭﻴﺔ ﻭﻟﺘﻘﺎﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻌﻼﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻟﻤﻥ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﺒﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻹﺸـﺭﺍﻓﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﻭﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﻨﺴﻕ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ] ﺒﺤﻕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻱ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭ [ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﻭﻁﺄﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﻗﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛‬ ‫])ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﻻ ﻴﻤﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻴﺠﺏ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺎﻓﻊ‬ ‫ﻭﺘﻘﺎﺴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪[ .‬‬ ‫ﹼﺭ [ ﺒﺈﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺤﻭل ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫])ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ] ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ [‪ ]/‬ﻭﺘﺫﻜ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪[.٢١-٦١‬؛‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﻭﺇﺫ ﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪[.٢١-٦١‬‬ ‫ﹼﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﻴﻥ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢١-٦١‬ﻴﻘﺭﺍﻥ ﺒﺄﻥ "ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺫﻜ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻻ ﺘﺤﻭل ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ"‪ .‬ﻭﺒﺄﻥ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺎﻓﺯ ﻻ ﻴﻠﺒﻲ‬ ‫ﺍ ﻫﺎﻤﹰ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺘﻌﺩ ﺤﺎﻓﺯﹰ‬ ‫ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺴﻡ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤـل ﺃﻥ ﺘـﺩﻓﻊ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺒﺎﻟﺼﻔﺭ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ"؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ‪http://www.who.int/csr/ihr/ar/.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪8‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ ،H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻴﻤﻜﻨﺎﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﻘﻴـﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻴﺴﻤﺤﺎﻥ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻟﻠﺤﺩ ﻤﻥ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻱ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﺴﺘﺠﺩﺓ ﻭﺍﺤﺘﻭﺍﺌﻬﺎ ﺒﺴﺭﻋﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻗـﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻻﺘﺯﺍل ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺴﺩ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺘﻭﺯﻉ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ ﻤﻼﺌﻡ ﻭﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺒﺄﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﺃﻭ ﺘﺤﻤل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻪ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ١،‬ﻭﻫﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺘﻀﻴﻴﻕ ﺍﻟﻔﺠﻭﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺇﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٩‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺸﺭﻜﺎﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘـﺸﺨﻴﺹ ﻭﺃﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻨﻘل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻤﺘﻠﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺃﺩﻭﻴﺔ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ;‪WHO/CDS/EPR/GIP/2006.1‬‬ ‫‪http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/CDS_EPR_GIP_2006_1.pdf.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪9‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٢‬ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ ‫‪ ١-٢‬ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻫﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ] ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺸﺒﻜﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ] /[[ ١‬ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪ [[ (٢٠٠٥‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ] ﻴﺘﺴﻡ ﺒﻘـﺩﺭ‬ ‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ [ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ‬ ‫‪H5N1‬‬

‫])‪ (١‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ؛‬

‫)‪(٢‬‬ ‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪[.‬‬

‫ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍ‪ .‬ﻭ ﹸ‬ ‫ﺎ ﻤﺤﺎﻴﺩﹰ‬ ‫ﹸﻌﻤل ﻤﺼﻁﻠﺢ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﺼﻁﻠﺤﹰ‬ ‫‪ ١‬ﺍﺴﺘ‬ ‫ﻟﻺﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﺃﻭ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ"‬ ‫ﻻ ﻤﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺒﺩ ﹰ‬

‫‪10‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٣‬ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‬ ‫‪ ١-٣‬ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻗﺘﺴﺎﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻤﻤﺭﻀـﺎﺕ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻏﻴـﺭ‬ ‫‪ ٢-٣‬ﻭﻻ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻻ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻻ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺒﺎﺩﻟﻬﺎ ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪11‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٤‬ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻤﻥ ﻜل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫) ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﺒﻪ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ "‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ"‪(.‬‬

‫ﻭﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺘﻘﺼﺩ ﺒﺎﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ١-٤‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺘﺸﻤل ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ"‪ ،‬ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ )ﻭﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻭﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻪ( ﻭﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ١،‬ﻭﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ‬ ‫ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ] ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒـﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻜﺴﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻔـﺎﺭﺯ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫] ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺭﻨﺎ ﻭﺍﻟﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴـﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒـﺭﻱ‬ ‫ﻭ"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ" [‬ ‫"ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ" ﻫﻲ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻨﻭﻜﻠﻴﻭﺘﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﺯﻱﺀ ﺍﻟﺩﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻷﻱ ﻜﺎﺌﻥ ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺱ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﹸﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘـﺸﺨﻴﺹ ﺃﻭ‬ ‫"ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ" ﻫﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻜﺎﺌﻨﺎﺕ ﻭﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ ﺒﺩﻗﺔ ﻭﺘﺒﺩﻭ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻜﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻭﺇﺠﺎﺯﺓ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺘﻭﺼل‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ /‬ﻜﻭﺍﺸﻑ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ" ﻫﻲ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺼـﺎﻨﻌﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﺘﻘﻴﻴﺱ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ" ﻫﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻭﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻀﺩ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻀﺩﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﺼﺔ ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤﺘـﻭﻱ‬ ‫‪‬ﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﺼﻠﺔ ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺩل ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻴ‬

‫ﻭﻀﻊ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪12‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺼﻔﻭﻑ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺎﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪ (٢٠٠٥‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺨـﺼﺎﺌﺹ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺘﺸﻴﺭ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻤﺘﻔـﺎﺭﺯ ﺴـﺭﻴﻊ ﺍﻟﻨﻤـﻭ ﺃﻭ ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺘﻭﺼﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘـﺎﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺃﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻼ(‪ ،‬ﻭﻜـﺫﻟﻙ ﺍﻟـﺩﻡ‬ ‫"ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ" ﻫﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺘﺅﺨﺫ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲ )ﻜﺎﻟﻤﺴﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻭﺍﺌل ﺍﻟﻤﺸﻔﻭﻁﺔ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﹸﺠﻤﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ ] /‬ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺒـﺸﺭﻴﺔ‪ /‬ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴـﺔ [ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﹸﺴﺞ‪ ،‬ﻭﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺼل ﻭﺍﻟﺒﻼﺯﻤﺎ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﺯ ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل‪.‬‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﺭﺯﺓ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ" ﺘﻌﻨﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻬﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍ ﺃﻓـﻀل‬ ‫ﺍﻟﻤﺄﺸﻭﺒﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﻟﻴﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﺨﺘﻴﺭﺕ ﻟﺘﻨﻤﻭ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻥ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺒﺘﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜل ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ" ﻫﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻭﻤﺼﺩﺭﻫﺎ ﺒﺸﺭﻱ ﺃﻭ ﺤﻴﻭﺍﻨﻲ ﺘﻨﺘﻘﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻜﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻷﻫﻡ ﻓﺌﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻭﺴﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﻤﻘﺎﺭﻨﺎﺕ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻋﺩﻴـﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻨﻅﺭﹰﺍ ﻷﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺘﺘﻁﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺼﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ" ﻫﻲ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺒﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺘﻭﺼﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻜﺄﺴﺎﺱ ﻟﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻨـﺸﺄ‬ ‫ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ ﻭﻴﺘﻡ ﻜﺸﻔﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺯﻴﺌﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﺭﻉ ﻓﻲ ﺠﻨـﻴﻥ ﺍﻟﺒـﻴﺽ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻼﻴﺎ )ﺃﻱ ﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺭﺍﺩ( ﻭﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺒﺘﺎﺕ ﻻﺤﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺠﺭ ﺘﺤﻭﻴﺭﻫﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﻗﺼﺩ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٤‬ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﻤﻘﺭﻫـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻨﺘﺴﺏ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻬﺎ ﺩﻭﺭ ﺤﺎﺴﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓـﻲ ﺍﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺘـﺸﺎﺭﻙ ﻓـﻲ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪‬ﻘﺼﺩ ﺒﻬـﻡ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫"ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ" ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬

‫‪13‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺤﺩﺙ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻨﺘﺞ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒـﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺃﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻭ ﺜـﻡ‬ ‫ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﺩﺍﺀ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻭ ﺒﺘﻭﺭﻴـﺩ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻟﻤـﺼﻁﻠﺢ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺴﺕ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺇﻀـﺎﻓﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﺩﻭﺍﺭ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﺅﺩﻴﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻭﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ" ﻫﻡ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻬﺘﻡ ﺒﺤﻭﺜﻬﺎ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭل‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﺤﺼل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺩﺍﺨل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻘﺒل ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻜﻲ ﺘﺅﺩﻱ ﺃﺩﻭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻓﻲ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻘﺩﺭﺍﺕ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺃﻜﺒـﺭ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ "H5‬ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻌﻴﻨﻬـﺎ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5‬‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺭﻜﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭﺴﻊ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭﹰﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫] "ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" [ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺘﻀﻁﻠﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺒﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺒﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ‪ .‬ﻭﺘﺘﺄﻟﻑ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٣-٤‬ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫"ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢-٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻵﻟﻴـﺔ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫"ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀ" ﻫﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺄﻜﺩ ﻓﻴﻪ ﻤﺨﺘﺒﺭﻴﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪14‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫"ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ" ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪‬ل ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺨﺎﻨﺔ ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺍ" ﻫﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻨﻑ ﺩﻭﺭﻴﹰ‬ ‫"ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ" ﻫﻭ ﺃﻱ ﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺄﺫﻭﻥ ﻴﺭﺴـل ] ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺩﺍﺨل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺇﻟـﻰ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫"ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ" ﻫﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺠﻤﻊ ] ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [‪] /‬ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ [ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭﻫﺎ [‪.‬‬ ‫"ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﻫﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ] ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ [ ﻫﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﻴﻘﻭﻡ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻴﻌﻨﻰ ﺒﺘﺘﺒﻊ ﻨﻘل ﻭﺤﺭﻜﺔ ﻜل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﺴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺩﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻬﺎ ] ﺇﻟﻰ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺩﺍﺨﻠﻬـﺎ ﻭﺨﺎﺭﺠﻬـﺎ ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪[.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ" ﻫﻭ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﺩﺨﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٨-٦‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫"ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﻫﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"] ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ" ﻫـﻭ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٩-٦‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪‬ﻓﺔ ﻓﻲ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫"ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﻫﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭ‬

‫‪15‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٥‬ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫‪ ١-٥‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺭﺍﻜﺯﻫﺎ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪ ] ،‬ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌـﻲ ﺍﻟﺘـﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺨﺘﺎﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫])‪ (٢‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻷﻏﺭﺍﺽ ] ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ [‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﺠﺎﺯﺓ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫])‪ (٢‬ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻻ ﻟﻠﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ] ﻭ [ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻓﻲ ﺒﻠﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ [ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺘﺨﺼﺼﺎﺘﻬﺎ ﻻ ﻏﻴﺭ؛‬ ‫ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺃﺩﻭﻴﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪[ .‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫)ﺏ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫) ‪(٣‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻨﻘل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻻ ﻏﻴﺭ‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻻ ﻴﻨﻘل ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺃﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫‪ (١)١-١-٥‬ﻭ‪ (٢)١-١-٥‬ﻭ‪ (٣)١-١-٥‬ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓـﻕ‪١١‬‬

‫ﻴﺘﻡ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺍﺕ‬

‫)‪(٥‬‬

‫ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻟﻠﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ ٢-١-٥‬ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﺃﻋﻼﻩ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪ ،(١)١-١-٥‬ﺘﻌﻁـﻲ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ] ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻥ ﻋﻠﻡ [‪ ] /‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ [ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻼﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ] ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒـﻴﻥ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ (٢)١-١-٥‬ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ [‪.‬‬ ‫‪ ٣-١-٥‬ﺴﺘﺒﺫل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤـﺭﺨﺹ ﻟﻬـﺎ ﺠﻬﻭﺩﻫـﺎ‪ ،‬ﻗـﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎﻉ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤـﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤـﻥ ﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪) :H5‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪(١‬‬

‫ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﻭﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫]‪ ٤-١-٥‬ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻁﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺜﻨﺎﺌﻲ‬ ‫ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪ ٢-٥‬ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‬ ‫‪ ١-٢-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺠﻴﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪H5N1‬‬

‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﻭﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.١‬‬

‫‪١‬‬

‫‪17‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٢-٥‬ﻭﻤﻊ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﻓﺭﺹ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒﻭﺠﻭﺩ ﺘﻭﺠﻪ ﻨﺤﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻉ ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺜل ﺠﻴﻥ ﺒﻨﻙ ﻭﺠﻴﺴﻴﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪‬ل‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺍ ﺤﺴﺎﺴﹰ‬ ‫‪ ٣-٢-٥‬ﻭﻤﻊ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﺒﺭ‪ ،‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻤﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻓﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٤-٢-٥‬ﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺤﻭل ﺃﻓﻀل ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻭﺤل ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺄﺘﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺩﺍﺨل ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪ ٣-٥‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ‫‪ ١-٣-٥‬ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ] ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ [ ١‬ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﺸـﻔﺎﻓﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﺕ‬ ‫ﺎ ﻜﻲ ﺘﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻨﻅﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﻭﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-٣-٥‬ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﻭﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺎ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺄﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺎ ﺒﺘﻀﻤﻴﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﻨﻅﻡ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻬﺎ ﻁﻠﺒﹰ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻴﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒـﺎﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٣-٥‬ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﺍﺼل ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﺔ ﺴﺘﺘﻭﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘـﺸﻐﻴل‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻜل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﻘل ﻭﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪٢‬‬

‫‪٤-٥‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-٤-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ] ﻴﺸﺘﺭﻁ‪ /‬ﻴﺤﺙ [ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺴﻕ ﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ٣١‬ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ] ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ [ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺫﻟﻙ ] ﺸـﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ [‪.‬‬ ‫ﺇﻟﺯﺍﻤﻴﹰ‬

‫‪ ١‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺘﻡ ﺇﺤﻼل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ"‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﻤﺤل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ"‪.‬‬

‫ﻻ ﻤﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓـﻲ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫‪‬ﺴﺘﻌﻤل ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺩ ﹰ‬ ‫‪ ٢‬ﻴ‬ ‫ﺝ ﺹ ﻉ‪.٢٨-٦٠‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.١‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪18‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٤-٥‬ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ] ﻭﺤﺒﺫﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺸـﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻲ [ ﻭﺇﻀـﻔﺎﺀ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﻭﻟﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ] ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ [ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ] ،‬ﻓﻲ ﻭﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎﺘﻬﺎ [ ﻭﻟـﻥ ﻴﻜـﻥ‬ ‫ﻤﻭﻀﻊ ﺘﻔﺎﻭﺽ ﺁﺨﺭ ] ﺃﺫﻭﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ [‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫‪‬ﻨﻔﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﹰ‬ ‫]‪٤-٤-٥‬ﺃﻟﻑ ] ﺴﻴ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻓﻲ ﻭﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [[ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [[ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺩﺍﺨل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪[[.‬‬ ‫]] ﺴﺘﻀﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪[[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﻨﻔﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺤﺒﺫﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫]]‪٤-٤-٥‬ﺒﺎﺀ ﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ [ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻩ ﻭﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ [ .‬ﺃﻭ )ﺘﺤﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪٤-٣-٥‬ﺒﺎﺀ(‬

‫‪19‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٦‬ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪ ١-٦‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻤﻊ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﻗﻴﺎﻡ ﻨﻅﺎﻡ ﻟﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺃﻥ ﺘﺩﻋﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺃﺩﻭﻴﺘﻬﺎ ﻭﺒﺎﺤﺜﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻤﻥ ﻴﻌﻨﻴﻬﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺴﻬﺎﻡ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‪.‬‬ ‫‪ ٢-١-٦‬ﻴﻌﻤل ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫـﺎ ﻭﺍﻹﻨـﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜـﺭ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺒﺤﺩﻭﺜﻬﺎ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺘﺸﻤل‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺘﺭﺼـﺩ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻹﻨﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﺒﺤﺩﻭﺜﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻫﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﻔﺘﻘﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺸﻔﺎﻓﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-١-٦‬ﻴﺸﻤل ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺒﻘﻴﺔ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺠـﺯﺀ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٦‬ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫‪ ١-٢-٦‬ﺘﺘﻴﺢ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺘﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨـﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤـﺔ ﺘﻠـﺯﻡ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒـﻭﺀﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻫﺎﺩﻑ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪20‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٢-٦‬ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﻤل ﻭﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﻤﻀﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻭﻻﺴـﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻫﺎﺩﻑ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٢-٦‬ﺴﺘﺘﻴﺢ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ ﻤﻊ ﻜل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٤-٢-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺘﺭﺼﺩ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٣-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪ ٣-٦‬ﻴﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‪ /‬ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠـﺏ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺩﻭﻥ ﺘﻔﻀﻴل ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘـﻪ‪ ،‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ‬

‫)‪(١‬‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫‪٣-٦‬ﻤﻜﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻜﻴﺎﻥ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﻴﻔﻲ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺩﻻﺌل ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ )ﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ( ﻭﻴﻁﺒﻕ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٤-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫‪ ١-٤-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﺈﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟـﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨﺎ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٢-٤-٦‬ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺒﺄﺴـﻌﺎﺭ ﺘـﺴﻬﻴﻠﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻔـﻀﻴﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﺩﻋﻭﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻴﺤﻭﺍ ﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨـﹰ‬ ‫ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺒﺭﺭﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺫﻟﻙ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪21‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٥-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫‪ ١-٥-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٥-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٦-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪ ١-٦-٦‬ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻁﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﺴﺘﻔﺭﺍﺩﻫﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺅﻫﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪ ٧-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪ ١-٧-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻁﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺤﺴﻥ ﻭﺘﻌﺯﺯ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻴﻌﺔ ﻋﻠـﻰ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ‬ ‫ﹸﺴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﺸﺘﻘﺎﻗﻪ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٢-٧-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺩﺙ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪22‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٨-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ١-٨-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‪/‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ﻭﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻪ ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭﻩ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻓﺎﺸـﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-٨-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨـﺎﺕ‬ ‫ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٨-٦‬ﻴﺴﻌﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻜﻭﻴﻨﻪ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻐﺫﻴﺘﻪ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻨﺸﺭﻩ ﻷﻏـﺭﺍﺽ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٩-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﹰ‬ ‫‪ ١-٩-٦‬ﻴﻨﺸﺊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﺨﺯﻭﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺤﺎﻗﻥ ﻭﺍﻹﺒﺭ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-٩-٦‬ﻭﺴﻴﺸﻤل ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ‪ ١٥٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤﻥ‬ ‫ﺎ ﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ ﺇﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻲ‪ .‬ﻭﻟﻼﺴﺘﺭﺸﺎﺩ‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﹸﺨﺼﺹ ‪ ٥٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺘ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ؛ ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﹸﺨﺼﺹ ‪ ١٠٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﻓﻭﺭ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﻟﺩﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5N1‬ﺃﻭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٩-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﻔﻭﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﺭﻉ ﺒﺠﺭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻟﻠﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﻬﺩﻑ ﺍﻷﻭﻟﻲ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-٩-٦‬ﺃﻋﻼﻩ(‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪23‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٤-٩-٦‬ﻴﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﻭﺘﺭﻜﻴـﺏ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٥-٩-٦‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺒﺭﻉ ﺒﺠﺭﻋﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﺤـﺭﻱ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٤-٦‬ﺃﺩﻨﺎﻩ( ﻟﻠﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴـﺎﻁﻲ ﺍﻟﺨـﺎﺹ‬ ‫ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻻ ﺒﺄﻭل‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﺈﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ‬ ‫‪٥-٩-٦‬ﻤﻜﺭﺭ ﻴﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻗﺒل ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫‪ ٦-٩-٦‬ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘـﺸﻐﻴل‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ١٠-٦‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺠﺎﺌﺤﺘﻴﻥ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬ ‫‪ ١-١٠-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﻌﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻋﻡ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴـﺎﻁﻲ ﻤـﻥ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩-٦‬ﺃﻋﻼﻩ‪:‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻜـل ﺩﻭﺭﺓ ﻹﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫‪ ١-١-١٠-٦‬ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺨﺼﺹ ﺠﺯﺀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤـﻥ ﺃﺠـل ﺘﺨﺯﻴﻨﻬـﺎ‬ ‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﻭ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-١-١٠-٦‬ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺒﻬـﺩﻑ‬ ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﺎﺡ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤﺼﻨﻔﺔ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪-٦‬‬ ‫‪ ١٢‬ﺃﺩﻨﺎﻩ(‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ١١-٦‬ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺍ ﻤـﻥ ﻜـل ﺩﻭﺭﺓ ﻤـﻥ‬ ‫‪ ١-١١-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺨﺼﺼﻭﺍ ﺠﺯﺀﹰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﻭ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل‬ ‫‪ ٢-١١-٦‬ﻴﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺤﻴﻕ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪.٢٠١٠‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪24‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ١٢-٦‬ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬ ‫‪ ١-١٢-٦‬ﻜﺘﺩﺒﻴﺭ ﻴﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻤﺘﺎﺤﻴﺔ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻌﻤﺩﻭﺍ ﻓﺭﺍﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘـﺴﻌﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺤﺙ ﺁﺤﺎﺩ ﺼﺎﻨﻌﻲ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺩﺨل ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻜل ﺒﻠﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺩﻯ ﺘﺄﺜﺭ ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ١٣-٦‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫‪ ١-١٣-٦‬ﻴﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﻜﺜﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﻨﺎﺀ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻼل ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-١٣-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﺍ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻨﻘل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩﹰ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-١٣-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﻭﺘﻨﺎﺴﺏ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻬﻴﻠﻪ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﹰ‬ ‫ﹸﻨﻘل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٤-١٣-٦‬ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻥ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﻗﻴﻭﺩ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‪ ،‬ﻭﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺭﺨﺼﺔ ﻏﻴـﺭ ﺤـﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﻴﻤﻨﺤﻭﺍ ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻷﻱ ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺒﻠﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻻﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺤﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٥-١٣-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺈﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻘـﺎﺡ‬ ‫ﻻ ﺇﻟﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺤﻭل ﻋﺏﺀ ﺍﻟﻤﺭﺍﻀﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴـﻤﻴﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻼﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻜﺒﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺍﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﹼﻥ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﺘﻁﻌﻴﻡ ﻀﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﺍﻤﺠﻬﺎ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﻊ ﻤﻤﺎ ﻴﻤﻜ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪25‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ١٤-٦‬ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬ ‫‪ ١-١٤-٦‬ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﻭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٢-١٤-٦‬ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺼﻭﺍﺏ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻜل ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻋﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻁﺎﻗﺘﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﺤل ﺯﻤﻨﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٣-١٤-٦‬ﻴﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻭﻤـﻊ ﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﻴﻜﺔ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ‬ ‫ﻭﻤﻊ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻤﻥ ﻴﻌﻨﻴﻬﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻰ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ؛ ﻭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﻭﻴل ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻓـﻲ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‪ /‬ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ؛ ﻭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺃﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠١٠‬ﻋﻥ ﺤﺼﺎﺌل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻋﻠﻰ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (١‬ﻭ)‪ (٢‬ﺃﻋﻼﻩ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺃﺭﺍﺀ(‬

‫‪26‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٧‬ﺍﻟﺤﻭﻜﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫‪ ١-٧‬ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٧‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺒﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-١-٧‬ﻭﻴﺘﻡ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻀﻡ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭ"ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﻜل ﺤﺼﺭﻱ‪ .‬ﻭﺘﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻜل ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﻬﻤﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺃﻤﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل "ﻜﺴﻠﻁﺔ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ" ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪)٢‬ﺃ( ﻤـﻥ ﺩﺴـﺘﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻸﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻭﻁﺔ ﺒﻪ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺠﻤﻠـﺔ‬ ‫)ﺏ( ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻤﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﻋﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻉ‪ ،‬ﺘﻭﻓﻴﺭ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺘﻤﺸﻴﹰ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ‪ ،‬ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻟـﻥ ﻴـﺸﺎﺭﻙ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻤﺜل ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺃﻨـﻪ ﻟـﻥ‬ ‫ﻴﻀﻁﻠﻊ ﺒﺩﻭﺭ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺫﻥ ﻟﻪ ﺒﺫﻟﻙ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٧‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫‪ ١-٢-٧‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔـﺭﻉ ‪ ٢-١-٧‬ﺃﻋـﻼﻩ ﻟﺭﺼـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻋﻤل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺜﻘـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-٢-٧‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻀﻤﺎﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻋﻠـﻰ ﺃﺴـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺩﻭل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺇﻗﻠﻴﻡ ﻤﻥ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻴﺘﻤﺘﻌـﻭﻥ ﺒﻤـﺯﻴﺞ‬ ‫‪ ٣-٢-٧‬ﻴﻀﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ‪ ١٨‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺭﺍﺴﻤﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﻡ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪27‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺎ ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻪ‬ ‫‪ ٤-٢-٧‬ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺒﻬﺩﻑ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺼﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪٢‬ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻥ ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﻴﺸﻤل ﺍﻟﺘﻘﺭﻴـﺭ‬ ‫ﺍ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫‪ ٥-٢-٧‬ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫ﺘﺴﻴﻴﺭ ﺃﻋﻤﺎل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴـﺔ ﻭﺃﻓـﻀل‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ )ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ(‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬

‫ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫)‪(٥‬‬

‫‪ ٦-٢-٧‬ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠١٠‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ‬ ‫ﺍ ﺤـﻭل ﻭﻻﻴـﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻟﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻴﺸﻤل ﻗـﺭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٣-٧‬ﺍﻟﺤﻭﻜﻤﺔ ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫‪ ١-٣-٧‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٣‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫‪‬ل ﺩﻭﺭﻴﺎ‬ ‫‪ ٢-٣-٧‬ﻴﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻴﻌﺩ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﻭﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪ ،‬ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ‬ ‫]‪ ٣-٣-٧‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﻨﻬﻲ ﺇﻟﻰ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﺯﺍﻋﻡ ﻋﺩﻡ ﺘﻘﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺎﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ] ﺃﻭ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[[ .‬‬ ‫‪‬ﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺃﻭ ] ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺩﻋ‬ ‫‪ ٤-٣-٧‬ﺇﺫﺍ ﺍ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁـﺔ‬

‫‪28‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺘﺨﺫ ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻨﺎﻗﺵ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻼﺌﻡ ﻴ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﺠﺴﻴﻡ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٤-٧‬ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ‬ ‫‪ ١-٥-٧‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻜل ﻋـﺎﻤﻴﻥ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠١٠‬ﻋﻥ ﺘﺸﻐﻴل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼﺭﻩ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻼ ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼﺭﻩ ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‬ ‫ﺎ ﻜﺎﻤ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠١٤‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪29‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻤﺴﻭ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﻼ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺨﻔﻰ ﺃﻥ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺼـﺩﻴﺔ ﻭﺘﺒـﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺇﻥ ﺨﻁﺭ ﻭﻗﻭﻉ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻻﻴﺯﺍل ﻤﺎﺜ ﹰ‬ ‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩﺓ ﺍﻹﻤﺭﺍﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﺍﻹﻁـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻬﻤﺔ ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺎ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺩﻋﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫)"ﺍﻹﻁﺎﺭ"( ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﺩﺍﻟﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺇﻨﺼﺎﻓﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺤﺩ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻹﺴﺭﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻭﺍﺌﻬﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﻭﻜﻴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﻴﹰ‬ ‫ﻋﻭﺍﻤل ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ )ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺒﺎﺩﺉ "ﺍﻹﻁﺎﺭ"(‪١‬‬

‫‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﺯﻭ ﹰ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﻋﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻴﻘﻀﻲ "ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺼﻴﻐﺔ ﻤﻨﻘﺤﺔ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺎﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ"‪٢.‬‬ ‫ﺍ ﻤـﻥ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﺜﺎﺭ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺒﺘﻨﻘﻴﺢ "ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ" ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﺄﻭﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻜﺜﻴـﺭﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﺇﻥ ﻟﻡ ﻨﻘل ﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻤﺎ ﺃﻱ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﻭﺘﻭﺨﻴﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜـﺎﻥ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪ .‬ﻭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﺸﺎﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻭﺠﻭﺩ ﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻓﻘﺩ ﺃﻗﺤﻤﺕ ﺼﻴﻐﺔ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺴﺘﻀﺎﻑ ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺨﻴﺎﺭﹰ‬ ‫ﻤﺎ ﻗﺩ ﻭﻀﻊ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺘﺩﺍﺭﺴﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﺘﻠﻙ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ .‬ﻭﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺨﻴـﺎﺭﺍﺕ ﻻ‬ ‫ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒل ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺒﺎﻷﺤﺭﻯ ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﻁﺭﻭﺡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪ ،١‬ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪،٢‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪ ،١‬ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪،١‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪30‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺩﺓ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺒﺤﺙ ﻋﺩﺓ ﻨﻤﺎﺫﺝ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻨﺴﻕ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﻋﻤﺩﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﻭﺒﺸﻜل ﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻭﺭﺍﺜﻴﺔ ﺍﻟﻨﺒﺎﺘﻴـﺔ ﻟﻸﻏﺫﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻸﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪") ٢٠٠١‬ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻔـﺎﻭ"(‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﺘـﻡ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻗﺘﺭﺤﺕ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﻨﻘـل‬ ‫ﺍ ﻟﺩﻯ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﻤﻭﻓﺭﻱ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻤﻔﻴﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺴﻕ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﺠﻴﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﻤﺘﻠﻘﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻤﺘﺜﺎل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٧‬ﻭ‪ ٨‬ﺘﻌﻨﻴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻭﺒﻔـﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻫﻤﺎ ﺘﺄﺘﻴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺒﺭﻡ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻔﺎﻭ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ‬ ‫ﻫﻭ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺘﻡ ﻁﺭﺡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺨﻴـﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺜﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﻠﺯﻡ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻕ ﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٧‬ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺁﻨﻔﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺇﻋﻤﺎل ﺃﻴﺔ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ ﻤﻭﺍﻓﻘﹰ‬

‫‪31‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ‬ ‫ﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺸﺒﻜﺔ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )ﺘﺴﻤﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ "ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ"(‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻱ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﻭﻗﻲ ﺨﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻨﻪ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ؛‬ ‫ﻭﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴ‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺒﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛ )ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪ ٣‬ﻤـﻥ ﻨـﺹ‬

‫ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ ﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺘﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﱢـﻥ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺒﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‪ ،‬ﻴﻤﻜ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻴﺢ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﺘﻘﻠﻴل ﻤﺨﺎﻁﺭ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻴـﺔ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻤـﺴﺘﺠﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﺤﺘﻭﺍﺌﻬﺎ ﺒﺴﺭﻋﺔ؛ )ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ ﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﱠﺫ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻭﺍﺠﺒـﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻨﻔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ؛‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻫﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻨﺘـﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ] ﺒﺎﻟﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ [ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫])‪ (١‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪[.‬؛ )ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-٢‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ ﻓـﻲ ﻭﺜﻴﻘـﺔ‬

‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ(‬

‫ﻭﺒﻤـﺎ ﺃﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔـﺭﻉ ‪ ٣-٥‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻜﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺃﻭ ﺘﻨﻘل ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻬﺎ؛‬

‫‪32‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺃﻋﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ )"ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ"( ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ )"ﺍﻹﻁﺎﺭ"(‪[ .‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ١‬ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﻴﺒﺭﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪:‬‬ ‫‪٢-١‬‬

‫‪‬ﺩﺓ‪ ١،‬ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭل‬ ‫‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺒﻴﻥ‪) :‬ﺍﺴﻡ ﻭﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫‪‬ﺩ"(‪) ،‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ( )ﻴﺴﻤﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ "ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﻭ‪) :‬ﺍﺴﻡ ﻭﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘـﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤـﺴﺅﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ( )ﻴﺴﻤﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ "ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ"‪) .(٢‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪٣-١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٢‬ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‬ ‫] ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺘﺭﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٤‬ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ] ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﻓـﻲ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺤﺎﻟﺔ‪[ .‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻘﺒﻭل [ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺃﻀﻑ‬ ‫] ﺘﻌﺭﻴﻑ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪[.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٣‬ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫‪‬ﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﺍ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ١‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٤‬ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪[.‬‬ ‫‪‬ﺭ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﱠﺫ ﻭﻴﻔﺴ‬ ‫] ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻔ‬ ‫‪١-٤‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ(‪.‬‬ ‫ﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ [ )ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫] ﻴﻔﺴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪ ١‬ﻴﺤﺩﺩ ﺫﻟﻙ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺴل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺍ ﻭﻁﻨﻴﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻜﻴﺎﻥ ﺁﺨﺭ‪.‬‬ ‫ﻫﻭ ﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪33‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺩ ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ [‬ ‫] ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٥‬ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪‬ﺩ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ،١‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﻴﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻴﺴﺠل ﺍﻟﻨﻘـل ﻓـﻲ ﺁﻟﻴـﺔ‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪ ١-٥‬ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻭﻀـﻌﺘﻬﺎ‬ ‫‪‬ﺩ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﻭﺩﻩ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﻴﺒﺫل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫‪‬ﺩ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﻭﺩﻩ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻷﻤﺜل ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪ ٢-٥‬ﻴﺒﺫل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺃﻀﻑ‬ ‫‪‬ﺩ ﺇﻟﻰ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺤﺘﻰ ﻴﻭﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪[.‬‬ ‫]‪ ٣-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻁﻤﺄﻨﺔ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬

‫] ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٦‬ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ [‬ ‫ﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺒﺄﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﻭ ﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ،١‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻴﺴﺠل ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫‪١-٦‬‬

‫‪ ١-٦‬ﻤﻜﺭﺭ ] ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻨﻘﻼﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟـﻨﻘﻼﺕ ] ﻓـﻲ ﺩﺍﺨـل ﺃﻭ‬ ‫ﺍ ﻓﻲ [ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻴﺠﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻨﻘل ﻋﻠﻰ ﻜل ﻨﻘﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪[ .‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ [‪ ] /‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﺃﻥ ﺘﻘـﻭﻡ ﺒﻤﻨﺎﻭﻟـﺔ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫‪ ٢-٦‬ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻜﻴﺎﻨﹰ‬ ‫ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫]‪ ٢-٦‬ﻤﻜﺭﺭ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﻴﺤﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﻨﺘﻔﻊ ﺁﺨﺭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﻐﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١‬ﻓﻘﻁ‪[.‬‬

‫‪ ٣-٦‬ﻻ ﻴﻁﺎﻟﺏ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻜﺭﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘـﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﺨﺼﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺼﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻭﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‪ .‬ﻭﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺨﺼﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﻤﻼﺌﻤﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪‬ﻨـﺎﺘﻬﻡ‪) .‬ﺨﻴـﺎﺭ‬ ‫‪‬ﺩ ﺒﺎﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﺈﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ ﻭﺒﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻭﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺸﻔﺎﻓﺔ ﺘﺤﺩ‬ ‫ﻤﻁﺭﻭﺡ ﻟﻠﺒﺤﺙ(‬

‫‪34‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٤-٦‬ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺈﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ‪ :‬ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺜﺕ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺤﺠﺯ ﻨﺴﺒﺔ ]‪ ٪[١٠‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺠﺭﻋﺎﺕ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺠﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻜﻲ ﺘﺸﺘﺭﻴﻬﺎ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔـﺔ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺨﻴﺎﺭ ﻤﻁﺭﻭﺡ ﻟﻠﺒﺤﺙ(‬ ‫ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﻭ ﹰ‬ ‫‪‬ﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻨﺸﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ‪[...‬‬ ‫] ﺘﺩﺭﺝ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺃﺨﺭﻯ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - [٥] /٤‬ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‬ ‫‪‬ﺩ ﻭﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪:١‬‬ ‫] ﻴﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻭﻀـﻌﺘﻬﺎ‬ ‫‪‬ﺩ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﻭﺩﻩ ﻟﻴﻀﻤﻥ ﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫‪ ١-٤‬ﻴﺒﺫل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻜل ﻤﺘﻠﻘﻲ ﻴﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻜﻴﺎﻨﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺤﻴل ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ،١‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺇﻟـﻰ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫‪ ٢-٤‬ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺒﺎﺤﺜﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺠﻬﺎﺕ ﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﺩ ﻭﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺃﻥ ﺃﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻜﺭﻴﺔ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ١‬ﺃﻭ ﻤﺭﺘﺒﻁـﺔ‬ ‫‪ ٣-٤‬ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻥ ﺘﻤﺱ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪[.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٧‬ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻕ ﻫﻭ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ‪ ٢٠٠٤‬ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺘﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻫﻲ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ ‪ ٢٠٠٤‬ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ‪[.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٨‬ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‬ ‫‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺃﻥ ﻴﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻭﺭ‬ ‫ﺃﻱ ﻨﺯﺍﻉ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺎ‪ :‬ﻴﺴﻌﻰ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺒﺤﺴﻥ ﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺤل ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ؛‬ ‫ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻭﺩﻴﹰ‬ ‫‪35‬‬

‫‪١-٨‬‬ ‫‪٤-٨‬‬

‫)ﺃ(‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺤل ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻠﺠﺄ ﺍﻟﻁﺭﻓـﺎﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻁﺭﻑ ﺜﺎﻟﺙ ﻭﺴﻴﻁ ﻭﻤﺤﺎﻴﺩ ﻴﺘﻔﻘﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ؛‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﻁـﺭﻑ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺤﻴل ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔـﻕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻁﺭﻓﺎ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺘﻌﺫﺭ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻓـﺽ ﺍﻟﻨـﺯﺍﻉ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻨﻬﺎﻴـﺔ‬ ‫ﱢﻡ ﻭﺍﺤـﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ‪ ،‬ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺤﻜ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜل ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﻁﺭﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤﺤـﺽ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻌﺩﻫﺎ ] ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ [ ﻟﻬـﺫﺍ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻤﺤﻜﻤﹰ‬ ‫ﱢﻡ ﻭﺤﻴـﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﱢﻤﺎﻥ ﺍﻟﻠﺫﺍﻥ ﻋﻴﻨﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﻜ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺘﻔﻕ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻜ‬ ‫ﱢﻡ ﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺘﻠﻙ‪ .‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﻤﻠﺯﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺤﻜ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ ﺃﻴﺔ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﻔﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‪.‬‬ ‫‪٥-٨‬‬

‫ﹸﺤﺫﻑ [‬ ‫] ﺃﻭ ﺘ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ - ٩‬ﺒﻨﻭﺩ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫‪‬ﺩ ﺃﻱ ﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫‪ ١-٩‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺭﻗﻡ ‪ ٢-٥‬ﻻ ﻴﻌﻁﻲ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺩﻗﺔ ﺃﻭ ﺼﺤﺔ ﺃﻱ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻌﻁـﻲ‬ ‫‪‬ﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺠﻭﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻘﺩ‬ ‫‪‬ﺩ ﻭﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻤـﺔ ﻋـﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜـﺎل‬ ‫ﺃﻭ ﺼﻼﺤﻴﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻨﻘﺎﻭﺘﻬﺎ )ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ(‪ .‬ﻭﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﻟﻠﻭﺍﺌﺤﻬﻤﺎ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩﻫﻤﺎ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻡ ﻤﺅﺩﺍﻩ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻴﺠﺏ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗـل‪ ،‬ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺘﺴﺘﻭﻓﻲ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻗﺒﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻤﺎﺩﺍﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‪.‬‬ ‫ﻴﻅل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻨﺎﻓﺫﹰ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫‪٢-٩‬‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ‬

‫ﹸﺤﺫﻑ [‬ ‫] ﺃﻭ ﺘ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ]‪ - ١٠ /[٦‬ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ‪ /‬ﺍﻟﻘﺒﻭل‬ ‫ﺎ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴـﺼﺒﺢ ﺍﺘﻔﺎﻗـﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ "ﺍﻟﻨﻘﺭ ﺒﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ" ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎ‬ ‫‪‬ﺒﺭﻤﹰ‬ ‫ﺎﻤ‬ ‫ﻴﺼﺒﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﺘﻔﺎﻗﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﻻ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ "ﻓﺽ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ"‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻁﻠﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺨﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﻜﻠﻬﺎ ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﺯﺍﻡ ﻭﺍﻹﻨﻔﺎﺫ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺴﻭﻯ‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺒﻭل‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪36‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ١‬ﺍﻟﻘﺒﻭل ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬ ‫‪‬ﺩ‬ ‫ﺇﻨﻨﻲ‪) ،‬ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ(‪ ،‬ﺃﺸﻬﺩ ﻭﺃﻀﻤﻥ ﺃﻨﻨﻲ ﺃﻤﺘﻠﻙ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬ ‫ﻭﺃﻗﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺅﺴﺴﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،] .‬ﺤﺭﻓﻴﹰ‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻀﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪[.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ‪ ...................................‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ‪...................................‬‬ ‫‪‬ﺩ ‪...............................‬‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺇﻨﻨﻲ‪) ،‬ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻤﺴﺅﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ(‪ ،‬ﺃﺸﻬﺩ ﻭﺃﻀﻤﻥ ﺃﻨﻨﻲ ﺃﻤﺘﻠﻙ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻭﺃﻗﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺅﺴﺴﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،] .‬ﺤﺭﻓﻴﹰ‬ ‫ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪[.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ‪ ...................................‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ‪...................................‬‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ‪...............................‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ١‬ﺍﻟﻘﺒﻭل ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬ ‫‪‬ﺩ‬ ‫ﺇﻨﻨﻲ‪) ،‬ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ(‪ ،‬ﺃﺸﻬﺩ ﻭﺃﻀﻤﻥ ﺃﻨﻨﻲ ﺃﻤﺘﻠﻙ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﻭﺃﻗﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺅﺴﺴﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ‪ ...................................‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ‪...................................‬‬ ‫‪‬ﺩ ‪...............................‬‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺇﻨﻨﻲ‪) ،‬ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻤﺴﺅﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ(‪ ،‬ﺃﺸﻬﺩ ﻭﺃﻀﻤﻥ ﺃﻨﻨﻲ ﺃﻤﺘﻠﻙ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻭﺃﻗﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺅﺴﺴﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ‪ ...................................‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ‪...................................‬‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ‪...............................‬‬

‫‪37‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ٢‬ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫)ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺭﻤﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻓﺽ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ(‪١‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ] ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ﺒﺸﺭﻁ ﻗﺒﻭل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫‪‬ـل‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﻭﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ] ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ] ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ [ ١‬ﻤـﻥ ‪‬‬ ‫‪‬ﺩ ﻭﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ] ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ])ﺃﻱ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﻻ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ([ ﻴﺸﻜﻼﻥ ﻗﺒﻭ ﹰ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ٢‬ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻘﺒﻭل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ )ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺭﻤﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻓﺽ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ(‪١‬‬

‫‪‬ﺩ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪ ١‬ﻭﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﺘﻠﻘـﻲ‬ ‫‪‬ﺸﻜل ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺸﺭﻁ ﻗﺒﻭل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﺘﻭ ‪‬‬ ‫ﻻ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﻗﺒﻭ ﹰ‬ ‫ﺎ )ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺭﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﺒﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ(‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ٣‬ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴ ﹰ‬

‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺒﺭﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ] ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ ،] .‬ﻤﺜل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ "ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻲ"‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻟﺒﻴﺎﻥ ﻗﺒﻭل ﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪[.‬‬ ‫ﺒﺩ ﹰ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﺒﺭﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﺒﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ(‪٢‬‬ ‫ﺎ )ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ‪ - ٣‬ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴ ﹰ‬

‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺒﺭﻡ ﺒﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﻨﺎ ‪‬‬

‫‪٢‬‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺭﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ "ﺍﻟﻨﻘﺭ ﺒﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ" ﻴﺒﺭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﻴﻘﺒل ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﺒﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺴﻭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻴﻘﻭﻨﺔ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺭﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ "ﻓﺽ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ" ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺘﻐﻠﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤـﺩ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻻ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﻴﺸﻜل ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻗﺒﻭ ﹰ‬

‫‪38‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ‪١‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل‪ ١‬ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴـﺩﻫﺎ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪:‬‬ ‫‪‬ﺩ [‬ ‫ﹸﺴﺘﻜﻤل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻭﺭ‬ ‫] ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘ‬

‫ﺎ ﻟﻠﻭﻀﻭﺡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻤﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ‪.١‬‬ ‫ﺘﻭﺨﻴﹰ‬

‫‪١‬‬

‫‪39‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫)ﺃﻗﺭﻫﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪(٢٠٠٨‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

‫‪-١‬‬

‫ﺩﻋﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺸـﺎﺭﻜﺕ ﻓـﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤـﻥ ‪ ٢٠‬ﺇﻟـﻰ ‪ ٢٣‬ﺘـﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ،٢٠٠٧‬ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﺔ ﻭﻤﻨﺼﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ .‬ﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻟﺭﺼﺩ ﺴـﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻠﻘﻴـﺎﻡ ﺒـﺫﻟﻙ‬ ‫ﺎ ﺘﻤﺜل‬ ‫ﺎ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﹰ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﺭﻴﻘﹰ‬ ‫ﺃﺸﺎﺭﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻋﻀﻭﻴﺘﻪ ﺒﺈﻨﺼﺎﻑ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﺼﺒﺢ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻴﺴﻤﻰ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ )ﻭﻴﺩﻋﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ "ﺍﻹﻁﺎﺭ"(‪ .‬ﻭﺘﺘﻤﺜل ﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﻨﻅﺎﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺭﺼﺩﻫﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﻬﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻉ ]‪ [٤‬ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﻓﻼ ﺒـﺄﺱ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺸﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

‫‪-٢‬‬

‫‪ ١-٢‬ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺤﺴﺏ ﻋﻨﺎﺼﺭﻩ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋـﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺎ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻼﻀﻁﻼﻉ ﺒﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻴﺢ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﻟﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻹﻁـﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﻭﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻤﻊ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [؛‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛‬ ‫)ﺏ(‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل ﻭﻤﻨﺼﻑ‪.‬‬ ‫)ﺩ(‬

‫‪40‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻨﻭﻋﻴﺔ ﺘﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫‪ ٢-٢‬ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺴﻴﺭ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺴﻨﻭﻱ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫‪٣-٢‬‬ ‫‪٤-٢‬‬ ‫‪٥-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬

‫‪-٣‬‬

‫ﺍ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺜﻼﺙ ﺩﻭل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻤـﻥ ﺃﻗـﺎﻟﻴﻡ‬ ‫‪ ١-٣‬ﺴﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﻥ ‪ ١٨‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻴﺘﺤﻠﻭﻥ ﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﻡ ﻟﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‪،‬‬ ‫ﺒﻭﺼﻔﻬﻡ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺤﺩﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺜﻠـﺙ‬ ‫‪ ٢-٣‬ﻴﻌﻤل ﻜل ﻋﻀﻭ ﻟﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻤﺩﺓ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻜل ﻋﻀﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻊ ﺘﺠﺩﻴﺩ ﺘﻌﻴـﻴﻥ ﹸ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻜل ﻋﺎﻡ؛ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻨﺩ ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ؛ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺅﻫﻠﻭﻥ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻤﺩﺘﻲ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺴﺘﻘﺎﻟﺔ ﺃﻱ ﻋﻀﻭ ﺃﻭ ﻋﺠﺯﻩ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺎ ﻨﺼﺏ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻷﻱ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻭﺍﻀﻌﹰ‬ ‫ﺍﻟﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ .‬ﻭﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﺃﻥ ﻴﻜﻤل ﻤﺩﺓ ﻋﻤل ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ .‬ﻭﻴﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﻭﻨﺎﺌﺒﹰ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ ﺭﺌﻴﺴﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺁﺨﺭ ﻭﻨﺎﺌﺒﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺭﺌﻴﺱ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤل ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﺎﺌﺒﻪ ﻟﻤﺩﺓ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺜﻡ ﻴﺨﺘﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺭﺌﻴﺴﹰ‬ ‫‪ ٣-٣‬ﻴﻭﺍﻅﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﺘﺭﺸﻴﺤﺎﺕ ﻟﻠﻤﻤﺜﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺨﺘﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻴﺤﻠﻭﻥ ﻤﺤل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺎ ﻨﺼﺏ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﻤﺩﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻀﻌﹰ‬

‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪-٤‬‬

‫‪ ١-٤‬ﻴﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻤل ﻤﺘﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٤‬ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻭﻟﺠـﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ ﺒﻤـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺴﺭﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‪ ،‬ﺤﻭل ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ ﺇﻻ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﺃﻓﺭﺍﺩﹰ‬ ‫ﻴﺤﺼﻠﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻹﺒﻼﻍ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫‪-٥‬‬

‫‪41‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻁﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﹸﻌﺩ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺁﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﻓﺘﺔ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺘﻀﻡ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﺭﺒﻊ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪،H5‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺴﻕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻜل ﻓﺌﺔ ﺘﺅﺩﻱ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﺸﻜل‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺒﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻫﺎ ﻭﺘﺸﻜل ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺌﻬﺎ ﺸﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﺠﺯﺀ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺒل ﻜل ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻤﺎ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﺭﺩ ﺃﺩﻨـﺎﻩ ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺴﻨﺩ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﺍﺩﻯ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﺒﺩﻯ ﻓﻲ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﻷﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺒﺎﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﻤﻥ ﻓﺭﺍﺩﻯ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻬـﺎﻡ‬ ‫ﹸﻨﺎﻗﺵ ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﺘﺼل ﺒﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘ‬ ‫‪‬ﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻗﺒـل ﺘﻌﻴـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻤﻭﻤﺎ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺘﻭﺍﻟﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺇﺴـﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤـﺸﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﺘﺩﻋﻡ‬ ‫ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺩﻫﺎ ﺒﺎﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺘﻴﺴﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺤﺭﻱ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺘﺠﺭﻱ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﻭﺘﻨﺘﻘـﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﺴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻨﺩ ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺫﻟﻬﺎ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺒﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨـﺴﺨﺔ ﺃﺩﻨـﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺴﺘﻭﺠﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬ ‫‪‬ﻀـﻌﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜـل‬ ‫ﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪42‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﺒ ﹰ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤـﺩﺩﻫﺎ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺴﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ[ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻋﻥ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻋﻨـﺩ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻥ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺠﺭﺍﺓ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺘﻡ ﺘﻠﻘﻴﻬـﺎ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺇﺫﺍ ﺃﺠﺭﺕ ﺒﺤﻭﺜﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺴﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤـﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤـﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫]‪ -٩‬ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺠﻴﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺸﺒﻴﻬﺔ‪ ]] [.‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ [[‬ ‫]‪ -١٠‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـﺎ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻔﻀل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ [ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ‪[.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻲ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻤﺘﻴﺎﺯ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﻔﻲ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬

‫ﺃﻟﻑ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻻﻩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺇﻟـﻰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﻓﺭﻩ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺩﺭ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻓﻘﻁ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ؛‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٨‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒـ ] ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [ ﺍﻟﻤﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(١‬؛‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻤﻊ ﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪(٨‬؛‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻨﻤﺎ ﻋﺎﺌﻕ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺘﻤﺎﻤﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻭﺭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟـﻭﺠﻲ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻭﻓﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻨـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﹰ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‪ ،‬ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ؛‬ ‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺒﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺠﻭﺍﺌﺢ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺒﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٨‬ﻭ‪(١٠‬؛‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻨﺸﻁ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ١‬ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔل ﺴﺭﻋﺔ ﺘﺒﺎﺩل ﻜل ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺠﺩ ﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺫﺍﺕ ﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪ ٧‬ﻭ‪(٨‬؛‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫‪http://www.who.int/csr/disease/influenza/centres/en/index.html.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪44‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺩﺕ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺘﻤ‬ ‫‪ -١٠‬ﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴ ﹸ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻏﻴﺭ ﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﻴﺨﻠﺹ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‪) .‬ﺍﻟﻤﺒـﺩﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪ -١١‬ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻁﻠﺒﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺒﺨﺎﺼـﺔ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺔ ﻓـﻲ‬ ‫‪ -١٢‬ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٤‬؛‬ ‫‪ -١٣‬ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪ (٧‬ﻤﻤﺎ ﻴﺸﻤل ﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻭﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﻤﺎ ﻴﻘﺘـﺭﻥ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺢ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪ -١٤‬ﺘﺯﻭﻴﺩ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺒﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺼـﺩ ﻭﻨﺘـﺎﺌﺞ‬ ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪ -١٥‬ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺘﺸﺨﻴﺹ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪.(٥‬‬

‫ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺸﺨﻴﺹ ﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﺩﻗﻴﻕ ﻟﻠﻌﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺃﻨﻤـﺎﻁ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ )‪A(H5‬‬

‫ﺒﺎﺀ‪:‬‬

‫‪-١‬‬ ‫ﻭﺃﻨﻤﺎﻁﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ )ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪(٧‬؛‬

‫ﻋﺯل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﻀﻎ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺯﺍﺭﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﻴﺔ؛‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﻤﺴﺘﻀﺩﻴﺔ ﻭﺠﻴﻨﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻬﺎ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻁﻼﻉ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻤﻥ ﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺠﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺼﺎﺕ ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻭﺇﻨـﺯﻴﻡ ﺍﻟﻨﻭﺭﻤﻴﻨﻴـﺩﺍﺯ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ )‪ A(H5‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٣‬؛‬

‫‪45‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺘﺤﻤﻴل ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻤﻥ ﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺠﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺼﺎﺕ ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻭﺇﻨﺯﻴﻡ ﺍﻟﻨﻭﺭﻤﻴﻨﻴﺩﺍﺯ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﻭﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺫﻟﻙ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٩‬؛‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻷﻤﺼﺎل ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺒﻨﺎﺕ ﻋﺭﺱ ﻭﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻭﺘﺨﻠﻴﻕ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٥‬؛‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﻭﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻨﺘﻘﺎﺀ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5N1‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﺨﻠﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﻜﻔﺎﻟـﺔ ﺘﻭﺍﻓﺭﻫـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﺨﻠﻴﻕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٥‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺤﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٣‬؛‬ ‫‪ -١٠‬ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻭﺘﻌﻬﺩ ﻭﺘﺤﺩﻴﺙ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺍﻷﻤﺼﺎل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻭﺍﻓﺭﻫـﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻭﺍﻓـﺎﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺒﺄﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﺍﻷﻤﺼﺎل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ ﺇﻥ ﻭﺠـﺩﺕ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪ -١١‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺇﻤﺎ ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﺤـﺩﻴﺙ ﻭﺇﻨﺘـﺎﺝ ﻜﻭﺍﺸـﻑ ﺍﻟﺘـﺸﺨﻴﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﺒﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٥‬؛‬ ‫ﻭﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﺎ ] ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫‪ -١٢‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤـﻊ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ١‬ﻭ‪(٨‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﺘﺨﻠﻴﻘﻬﺎ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ١‬ﻭ‪(٨‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺴﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﻤﺜل ﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻜﺸﻑ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ﺍﻟﻔﺭﻋـﻲ ‪A‬‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺘﻔﺎﻋل ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﻤﻴﺭﺍﺯ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﻲ؛ ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻟﺘﻔﺎﻋل ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﻤﻴﺭﺍﺯ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﻲ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟـﺫﻱ‬

‫‪46‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺘﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﺃﻨـﺸﻁﺔ ﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٨‬؛‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﻭﻻﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻨﺘﻘﺎﺀ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬ ‫ﺎ ﺒﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺇﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫ﺘﺨﻠﻴﻕ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺭﻫﻨـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﺭﺯﺓ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘﻜﺎﺜﺭ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻜﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻨـﺩ ﺍﻟﻁﻠـﺏ‪،‬‬ ‫ﺒﺘﻭﺯﻴﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺤﻴﺙ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﻨﻌﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟـﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺼﺔ‬ ‫ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﺒﺘﻠﻘﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٥‬ﻭ‪(٨‬؛‬ ‫‪ -١٤‬ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻤـﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ )‪ A(H5N1‬ﻭﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻬﺩﻫﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺘﻤﺜـل ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﺒﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺒﺘﻭﺯﻴـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻬﺎ ﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻭﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﺼﺎل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻫـﺩ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﻏﻴﺭ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴـﺔ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(١٠‬؛‬ ‫‪ ] -١٥‬ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﺼـﻠﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﺯﻴـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﻴﺎﻨﻬﺎ ﺃﻋﻼﻩ‪[.‬؛‬

‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬

‫ﺠﻴﻡ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺇﻟﻰ ﺇﺸﺭﺍﻙ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺸـﺭﺍﻜﻬﻡ ﺒﻨـﺸﺎﻁ ﻓـﻲ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٦‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺭﺩﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻜﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺤـﺭﺭﻱ ﺍﻟﻤﺠـﻼﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‪) ١‬ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪.(٦‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﺴﻨﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺨﺒﺭﺘﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ‪.http://www.icmje.org/‬‬

‫‪١‬‬

‫‪47‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻁﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﹸﻌﺩ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺁﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﻓﺘﺔ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺘﻀﻡ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﺭﺒﻊ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪،H5‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻨـﺴﻴﻕ ﺃﻋﻤـﺎل ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺘﺅﺩﻱ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅـﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺒل ﻜل ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻤﺎ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ‬ ‫ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﺘﻨﺒﻴـﻪ‬ ‫ﺍ ﺃﺴﺎﺴﻴﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﺅﺩﻱ ﺩﻭﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﺠﻤﻊ ﻋﻴﻨﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺒﻪ ﻓـﻲ ﺇﺼـﺎﺒﺘﻬﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﺩﻭﻯ ﻓﻴﺭﻭﺴﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺄﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ ﻤﺄﻟﻭﻓﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺅﺩﻱ ﺃﻋﻤـﺎل ﺍﻟﺘـﺸﺨﻴﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺴل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻤﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻟﻜﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺘﺤﻠﻴ ﹰ‬ ‫ﻭﺘﺴﺘﻨﺩ ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒـﺫﻟﻬﺎ ﺠﻤﻴـﻊ ﺃﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨـﺴﺨﺔ ﺃﺩﻨـﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺴﺘﻭﺠﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬ ‫‪‬ﻀـﻌﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜـل‬ ‫ﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﺒ ﹰ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤـﺩﺩﻫﺎ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺴﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ[ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪48‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻋﻥ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻋﻨـﺩ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻥ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺠﺭﺍﺓ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺘﻡ ﺘﻠﻘﻴﻬـﺎ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺇﺫﺍ ﺃﺠﺭﺕ ﺒﺤﻭﺜﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺴﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤـﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤـﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫]‪ -٩‬ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺠﻴﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺸﺒﻴﻬﺔ‪ ]] [.‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ [[‬ ‫]‪ -١٠‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـﺎ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻔﻀل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ [ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ‪[.‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﺴﺘﻭﻓﻲ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬

‫ﺃﻟﻑ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻻﻩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺇﻟـﻰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪49‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٨‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒـ ] ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ [ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(١‬؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻜﻨﻘﻁﺔ ﺍﺘﺼﺎل ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻟـﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺘﺭﺼـﺩ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‪،‬‬ ‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪ ٧‬ﻭ‪(٨‬؛‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠـﻰ ﻀـﺒﻁ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٤‬ﻭ‪ ٧‬ﻭ‪.(٨‬‬

‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ‬

‫ﺒﺎﺀ‪:‬‬

‫ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﻤﺭﻀﻰ ﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﺇﺼﺎﺒﺘﻬﻡ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٧‬؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻜﻨﻘﻁﺔ ﺘﺠﻤﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓـﻲ ﺃﻥ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ؛‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻟﻠﻭﻗﻭﻑ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻜﺸﻑ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍ ﺒﺎﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻭﺍﺤﺩ‪ ،‬ﺒﺸﺤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ] ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻨـﺎ ﺃﻭ ﺍﻟـﺩﻨﺎ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍ ﺒﺎﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﺇﻟـﻰ ﺃﻱ ﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ [ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫ﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﺘﺨﺘﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ﻭﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺴﺭﻴﺭﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪ ٧‬ﻭ‪(٨‬؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻅﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭﺘﺠﺩﻴﺩ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٤‬؛‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺒﺎﻨﺔ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻭﺘﺠﺩﻴﺩ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻋﻤﺎل ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٢‬؛‬ ‫‪-٦‬‬

‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺒﺎﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺠﻤﻊ ﻭﺸﺤﻥ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪.(٧‬‬

‫‪50‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ‬

‫ﺠﻴﻡ‪:‬‬

‫ﺍ ﺒﺎﻟﻜﻭﺍﺸـﻑ‬ ‫ﺍ ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻓـﻭﺭﹰ‬ ‫ﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻭﺭﹰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤﺩﺙ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺴـﻤﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻅﻬﺭ ﺤﺎﻻﺕ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﺘﺸﺒﻪ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛‬ ‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻋﺎﻤﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻘل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﻭﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪H5‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻁﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﹸﻌﺩ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺁﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﻓﺘﺔ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺘﻀﻡ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﺭﺒﻊ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪،H5‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻨـﺴﻴﻕ ﺃﻋﻤـﺎل ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺘﺅﺩﻱ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅـﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻜل ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺎ ﻜﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺒﻘﹰ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻜل ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺌﻬﺎ ﺸﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺒل ﻜل ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻤﺎ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﹰ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ‬ ‫ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪.H5‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻋﻴﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻅﺭﻓـﻲ‬ ‫ﺀ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٥‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﻋﻡ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻅﻬﻭﺭ ﻭﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴـﻭﺭ ﺍﻟـﺸﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍ ‪‬‬ ‫ﺍﻹﻤﺭﺍﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ .H5N1‬ﻭﺘﺠﺭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﺘـﻭﻓﻴﺭ‬ ‫ﺎ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻬـﺎ‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺹ ﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻤﻭﺜﻭﻕ ﺒﻪ ﻟﻌﺩﻭﻯ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ )‪ A(H5‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺘـﺴﺘﻨﺩ‬ ‫ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺫﻟﻬﺎ ﺠﻤﻴـﻊ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨـﺴﺨﺔ ﺃﺩﻨـﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺴﺘﻭﺠﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬ ‫‪‬ﻀـﻌﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜـل‬ ‫ﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﺒ ﹰ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤـﺩﺩﻫﺎ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺴﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ[ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪52‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻋﻥ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻋﻨـﺩ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻥ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺠﺭﺍﺓ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺘﻡ ﺘﻠﻘﻴﻬـﺎ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺇﺫﺍ ﺃﺠﺭﺕ ﺒﺤﻭﺜﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺴﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤـﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤـﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫]‪ -٩‬ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺠﻴﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺸﺒﻴﻬﺔ‪ ]] [.‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ [[‬ ‫]‪ -١٠‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـﺎ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻔﻀل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ [ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ‪[.‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺘﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻅﺭﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺘﻔﻲ ﺒﺎﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬

‫ﺃﻟﻑ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻻﻩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺇﻟـﻰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٢‬؛‬

‫‪53‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻟﻠﻌﺩﻭﻯ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ؛‪١‬‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٨‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒـ ] ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ [ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(١‬؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺒﻠـﺩﺍﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻜﻠﻤـﺎ ﺍﻗﺘـﻀﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠـﺔ ﻟﺘـﺸﺨﻴﺹ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )‪ A(H5‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ )ﺍﻟﻤﺒـﺩﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺭ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭﻻﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻭﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺘﻭﺼﻲ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺩﻴﺙ ﺘﻭﺼﻴﺎﺘﻬﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘـﺸﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﻱ )ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪.(٥‬‬

‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬

‫ﺒﺎﺀ‪:‬‬

‫ﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤـﺸﻭﺭﺓ ﻋـﻥ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺨﺯﻨﻬﺎ ﻭﺘﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﻭﺸﺤﻨﻬﺎ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٧‬؛‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺩﻗﻴﻕ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻭﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻷﻨﻤـﺎﻁ ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻴﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﻭﺘﺄﻜﻴﺩ ﻭﺠﻭﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )‪ A(H5‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪٣‬‬ ‫ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻱ ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )‪ A(H5‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻲ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫)‪ A(H5‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺴﻤﺎﺘﻬﺎ ﺤﺴﺏ ] ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٨‬ﻭ‪(١٠‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ ﻤﻊ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ِﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﺎﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﻤﺎﻏﻠﻭﺘﻴﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻨﻴﻭﺭﺍﻤﻴﻨﻴﺩﺍﺯ ﻭﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻟ‬ ‫)‪ A(H5‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٣‬؛‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ‪http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/H5AcceptanceCriteria_16Oct07.pdf‬‬

‫‪١‬‬

‫‪54‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻬﻴﻤﺎﻏﻠﻭﺘﻴﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻨﻴﻭﺭﺍﻤﻴﻨﻴﺩﺍﺯ ﻭﺴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )‪ A(H5‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻗﺒل‬ ‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ‪ ٣‬ﺃﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺼﺩﺭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٩‬؛‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﺒﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ٨‬ﻭ‪.(١٠‬‬

‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬

‫ﺠﻴﻡ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺇﻟﻰ ﺇﺸﺭﺍﻙ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺸـﺭﺍﻜﻬﻡ ﺒﻨـﺸﺎﻁ ﻓـﻲ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٦‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺭﺩﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻜﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺤـﺭﺭﻱ ﺍﻟﻤﺠـﻼﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‪) ١‬ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪.(٦‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ‪.http://www.icmje.org/‬‬

‫‪١‬‬

‫‪55‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻁﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﹸﻌﺩ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺁﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺫﻴﺭ ﻤﻥ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﻓﺘﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺘـﻀﻡ‬ ‫] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﺭﺒﻊ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻨﺴﻴﻕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺘﺅﺩﻱ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓـﻲ ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘـﺸﻜل‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺒل‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻜل ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺌﻬﺎ ﺸﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﺠﺯﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﻜل ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻤﺎ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘـﺭﺩ ﺃﺩﻨـﺎﻩ ﺍﻻﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻟﻬﺎ ﺩﻭﺭ ﺤﺎﺴﻡ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺘﺭﺘﺒﻁ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﻤﻨﺫ ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻋﻘﻭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺇﻁـﺎﺭ‬ ‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺴﻬﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﻨﺎﺠﻌﺔ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺨـﻼل ﺍﺨﺘﻴـﺎﺭ ﻭﺘﻁـﻭﻴﺭ‬ ‫‪‬ﺩﺩﺕ ﻟﻬﺎ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻘﺩ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﺤ‬ ‫ﺎ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ‪:‬‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﻜﺜﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﻊ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻋﻤﻠﺕ ﻓﻌﻠﻴﹰ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺒﺤﻭﺜﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﻭﺃﻴﺭﻟﻨﺩﺍ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﻸﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﺩﻴـﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻴﺎﺒـﺎﻥ؛‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻌﻼﺠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺘﺸﻜل ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻲ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻫﺎ ﻓﺭﺩﻴـﹰ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤـﻲ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ ﻭﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬ ‫ﺠﻤﺎﻋﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻗﺒل ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨـﺴﺨﺔ ﺃﺩﻨـﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺴﺘﻭﺠﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬ ‫‪‬ﻀـﻌﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜـل‬ ‫ﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﺒ ﹰ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤـﺩﺩﻫﺎ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺴﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ[ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ‪‬‬

‫‪-٢‬‬

‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻋﻥ ﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻋﻨـﺩ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻥ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺠﺭﺍﺓ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺘﻡ ﺘﻠﻘﻴﻬـﺎ ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺇﺫﺍ ﺃﺠﺭﺕ ﺒﺤﻭﺜﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺴﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤـﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤـﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﺘﺒﺎﺩل ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫]‪ -٩‬ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺠﻴﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺸﺒﻴﻬﺔ‪ ]] [.‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ [[‬ ‫]‪ -١٠‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫـﺎ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻤﻊ ] ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻔﻀل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ [ ﻟﻠﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ‪[.‬‬

‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪:‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻴﹰ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﺭﺩﻴﹰ‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬

‫ﺃﻟﻑ‪:‬‬

‫‪-١‬‬ ‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﻐﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ ﻤـﻥ ﺨﻁـﻁ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٧‬؛‬ ‫‪57‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺒﺸﺄﻥ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤـل ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٤‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺘﺴﺠﻴل ﺘﻠﻘﻲ ﻭﻨﻘـل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٨‬؛‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒـ ] ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ [ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪.(١‬‬

‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ‬

‫ﺒﺎﺀ‪:‬‬

‫‪-١‬‬ ‫ﺘﺨﺯﻴﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪ ،‬ﻷﻏـﺭﺍﺽ‬ ‫‪‬ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻭﺘﻀﺨﻴﻤﻬﺎ ﺠﻴﻨﻴﹰ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺀﺍﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎﻥ ‪ ١‬ﻭ‪(٢‬؛‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸـﺤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5N1‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬

‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺨﺼﺎﺌـﺼﻬﺎ ﻋـﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪(٦‬؛‬

‫ﺘﺨﺯﻴﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺎ ﻋﻨـﺩ‬ ‫‪‬ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺘﻀﺨﻴﻤﻬﺎ ﺠﻴﻨﻴـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪) .‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﻤﻌﺎﻴﺭﺓ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻤﻥ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺎﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ )ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٢‬ﻭ‪(٥‬؛‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﺒﺘﻭﺯﻴﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺸـﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤـﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪١‬ﻭ ‪٢‬ﻭ ‪(٥‬؛‬ ‫ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺘﻌﻬﺩﻴﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺍﻟﺘﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴـﻲ ﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻤﺜـل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﻭ‪ ٢‬ﻭ‪(٥‬؛‬

‫‪58‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﻭﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭﻫﺎ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪.(٧‬‬

‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬

‫ﺠﻴﻡ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺇﻟﻰ ﺇﺸﺭﺍﻙ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺸـﺭﺍﻜﻬﻡ ﺒﻨـﺸﺎﻁ ﻓـﻲ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ )ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪(٦‬؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺒﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ /‬ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺭﺩﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻜﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺤـﺭﺭﻱ ﺍﻟﻤﺠـﻼﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‪) ١‬ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ‪.(٦‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ‪.http://www.icmje.org/‬‬

‫‪١‬‬

‫‪59‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﻔﺎﻭﺘﺔ ﺤﺴﺏ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﺘﺄﻫﺒﻬﺎ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺘﻘﻴﺩ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜل ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻜل ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ] ﻟـﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﺘﺴﻘﺔ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ [ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺴﻕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠـﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴـﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ُﺠﺭﻴﺕ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﻘﻴـﻴﻡ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺤـﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ ﻟﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠـل‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ‬ ‫ﻟﻼﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺒﺤﻭﺙ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺴﻠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺸﻤل ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﻗﺩﺭ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻋﻠﻤﻴـﻴﻥ‬ ‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻓﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴـﺭﻴﻌﺔ ﻭﻤﻨﻬﺠﻴـﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﺕ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬

‫‪60‬‬

‫‪A62/5 Add.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬

‫ﺝ‪ ٥/٦٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺎ ﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫]‪ -٩‬ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ] ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺒﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ]] [ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ [[‬ ‫]‪ -١٠‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﻠﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ [ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔﻀل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺭﺴﻠﺕ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪[ .‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪61‬‬