Influenza in the world, February–September 2006 Between February and September 2006, influenza activity was low compared with the same period in recent years.1 Activity continued in North America and Asia and declined in April, except in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) China, where outbreaks occurred until July. In Europe, influenza activity increased in February, quickly reach a peak and declined in April. In the southern hemisphere, influenza activity began in April, remained mild in general and declined in September overall. In North America and some Eastern European countries, influenza A(H3N2) viruses predominated and caused out1
La grippe dans le monde, février-septembre 2006 Entre février et septembre 2006, l’activité grippale est restée faible par rapport à la même période les années précédentes.1 L’activité s’est poursuivie en Amérique du Nord et en Asie et a décliné en avril, à l’exception de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, Chine, où des flambées sont survenues jusqu’en juillet. En Europe, l’activité grippale a augmenté en février, atteignant rapidement un pic et déclinant en avril. Dans l’hémisphère austral, l’activité grippale a commencé en avril, est restée en général modérée et a baissé dans l’ensemble en septembre. En Amérique du Nord et dans certains pays d’Europe orientale, les virus grippaux A(H3N2) ont prédominé et provoqué des flambées, 1
See http://www.who.int/wer/2006/wer8110.pdf
Voir http://www.who.int/wer/2006/wer8110.pdf
404
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 42, 20 OCTOBER 2006
breaks, while in the rest of Europe, influenza B viruses predominated. In Asia, influenza A(H1N1), A(H3N2) and B viruses co-circulated. In the southern hemisphere, in South America, influenza A(H1N1) viruses predominated and circulated locally. While outbreaks caused by influenza A(H3N2) occurred in New Zealand and South Africa, activity remained low in other parts of Oceania and Africa. Most recent influenza A(H3N2) viruses were antigenically similar to the vaccine viruses A/Wisconsin/67/2005 and A/Hiroshima/52/2005. Although the majority of A(H1N1) viruses were antigenically similar to the vaccine virus A/New Caledonia/ 20/99, an increase in the number of recent virus isolates with low titres in haemaglutination tests against the vaccine antisera was observed. No influenza A(H1N2) was reported. The majority of influenza B viruses isolated during February and September 2006 belonged to B/Victoria/2/87 lineage and were antigenically similar to the vaccine virus B/Malaysia/2506/2004. A total of 73 countries/areas, including 6 from Africa, 13 from the Americas, 14 from Asia, 34 from Europe and 6 from Oceania, reported isolation of influenza viruses between February and September 2006. Of the 73 countries/ areas, 28 reported regional or widespread influenza activity associated with A(H1N1), A(H3N2) and/or B viruses. The extent and type of seasonal influenza activity worldwide are summarized in Table 1. Between February and September 2006, 91 confirmed human cases with 63 influenza A(H5N1) deaths were reported to WHO2 from Azerbaijan, Cambodia, China, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq and Thailand. From November 2003 to September 2006, a total of 251 human cases with 148 deaths were confirmed from 10 countries. The WHO influenza pandemic preparedness level remains unchanged at Phase 3.3 Ⅲ 2 3
alors que dans le reste de l’Europe, ce sont les virus B qui ont dominé. En Asie, les virus A(H1N1), A(H3N2) et B ont circulé parallèlement. Dans l’hémisphère austral, en Amérique du Sud, ce sont les virus grippaux A(H1N1) qui ont dominé et qui ont circulé localement. Alors que des flambées ont été provoquées par le virus grippal A(H3N2) en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande, l’activité est restée faible dans les autres parties d’Afrique et d’Océanie. La plupart des virus grippaux A(H3N2) récents étaient antigéniquement analogues aux virus vaccins A/Wisconsin/67/2005 et A/Hiroshima/52/2005. Bien que la majorité des virus A(H1N1) aient été antigéniquement analogues au virus vaccin A/New Caledonia/ 20/99,on a observé une augmentation, parmi les isolements récents, du nombre de ceux ayant des titres faibles en présence d’immunsérums vaccinaux. Aucun virus A(H1N2) n’a été signalé. La majorité des virus grippaux B isolés entre février et septembre 2006 appartenaient à la lignée B/Victoria/2/87 et étaient antigéniquement analogues au virus vaccin B/Malaysia/2506/2004. Au total, 73 pays/territoires, dont 6 en Afrique, 13 dans les Amériques, 14 en Asie, 34 en Europe et 6 en Océanie ont déclaré avoir isolé des virus grippaux en février et septembre 2006. Sur les 73 pays/ territoires, 28 ont signalé une activité régionale ou généralisée associée aux virus A(H1N1), A(H3N2) et/ou B. L’étendue et le type de l’activité grippale saisonnière dans le monde sont résumés au tableau 1. Entre février et septembre 2006, 91 cas humains confirmés dus au virus A(H5N1), dont 63 mortels, ont été notifiés à l’OMS2 par l’Azerbaïdjan, le Cambodge, la Chine, Djibouti, l’Egypte, l’Indonésie, l’Iraq et la Thaïlande. De novembre 2003 à septembre 2006, un total de 251 cas humains, dont 148 mortels, ont été confirmés dans 10 pays. Le niveau OMS de préparation à une pandémie de grippe reste inchangé, à savoir de phase 3.3 Ⅲ 2 3
See http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html See http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html
Voir http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html. Voir http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html.
Table 1 Extent and type of influenza activity worldwide confirmed by virus isolation, February–September 2006 Tableau 1 Etendue et type de l’activité grippale dans le monde confirmée par isolement de virus ou détection directe de virus, févrierseptembre 2006 2006 Country/area Pays/territoire Algeria – Algérie ............................... Egypt – Egypte .................................. Madagascar ...................................... Senegal – Sénégal ............................ South Africa – Afrique du Sud .......... Tunisia – Tunisie ................................ America – Amérique Argentina – Argentine ...................... .......................................................... Brazil – Brésil .................................... February – Février yH1 yyyB yH1, yH3 yH1 0 yH1 yH1, yH3 yH1, yyyH3,yH1, yyyyH3, yH3, yA, yB yB yB yH1, yB yH1, yB yH3, yB yyyH1, yyyH3, yyyB yH3 yH1 yH1 yH1 yH3 yH1, yH3, yB March – Mars April – Avril May – Mai June – Juin July – Juillet August – Août September – Septembre
yyH1, yyH3, yyH1, yH3, yB yB yH3, yA yH1, yB yA yH1, yA, yB
yA, yB
yH1, yH3 yB
yH1, yH3, yB
yyH1, yH3, yyH1, yB, A yB, yA
yyH1, A, yB
yH1, yH3 yyH1, yyH3, yyyH1,yyH3 yH1, yH3, yB yB
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 42, 20 OCTOBRE 2006
405
2006 Country/area Pays/territoire Canada .............................................. .......................................................... Chile – Chili ...................................... .......................................................... Colombia – Colombie ....................... Guatemala ........................................ Mexico – Mexique ............................ Peru – Pérou ..................................... Suriname ........................................... Trinidad and Tobago – Trinité-et-Tobago .......................... United States – Etats-Unis ............... .......................................................... Uruguay ............................................ Venezuela ......................................... Asia – Asie China – Chine ................................... .......................................................... Hong Kong SARa – Hong Kong RASa ... .......................................................... India – Inde ...................................... Indonesia – Indonésie ...................... Japan – Japon ................................... .......................................................... Korea, Rep. of –Corée ....................... (République de) ............................ Macau SARb – Macau RASb ........................ Malaysia – Malaisie ......................... Nepal – Népal ................................... Philippines ........................................ .......................................................... Singapore – Singapour ..................... .......................................................... Sri Lanka ........................................... Taiwan (Province of China) – Taïwan (Province de Chine) ...................... Thailand – Thaïlande ........................ .......................................................... Europe Austria – Autriche ............................. Belarus – Bélarus .............................. Belgium – Belgique .......................... Croatia – Croatie .............................. Czech Republic – République tchèque Denmark – Danemark ...................... .......................................................... Finland – Finlande ............................ .......................................................... France ............................................... .......................................................... Germany – Allemagne ...................... .......................................................... Greece – Grèce ................................. 406
February – Février
March – Mars
April – Avril
May – Mai
June – Juin yA, yB
July – Juillet yA, yB
August – Août yA
September – Septembre
yH1, yyyyH3,yH1, yyyH3, yyH1, yyH3, yH1, yH3, yyB yyB yyB yB 0 yA yH3 yA yyB, yH3 yB yyA, yB yA, yB yA, yB yB yA, yB, H3 yH3, yA yA yH3, yA
yyH1, yH3, yyH1, yH3, yyH1, yH3, yB yB yB
yH1, yA, yB
yA, yB H1, H3, B
yA H3 B
yH3, yA
yA
yH1, yA, yB yA, yB, H3
B yH1, yyH1, yyyH3, yH1, yH3, yH1, yH3, yB yyyyH3,yyB yyyB yyB yA yA yA, yB yH3, yB yH3 yH3, yB yH1, yB yB yA, yB yH1,y yH3 yH1, yA, yB yH1 yH1, yA *A
yH1, yH3, yB yH1, yH3, yyyB
H1, B yyH1,yH3, yyyyH1,yH3, yB yB H1, H3 yyyH1, yH1, yH3, yB yH3,yB H1 yH1, *H3, yB
yyH1,yH3, yyyH1,yH3, yyH1,yH3, yyB yyB yyyB H1, B B, H1, H3 H3, B H3
yyyH1, yyyyH3, yyyH1, yyH1, yH3, yB yyH3, yyB yyB yH1, yH3, yB yyH1, yB yH1, yyB yH1, yH3, yB yyH1, yB yH1, yH3, yyyB yH1, yyB yyB
yH1, yH3, yyB yH1, yH3, yyB
yH1, yyB
yH1, yB
yH1
*B
H3 0 yH1, yB, H3 0 0 yH1, yH3, yB yA, yB yyA yH1 yyH1, yH3, yB 0 yH1, yH3 yH1, yB yA, yB yyB yH1, yH3, yB yyH1, yH3, yyH1, A, yB yB yH1, yH3 yA yyB yyyH1, yH3, yB yyH1, yB yyH1, yH3, yB yH3 0 yA, yB
yH1, yH3, yB yH1, yH3 yH3, yB yH1, yH3, yB
H3, B yyA, yyB yyyA, yyB B 0 yyH3, A yH1, yH3, yyB yH3, yB yH3, yA, yyB yH1, yyH3, yyyB
H3, B yA, yB
yH1, yH3 yA, yB yH3, yB yH3, yA yA, yB yA, yB
yH1, yyH3, yH1, yyH3, yyB yyB
yyH1, yH3, yyH1, yH3, yH1,yH3, yB yyyB yyyB yH1, yH3, yB yH3, yyB yH1, yyH3, yH1, yyH3, yyyB yyB yH3, yyB yH3, yA, yB yH3, yB 0 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 42, 20 OCTOBER 2006
2006 Country/area Pays/territoire Iceland – Islande .............................. .......................................................... Iran (Islamic Republic of) – .............. Iran (République islamique d’) ..... Israel ................................................. .......................................................... Italy – Italie ....................................... .......................................................... Kazakhstan ....................................... Kyrgyzstan ......................................... Latvia – Lettonie ............................... .......................................................... Luxembourg ...................................... .......................................................... Netherlands – Pays-Bas .................... Norway – Norvège ............................ .......................................................... Poland – Pologne .............................. .......................................................... Portugal ............................................ .......................................................... Romania – Roumanie ....................... .......................................................... Russian Federation – ........................ Fédération de Russie ........................ Serbia – Serbie .................................. Slovakia – Slovaquie ......................... Slovenia – Slovénie .......................... .......................................................... Spain – Espagne ............................... .......................................................... Sweden – Suède ............................... .......................................................... Switzerland – Suisse ......................... .......................................................... Turkey – Turquie ................................ .......................................................... United Kingdom – Royaume-Uni ..... .......................................................... Ukraine ............................................. .......................................................... Uzbekistan – Ouzbékistan ................ Oceania – Océanie Australia – Australie ......................... Guam ................................................ New Caledonia – Nouvelle-Calédonie . New Zealand – Nouvelle-Zélande .... Saipan ............................................... Solomon Islands – Iles Salomon ...... a b
February – Février yH1, yH3, yB yyH1, yH3, yB yH1, yH3, yyB yH1, yH3, yB
March – Mars
April – Avril
May – Mai
June – Juin
July – Juillet
August – Août
September – Septembre
yH1, yH3, yH1, yH3, yB yH1, yH3 yyyyB yH1, yH3, yH1, yB yB yB yH1, yH3, yH1, yA, yyB yyyB yH1, yH3, yH3, yA, yB yB yyyB, yyyH3 yyyB yH1, yH3, yH1, yH3, yB yyyB yH1, yyyB yB yH1
yH3, yB
yB
yH1, yH3, yyyyB yyH1, yH3, yyyB
yH1, yH3, yyH1, yyH3, yyH1, yyH3, yyyyB yyyB yB yB yB yH1, yH3, yB yH1, yH3, yB yyH3, A, yB, yyH1 yyB yH1, yB H3 yH3, yB yyyH3, yH1, yyyH3, yB yB 0 0 yH1, yB 0 0 0 yH1, yH3, yB yH1, yH3, yB yH1, yH3, 0 0 0 0 0 0 yB
yH1, yyH3, yH1, yyH3, yyB yyB yH1, yyyH3, yyB yH1, yB yH1, yyyH3, yB yH1, yH3, yB
yyH1, yH3, yyyH1, yH3, yH3, A, yB yyB yyyB yH1, yyH3, yH1, yyH3, yH1, yyH3, yyyB yyyB yB yH1, yH3, yyB yH3, yA, yB yH1, yH3, yB yH3, yA, yyyyB yH1, yH3, yB yH1, yH3, yB yH1, yB yA, yB yH1, yH3,
yH1, yH3,
yH1, yH3, yyH1, yyH3, yyyB yB yyyB yH3, yB yyyB yH3 yH1 yH3, yB yH1,yH3,yB yH1, yH3, yB *yyH3, yyB B 0 yH1, yyB yH1, yyB yyH1,yB, A yH1, yA B yH1 yH1, yH3 yA, yB
yH3, yB yyH3,yH1, yB yyyyH3, A yyyH3, yH1 B yyH1
Hong Kong, Special Administrative Region of China. – Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine. Macau, Special Administrative Region of China. – Macao, Région administrative spéciale de la Chine. 0 = No activity – Pas d’activité A = Influenza A (not subtyped) – A = Grippe A (non sous-typée) y = Sporadic activity – Activité sporadique B = Influenza B – Grippe B yy = Local activity – Activité locale H1 = Influenza A(H1N1) – H1 = Grippe A(H1N1) yyy = Regional outbreaks – Flambées régionales H3 = Influenza A(H3N2) – H3 = Grippe A(H3N2) yyyy = Widespread outbreaks – Flambées généralisées 407
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 42, 20 OCTOBRE 2006