Adopting, adapting and developing indicators for routine monitoring of quality of care across life stages: a step-by-step manual for quality management stakeholders