WHO extends its SARSrelated travel advice to Beijing and Shanxi Province (China) and to Toronto (Canada), 23 April 2003 As a result of ongoing assessments as to the nature of outbreaks of severe acute respira tory syndrome (SARS) in Beijing and Shanxi Province, China, and in Toronto, Canada, WHO is now recommending, as a measure of precaution, that persons planning to travel to these destinations consider postponing all but essential travel. This temporary advice, which is an extension of travel advice previ ously issued for Guangdong Province and Hong Kong Special Administrative Region, China w ill be reassessed in 3 weeks time. Following global alerts about cases of severe acute respiratory syndrome (SARS), issued by WHO on 12 and 15 March, national authorities have heightened surveillance for suspect and probable cases. In many coun tries, prompt detection and isolation of in i tial cases have prevented further transmis sion altogether or held additional cases to a very small number. On 27 March,1 WHO recommended addi tional measures aimed at preventing the travel-related spread of SARS. These recommended measures, which include screening of air passengers departing from certain areas, continue to apply. On 2 April, WHO recommended that persons travelling to Hong Kong Special Administra tive Region and Guangdong Province, China consider postponing all but essential travel, This temporary recommendation has been reassessed daily and remains in effect.
SRAS: la recommandation de I'OMS pour les voyages comprend désormais Beijing, la province du Shanxi (Chine) et Toronto (Canada), 23 avril 2003 Suite aux enquêtes en cours sur la nature des flambées épidémiques de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) d’une part à Beijing et dans la province du Shanxi en Chine et d’autre part à Toronto au Canada, TOMS recommande désor mais, à titre de précaution, à toutes les personnes prévoyant de se rendre dans ces régions, de diffé rer tout voyage non indispensable. Cette recom mandation temporaire, qui s’ajoute à celle qu’elle a déjà publiée pour la province de Guangdong et Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine, sera réévaluée dans 3 semaines. Après les alertes mondiales sur les cas de SRAS publiées par l’OMS les 12 et 15 mars, les autorités nationales ont renforcé la surveillance des cas suspects et probables. Dans de nombreux pays, le dépistage précoce et l’isolement des cas initiaux ont évité de nouvelles transmissions ou ont forte ment lim ité le nombre des cas supplémentaires.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève
Le 27 mars,1 l ’OMS a recommandé des mesures supplémentaires pour éviter la propagation du SRAS par le biais des voyages. Ces mesures, qui comprennent un dépistage pour les passagers des vols au départ de certaines régions, conti nuent de s’appliquer. Le 2 avril, l’OMS a recommandé aux personnes prévoyant de se rendre dans la Région adminis trative spéciale de Hong Kong et dans la province du Guangdong (Chine) de différer tout voyage non indispensable. Réexaminée tous les jours, cette recommandation temporaire reste en
il Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.6.800 4.2003 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
'See No. 14, 2003, pp. 97-99.
1 Voir N" 14, 2003, pp. 97-99. 137
Subsequent information from the Chinese government about the magnitude of the SARS outbreaks in Beijing and Shanxi Province has been carefully reviewed by WHO. This assessment has considered the magnitude of the outbreak, including both the number of prevalent cases and the daily number of new cases, the extent of local chains of transmission, and evidence that travellers are becoming infected while in one area and then subsequently exporting the disease elsewhere. On the basis of this assessment, WHO is extending its 2 April travel advice to include Beijing and Shanxi Province. Using the same criteria, WHO has assessed the SARS situation in Toronto, Canada. The outbreak in this area has continued to grow in magnitude and has affected groups outside the initial risk groups of hospital workers, their families and other close person-to-person contacts, although all the cases reported have identified links to known SARS cases. In addition, a small number of persons with SARS, now in other countries in the world, appear to have acquired the infection while in Toronto. On the basis of this information, WHO is also including Toronto in the extension of its SARS-related travel advice. This advice will be re-examined in 3 weeks time, which is twice the maximum incubation period of SARS. The WHO travel advice is issued in order to protect public health and reduce opportunities for further international spread. SARS is a new disease, first recognized in late February, that has spread along the routes of international air travel and that is why WHO has been concentrating on that as part of it. As of 23 April, a cumulative total of 4288 cases had been reported from 25 countries on five continents. Precautionary measures aim to reduce the impact of SARS and contain the disease from becoming endemic. The SARS situation is assessed on a daily basis to determine whether other areas need to be included in the travel advice and if additional precautionary measures are required. All WHO SARS alerts, travel advice, daily cumulative case counts and other information are available at http://www.who.int/csr/sars/en.
application. LOMS a soigneusement examiné les informations quelle a ensuite reçues des autorités chinoises sur lampleur de lépidémie de SRAS à Beijing et dans la province du Shanxi. Elle a étudié le nombre total de cas, le nombre de nouveaux cas chaque jour, létendue des chaînes locales de transmission et les indications que des voyageurs sinfectent lors de séjours dans une région puis exportent ensuite la maladie ailleurs. Sur la base de cet examen, lOMS ajoute Beijing et la province du Shanxi à sa recommandation du 2 avril.
Se basant sur les mêmes critères, lOMS a évalué la situation à Toronto (Canada). La flambée épidémique dans cette région continue de croître et touche maintenant des sujets nappartenant pas aux groupes à risque initiaux, à savoir le personnel hospitalier, les familles, les visiteurs et toute autre personne en contact rapproché avec un malade bien que, pour tous les cas notifiés, on ait mis en évidence des liens avec des cas de SRAS avérés. Il semble en outre quun petit nombre de personnes souffrant du SRAS et se trouvant désormais dans dautres pays ont contracté linfection pendant leur séjour à Toronto. Sur la base de ces informations, lOMS a inclus cette ville dans sa recommandation pour les voyages. Cette recommandation sera réexaminée dans 3 semaines, soit le double de la durée maximale dincubation. LOMS publie cette recommandation pour les voyages dans le but de protéger la santé publique et de réduire les possibilités de propagation internationale. Identifié pour la première fois à la fin du mois de février, le SRAS est une nouvelle maladie qui sest propagée par le biais des voyages aériens internationaux. Au 23 avril, on avait recensé au total 4288 cas dans 25 pays sur les cinq continents. Les mesures de précaution ont pour objectif de réduire les effets du SRAS et de contenir la maladie alors quelle ne devienne une endémie. La situation est évaluée quotidiennement pour déterminer sil faut inclure dautres régions dans la recommandation pour les voyages et si de nouvelles mesures de précautions savèrent nécessaires. Toutes les alertes de lOMS, les recommandations pour les voyages, les statistiques quotidiennes cumulées sur les cas de SRAS et dautres informations peuvent être consultées sur http://www.who.int/csr/sars/en.