ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD ÓRGANO DE NEGOCIACIÓN INTERGUBERNAMENTAL A/FCTC/INB5/4 SOBRE EL CONVENIO MARCO DE LA OMS 12 de septiembre de 2002 PARA EL CONTROL DEL TABACO Quinta reunión Punto 2 del orden del día provisional
Actividades realizadas desde la reunión precedente Informe sobre los progresos realizados Informe de actualización de la Secretaría
TRABAJO TÉCNICO SOBRE ECONOMÍA Y LUCHA ANTITABÁQUICA 1. En colaboración con el Banco Mundial, se llevan a cabo estudios sobre la economía de la lucha antitabáquica en siete países de la Región de Asia Sudoriental de la OMS (Bangladesh, Indonesia, Maldivas, Myanmar, Nepal, Sri Lanka y Tailandia) en cuyo marco se están reuniendo, entre otras cosas, datos sobre las tendencias del precio real de los productos del tabaco, los impuestos sobre el tabaco, la producción, el comercio y el empleo relacionados con el tabaco, las repercusiones de los precios y de los ingresos en la demanda de productos del tabaco, y los gastos médicos directos atribuibles al consumo de tabaco. Se prevé ultimar y publicar a principios de 2003 informes de países y regionales. 2. En colaboración con la OMS, el Banco Mundial está realizando análisis de la economía del tabaco por países. Hasta la fecha se han completado los estudios correspondientes a China, Egipto, Estonia, Indonesia, Letonia, Marruecos, Polonia, Sri Lanka, Sudáfrica, Turquía, Ucrania, Venezuela y Zimbabwe. Se han analizado asimismo los vínculos entre la pobreza y el tabaco, sirviéndose de datos sobre el gasto doméstico en Bulgaria, Egipto, Kazajstán y Tayikistán; en muchos hogares pobres se dedica al tabaco una importante proporción del gasto; se trata de un elevado costo de oportunidad, habida cuenta de los niveles de malnutrición y otras necesidades acuciantes de las familias. 3. En colaboración con la OIT y el Banco Mundial, la OMS encargó estudios de casos sobre las probables repercusiones de las políticas de lucha antitabáquica en el empleo en Armenia, Bulgaria, Egipto, Kenya y Viet Nam. Los estudios revelaron en su mayor parte que las disminuciones del empleo relacionadas con el tabaco, de producirse, serían graduales. Dado que el dinero ahorrado probablemente se gaste en otros bienes y servicios, se generarán nuevos empleos y se producirá un lento proceso de ajuste.
VALORACIÓN, VIGILANCIA Y EVALUACIÓN 4. La OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (Atlanta, Georgia, Estados Unidos de América) pusieron a punto la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes, para hacer un seguimiento del consumo de tabaco entre los jóvenes en diversos países utilizando una metodología y un
A/FCTC/INB5/4
cuestionario básico comunes. La obtención, análisis e interpretación sistemáticos de los datos se han descentralizado recientemente y todas las actividades se llevan a cabo en las oficinas regionales de la OMS. Hasta la fecha, 99 países, que representan cinco regiones, han organizado por lo menos dos talleres. Los datos permitirán evaluar y valorar diversas políticas de lucha antitabáquica. La Encuesta Mundial sobre Personal Escolar reúne información sobre el personal de las escuelas en relación con el consumo de tabaco y las políticas y programas escolares relativos al tabaco. 5. La OMS, con apoyo de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, ha puesto a punto un instrumento de encuesta normalizado para monitorear y documentar la prevalencia del consumo de tabaco entre los profesionales de la salud, en particular los médicos generalistas, y evaluar los conocimientos, actitudes y comportamientos respecto de la lucha antitabáquica. A través de la encuesta se identificarán las tendencias de indicadores clave a lo largo del tiempo llevando a cabo diversas rondas de obtención de datos; se proporcionarán datos científicos específicos por países que podrán ser utilizados para promover, educar y crear apoyo para formular políticas y programas de lucha antitabáquica y para reforzarlas; y se contribuirá a la formulación de intervenciones apropiadas y específicas para el abandono del hábito de fumar. Se han recogido datos en seis países; en cinco se han introducido y analizado y se han enviado a los países para su distribución y difusión por los medios de comunicación. 6. La OMS organizó una reunión de planificación en marzo de 2002 para actualizar y reforzar el Sistema Nacional en Línea de Información sobre el Tabaco (NATIONS), establecido conjuntamente por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, la OMS, el Banco Mundial y la Sociedad Estadounidense de Lucha contra el Cáncer. Contiene información específica por países sobre una amplia diversidad de cuestiones relativas a la lucha antitabáquica. 7. En mayo de 2002 la OMS designó nuevo centro colaborador de la OMS en materia de lucha contra el tabaco a la unidad de prevención del cáncer del Centro Alemán de Investigaciones sobre el Cáncer. Se ha previsto para finales de otoño de 2002 una reunión de los centros colaboradores de la OMS para la lucha antitabáquica y la prevención de las enfermedades no transmisibles.
ACTIVIDADES REGIONALES 8. La OMS/OPS ha lanzado un sitio web bilingüe sobre el control del tabaco,1 ha iniciado un estudio sobre el nivel del tabaquismo pasivo en el lugar de trabajo en seis países, y celebró una reunión de partes interesadas para establecer vínculos entre las instituciones especializadas y los gobiernos. Varios países, en particular el Brasil, Chile, Costa Rica, el Paraguay y el Uruguay, han redactado planes de acción para aplicar la iniciativa en pro de los entornos sin tabaco en diversos sectores. 9. Se hicieron públicos en mayo de 2002 un modelo de legislación y directrices para la elaboración de políticas y leyes para el control del tabaco, y en septiembre de 2002 un informe sobre las actividades de la industria tabacalera en América Latina y el Caribe. 10. Se están ultimando informes sobre encuestas de prevalencia del consumo de tabaco en seis Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental, y estudios sobre la economía del tabaco en ocho. La Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes se iniciará en breve en cuatro países más, así como en otros seis Estados de la India. 1
www.americalibredehumo.org; www.smokefreeamericas.org.
2
A/FCTC/INB5/4
11. La nueva estrategia europea solicitada en la Declaración de Varsovia ha sido redactada por representantes de los Estados Miembros con apoyo de la Oficina Regional para Europa. En la reunión de homólogos nacionales (La Haya, 24-25 de mayo de 2002) se acordó un proyecto de estrategia, que se sometió a la 52ª reunión del Comité Regional para Europa para su adopción. 12. En un segundo taller sobre la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes en la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental (21-27 de julio de 2002) se proporcionó formación a participantes de ocho Estados Miembros y se analizaron datos de otros 11 Estados Miembros. 13. Participantes de 15 países de la Región del Pacífico Occidental recibieron formación en la aplicación de la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes (Singapur, 23-28 de junio de 2002), una iniciativa en colaboración entre la OMS, la Junta de Promoción de la Salud de Singapur y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. Brunei Darussalam acogió un Seminario Internacional sobre Tabaco e Islam, del 11 al 14 de julio de 2002.
GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL INTERINSTITUCIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LUCHA ANTITABÁQUICA 14. El 18 de julio de 2002 se presentó al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las actividades del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica.1 La labor interinstitucional comprendió un estudio de la FAO sobre las repercusiones de la lucha antitabáquica en el sector agrícola, con estudios de casos sobre proyecciones de la economía del tabaco en 2010, inclusive los niveles de producción, el consumo y el comercio; los trabajos de la OIT sobre el empleo en los centros de producción y unas prácticas laborales seguras, la evolución del empleo y las perspectivas de futuro de la industria tabacalera mundial, el consumo de tabaco en el puesto de trabajo y la industria del bidi en la India; y los trabajos del Banco Mundial y la OMS sobre las repercusiones de la privatización en el tabaco y la salud pública, el contrabando de productos del tabaco y las consecuencias indirectas del contrabando de tabaco para la salud pública, y estudios de casos sobre cuestiones relativas al empleo en la manufactura del tabaco.
COMITÉ CIENTÍFICO DE ASESORAMIENTO SOBRE LA REGLAMENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS DEL TABACO 15. En su cuarta reunión (Oslo, 4-6 de febrero de 2002), el Comité Científico de Asesoramiento sobre la Reglamentación de los Productos del Tabaco examinó las cuestiones de la presencia de nicotina en los productos del tabaco y en otros productos y su reglamentación, y del etiquetado «ligero» y «suave»: aseveraciones relativas a la salud basadas en el método de la Organización Internacional de Normalización/Federal Trade Commission de los Estados Unidos para medir las emisiones de los cigarrillos. Se prepararon dos recomendaciones sobre la base de sus deliberaciones.2 El Comité celebrará la quinta reunión en Brisbane (Australia), del 25 al 27 de noviembre de 2002.
1 2
Documento E/2002/44. Pueden consultarse en http://www.who.int/tobacco.
3
A/FCTC/INB5/4
PROYECTOS DE FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD 16. El proyecto de la OMS «Proteger a la juventud del tabaco en cinco países», financiado por la Fundación de las Naciones Unidas, encaminado a determinar la mejor combinación de estrategias eficaces de lucha antitabáquica mediante intervenciones legislativas y económicas para proteger a los niños y los jóvenes, está en marcha en cinco países piloto: China, la India, Kenya, el Senegal y Ucrania. China y el Senegal han elaborado un plan nacional de acción completo para la lucha antitabáquica; Kenya y Ucrania trabajan en ello. La OMS está preparando material de referencia para que los países lo utilicen en sus actividades de control del tabaco: una carpeta con directrices básicas sobre lucha antitabáquica, destinada a los educadores en materia de salud, la carpeta sobre prácticas óptimas de lucha antitabáquica, y las recomendaciones sobre políticas de abandono del hábito de fumar. 17. Se está ejecutando en Letonia y Polonia el proyecto «Limpiar el aire de humo de tabaco: entornos saludables e inocuos para los niños», y se han publicado informes sobre los progresos realizados. 18. La OMS ha seguido desarrollando, en colaboración con el UNICEF, la tercera fase del proyecto financiado por la Fundación de las Naciones Unidas «Creación de alianzas y adopción de medidas para una generación de niños y jóvenes no fumadores». Esa fase comprenderá: la producción y difusión de recursos; el reforzamiento de la capacidad regional para prestar apoyo a las actividades; la integración de los resultados del proyecto en una labor de lucha antitabáquica continuada; el intercambio de experiencias y prácticas óptimas entre países y regiones; y el reforzamiento de la cooperación y la colaboración entre distintas partes interesadas. 19. Está en fase de planificación un nuevo proyecto relativo a la protección de los jóvenes frente al tabaco en cinco países de lengua francesa. 20. El proyecto sobre prácticas óptimas de lucha antitabáquica proporciona «casos ejemplares» de la vida real obtenidos en estudios específicos por países, acompañados de una presentación del fundamento lógico y datos científicos de cada intervención, y una lista de recursos conexos. El producto final será una publicación de la OMS destinada a las instancias normativas.
DIRECTRICES LEGISLATIVAS 21. Se está preparando el proyecto definitivo de una guía para la legislación en materia de lucha antitabáquica, con aportaciones de una reunión consultiva de expertos en legislación de salud pública celebrada en la OPS (3-5 de junio de 2002).
ABANDONO DEL HÁBITO DE FUMAR 22. En las recomendaciones de una reunión convocada por la OMS sobre política mundial para el abandono del hábito de fumar (Moscú, 14-15 de junio de 2002), organizada por el Ministerio de Salud de la Federación de Rusia, se subrayó la necesidad de disponer de una política mundial integral para orientar a los países en la formulación de políticas nacionales sobre el abandono del tabaco. Ésta debería abarcar el apoyo a las políticas en pro de los entornos públicos y de trabajo sin tabaco; la sensibilización de los administradores en materia de salud, los formuladores de políticas y los profesionales de la atención de salud; la sensibilización de los profesionales de la atención de salud en cuanto a los beneficios de las intervenciones para abandonar el hábito de fumar; la formación continua de los dispensadores de atención 4
A/FCTC/INB5/4
de salud para que puedan llevar a cabo con eficacia intervenciones breves a través de los servicios de salud habituales; y la sensibilización en cuanto a que se dispone de tratamiento de la dependencia del tabaco (tanto psicosocial como farmacológico) y de que es costoeficaz en comparación con otras intervenciones de atención de salud.
INVESTIGACIONES 23. De conformidad con la resolución WHA54.18 sobre la transparencia en la lucha antitabáquica, la OMS prosigue sus investigaciones relativas a las repercusiones negativas de las actividades de algunas empresas tabacaleras en relación con la salud pública y la lucha antitabáquica. En breve se harán públicos los estudios de país de México, la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán. Se mantiene la vigilancia mensual de los medios de comunicación para obtener información de dominio público sobre las actividades de la industria tabacalera. 24. El Banco Mundial y el Centro Tata de Investigaciones Básicas, en coordinación con el Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia de la India, los Centros de Control y Prevención de Enfermedades y la OMS, han organizado una reunión sobre investigaciones y políticas (Nueva Delhi, abril de 2002) para examinar las investigaciones recientemente ultimadas y en curso en la India sobre el consumo y las repercusiones sanitarias de los productos del tabaco, los esfuerzos para reducir el consumo de tabaco, cuestiones normativas clave y la identificación de lagunas en las investigaciones.
=
=
=
5
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD ÓRGANO DE NEGOCIACIÓN INTERGUBERNAMENTAL SOBRE EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO Quinta reunión Punto 2 del orden del día provisional A/FCTC/INB5/4 Add.1 4 de octubre de 2002
Actividades realizadas desde la reunión precedente Reuniones regionales entre periodos de sesiones sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco 1. En el marco de los preparativos para la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental, los Estados Miembros han celebrado reuniones consultivas entre periodos de sesiones sobre el Convenio Marco para el Control del Tabaco a fin de examinar y evaluar el nuevo texto propuesto por el Presidente.1 En el presente informe se resumen esas reuniones.
SEGUNDA REUNIÓN ENTRE PERIODOS DE SESIONES DE LOS ESTADOS INSULARES DEL PACÍFICO 2. Doce Estados Miembros insulares del Pacífico2 celebraron su segunda reunión consultiva entre periodos de sesiones en Nouméa (Nueva Caledonia) (19 a 21 de agosto de 2002). La reunión, acogida por Palau, fue presidida por Palau y copresidida por Samoa; Vanuatu actuó como relator. Los objetivos eran examinar el nuevo texto propuesto por el Presidente, llegar a un consenso sobre las disposiciones consignadas en este texto y elaborar posiciones regionales para someterlas a examen de sus respectivos gobiernos y presentarlas a la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental. Los Estados insulares del Pacífico confirmaron el Acuerdo de Sydney sobre la Lucha Antitabáquica adoptado en octubre de 2001 y acordaron y documentaron un conjunto de puntos de negociación que reflejan sus posiciones actuales.
CUARTA REUNIÓN CONSULTIVA INTERPAÍSES DE ASIA SUDORIENTAL 3. La cuarta reunión consultiva entre periodos de sesiones de la Región de Asia Sudoriental (Yangon, 28 a 30 de agosto de 2002), acogida por Myanmar, contó con la asistencia de delegados de ocho Estados.3 La reunión fue presidida por la India y copresidida por Myanmar, actuando como relator Maldivas. Los objetivos principales eran examinar el nuevo texto propuesto por el Presidente y llegar a un consenso 1 2
Documento A/FCTC/INB5/2.
Estados Federados de Micronesia, Fiji, Islas Cook, Islas Salomón, Kiribati, Niue, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu. 3
Bhután, India, Indonesia, Maldivas, Myanmar, Nepal, Sri Lanka y Tailandia.
A/FCTC/INB5/4 Add.1
sobre las posiciones regionales. Los delegados reafirmaron su determinación de conseguir un convenio marco vigoroso y de continuar el trabajo en la región así como a nivel mundial para alcanzar ese resultado. Estas posiciones quedaron reflejadas en la Declaración de Yangon adoptada en la reunión consultiva, en las posiciones para la negociación y en los textos revisados preparados como documentación de la reunión.
REUNIÓN CONSULTIVA SUBREGIONAL DE LOS PAÍSES DE EUROPA SUDORIENTAL 4. A la reunión consultiva subregional de los países de Europa sudoriental (Sofía, 30 a 31 de agosto de 2002), acogida por el Ministerio de Salud de Bulgaria en colaboración con la Oficina Regional para Europa, asistieron delegaciones de ocho países1 así como representantes de la OMS de Ginebra y de la Oficina Regional para Europa. Bulgaria, cuyo Viceministro de Salud declaró abierta la reunión, actuó como presidente, mientras que Croacia lo hizo como copresidente y Rumania como relator. Los participantes examinaron el nuevo texto propuesto por el Presidente; en un informe quedó constancia de sus observaciones y sugerencias sobre los diferentes artículos. Los ocho países participantes apoyaron en general el nuevo texto propuesto por el Presidente. 5. La reunión de Sofía formaba parte de un proceso de coordinación europeo más amplio que comprende otras reuniones consultivas subregionales en Moscú y Tallinn, reuniones de coordinación de la Unión Europea y una reunión consultiva paneuropea en Copenhague a fines de septiembre.
SEGUNDA REUNIÓN ENTRE PERIODOS DE SESIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL (ASEAN) 6. Tailandia, en asociación con la OMS, acogió en Bangkok la segunda reunión entre periodos de sesiones de los Estados Miembros de la ASEAN (2 a 4 de septiembre de 2002), que fue presidida por Tailandia, actuando Filipinas como copresidente y Malasia e Indonesia como relatores. Participaron 29 delegados de los 10 países de la ASEAN2 y siete representantes de organizaciones no gubernamentales. Los delegados examinaron el nuevo texto propuesto por el Presidente y llegaron a un consenso sobre muchos asuntos importantes. Los participantes hicieron suya la Declaración de Bangkok sobre la Lucha Antitabáquica, que se pretende sea un instrumento para asesorar a sus respectivos gobiernos. Se acordó también que en las intervenciones que se hicieran en la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental se presentarían las posiciones de la ASEAN respecto de los puntos sobre los que se había alcanzado consenso.
Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania, Turquía y Yugoslavia. 2
1
Brunei, Camboya, Filipinas, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
2
A/FCTC/INB5/4 Add.1
CUARTA REUNIÓN CONSULTIVA SUBREGIONAL DE LOS PAÍSES AFRICANOS 7. Veintiún Estados Miembros1 de la Región de África asistieron a la cuarta reunión consultiva subregional de los países africanos (Lilongwe, 2 a 6 de septiembre de 2002), acogida por el Gobierno de Malawi, para examinar el nuevo texto propuesto por el Presidente y llegar a un consenso sobre sus distintos artículos. Los delegados también examinaron posibles procedimientos y estrategias del grupo de Estados africanos en la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental. Malawi presidió la reunión, actuando el Senegal como copresidente y Camerún, Côte d’Ivoire y Nigeria como relatores. Se pidió solidaridad entre los Estados Miembros en la negociación de un convenio que intensificara las iniciativas de lucha antitabáquica y se llegó a un consenso sobre la mayor parte de los puntos del texto propuesto por el Presidente. Se formularon enmiendas en forma de cuadros. Los delegados también adoptaron la Declaración de Lilongwe sobre el Convenio Marco para el Control del Tabaco.
REUNIÓN CONSULTIVA SUBREGIONAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES 8. A la reunión consultiva de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes (Moscú, 6 a 7 de septiembre de 2002), acogida por el Ministerio de Salud de la Federación de Rusia, asistieron delegados de 11 países.2 Los jefes de las delegaciones se turnaron en el ejercicio de la presidencia. Los delegados apoyaron las propuestas del Presidente en favor de un nuevo método de trabajo en la próxima reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental,3 y llegaron a un consenso sobre varios de los principales puntos del nuevo texto propuesto por el Presidente.
SEGUNDA REUNIÓN CONSULTIVA SUBREGIONAL DE LA REGIÓN DEL BÁLTICO 9. La segunda reunión consultiva subregional de los Estados Miembros de la región del Báltico (Tallinn, 9 de septiembre de 2002) fue acogida por el Ministerio de Asuntos Sociales de Estonia, y asistieron a ella siete delegados de tres países.4 Estonia presidió la reunión. Los países apoyaron el nuevo texto propuesto por el Presidente y estuvieron de acuerdo con el nuevo método de trabajo para la quinta reunión. La reunión se orientó hacia la formulación de una posición regional para la negociación en la próxima reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental.
Botswana, Camerún, Côte d’Ivoire, Etiopía, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Senegal, Seychelles, Sudáfrica, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 2 Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, República de Moldova, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán. 3 4
1
Véase el documento A/FCTC/INB5/DIV/5. Estonia, Letonia y Lituania.
3
A/FCTC/INB5/4 Add.1
TERCER SEMINARIO REGIONAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 10. Al tercer Seminario Regional de América Latina y el Caribe sobre el Convenio Marco para el Control del Tabaco (México, D.F., 10 a 13 de septiembre de 2002), acogido por el Ministerio de Salud de México en colaboración con la OPS, asistieron delegados de 25 países.1 México presidió la reunión; el Brasil y Santa Lucía actuaron como vicepresidentes y Cuba fue el relator. Se elaboró un informe en el que se resumieron los principales puntos del debate y se indicaron aquellos puntos sobre los cuales los delegados estuvieron de acuerdo por unanimidad con el nuevo texto propuesto por el Presidente, las esferas en las que se hicieron sugerencias para introducir mejoras aunque no había diferencias sustantivas, y los asuntos respecto de los cuales se propusieron modificaciones sustantivas. Los delegados adoptaron la Declaración de México sobre el Convenio Marco para el Control del Tabaco.
TERCERA REUNIÓN ENTRE PERIODOS DE SESIONES DE LA REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO ORIENTAL 11. Esta tercera reunión entre periodos de sesiones (Manama, 15 a 20 de septiembre de 2002) fue acogida por el Ministerio de Salud de Bahrein; la República Islámica del Irán tuvo a su cargo la presidencia y Bahrein la copresidencia.2 Los delegados examinaron el nuevo texto propuesto por el Presidente y consideraron posibles protocolos y definiciones. También presentaron actualizaciones de las actividades nacionales relativas a la lucha antitabáquica. Se alcanzó consenso sobre muchos puntos del texto propuesto por el Presidente. Se confeccionó un cuadro con los principales puntos de negociación acordados.
REUNIÓN CONSULTIVA DE LA REGIÓN DE EUROPA 12. Delegados de 40 países3 asistieron a la reunión consultiva de la Región de Europa de la OMS (Helsingør, Dinamarca, 23 a 24 de septiembre de 2002), organizada por la Oficina Regional para Europa con objeto de facilitar la coordinación europea antes de la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental. El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte actuó como presidente e Israel como relactor. En general, los delegados apoyaron el nuevo texto propuesto por el presidente y el nuevo método de trabajo propuesto para la quinta reunión. Determinaron puntos de acuerdo general y asuntos que necesitaban seguir examinándose, e informarán a sus gobiernos sobre los resultados de la reunión. Para poner a punto ciertas posiciones se celebrarán consultas adicionales en Ginebra el 14 de octubre antes
Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela. Asistieron a la reunión Afganistán, Arabia Saudita, Bahrein, Djibouti, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Líbano, Omán, Pakistán, Palestina, Qatar, República Árabe Siria, República Islámica del Irán, Somalia, Sudán, Túnez y Yemen. Albania, Alemania, Armenia, Austria, Bélgica, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Kirguistán, Letonia, Lituania, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Moldova, Rumania, Suecia, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán y Yugoslavia. 3 2
1
4
A/FCTC/INB5/4 Add.1
de la quinta reunión, y, de ser necesario, durante la propia reunión. La presidencia de la reunión consultiva comunicará por escrito al Presidente del Órgano de Negociación Intergubernamental una lista de las principales cuestiones que deberían seguir examinándose y el apoyo de la reunión al método de trabajo propuesto.
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE EL COMERCIO ILÍCITO DEL TABACO 13. La Conferencia Internacional sobre el Comercio Ilícito del Tabaco (Nueva York, 30 de julio a 1 de agosto de 2002), acogida por los Estados Unidos de América, tenía por objeto promover la prevención del comercio ilícito del tabaco; posibilitar a funcionarios con experiencia en materia de impuestos y renta, cumplimiento de la ley, y aduanas, la determinación y recomendación de medidas viables o prácticas idóneas para combatir ese comercio; crear o mejorar las alianzas y coaliciones para facilitar el intercambio de información y la cooperación internacional con fines de recaudación de impuestos y de hacer cumplir la ley; y examinar medidas para establecer un marco regulatorio internacional que reduzca la posibilidad de los comerciantes ilícitos de utilizar refugios como parte de sus planes de contrabando y desviación. El país huésped preparará un informe para la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental.1
=
=
=
1
Puede consultarse una sinópsis del informe en http://www.atf.treas.gov/press/fy02press/080702icittexecsum.htm.
5
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD ÓRGANO DE NEGOCIACIÓN INTERGUBERNAMENTAL SOBRE EL CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO A/FCTC/INB5/4 Add.1 Corr.1 11 de octubre de 2002
Quinta reunión Punto 2 del orden del día provisional
Actividades realizadas desde la reunión precedente Reuniones regionales entre periodos de sesiones sobre el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco CORRIGENDUM
La nota 2 al pie de la página 2 debe decir: Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 2
=
=
=