—
4
—
CHOLERA
CHOLÉRA S i n g a p o u r . — Deux cas de choléra dus au vibrion El Tor (séro type Ogawa), dont un mortel, ont été notifiés à l’Organisation, entre le 19 et le 27 décembre 1969. Le total pour Singapour en 1969 a été ainsi porté à 10 cas, dont 4 mortels.1 Le choléra ne s’était pas manifesté dans File depuis le 30 juin 1969. Dans le premier cas, la malade — une Chinoise de 76 ans — avait été hospitalisée le 15 décembre, en état de déshydratation et de syncope, après quatre jours de diarrhées; elle succomba dans la journée. Elle venait d’une zone de Singapour qui avait été inondée les 10 et 11 décembre et, depuis cette date, elle s’était nourrie des aliments qu’on lui avait apportés. Cinq contacts directs ont été isolés et les habitants du voisinage mis en observation.
Singapore. — Two cases with one death o f cholera due to El Tor vibrio (Ogawa serotype) were notified to the Organization between 19 and 27 December 1969. This brings the total number of cases reported from Singapore for 1969 to 10, 4 of which were fatal.1 Singapore had been free of infection since 30 June 1969. The first case, a 76-year-old Chinese woman, was admitted to hospital on 15 December in a state of dehydration and collapse, with a history of diarrhoea for four days. She died on the same day. The patient came from a section of Singapore which was flooded on 10 and 11 December, and she had been living on whatever food that was brought to her. Five immediate contacts have been isolated, and the residents in the neighbourhood placed under surveillance. The second case, a 80-year-old Chinese, was admitted to hospital on 2\ December with a history of diarrhoea for three days. On 24 December, when bacteriological cultures were found positive, nine immediate contacts were promptly isolated. Subsequently the patient’s daughter-in-law and two grandchildren had positive stools with no symptoms: they are considered cholera carriers.
The patient and the carriers live in an area with relatively good sanitation, including piped water supply. The population is being vaccinated, and the usual sanitary measures have been taken. No common source of infection has been identified, nor has a link between the first and the second case been detected. 1 See Nos. 23 and 25, 1969, pp. 391 and 422.
Le deuxième cas, un Chinois de 80 ans, a été hospitalisé le 21 décembre, après trois jours de diarrhées. Le 24 décembre, le vibrion ayant été identifié dans les cultures bactériologiques, neuf contacts directs furent mis sans retard en isolement. Par la suite, on trouva le vibrion dans les selles de la bru et de deux des petitsenfants du malade, tous asymptomatiques, qui sont donc considérés comme porteurs. Le malade et les porteurs habitent un secteur relativement salubre, avec distribution d ’eau sous canalisations. On procède actuellement à la vaccination des habitants et les mesures sanitaires habituelles ont été prises. On n ’a pas pu déterminer de source d’infection commune, ni établir de lien entre le premier et le deuxième cas. 1 Voir N 09 23 et 25, 1969, pp. 391 et 422.