Influenza Influenza activity continued to increase in some countries in Europe and North America. Although widespread activity was reported from several countries and regions, the overall levels of influenza activity remained medium-low in most parts of the world. Belgium.1 Localized activity of influenza A(H3) continued in week 2, though a slight decrease of influenza-like illness (ILI) consultation rate and number of influenza viruses detected was observed. Canada.2 During week 2, the number of regions reporting widespread influenza activity and the number of influenza viruses detected continued to increase. Of the influenza viruses detected during the week, 99% were influenza A* and 1% were B viruses. France.2 Influenza A activity increased in week 2 with localized activity reported from 4 regions. Iceland.1 Influenza A(H3) activity increased since week 52, 2004, and was reported as widespread in week 2. Italy.1 The number of influenza viruses detected, mainly A(H3) viruses, increased in week 2, when the overall activity was reported as localized. 1 2
Grippe L’activité grippale a continué d’augmenter dans certains pays d’Europe et d’Amérique du Nord. Bien qu’une activité grippale généralisée ait été signalée dans plusieurs pays et régions, le niveau général d’activité grippale est resté moyen à faible presque partout dans le monde. Belgique.1 L’ activité grippale de type A(H3) est restée localisée au cours de la semaine 2, bien que l’on ait observé une légère baisse du taux de consultations pour syndromes grippaux et du nombre de virus grippaux dépistés. Canada.2 Au cours de la semaine 2, le nombre de régions signalant une activité grippale généralisée et le nombre de virus grippaux dépistés ont tout deux continué à baisser. Sur la totalité des virus grippaux dépistés au cours de la semaine, 99% étaient de type A* et 1% de type B. France.2 L’activité grippale de type A a augmenté au cours de la semaine 2 et on a signalé une activité localisée dans 4 régions. Islande.1 Depuis la dernière semaine de 2004 (semaine 52), l’activité grippale de type A(H3) a augmenté et elle a été signalée comme généralisée au cours de la semaine 2. Italie.1 Le nombre de virus grippaux dépistés, surtout ceux de type A(H3), a augmenté au cours de la semaine 2, alors que l’on signalait l’activité générale comme étant localisée. 1 2
See No. 1, 2005, p.7–8. See No. 2, 2005, pp.19–20.
Voir No 1, 2005, p.7-8. Voir No 2, 2005, pp.19-20.
* A = A non-subtyped virus.
* A = virus A non sous-typé. o
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N 4, 28 JANVIER 2005
39
Japan.1 Influenza activity remained localized since week 51, 2004. The number of influenza B viruses detected increased in the past 3 weeks. Portugal.1 Influenza A(H3) activity increased and was reported as widespread for week 2. Spain.1 Regional influenza activity continued to be reported in Castilla y León. Tunisia.2 Influenza activity continued to increase slightly, with influenza A(H1) and A(H3) viruses detected during week 2. United States.2 Influenza activity continued to increase in week 2. Both the overall ILI consultation rate and the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza were above the national baseline. During this week, both influenza A (89%) and B (11%) viruses were detected. A second influenza-associated paediatric death this season was reported during week 2. Other reports. During week 2, low influenza activity was detected in Austria (A and B),1 Bulgaria (H3), Croatia (A),2 Demark (A),2 Finland (H3 and A), Greece (H3), Hong Kong Special Administrative Region of China (H1, H3 and B),1 Latvia (H3 and A),1 Mexico (B),2 Norway (H1 and H3),1 Romania (H1), Russian Federation,1 Slovenia (H3),1 Sweden (A),1 Switzerland, Turkey (A), Ukraine (H3)1 and the United Kingdom (H1, H3 and B).2 Argentina1 and Malaysia reported no influenza activity. Ⅲ
Japon.1 L’activité grippale est restée localisée depuis l’avantdernière semaine de 2004 (semaine 51). Le nombre de virus grippaux B dépistés a augmenté au cours des 3 dernières semaines. Portugal.1 L’activité grippale de type A (H3) a augmenté et a été signalée comme généralisée au cours de la semaine 2. Espagne.1 On a continué à signaler une activité grippale en Castille y León. Tunisie.2 L’activité grippale a continué d’augmenter légèrement, des virus grippaux de type A(H1) et A(H3) ayant été dépistés au cours de la semaine 2. Etats-Unis.2 L’activité grippale a continué d’augmenter pendant la semaine 2. Le taux de consultations pour syndromes grippaux et la proportion de décès imputables à la pneumonie et à la grippe se trouvaient tous deux au dessus du niveau de base national. Au cours de cette même semaine, des virus grippaux A (89%) et B (11%) ont été dépistés et pour la deuxième fois de la saison, on a signalé un cas de grippe associé à un décès infantile. Autres rapports. Au cours de la semaine 2, une faible activité grippale a été signalée en Autriche (A et B),1 en Bulgarie (H3), en Croatie (A),2 au Danemark (A),2 en Fédération de Russie,1 en Finlande (H3 et A), en Grèce (H3), à Hong Kong Région administrative spéciale de la Chine (H1, H3 et B),1 en Lettonie (H3 et A),1 au Mexique (B),2 en Norvège (H1 et H3),1 en Roumanie (H1), en Slovénie (H3),1 en Suède (A),1 en Suisse, en Turquie (A), au Royaume-Uni (H1, H3 et B)2 et en Ukraine (H3).1 L’ Argentine1 et la Malaisie n’ont signalé aucune activité grippale. Ⅲ
How to obtain the WER through the Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer / (2) An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. A request for confirmation will be sent in reply
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques. Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet. Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante: subscribe wer-reh.