ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ Сто тринадцатая сессия Пункт 5.1 предварительной повестки дня EB113/16 12 января 2004 г.
Состояние поступления обязательных взносов Доклад Генерального директора СОСТОЯНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ 1. Для того чтобы Организация могла полностью исполнить утвержденный программный бюджет, необходимо, чтобы взносы государств-членов поступали в полном объеме и своевременно. Выплаты причитаются ежегодно с 1 января того года, к которому они относятся. Задержки с выплатой взносов были предметом серьезной обеспокоенности на ряде сессий Исполнительного комитета и Ассамблеи здравоохранения. 2. На 31 декабря 2003 г. уровень поступления взносов на указанный год составил 90% по сравнению с 82% по состоянию на 31 декабря 2002 г. (см. Приложение 1, Рисунок 1) в результате того, что 132 государства-члена произвели выплаты полностью, а 22 государства-члена выплатили свои взносы частично (см. Приложение 1, Рисунок 2). 3. В Приложении 2 показано состояние поступления ежегодных обязательных взносов в регулярный бюджет по состоянию на 31 декабря 2003 г. и перечислены все суммы, причитающиеся с каждого государства-члена по 2003 г. включительно. Невыплаченные взносы включают суммы, причитающиеся на 31 декабря 2003 г., а также суммы, которые причитаются к выплате в соответствии со специальными соглашениями, утвержденными Ассамблеей здравоохранения, но которые могут быть выплачены в будущем в соответствии с системой выплат частями. На 31 декабря 2003 г. государства-члены должны были выплатить в общей сложности 118 млн. долл. США плюс 14 млн. долл. США, причитающихся на основании специальных соглашений, упомянутых выше (см. Приложение 2, разделы 2 и 3). Соответствующие цифры по состоянию на 31 декабря 2002 г. составляли 153 млн. долл. США и 10 млн. долл. США, соответственно. 4. Уровень поступления взносов в 2003 г. является самым высоким после 1985 года. Это весьма положительный момент. Вместе с тем, практически половина поступившей суммы была получена в последние два месяца года, в результате чего в течение указанного года Организации пришлось в значительной мере использовать Фонд оборотных средств и внутренние займы. 5. Общая сумма выплат, полученных досрочно за 2004 г., выше, чем аналогичный показатель за 2003 г., что объясняется бóльшим числом государств-членов, выплативших свои взносы досрочно, чем в то же самое время в прошлом году: за 2004 г. взносы были
EB113/16
выплачены полностью 31 государством-членом (см. Приложение 2, Раздел 4), в то время как на 31 декабря 2002 г. свои взносы за 2003 г. выплатили полностью только 29 государств-членов. ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ, ИМЕЮЩИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ 6. Статья 7 Устава гласит: "В случае невыполнения членом Организации своих финансовых обязательств по отношению к Организации… Ассамблея здравоохранения может… временно лишить члена Организации принадлежащего ему права голоса и права на обслуживание". 7. В соответствии с резолюцией WHA41.7, если во время открытия Ассамблеи здравоохранения государство-член имеет задолженность по выплате своего финансового взноса на сумму, равную или превышающую сумму взносов, подлежащих выплате им за предыдущие два полных года, то Ассамблея здравоохранения, при отсутствии обстоятельств, оправдывающих принятие иной меры, принимает решение, согласно которому это государство-член будет временно лишено права голоса со дня открытия очередной сессии Ассамблеи здравоохранения, если на тот момент оно все еще будет иметь задолженность в указанных размерах. Если государство-член больше не будет иметь задолженность в означенных размерах, решение о лишении права голоса считается недействительным и не имеет последствий. 8. В соответствии с резолюцией WHA41.7, последующие сессии Ассамблеи здравоохранения приняли резолюции, на основании которых 23 государства-члена, перечисленные в Приложении 3, были временно лишены права голоса, и это временное лишение будет действовать на Пятьдесят седьмой и последующих сессиях Ассамблеи здравоохранения до тех пор, пока их задолженность не будет уменьшена до уровня ниже той суммы, которая оправдывала бы применение статьи 7 Устава. В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что некоторые государства-члены, которых касается применение резолюции WHA41.7, предприняли существенные усилия по погашению долгосрочной задолженности перед Организацией. Так, Нигерия, которая была временно лишена права голоса, в настоящее время полностью выплатила свою задолженность по взносам, в результате чего ее право голоса автоматически восстановлено. В декабре 2003 г. существенную выплату произвела Украина в порядке погашения своей длительной задолженности. В настоящее время ряд других государств-членов продолжают обсуждать сложившуюся ситуацию с Секретариатом с целью изыскать способ выплаты задолженности перед Организацией по обязательным взносам. 9. В связи с принятием Пятьдесят шестой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения резолюции WHA56.10, с момента открытия Пятьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2004 г. будут временно лишены права голоса Беларусь, Венесуэла, Перу и Сент-Люсия, если к тому времени эти члены все еще будут иметь задолженность по выплате своих взносов в таких размерах, которые оправдывали бы применение статьи 7 Устава.
2
EB113/16
10. Пять других государств-членов и ассоциированных членов, а именно, Бурунди, Гвинея, Парагвай, Пуэрто-Рико, Соломоновы Острова и Уругвай, имеют в настоящее время задолженность по своим взносам в размерах, которые равны или превышают суммы, причитающиеся от них за два полных предыдущих года, как показано в Приложении 3. 11. Непосредственно перед открытием Пятьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения Генеральный директор более подробно проинформирует Комитет Исполкома по административным, бюджетным и финансовым вопросам о государствахчленах и ассоциированных членах, указанных в пункте 10 выше, с тем чтобы Комитет мог выработать для Ассамблеи здравоохранения соответствующие рекомендации на основе положений резолюции WHA41.7 и состояния задолженности на тот момент времени. 12. Если к тому времени соответствующие государства-члены и ассоциированные члены будут по-прежнему иметь задолженность в размере, указанном в пункте 10 выше, то, на основании резолюции WHA41.7, Пятьдесят седьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения примет решение, в соответствии с которым эти пять государств-членов и ассоциированных членов будут временно лишены права голоса со дня открытия Пятьдесят восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2005 г., если только не будут усмотрены исключительные обстоятельства, оправдывающие иной образ действий. 13. Резолюцией WHA56.34, принятой в мае 2003 г., утверждено создание механизма корректировки, который позволит обеспечивать компенсацию для тех государств-членов, ставки взносов которых повышаются в связи с изменением шкалы взносов ВОЗ на 2004-2005 гг. и 2006-2007 гг. по сравнению со шкалой обязательных взносов ВОЗ на 2000-2001 годы. Сумма корректировки, которой может воспользоваться каждое государство-член, ограничивается максимум 60% увеличения в 2004 г., максимум 40% увеличения в 2005 г. и 2006 г. и максимум 30% увеличения в 2007 году. В соответствии с резолюцией WHA56.32, на цели финансирования этого механизма в 2004-2005 гг. ассигнуется сумма в размере 12,4 млн. долл. США. Для того чтобы государства-члены могли воспользоваться этим механизмом, они должны уведомить Генерального директора до начала соответствующего года о своем намерении прибегнуть к этому механизму. На 2004 г. государствами-членами были высказаны просьбы на общую сумму в размере 7,7 млн. долл. США. Чистые обязательные взносы на 2004 г., подлежащие выплате соответствующими государствами-членами, были скорректированы с учетом индивидуальных запрошенных сумм. ДЕЙСТВИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА 14. Исполнительному комитету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе.
3
EB113/16
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Рисунок 1. Уровень поступления взносов: процент поступления взносов на 31 декабря 2003 г. 1994–2003 гг. % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 80 56 78 78 78 85 87 87 82 90
1994 г. 1995 г. 1996 г. 1997 г. 1998 г. 1999 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г.
Рисунок 2. Состояние выплат государствами-членами и ассоциированными государствами-членами в счет взносов текущего года в действующий рабочий бюджет Число государствчленов, которые выплатили взносы полностью Число государствчленов, которые не сделали никаких выплат Общее число государствчленов и ассоциированных государствчленов
Число государствчленов, которые выплатили взносы частично
30 ноября 1994 г. 30 ноября 1995 г. 30 ноября 1996 г. 30 ноября 1997 г. 30 ноября 1998 г. 30 ноября 1999 г. 30 ноября 2000 г. 31 декабря 2001 г. 31 декабря 2002 г. 31 декабря 2003 г.
95 95 98 99 100 109 114 122 116 132
17 14 29 27 25 27 28 25 22 22
75 78 65 66 68 57 51 46 56 40
187 187 192 192 193 193 193 193 194 194
1
(% $11(;
:25/' +($/7+ 25*$1,=$7,21
25*$1,6$7,21 021',$/( '( /$ 6$17(
67$7(0(17 6+2:,1* 7+( 67$786 2) &2//(&7,21 2) $118$/ 5(*8/$5 %8'*(7 &2175,%87,216 $6 $7 '(&(0%(5 ([SUHVVHG LQ 86 GROODUV
7$%/($8; ,1',48$17 /¶(7$7 '8 5(&2895(0(17 '(6 &2175,%87,216 $118(//(6 $8 %8'*(7 25',1$,5( $ /$ '$7( '8 '(&(0%5( HQ GROODUV GHV (WDWV8QLV
6800$5< $V RI 'HFHPEHU WKH UDWH RI FROOHFWLRQ RI DQQXDO FRQWULEXWLRQV LQ UHVSHFW RI WKH UHJXODU EXGJHW LV KLJKHU WKDQ LQ 2XW RI D WRWDO DPRXQW RI 86 86 RU KDV EHHQ FROOHFWHG DV FRPSDUHG WR LQ :KHUHDV 0HPEHUV KDG SDLG WKHLU FRQWULEXWLRQV LQ IXOO DQG 0HPEHUV LQ SDUW 0HPEHUV KDG QRW \HW SDLG DQ\ SDUW RI WKHLU DVVHVVPHQW $GYDQFH SD\PHQWV LQ UHVSHFW RI WKH \HDU FRQWULEXWLRQV DUH OLVWHG RQ SDJH RI WKLV VWDWHPHQW
5(680( $X GpFHPEUH OH WDX[ GH UHFRXYUHPHQW GHV FRQWULEXWLRQV DQQXHOOHV DX EXGJHW RUGLQDLUH HVW SOXV pOHYp TX¶HQ 3RXU XQ WRWDO GH 86 PLV HQ UHFRXYUHPHQW OHV HQFDLVVHPHQWV DWWHLJQHQW 86 VRLW FRQWUH HQ $ORUV TXH 0HPEUHV RQW YHUVp OHXU FRQWULEXWLRQ HQ WRWDOLWp HW HQ SDUWLH 0HPEUHV Q¶RQW HQFRUH IDLW DXFXQ YHUVHPHQW /HV SDLHPHQWV HQ DYDQFH GHV FRQWULEXWLRQV SRXU O¶DQ ILJXUHQW HQ SDJH GH FH UDSSRUW 3D\PHQWV PD\ EH PDGH DV IROORZV /HV VRPPHV HQ FDXVH SHXYHQW rWUH SD\pHV LQ 86 GROODUV WR HQ GROODUV GHV (WDWV8QLV j :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ $FFRXQW 1R $%$ 1R 7KH )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 1HZ <RUN /LEHUW\ 6WUHHW 1HZ <RUN 1< 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD RU RX LQ HXURV WR HQ HXURV j RU RX LQ 6ZLVV IUDQFV WR HQ IUDQFV VXLVVHV j
2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD 6DQWp &RPSWH 1 %DQTXH 1DWLRQDOH 6XLVVH =XULFK 6XLVVH
2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD 6DQWp &RPSWH 1 & 6:,)7 FRGH 8%6:&+=+$ 8%6 $* &$6( 3267$/( &+ *HQqYH 6XLVVH
2. STATUS OF CONTRIBUTIONS IN RESPECT OF ТНЕ 2003 ASSESSMENTS , YEARS PRIOR ТО 2003 (А), AND UNBUDGETED ASSESSMENTS (В) (EXCLUDING AMOUNTS DUE UNDER SPECIAL ARRANGEMENTS) 2. ЕТАТ DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS POUR 2003 , LES ANN EES PRECEDENTES (А) ЕТ LES CONTRIBUTIONS NON PREVUES AU BUDGET (А L'EXCEPTION DES SOMMES DUES AU TITRE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX)
(В)
.п ~,,"~.r.
IC, , ' l t , 1 . ~~ Ао •
..
"~1
.",,1 • •• 10 1
•• ,""1
•
с!
...
~ .... "
.
"""'0<.0/ (cг .~It .,
c o.!.j'"'I •• , Н,... ,О " Г
М оп' . п\
Zg g]
Г "'Оп!
,",
А.с.н Н <г Ь.пlll
• • но ••
••
e.lool's ' . , -
5.н .
d"
н
••• г • • . . . . 0<1 . .
10. 12.2001
..
Н , ",Н ,
11 .12.2802 [11511
1.1 . 2803 IUS.I ~
IUS'J
' " ~O'I
(USI )
.2\]
Z'I, DJD
Н.
2 .'. 1 1' " . 121
12 ,27 2
,.
]I.SH."O 2.'01',10 '
I ".Z~'
'.S'I,
.. ..
, . aZI.
. .. .
2.0".
N '.H~ , J H
... ] , IOS.
...
~,1' ~
1.1" ~ . 1S C Н., " . Н)
••
• .• • "Н:
.t . HI
Ji.HS
' .,
10, 21' .'14 •• aSQ ' ,2 \ а CENIRM~ICA I "'"
'.21 О
•. 291.'" "'.Н' •• 2L С .'I~ ) I1.Н.
5 81.11'
']1.141
11 ' 0
•• 180
J1.Z8S
,
[ Н
• • ,.
1 0 0 .2 61
(Cr«liL'J - P aymcnlS in ad .. anc~. • Scc a lso .ссЬon ]
(CrtditIJ _ Pa.iemcntJ &nticipes . • Vo ir IЩ'li Sc~tion. 3
2 . STATUS OF CON TRIBUTION S IN RESPECT OF ТНЕ 2003 ASSESSMENTS , YEARS PRIOR то 2003 (А) , AND UNBUDGETED ASSESSMENTS (В) ( EXCLUD ING AMOUNTS DUE UNDER SPECIAL ARRANGEMENTS) 2, ЕТАТ DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS POUR 2003, LES ANNEE S PRECEDENTES (А) ЕТ LES CONTRIBUTIONS NON PREVUES AU BUDGET (В) (А L'E XC EPTION DES SOMMES DUES AU TITRE DES ARRANGEMENTS SPECIAU X ) То ,, )
•• • • ~
IOН
,., " '1-20" 111$ 1 , 2012
... (SНlwr
..
, .,Ь . , .
~"H I
•••
. . .....
' " oor H (C •• ~l .... •• • t . ) <О Н
~.gJ
. . . . . ... . Со .. " Н
М
• •• • t . "~I" ' , • • 1, • •
.... . IO H
I пtf 't.1
11 .12.2102 (VS I I .. .
" .'
• •• • 200 1
1115 . 1 ' 0.2 Н
. 21 0 1 •. 1 II/ S1 1
•• I", . ...... ....... ••• . .. ... b o " l fI • • 20 0 1 1115 . ,
. .... ~ !
<, . ~H.
,1 • • " 20'1
• • 1, " <• •
<.-• • : ••
. .. ,.1 •• .. 12.t ' 0'
,
о
•• 1• •• 1 IIIS . I о
м
••• г • •
""'. г
••
• • и<, • •
' USI ,
21 01 IUS . I
I' O. H ZI 1511\ I]о . а l!
[ $ I~] E
ПН I OfOt"
16 .017 L' .1 12
FIJ t F I I'L .. IID. F ~ .. """ ~ ' I(Ж .
a"MB I "
QEI"'DI~ .
G~. """' ~ GRП С [
"'~""' DU I "':~
OO ~lO.... L....
_ .. .. I ПLАNII .
.
,
161 .0 1 I I (5 . /. , I .~ 07 .6Н
2. \ 0\ . " . H" ' 4,11'
.1. 21
" 2.g 'I. IJ1 J S./И
.051
H . /J/ ,I 2I
,О.
51 . I SS • , 210 ~ . 4a . ,,~
.•
15 .115 ~I.I И
a.' ~1
о
о
. о н , н,
о
[1 1'1 1..... ' [ F I PJ I F I ..... ANOE F~">lC E
.1 Н.121
о
~~.'" 11 •• )
"
.... '"
•• 21 D .O ~.
•• 2 1 О ~. II~ . §'O
21
. ~ 'I
2 1 .0"
".НО.IО' ~ O. ",
(0. '1 0.8 01
~0 . JI0"O J
I. sa • .••• " . Н2
70.81 1 . . ~'3. 1"
( .2 11 71 . 00 2 '.21' • • 11 ' 1 . 212
J .421
1'. 0 11 15 . Н '
1 . ' ' ' . ' 19 1 . 6 21 1' .1 0 1
".'11
" , ".
...
.IB о
~ о
'M~ D"M ' I~
~e:g ~ lIl( . L L ( ". ~
о
о
-~ ~Ш IiR( .... 1II!
о
о
GU I WE"- IISS.U.
12. 61 '" 20 ' .10 0 ,.Н)
~"'ПI . IO«IIII!AS >«;1IG .... v. I llDl .... '11 ООНЕ1> 1 • • ,, ~ (I~~ " ' C
21< . 010 < .0 " о
11.21 2 1 1 2 . ~t O
.. ~ O I RE' U' LIC ~ ,
'" )
II .OIJ " 0 . 12< , а . аl
' .'0 l .lLANII. I ~Rч L " АН .
1 11 .16 " 1 . '' ' . ' 0 ' 1 16 ,21-' 5 . 511 , '5< '§. , •• 1
1.2 15 . "1 110.0 '"
10< . 21 2 I • •• ~ ,"S 20. ' 0 1 , 211
1 • • §11 ' 1' . 2 2 4 'Н .2," 1 . 211 .0 ' § 2 .211. ' 71 1, 5' I , ",§ ~ . 155"D1
..."
IUIoI 0 ...... IiUI чt:~ GUl t.IE[ - II 1>1>АU м_
20§. § "
12 .61: '.2 1 \
1 2 . Н2
2 ~. 2 H
• ,: 1о
21< .01 0 о о
....111
а"н
о
"'.22' ' Н.Н' , .%11 ,11' 2 . 2",.1, 15 0 . 00 0 ~. '22. 1 a7
о
о
-" .~,
_GUII,U ,~-
о
о
,нcюнr SI[
6 '.2Н
.0 2 , 11' 2.JZ2.~28
." ,ozo " . l lZ .521
1 16 , ' "
,61 ,'41
1 0 <.212 116.1" 12.Н § ~ II,JI'
H I ,I H
'Z8.I H
1 ,8 '. ,." 2 1 ,1 2 1 . 16 1
1, /11, 72' 22.1".21. а",:
J AMAI C.... J ~"" . "О.ОО
• O'Z ..... ftS . ..... HWV~. . ,111 А 1I
....
1 11 О 1 ' .0 6 7. ' 0 ' S~J.".
15 . <12 II I .Q H . IH 2~ , ' 2' ~ ' J . "4 о
HI . H§ 1~ ." '.!PUII.10UE ISLAI'lIOU[ 5. /55 .10 1 1 • • 0 1 RL ..... Dfi 12 ,H~ I SRAE L H I, I H 11~LI ( J "'MA'OUE о о о
,. ,
" , '"
II,O J ','I: 2§, '2, ' < I.'H
J"' ~ON
Н ,НI
. ....... Н . ... 0">"151 ....
12 ' . " ' ) •• 1. 1 12 ,1211 1 . 2Н . IOfI ', D(~ ... It
Н . '" ,а
~ . I' O ~ . ZIO
.••, , Н2
1 .2 11 520 , Н I 1. 2a . O ~1 5 , НО о
'% 0. §51
'"
] .111 ' . 220. 'Н
~. I "
,
...
о
JOIIo.o. .. , f II. ... ZNCftS1 ..... O([ ....~
о
о
11.' . 11.11 o(OWf: 11 11. I.O"'Z I 51 "" I!.Е'. ОЕОООС .""00.'!: L fllOН I[
о
'.211
6,2 11 2. 1 Н
1 .%а . ОI' о о
LtoO 'Е с. С Е LA1 V'" Н•
C I!.E' UIL l t '.0 .,,2 ) 112 1 ) 11 . " ' ) %1 ,0 11 11 ,1<6 ) 112.021 ) "
5 . 51 0
'.Н . 61./15 l' .120 'Н .2 "
...-.
LESQ' I4O . LIIEII. ' A ' . Lr.v",", ....... " ........ ,~Iy .. L Il ........ 'A. L~ MIlli OO.~
HI , 'Z' )
"
М "' ОА""$С А .
..
"
. %' 2 J , t10
" , 111 о
%, 1" L II .....
.
~OO'IA.AI. E
,.,
'.% 10 и1. ,I]
а , Н I
•• 211
< ,2 1 О
...152 2 ".555 12,621
"' ,I a 61 . 164
11 ,5"
II . 'H
2/1 " o, о о о
2 11. ' "
..
M Al. A'" И 'L А~5'" И АL D I V[S
11.11 11 1 161 .51" 11,122 )
' . 111 1 61 ,51' '.1 О 5 8.101 §7,Н5
"~ . M "'L I A. M Ak5 >IALL ISL ..... Тn м .'""'I I .... , ..
IIAUIt!I! IIS. НE_ l tO
"1
-~ I A IIONGIIL _ОСС О.
"'DI.oE" ~
...
l~ f DE~ .' ( n ~l"lH
... 0# 1
IO.2 10 ) 12.1 ) %0 , '" 14, 1 ; 0 ) ,. 06 ) 12 J 1J О . аl
'" ' , 11 '
' .0 2. Н,'"
1261)
'" о
' . ОН
'"
2 5 . 201 LI IE.'. 11 , 5 •• J ......... • •• lIE L IIO"E""'" LI1U.I.o IE LUlI'EMlml.lOO .... n .. D... s c ...... _ L" WI .... L.. ' S l i "" LDIV!S
... о
о
L (SO TНO
'.! H
о
о
о
о
о
•. 115 0 , 2' 0 Н,В' ~.IO, '"
I,НI
51. " . ' . 1 11 Н . Н!
о
о
о
1/ . 115 6,'~' . "" о
о
M "Ll[ ТС! ! ..... S .... LL м .. ИII IМl а "" UlII I C( Нl!M'QI,j( ИI С ~ _ S I( ~ _ ~
~"
, . 1. 0 16 , J02 J . t1~
6 ,1 "
, ." , . /а
о
о
IE'~I S
H OEk(S
~.
1~ • • "
165 , 12 1
212 .:12
J.".
а . '" 2 1 2.Н%
о
- +IOНOOL ' f o
(t:. tdщ)
• S. .
&Iю
- " &}m.nt. In а<!утс(. SCCb Qn )
(O("'t.s) ~ 1' lUcrncn t~ antiapt:r . - \'QI' &U'" S( ct!on 3
2. STATUS OF CON TRIBUTIONS IN RESPECT OF ТНЕ 2003 ASSES SMENTS , YEARS PRIOR ТО 2003 (А), AND UNBUDGETED ASSESSMENTS (В) ( EX CLUDING AMOUNTS DUE UNDER SPECIAL ARRANGEMENTS) 2. ЕТАТ
DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS POUR 2003, LES ANNEES PRECEDENTES (А) ЕТ LES CONTRIBUTIONS NON PREVUES AU BUDGET (В) СА L'EXCEPTION DES SOMMES DUES AU TITRE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX) T .~,l М г ,н ""
'~ ount
~ ro .lt,
R ,c" ", О . г1n ,
.l v . n 2 0 01 8 . 1 ' " <I~
~ ".
....... '"' ... " .,. ~
I C o dll ~ )
Н' ~.,, ".г. ~ ' Г' H'", c.~,г,.".,.".
.. ...." .,", •••• ' •• г 2001 Н
l ~г . O'HI
г
•• •• ".
н. " '" ".
~oc
о ..
.~ с оп
' on l f l . . ао!
... Н. 1 '8 / -2001 r~S$]
. .. o.
d • • - So l d. du • 1 ,12.20 0] Т •• Н
H . ~.г • • •• ".~ .~ . . . . . . '1 . .
1
,us; , ItOI~ HI !OOE
1 .1 .2001 I US11
2.02 1~И1
ItrS $]
1 trS . ]
..... , ~1 .. . .. ~y~~.
HvA ..... R.
"fPl\I.. ""IOi["L~ N DS. ~EI< 2Е~~ ~ 'Ф. ~1C. ' R AGU •• ~] ~ER
1 ~.1 С С 1 11 ' 6 1 13<С 1 Н .О ! 1 1< 2 ) 127.7 11 ) I I".'НI
',1 0' 1%, ,оа 21, ' " < ,2 1 а .6,602 ' . S",~II
JZ , 4114 ,1, 1 5' ' ~,H ' 1.,510 . ,Н\
11 ' , В2 0
ЖlZА " вIO\JЕ
,,~."""~ ~д"IIIЕ ~AYRY
,!J5 , I,Н2,<Н В
8", .11
.
1()","Н •
.."" ..... 'ALAY.
I< IGERI • • "" ~E . .~K l s'~N HN. ~ A
zlt .ezc I.21 ! , 151 ~,
I Н )
< ,2 1 а < ,21 а " \1а
.5 ,2<1 -
NHAL P~VS - B.S
>Ю У~ЕLL Е-п L Д"ОЕ ЮС ... ~ДG U~
~,1I
/ Н ,О!О
IН,Н 2
111
1 •• \ . ,.11 ' ',НI
, 1<1
' 1 С, 1 O~ )
2," <, 10< 20 . , <1 1 а<,а н
2 , <54,." /О',О82
z,.~.,,1I
135' ) 1 3, "21 ~, 08
20.,082 8 ,2J1 II,O oS 2, ' 0 0
,
24 0,1 7' В ,ZИ
~,]
<5
'A.U_ PE~U
29,' 01 ~"' ~~ "'E~ I а§ )
57.210 Н, ан
'A ~A~U "
1'1,;01 1 , 0 12 ,C~§ I ~ ,8 7 ~
5 .,.,2
PI1ILI~PI~S.
'11,'" 3" ,10 ' . , !.!О,
' Ol AND ~ "R'IJ(;OI.
11 , JO< ~ ~O PH
87,\ 11 Н"" 251,0 ' . ] ,4.1 ,ao~ S81 ,<18 881,0<1 I,1'3 ,12~
11 , ,,~ 1l5 , ' ~ '
".1" 22.10. 5 •••• % <11.160 2<а.Н 5 155.ОВ
2" , HI O 1< 1 , ]21
22<.OJO " I GER 2! , ~"O NJ" E~ J ~ - ~ I OU E - IЮR~ Е G Е - OH~'" Z'O ОН P~K I SI.N - PALA~ ' ' ' , 1 ' ' P~NAM~ 22 ' 1 " Р APOIJAS 1 t -""'UV~ L Lt _O~' >!ЕЕ 1111,j' 8 PA ~A~ U~V 1,2~ 1 . 1 <5 PERO\J на IН J 5~ ~HI LIPP I NES POLOGНE
'UE "T D RICO . Q .I,I Ц.
21 '
1, 713.12< < .2 ] 0 1!l . ,02 <,<16.7В ]
1
,НI
,8 2'
Rf'U .... IC QF ~HUIll. I C ~ O ""' '' !A.
DF
HQLP"~A.
8 . HZ 2B.13 0 <,~a .111
8,42 1 ] 12 . 1 02 <,''',/8 !
< ,2\]
<, 2 10 l "
011 -
· O~IUO~L
1 J2, . 02
8 <2 1 POR TD RI CO - QAТAR R~'UBL ]ClLE РЕ СIЖЕЕ
1 ".]
,~ И
<'''' , 18! "] , " J~
RE rUBLI()I.E DE "'II.НII ~
НI:IL U UVA
225. 'Н
~L' SSI~~ H I>E~ ~ l rON S~ I N I
~" . .. D.o
• • ] 15 ~ !HS LUC] ~.
М'!)
НEVIS.
<,sa.!1' < .11 5 I.'BO 1 6 ,В<'
S~ I~I
s.""'. . . S~ N
S~ [N'
"",,",ЕЧТ
""[) IНЕ GRENoODr"",s
H~~
SAO 11»1f: ""'1) PAIWCI'E. SAUDI A ~'~I. SЕ Nt ~ч . SE ~., ~ .... O "" "I EWE:&~Q . SE Y CНEH[S S I~ ~ g ,
,..,
1'.
(1551 12,1'2 (, , 2а5) о, с
0.115 , .682
21 5,<51 <,526 . 171 ~,' 35 ], • • 0
- ''''~ ''''''' IE - fЕ ОЕ RА lI (Ж DE RUSSIE 1,<10 •• 6 82 1 1,8 '< В " 21J SAI ""-K I IТS - EТ_N( VIS
S.I N 'E-аСIЕ s.ItП -V I ..с Е "' I-Е Т -Oi~Е ..... IJ INES SМЮ.
) )
0,205 , , 0' 0 8,202 ' , 1 ]0 2.2 1.,1 2 2 21 ,0 51 '<.21 1 . ' ' 02 ",21 о "2" , 11 , 1'. , 31 ' 2H ,O II < ,21 а ',2] а '.<",5 ' 0 Н
S.I N T- "дRIN
1'. ' 30 1 IВ,,.7
S. O I III'1E-EТ - P~I NCIP E ..... IiIE S.OI:OI ТЕ S E""~ .L
12\.05" I. ~02
в,
LECJNf
S 1 М1.~{)R~ .
S~OVA < !A S~() V!i~IA
l' ,§ "
1"71 ] а н]
. 21 J 11 .10< 1,241
в о
,2 1!
Н.В О '
!.2" 824.011 \<\ ,н, 2 62, <71 .1 , 1~0 3B.I,223 10. В О ,Н !
8 2',а17
, .I,]H
SER61E П _IЕNEБRО SEYC""LLE S S IERR f, LE DNE S 1 OO.PPUR Sl.P·'. QYIE Sl.О'lЕЮЕ
SOLot+!JN I SLM' DS. sa..",- ] ~ .
1.Н1
" •• <n
-
1 .. 7 . ~!,
SОЩ О< ~F~I CA S~~I "' . ~~I Lo.NI( ~. SOJI)~.
11 . ' ' ' , 5'0 ] z§
\'1.'" IО, 1I0 .1Н ~I .IН ~a,](~
1 1 ,~ "
L1 Нl
. ~l1
I LES S_LOI1C'" :Ю "АLIЕ
, ..~ -
10, 1.0 ,1
,1 2 0
S"' H'~
51,123 2 ',1 "
", ~] 2
8,<22
51 ,12! 26 , ' 84 8 , <22
,а /,IН
S ..... lI L.. "I1. S ЧЕ!JEЧ "W!ПfМl.АН~ .
18.2811 1\8, ! I ' I 2н,ев , ~
8,287
4 . I B,!H , а2,518
<, 11$ , " 5 <,111<.0 0< 521,088 691,02. IZS.~'5
(,\ JJ.HS '.8в < ,00 <
SI'IO ' " ''
А _ " а ~E~uBlIC
I.JlK]S'~"
/H,S" ~
5 27,<81
111,11< о ' ,, ~ ЦOO"'I~ 1 7. I ВI
, 1"" l lA ~ D . , . . F",,"E~ ~UGQ~L ~ ~ ~E'
.21
о
11 , аоа 12J,"~ II ,I8 ~
_ 2 1,/1 0 1 07,81 ' ,а он
AFRIQYE ЕSР АШlЕ
O~
SYD
SR '
LAf«_
SIJIID Ш
$1iR ! ..... 1tE SIIA.l It ...ш S " EIJE S IIIS SE REP II8L IOUE I .IIJ I. ISTA ~
А_А ! !':
SVRa""", IJЕ МП DО I О<Е
',21 1 11,885
IП,'Н
17, 885
!S,71 1
U. BSS
Нl AI LA>lVE "~ - . E P . VOl/GOSLA~'E
(СгcdJЩ
- I'a;m.nl. • S. c al<D Seou<>n )
ш ~d·.. anc •.
(Crtdlt.) = l'aI .m.nt.'l antl<:ip~' . • Voir au~i Setuon 3
2. STATUS OF CONTRIBUTIONS IN RESPECT OF ТНЕ 2003 ASSESSMENTS , YEARS PRIOR ТО 2003 (А), ANO UNBUOGETED ASSESSMENTS (В) (EXCLUDING AMOUNTS OUE UNOER SPECIAL ARRANGEMENTS) 2. ЕТАТ
DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS POUR 2003, LES ANNEES PRECEDENTES (А) ЕТ LES CONTRIBUTIONS NON PREVUES AU BUDGET (А L'EXCEPTION DES SOMMES DUES AU TITRE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX) ~п
(В)
•
.,.1
(~ "dl t<1
I
M .~~H'
.........., 2~a!
.ч \ . t'n~I"'
'"' Т;;;;-:-~ TOKfL AU. Н,...О А .
" . . ос ! .. ,
~.~""
~п L""1
'Cr ' d!« !
c" n.г'~"".". РОч '
"""
20оI
'
.11 .1 2 .2 002 ,US1 I
... ,., ,.. , ~On' . "
... O"~.
1.,
о .
<С о " ,
"«,1 .• ".1. '"' 0n d " Г'_' ,~.!
. 1 . 2001
IUs . J
:::
1'.281 ',2 1 1 (~. I.~
]
IRI"JtAI1 ~ "'" '''''А6[) n " ISIA, r~RKEv
112. 51 1 J 1' . 12!; J 1\4.21'] 1.21Z.0~2 ,~ . 1~5 1
HRK'*-NIS' hN ,""АСУ U~ A "D~ U KR ~ I Nf: U ЩП~ ~.~B
1.",,". 1 2 . Н2 ~ . l~S
11 1,1 51
.21 О ' , 105 ~" 115
, , , 21
О
'us. , 2! .,,, 8." . § '.12'
",.
~ . ' .".' "'d! ••
~'l'"'"
,",
So ld .
,. " 1 ••• 1 ' ~' SI
", .. Ьro. Н,,,Ь,,.
..nl 11 •• 200' ' ~S 1 J ~ . ~
"
1~ .20H
. . . . с1 ••
" 8 1_00 0.
В,4:11
., "
,U S11
,
I
2DOl I US'I
.~~,
, i 21 I . Н2
2 0 0.1 ,US f1
,
,
.21 D
1]. 'B~ lOGO
102. ' 1 ) I • 182.211 I . ZZ~.'H
, , 1
54,12' .02. '1 I .11~.~11
l Z. O'~ H . 2a ' .~!1
1, 1~ . O '~ . ' ОО.ОСО ,Н.'ВО
"'.~ 1 "
'.
' ~.Ilп J5.'90,~I," Е" I~ АПS
'~.~
1Z
" '"
I
" 218
.6 Н
1.22< •• '~
-
rO~El"U
1000 . I R I " 'IE- EI I OB " ~O lUH ISIE 1URC UIE 'URK ..... ls!~N 1иYA C~
211 .' Н '!~ .0 ,,0 20. ' ••• 00.
UN I TED Rr::~ u eL 1 с ~ "'" 'ЕЮ S, .. 'E5 ~ и и и б и" у . y г~E~! HД " V~HU AТ U
У '"
1ED
К ' NGЮ""
.....,", . ~
TA"Z""I •.
1 1 • •• 7S.eS5, 11 1 . 162 1 ~г ,/ " . 1!5
VEHEZUEL A. VIH Н",Ш
..,
~г'.HO
8]. '51 1 . al.2~1
11 2. 51111
, ~'MBI. ' Z''"'8A8w E
i
I DЕ,",[)( . дпr:
I ~ <"'I""
.
Т. "!
, (f ' 1 ~(JII - lES Т Е
,J2 . 2g ~1
",, 1 ( ! . ~ 81 11 1 • OSI
.. ",
... .. ,,~
,
.8/ 1
. во
• H~
· , ~~
_ I DUO " ""' ~ - , E" ' A ~ ТS
Н. JO' .~!8 1 ~KIMI"'E
ПS
•• во
.
. /H.IS~
11 • l '1 ,~
21~ . j' Q ~, .
'"
" 0 . 8 30 6 Н.на
-
"
....... '. .1H,IS~
'1'1 .• а • j I '~
1 <, ' . 1'0
,
'Н,' О а ~
,18 1
о п . lI и7
I1 ,71 5 ~, ~!.
52 . 0 0 0 '1 , 5 0' Э ,]81 718,.01 J 1 .715 ~.H6
1 ' 2 . '10
", .'6" т
·,. , " .'" '" ."в " . Н. п,
- RQVAW!E-U'" , .. - ultL r - """ <I . . . , .2,.. o'''HHrDuE РЕР OUЕ Е ~ (r"s-uн,S у м ооид'l'
AR A"E s
UM ' S
fU~"IE
5 '2. 1'" 'О.ао
• •• 0
·' Н
'.Н'.2Н
II.IH 8 . 171 ~2 , 20S H/.ISt
'"
-
'" ",,5 ' O.I H 1 . ' ~ ' . "5 1" .~ 01 .' " Н,2§<
-
OUZ~ЕК'S'Ж V"N~"'U vE,*lUEL ~
VIEТ
_ I Y~>1EOj
"" , ... 1
- 1 2I f11!~ В''Е
""""If
1 1~ .n2.~~'
"f"UPLIC ,о,
, ". '" ! ~ . 21
~1 1." I. 2tO
'. 4 H. II ~
,1
1Iс , n"
• ....
1 . ' SS,ZI8 )
1 10 .11 7 ."2
H1. H J . n5 '
, '"
,
'" • "
S. JS2 ~ . ~'O
·".
Il ••
~.5.'~8 1
, ' I МIJ" - L П'Е
5.21' .4 5 '.115 .4 5' •• 1 1 .1111 . 72 1
'" '" 10 , 'O I ."~
" . ' REF. оЕ,",О С Н '" 1 QUE 1 •• 5'.105 UKR"IHE 1 ,<5 5 .141 117.1 01, 0 ,"
.
'"
~,ao
1,
'5~.
'"
,,,.1
H5 • • . , . i<Z
&8.0'~ .О Н
"
. 255.120
1 0."
•
,.n.c.l
A ftOf tl1e r eJeraJ R cruhlIC of am"",,!cd \Q I JИ S В2 592
Y I.I~NI AVl a Ьссатс э.
Mcmh<. Stak of W IIO 1&
N Qv. mh~
200()' !hc
[оrшс, Vugо~Iэ.\О] а ce 3.~.d
\0 h<
А М е тЬ ••
SUk !hc
,ат с
dalC.
Л !!hс !IТ,.,..
unl""d aS""""l1 cnts
Лрrt " qu. ta IHpUhl,'1uC f~ dt.a.J . d. y " l.I&o, la\O]. c~! ,ontl'Lh u!JOn' IЮn re<." ,c l,,''''C а UИ s 532 592.
J.~cnut
un
На! МетЬт.
de l'OM5 Ic 28
no~.т bcc
21)()(],
1" к · Уougos l э."е а < С'йе
d' ttr. I.In
Е\аС МетЬ •• . Л
c. n. dal • • 1.
nЮnl..aпl d .
.. ,
(l:rcшщ
-
Г аутсnц ш
d<lv> nc<.
• s,c
3:'0 S<Coon
3
(r:rM.Jt,) ~ ! 'ю с т е n \, алticiре, . • VШГ au,,~, Se<1.J on 3
з.
OUTSTANDING CONTRTBUTTONS ВЕLЛТ Т Н С Т О ТНЕ REGULAR BUDGETS
or
YEA RS РВ IОВ ТО ARRANGEt1ENTS
2003 FOR
W НlC I I Т IIЕ
W ORT.D
НЕ Л LТН
ASS EHBLY AUTH ORIZED SPECTAL
З. CONTRI BUTIONS DUF. S Л U TITRE nи BUDGET REGUL I ER D'EXERCT CES ANTER I EURS Д 2003 POUR
LESQ UELLES L ' ASSEHBLEE HONDIALE ОЕ L Л S ЛNТЕ А AUTORISE DF.S АRRЛNGЕМЕNТS SР ЕСIЛUХ Vc :&t In
()utstandJn, ш,;lаJmcпt> рауаЫс
wruch In'1Ulnкnts
arc i»-y.blc M"mlкrt
'" т.,..ре е\ о( consollda!cd am:an
raymcnt~
rccclv<11 11'12003
DaJan.cc о( Inn.aJmcnU" p;I)"IIЫ.
or <:On!Л ЬUDOnS о(
and
Л"'<Х1а\l'
Mcn·dw:r<
"ппсс а ~~do:
..
1.1 .2003
м
1"<1""11.1",, ~t()ПI 1'1cS
AtomplCS rCSUnI i """а а!! Dtt . ас.
.\
McтbTC~
'-Itrr.brcf a.<:IOCla
conmbuuOIU мncr<:. , ,onsol"l~s
Vcrs<mcnts "'~ сп 2003 (UШ
SoI<k dCf
асomР'С$
•
уcnп
-"'Пl
dw
а ..
1. 1.1003
(L'SS )
lU ~SI
AZER BA IJ AN
arra nga l\Bnts i n а с:с:о г d аnс .. wi th r .. :so l u tio n 1(",.,55.5 To t.l 8ELARUS . rr.nge .... nt.:5 i n ecc ord..nc_ wi th r_so lutio n МНА45 .23
2002 2003 2004 / 2011
50 , 00 0 100 , 000
50, 000 8 3, 15 8
3,994,273
·
" , 842 3 , 994 ,273
·
AZERBAIDJA N
arr a ng8r18nts cO nf Orln81'1_nt 1. r usol ut i on "Н"'55.5
•
4,1 4 4 ,273 2 000 200 1 2 002 2 0 03 2004 /2 006 90 , 836 90,83 6 90 , 83 6 90, 8 3 6 2 7 2 , 508 635 , 852 106 , &8 0 107, 195
133, 15 8 2 9 ,3 13
4 , 011 , 115 6' ,523 9 0 ,83 6 9 0, 836 90 , 836 272,508 606, 5 39
To t . l BELARU5 arr ... ng ...... nts co nf o r ..e.... nt 1. r 8 :so1 ution "Н"' ''5 .23
· · -
•
Tot.l B05MI ,., А НО HER2EGOVIHA 2000 2 0 01 " "rang o ..... nts i n IIcco r d .. nc" with r .. :sol utio n ИН А5 0 . 22 Tot_l СИ "'О
2 9 ,3 13 106,&80 10 7, ,95
Tot . l B05 NI E- HER2EGOVIN E arra ng ...... nts co nfo r ..,; .... n t а 1. r ';:sol u t ion ИН" 50 .22 Total
· ·
21 4, 0 75 ,993 1994 11, 177 11 , 177
2 14 ,075 11 ,177
.. r r"ng" .... nts i n IiI cco rdan c " with " .. :solu ti on ИН А37.
11 , 177
·
ТСН АD
6
a rr .. ng" .."nts co n! o r ..,; .."nt 1. r l'i"ol ution "НА 37 . 6
•
Tota l DO" I NI C1N REP UBLIC err.n~"I'I_n t:s i n . ссо с .псе with r_s o lu ti on k HA5S . 6 Tot.:r.l КА 2АКНБТАН
22,35" 20 0 2 2 00 3 2004 / 2011 95,788 95 , 8 00 766 , 400
11 , 177
11 , 177 95 ,788 95, 80 0 7 66 , 4 00
Total REPVBLIQUE DOKIN IC AI HE . rrang .... Dts cOnf Or l'l8.,.nt а 1. ....sol ut io n МНА 55 . 6 Tot.l KA Z,.,KHSTAH arrangelllen t s c o nforlnoll\8nt 1. r l'i"ol ution МН,., 5 6 . 11
· ·
· ·
957, 988 2003 2004 / 2012 200 , 00 0 4,1t1S , 2S3
9 5 7, 988 200 , 000 ч,ч1S ,2S3
. r r.nael'l_n t ,s i n .ссес апс .. wi th r_so luti o n МНА 5 6
· · · ·
.1 1
•
To t a l LAТVIA
4 , 615 ,253 200 4 3'06 , 6 00
4 , 615 ,253 3 46 , 60 0
Tot _l LI:TTONIE " rr .. ng ....... n ts co nf o r ..e.... nt i 1. r';soJ u ti on MH AS2. 2 Tot.r.l LI BERIA arr angemen t s cO nf e rln8",ent 1. "oisol u tio n МНА5 2.3
errang. _ n t:s i n .cco rdan c . wi th r_:S<l lut i on M HAS2
., 346,600 1999 2 000 2 001 2 00 2 2003 29 , 511; 71, 336 71 , 3 3 6 71 ,336 71 , 3 3 8 31 ~,e 6 2
Tota l LI 8ERI A . rra ngem .. nts i n .ccordanc .. wi th r_sol ut io n MHAS2.3
· · · · · · ·
34 6 , 6 00 2 9 ,5 16 7 1 ,336 7 1 ,336 7 1 ,336 7 1 ,338 3 ''0 , 86 2
•
Tot_ l
Tot..l
6
с
"" , . ..
3 . OUTSTANU!NG CONTRI BUTIONS RELATING Т О ТНЕ RF.GULЛR BUDGETS OF YEARS PRIOR ТО 2003 FOR ЮIIСII TIIE WORLD IIEALTII ASSEHRLY AUTHORIZED SРЕСIЛL ЛRRАNGЕНЕNТS 3. CONTRI8UTI ONS DUES AU TITRE DU BUDGET REGULIER D'EXERCICES ЛNТЕRIЕURS А 2003 POU R LESQU ELLE S L'Л SS ЕНВLЕЕ HONDIALE ОЕ LA БА НТЕ Д ЛUТОRISЕ DЕБ ARRhNGEHENTS SPECI AUX УШ'fI
Outnandlnr !nsuJmcnu p.ayabk т
"""Ь
insulm. nlS М. P-I)'iblС
r. spc a
о!
I'aymcnu In
п с~' ую
8~J",>c.
nf M.",h .. ,
,оnю l rl1aL<:d
am:ars а
2003
1IIrt.1Irncnt\ рауаы .
Mcrnhcr. and AISOCIilt M.mhc ....
Амс.: .1.'11
о! COnlnbllIlOO~ ~ о{ 1. 1.20 03
CO\It'; ,k
Acnmptcs r.SUnI Y.,.-~..- а !!
cl V_r<crrн:nt< сп
M .тbrт. =ос!..,
laquc ll. 1.,.; ac"mpt~ ~Onl
tlIr. d • •
cnn!r,hub oo.s aт~г •• , а!!
'_ o;w
SoI ~c
dCI !
асomрщ
conw l,d"",
2003
V<:I$(;r
dus
1. 1.2013 Us~
ШS)
(USS)
arrangelllents ill . сеое .пса with r.solution WHA4S . Z3
UKRAIHE
1997 1998
342:,853
.
342,848 342,848 342,8'08 342,848 342,848 342,848
1999 2000 2001 2002 2003
2004 / 2006 Totl11 Cr.nd total
1,028 ,.544 3,lt28,lt85 14 ,679,742
-
342,653 3lt2,848
342,846 342,848 342,8lt8 3'02,848 342,848 1,О28,5lt4
UKRAI NE arr;ongo .... nt.s c:onfor.:\e...,nt 1. r-8so1ution MHAltS .23
•
3,428,485 14 , 292,019
To t"l Total gllinlliral
387,723
7
4 . CON TRIBUTIONS FOR YEAR 2004 RECE IVED IN ADVANCE 4. CONTRIBUTIONS POUR L ·ANNEE 2004 RECU ES EN AVANCE A~~('Im1CnLI
Cash r« ~lpt, ""~ c r ~dlto;
Ass<X13.!C
Мст/х!";
M ~ mbo t\
and
i1vcn
Snm m ..
[,хе е
.•
t nca.l.lsem ~nt, (\ ~ rtd!tI bOlllbl.~
S..,mm c! ;<
гc~\
М
( L'SS) .... 8""1'•. ~
_ .."n,
1: .1111 0 '.но .~ ~ : . ~' O
.I ~L" 'J "' . ~ "M""~: ! ~L ! : L н .н " . ~ W ~ нC l
111 . 180 , O~.,,,
. , : IR ALI~ . ы. ж.:.А Г!f" S Н
.
.B /I ... ~ ~G . HG
" .~7D в .~'O Ig.CH . ' ~O ' И . \ОО ~ ~ .~~O
.: .
" ."' 0
, .011
"".:1"
:.~~ .,tIO
DAll. U ~: дI. """,
' L.G I ~r e ~R ~ l oII\
.. .~S U
.; ,
~' ~ I\D[) I А
~ "" M)" с оР[ V(RUL r.M I Lt. СЩ '"
10.8~~."0 ~ .:'О
• . ~,o НО ~ . O~~
'.~'O
I .H !
., ... " О/О
... " 11~
I" ' У"
Membrel с\ tmt1res =OC:tCS
mS1 \ 11 ." 1 I . S OS . L~A"I Е ~ ~. дltG(>('[! ~
••
Н~.JЪО
' .2 .~ .1I '
A" : TR.ll H. "~M A~
Е
, •. IН :1. 'O~ / .11 '
IМlGL"DE~H
IHl lE t(~tN
/.IH . = ~ O
В" ' ОI ~o. 0 5" . Iы
' ~ ~~I L '~LNEr II U k~ l '"
D "' Ir.~&I. '"
'O.IO :.I~O
".
, •. а о
! uc CI;R 1E F *P С J./'l8DDIЛ. с
...... п.
1!5 . HG 01 •• н
' 02.110 . ,\0
1 . 100
" " ••
~
•. 2'\ 10 : .H~ . ,a'. IH
C- Аr · vЕR I ~ Hll.l
W.Ct\ll l '
• ••• ' U ~ . ao
1Н .I50
W OOGQ. u,no; 1:.......0$ CIU" " .
121 .1 10
"'S. ,Н О , .~. ,
CH I>IE tClO. OНB1E
CL'"
,; •.• "0 8~ 1.I 'O M ~~ .
..~.IJO
• " 'о ;00 .~
10 • . Hl ~ n . lI'
.
(DtGJ IL~: ~
tR OA TJE CU"_ ~~"OIlL1QU1[
C~ [C~
аП U ~L l l'
EL ~АLV"UlЖ.
DI._".< . fl, , ~O,. L~,rшl",
1JI" 1"t1 : ~.T!C 'EQPL~ ' ~
'"
~ UIIC'
1 1 .аа ~. I H. 'R Q /~ .' И U
10 ' •• 11 18. :00 ,н.,n
I C .... Q U~ UI. ~ . ос
R[P.
' Df'I!L I.I W ~
cDltH
2.bl8J . OO/
(;\;A I OI!, . L ['HIOI'I '
GUI~" .
4.~ 'C ~.H.
'.017 .0 ' 0 .:
I I. HJ
n_foIE HMK EL ЫU. II . ПOlO.
GL· ' .... l E~ICO<I[
[QU_II>1!I.lE
"'.О1О
'"
(~VT ~E~
О /О
" "'- "'4:1. \iWI'<". r.l>FrC f
' :JI
1 •. / < 0 1 • . 1.0 ; . :O~ . §'O
~.""". Gt ·t1..... ~ .
.,
.: 'И .JJО : H .~5~
• ."0 • .20 . а .~
1 '; .1~ O I . HI ' 1 ' . ' 00
f. T.. IOP1E 1s Н!
,
IU~ I
: 1 . a Ja
. ' ~: . =0: ~
.;
. I~'
1. " ~ " O
fl ...... "lII. GAI'II! I E ..... ' ~ н.ac.»E
.. . 0.0
~70.'00
~"'N~ G~ECE г
GI." ''''''' ",, 11 1• OOCJI.II,.s " ............ у. I~ LL .. "'V .
••
, :S 20.аз
........ ~ ~
IЯ .I .I
, ... 111
~1 . 010 ~ O ••
HO "'."0 0 1 ./I а ~
'~ . '11 II . ЦJ
'"
" 1 .011 1;0.101
". ..... . ,~ ... H
1'0100 "::", I " EC "~O. H~
'>ф' А.
.НО.О'О
'~< . 1 ~0 .:~
' · .. . . n ,"~
1,:41.10' I II . HI 1 111 .1 ~J. l
-" I"ОС
IOЮ\JIIА~
I "'-ANOC I"OO~ ~ I~ I~L A o<tlE
<О.Н ,"
88 •• 1 J
.7" . -'0 . ,~ . O . "
7.< . ~ 8.
~""' I'. " L"'V cи ~c
JOIIU .. .. ' Е" Н
JI. " ~~
':0 ." 0 .010 , ./00 "J/.MI O
:1.'10
,,,, . : SH " 1 • •• , ;: ~,
H:C1НD .
.....c... G,o;;.t .... ~ ...
.... o",,(,
1:.880 8.НО
A.. !
., •. '''1 •. =' ..",0 • • ~O 1.:IJ
Q/
1 .' Н •• ' 00 . 6:l II.'~'
1 ~R. EL ~"',,,~Nl [
П."J
ZI.H I S 71.H :
~L" ' A Ц'НЕ1Т С (ПО"l( L [ ~ 11"11
J H . ." 10.::' /. 21 1
L U X ~"""""G
....DAliASCAR ~_ " ..... 1 ~'L'I~!E
-, -.'.0. _.0.. НCI>oIUOI.
н А, AV ~ I'
..... 1.1. YC ~ 1~ ..
"~. ' O O ~."O '.в о ~ ' .HO
1, ' S~.181
• .."о • .1 1 ' ~
.... ~ Pl ~E ~ ~,
"' LR1 lао:: . I'I(~ ICO • , I ..
.... и 'I.I , ... , .. .. ,r. AONI:sl" 1.1 0<с2М12 ,аи(
...... 5 ...1 ..
tID: ~a
~
~' .I . O IF[DI: ~ ' HD НАТЕ"
•.:'0 .~ , O
.11' Н.
H . II • ~.:l1
DF J
10./00 ~,o
• ."g
•. '~ o ~ .НО
а l . ~ O,
...
" .,. ,.0 .. . 0" , 1 •• Н\I
1. ':0
'LE~ ".~ ~'ItoI. L 1\A~1t,Tдtj!E
...... ~Itl _о HI ~~ "'"""~ I ~ ~Dl.. 1( ' [Т l. n ~ F DE R E~
D( )
_ . . .. ,-" , ... АУ. '[~ и
"' ' ' ' "'''R. ....... '1 1 •.
2 : . 0'0 О . О/О )о.оа
~" ~~
.0'0 • • ZQ
...... NН~ . '. JZ< .", 'Ц. IОS
"OZ .... SI0U(
..... o.'\."'-INO.
.... '>if".,.....,,".
/,H~.ao
" 'C AR.QLA. P'~I~ I ' N
1. 011.110 '.ZJO Z , lZto. 1 10 ZH.~' o Z ~I.S~O
'~. п · 8:1." ~ S .,.~ ~ . I Ъ~
...... IB1L PAVS_IAS .юUУЕL LЕ-Zf L_
'H.~'O ~
'"
J ••••
:
,1 ~: ," ~
"'с
.
"И.НD .'~I.lIO HDE.t. TIOН и;ю
• .1 '0
• • , ,g
". Q
2 31,110 =S2.1'0 '~',I§O .el:.~~g
-~~ ~., ".L.~ P(~O~
.... "" .....
".,..
~ .. ~1:1мt
""IL IP pl NE S. pDOt '~() . ~
4~~ .H O
. /.НО
3 10 .180 :,~
18 .81
~OOI""' !" . ' ~:;S I ~. J N '
....
10"."0 ~ .O'8.flO т .о( г
:IIО.IIЪ ~
ц тп
>EVIS.
:;. 1>" VJNI.:.[N' :;NoIOI•• S"O 'O ~ ANO ~ . " Ol А.ДБI .. ~~ hiI.~ .... . ~Eyt M Hl[:; =1 H. ~ ~ fo~
. -"1)
... Е .... РI .-; S
~ . ~,o
• '0 , " .100
1 . Н: ~~.
".• 5:.
_ _ ..... 11 P(Jo!HIG
~ "!LI ~ O,NES
. 14S ЧDE~.IIОН
',7\/,"0 ,, ~ ~Ъ
~~ I "ICI~(.
• .:'0 .~ H.nO ~,.
:1 / .~ S . J:I '.1/0
01 0
: 1<..,a_Q8E . :I.OV" ~ I" 3~U '"
' ."и , ...... . 0
20.'" , 1:
... ~:c ..
. H~ . a o
'8 '
.~1D
01"' . :~1 :~ I
) .'lO
. ~.H
,~ "I
$ "'''' _ ~ 1 THo- О - I€ VIS .. , Nt:( N ' _ _УI
Dt:
~V:Sl[ п- GotЕ N . Dl
OI(S
SA!l TDI'IE-EТ-~ R J"ICIH .~"RI[ ~.hil. Б_L
~.DUI!!1[
1 • .,0 . C'S ••• ' I .I , JH
S( .CНELL~~ SI E~~A
'"
L!cNE
$I"" I. ~O U . ~LO V.OU 1(
, ••
O~.O\ •
:;tl L'·""' .. :; .... : 1 С"'Ф . : .... r.F N , ." I' ~ '"'A N D. ~ '~I. N Д.A~ .H U ~ LI~
• / ."и о .~'O ~ H. H O
". Н
' ;~.a=,
• ".~" ~, " О
.. f~ 1 0UE :11.1 SUO :; ~ I L"""'.
. J IO." a
T .... I L.
.. D и;ю
1 0<\EL. L . 1ttЩ".
,
!H .I I O .;O ~,
, ."0 •." О .'00
.l la
. 02~ . JZI Z~
1 J •• 011 '" JI< . .. .
1." •.5" e; • •• JJJ .'~'
" ,0 1 1
:; .... :1lA><D , ~~
:\,. '5' , ".о . ,
.
~.U ' :ОЧ ~~~U~ l.'~U L ) Н"l L АNП(
•• ''' Е SV.IE_
'O ~ ElAU ,О ..:;.
1It .. I :М О , .... 1:;1 ...
TOI.GO.
I~ •
".1'0 • OJ O
111 . 10
U"I !~U .".~ [ ~1 • • 1 [ ~ ~ ~ I 1Н ~" 1 1 (P ~,...,O""
.........".
11 . О / J
~ . :·O :D.I'~ Я~ ,
, .: '0 '. 71. ~, ~
10 1" 1' [ 'UN'''Jl I LV_C U O~ G .. НII/. E ~ ! ~ ~ T:;
П_"'Н ' Г.о
nPUUL J,
t;\O
т.
... . ю •
.
2> ,ио
V ' ~U . 1 U .
t . ...' , .. ., ..........:
V1L' N.,., VL '" ..
.,
", '"" '·.и но
""
"\2 .• 'S ~. ~OO
A•• ~E:; ~ NI: РЕ 1 """А><)[
~.
,~O.~"
~O ... и ... -".., ~.P ~BL'O"E _ " N I[ V~ N UAIU
т .~" ~=
"~'''O . . но
'" .., ;
11 .
, ~O
1= ....
'" "
'''.. "о : '.. 1 11 • ~ '1 :1.a1
>t...: ..
_'[1 """
:' ......8"'"'
~A ""(
8
4 . CONTRIBUTIONS FOR YEAR 2004 RECEIVED IN ADVANCE 4. CONTRIBUTIONS POUR L 'ANNEE 2004 RECUES EN AVANCE Л".",mе"t,
С""', rc~.'pt~
Mcrnbcrs and Assoc l;].\. МетЬ.,",
crt(J, U r.,v.:n
and (Т
l3:i.1ancc! d uc
!:iumm.'
[ , х,,"'
F.n,"uu.mcntl
Somm_s rt n&n!
crcdJt\ bOl1lfics
т. \. 1
'" ""0<' ~ ~ ."
..
.,
.~
...
(l i И )
(USS\
~IP~i~r U5'
М ет!" .. М_тп,.,.
=DClCS •
_t
.
i' ." ' .e!;.
ТО ' . ,
••
~C " " .n
"-" 1$.'
1 ..
" , .~ , . ~
9
5 . AМOUNTS OWED ВУ FORMER MEMBER STATES 5. МONTANTS DUS PAR D'ANCIENS ETATS MEMBRES
Ал апоuпt
of US$ 5 532 592 is owed to WHO in due Ьу
respe~t
gf unpaid assessed
~ontributions
the
for~er
Yugoslavia .
Оп
Dontant
де
US$ 5 532592 est dfi а l'OMS аи titre des contriЬutions
поп reglees de l'ex-Yougoslavie.
10
(% $11(;(
0(0%5(6 5('(9$%/(6 '¶$55,(5(6 '( &2175,%87,216 '$16 81( 0(685( 48, -867,),(5$,7 /¶$33/,&$7,21 '( /¶$57,&/( '( /$ &2167,787,21 6LWXDWLRQ DX GpFHPEUH HQ 86
HhÃhhiyrÃr ('&Ãj ((% ((& ((' ((( ! (($ Hri rÃhhÃr qÃyr Ãq vÃqrÃrÃjÃqrÃ6riyprÃqrÃyhÃThpÃhp vr r @hÃHri r
!
!!
!"
Uhy
6stuhvh 'Ã!% # Ã$$$ # Ã$$$ # Ã'% !Ã$% !Ã%! !Ã%! !Ã%"! #Ã! " !$(Ã'&$ 6vthr7h iqh #(Ã%# # Ã$& # Ã$& # Ã'% 'Ã"& 'Ã# 'Ã# 'Ã#!! 'Ã#!! ! %Ã(' 6 trvr #Ã! "Ã " #Ã$%!Ã ' #Ã$%!Ã ' #Ã$(&Ã$ ! #Ã!%Ã%!! ! Ã(% Ã%!# 6 pvr Ã&#Ã&#% ! %Ã"( ! %Ã"( !(Ã!' #%Ã# !$Ã!" !$Ã!" 'Ã#!! 'Ã#!! !Ã#(%Ã $ 8 r !((Ã#$ # Ã$& # Ã$& # Ã'% #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! ##$Ã#%! 9wviv %Ã$(( #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! "&Ã% Bp tvr !Ã'$Ã!& #%'Ã&# #%'Ã&# #%Ã#! &(Ã$" !(Ã## !(Ã## ! Ã$" ! Ã$" #Ã#!'Ã%'% Bvpr7vh %&Ã((( # Ã$& # Ã$& # Ã'% #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! ! #Ã D h "Ã!"&Ã %& $&&Ã# $&&Ã# $'$Ã(( '#Ã & "Ã"$ "Ã"$ %%Ã'#& %%Ã'#& $Ã&$$Ã' Fv tuvvh &$"Ã&'& !'Ã%& !'Ã%& !$Ã$& ""Ã#' !$Ã!" !$Ã!" #Ã! #Ã! Ã!!(Ã$' Gvip vh pyvÃXC6$!" hprÃrÃp 'Ã# 'Ã# #Ã! #Ã! !$Ã!# h vp pÃppuryp !(Ã$ % & Ã""% & Ã""% & Ã""% & Ã""' " #Ã'%! Ih "!Ã"' # Ã'$$ #Ã '$ #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! ($Ã!# Ivtr %$Ã# ( # Ã$& # Ã$& # Ã'% 'Ã"& 'Ã# 'Ã# #Ã! #Ã! !!#Ã" SpiyvrÃpr hs vphvr Ã!$ # Ã$& # Ã$& # Ã'% #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! $%Ã!% SpiyvrÃqrÃHyqh Ã&$Ã $( "#Ã& "#Ã& ""#Ã'$ &$Ã"# #!Ã$ #!Ã$ 'Ã#!! 'Ã#!! !Ã(# Ã#"" SpiyvrÃqvvphvr pyvÃXC6$$% hprÃrÃp %&Ã"& %&Ã"& "#Ã&# h vp pÃppuryp ($Ã&'' ($Ã' ( Ã$'' Thyvr !#$Ã%"" # Ã$& # Ã$& # Ã'% #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! "( Ã%## T vhr #Ã'$ %Ã&# %Ã& %Ã& 'Ã#!! 'Ã#!! &Ã'"# Uhqwvxvh ""Ã!&" '!Ã$!$ '!Ã$!$ '"Ã& !Ã(" %Ã'! %Ã'! #Ã! #Ã! % $Ã!# Upuhq hprÃrÃp %&Ã''$ # Ã$& # Ã$& # Ã'% #Ã ( #Ã! #Ã! #Ã! #Ã! ! "Ã'(% Ã && Ã && h vp pÃppuryp Ut Ã#(# #Ã"$ #Ã"$ #Ã! #Ã! &Ã('$ U xpvh &"!Ã$% !'Ã%& !'Ã%& !$Ã$& ""Ã#' !$Ã!" !$Ã!" !Ã%"! !Ã%"! Ã!!#Ã%&# Vx hvr pyvÃXC6#$!" hprÃrÃp %Ã(!#Ã"#$ #Ã$$"Ã#( #Ã$$"Ã#( #Ã#&'Ã%$ Ã!#"Ã # &'%Ã!( &'%Ã!( ! 'Ã($# ! 'Ã($# ""Ã&%"Ã%" h vp pÃppuryp "#!Ã'$" "#!Ã'#' "#!Ã'#' "#!Ã'#' "#!Ã'#' "#!Ã'#' "#!Ã'#' !Ã"((Ã(#
Hri rà vhÃqrÃr q rÃyr Ãq vÃqrÃrÃjÃh v ÃqrÃyhÃ8vhrTrvqrÃ6riyprÃqvhyrÃqrÃyhÃThpÃà pyvÃXC6$% 7pyh pyvÃXC6#$!" hprÃrÃp h vp pÃppuryp Qp ThvrGpvr Wrrryh 7 qv Bvpr DyrÃThy Qh hth Q ÃSvp V th % Ã$!" "Ã% $ !"$Ã#& (Ã'"% #"Ã!!# "Ã'%$ &!$ "à $ $'Ã% # %!Ã(& 'Ã" (Ã'"% # 'Ã(% #Ã%'! %&(Ã%# #Ã! !Ã%"! #Ã! $(Ã'(! #Ã! ! #Ã(% 'Ã! (Ã'"% # 'Ã(% #Ã%'! %&(Ã%"( #Ã! !Ã%"! #Ã! $(Ã'(! #Ã! ! #Ã(%
6 rÃHri rÃrÃHri rÃhpvpÃppr pà pyvÃXC6# &
"($Ã#&$ ""#Ã" Ã!# Ã #$ %Ã'## Ã"$(Ã!&( (Ã #% !$Ã!%# Ã$& &'Ã"(' 'Ã#! $(!Ã'(
EB113/16 ANNEX 3
MEMBERS IN ARREARS IN THE PAYMENT OF THEIR CONTRIBUTIONS TO AN EXTENT WHICH WOULD JUSTIFY INVOKING ARTICLE 7 OF THE CONSTITUTION Status as at 31 December 2003 (US$) Amounts payable during
Members
1987 to 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Total
Members that have lost their voting privileges as from previous Health Assemblies Afghanistan Antigua and Barbuda Argentina Armenia Central African Republic Chad current year rescheduled arrears Comoros Djibouti Dominican Republic (resolution WHA55.6) current year rescheduled arrears Georgia Guinea-Bissau Iraq Kyrgyzstan Liberia (resolution WHA52.3) current year rescheduled arrears Nauru Niger Republic of Moldova Somalia Suriname Tajikistan Togo Turkmenistan Ukraine (resolution WHA45.23) current year rescheduled arrears 80 260 49 064 1 740 746 10 250 67 885 11 177 299 451 41 555 41 570 216 390 41 570 41 570 41 570 41 555 41 570 216 390 41 570 41 570 41 570 12 560 12 620 12 620 12 632 4 213 259 875 8 370 8 410 8 410 8 422 8 422 216 098 4 213 130 4 562 180 4 562 180 4 597 512 4 026 622 21 961 624 209 280 46 040 25 230 25 230 8 422 8 422 2 496 150 41 860 4 190 4 200 4 200 4 211 4 210 156 261 41 860 41 860 16 599 4 190 4 190 4 190 4 200 4 200 4 200 4 200 4 200 4 200 4 211 4 211 4 211 4 210 4 210 4 210 213 896 11 177 445 462 37 610 41 860 41 860
2 850 270 67 999 3 237 167 753 787
468 740 41 570 577 040 128 670
468 740 41 570 577 040 128 670
460 420 41 860 585 990 125 570
79 530 4 190 184 170 33 480
29 440 4 200 130 350 25 230 8 410 71 336 4 200 8 410 42 050 4 200 16 700 16 820 4 035 25 230 786 290 342 848
29 440 4 200 130 350 25 230 8 410 71 336 4 200 8 410 42 050 4 200 16 700 16 820 4 035 25 230 786 290 342 848
67 371 95 788 21 053 4 211 166 847 4 211 4 211 71 336 4 211 4 211 8 422 4 211 8 422 4 211 4 211 12 632 218 954 342 848
67 370 134 741 95 800 191 588 21 053 4 428 686 4 210 214 010 166 847 5 755 801 4 210 1 229 058 4 210 25 241 71 338 314 862 4 210 95 241 4 210 224 030 8 422 2 941 433 4 210 391 644 8 422 107 834 4 210 615 024 4 210 17 985 12 632 1 224 674 218 954 33 763 603 342 848 2 399 941
65 419 1 750 159 245 633 303 273 732 560
41 570 340 070 41 570 82 525 128 670
32 380 41 570 340 070 41 570 82 525 128 670
41 855 41 860 334 850 41 860 40 850 83 710 125 570
29 516 4 185 8 370 75 340 4 190 16 740 20 930 1 494 33 480
16 924 345 4 553 490 4 553 490 4 478 650 1 243 140 342 853 342 848 342 848
Members that may lose their voting privileges as from the Fifty-seventh World Health Assembly (resolution WHA56.10) Belarus (resolution WHA45.23) current year rescheduled arrears Peru Saint Lucia Venezuela
61 523 3 615
235 470 90 836 403 224 3 865
80 003 90 836 418 961 4 682 679 640
80 002 395 475 90 836 334 031 418 960 1 241 145 4 682 16 844 679 639 1 359 279
Other Members and Associate Members concerned (resolution WHA41.7) Burundi Guinea Paraguay Puerto Rico Solomon Islands Uruguay 725 58 614 3 150 162 970 4 211 12 632 59 892 4 211 4 211 214 960 4 210 12 632 59 892 4 210 4 210 214 960 9 146 25 264 178 398 8 421 11 571 592 890
=
=
=
EB113/16 Corr.1 15
EB113/16 Corr.1
1 Figure 1. Rate of collection of contributions: percentage collected as at 31 December, from 1994 to 2003
% 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 80 56 78 78 78 85 87 87 82 90
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Figure 2. Payment status of Member States and Associate Members in respect of current-year contributions to the effective working budget Number of Members that had paid contributions in full 30 November 1994 30 November 1995 30 November 1996 30 November 1997 30 November 1998 30 November 1999 30 November 2000 31 December 2001 31 December 2002 31 December 2003 95 95 98 99 100 109 114 122 116 132 Number of Members that had paid contributions in part 17 14 29 27 25 27 28 25 22 22 Number of Members that had made no payment 75 78 65 66 68 57 51 46 56 40 Total number of Members and Associate Members 187 187 192 192 193 193 193 193 194 194
= = =
1