Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO) · Publications

Rapport financier 1er janvier - 31 décembre 1953: supplément au rapport annuel du Director général pour 1953 et rapport du commissaire aux comptes a l'Assemblée mondiale de la Santé

31 декабря 1954 г. Всемирная организация здравоохранения

Полный текст размещён на сайте публикующей организации. lawenc.com индексирует метаданные и ведёт на официальный источник.

Полный текст

ACTES OFFICIELS DE

L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ N° 54

RAPPORT FINANCIER

1" JANVIER

31 DÉCEMBRE 1953

Supplément au Rapport annuel du Directeur général pour 1953 ET

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES A L'ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ PALAIS DES NATIONS

GENÈVE Avril 1954

ABRÉVIATIONS

Liste des abréviations employées dans les Actes officiels de l'Organisation Mondiale de la Santé: AAT BAT BIT BSP

- Administration de l'Assistance technique -- Bureau de l'Assistance technique

-- Bureau International du Travail -- Bureau Sanitaire Panaméricain

CAC CAT CEAEO

- Comité administratif de Coordination -- Comité de l'Assistance technique

-- Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême- Orient

CEAL CEE CIOMS

- Commission Economique pour l'Amérique latine -- Commission Economique pour l'Europe - Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales

FAO FISE

- Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture Fonds des Nations Unies pour l'Enfance

FMANU OACI

-- Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies

- Organisation de l'Aviation Civile Internationale

OIC

- Organisation Internationale du Commerce (Commission Intérimaire) - Office International d'Hygiène Publique -- Organisation Internationale du Travail -- Organisation Météorologique Mondiale

OIHP OIT

OMM OSP

- Organisation Sanitaire Panaméricaine -- Union Internationale des Télécommunications - Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture - Agence des Nations Unies pour le Relèvement de la Corée

UIT UNESCO

UNKRA

UNRWAPRNE - -- Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine dans le Proche - Orient

IMPRIMÉ EN SUISSE

TABLE DES MATIÈRES Pages

Lettre d'envoi RAPPORT FINANCIER :

Introduction

ÉTATS FINANCIERS

Etat I

Etat de l'actif et du passif au 31 décembre 1953 :

6 8

Etat II Etat III

Etat des crédits, obligations et soldes de l'exercice 1953 :

Etat des recettes et des dépenses de l'exercice 1953 TABLEAUX

Tableau A :

Contributions arriérées des Etats - Relevé général Annexe 1: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1953 Annexe 2: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1952 Annexe 3: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1951 Annexe 4: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1950 Annexe 5: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1949 Annexe 4: Contributions arriérées dues au titre du budget de 1948 Annexe 7: Contributions arriérées - Contributions hors budget

16 18 19

20 21 21

Tableau B :

Placements au 31 décembre 1953

22 24 25 27

Tableau C :

Fonds de roulement Annexe: Etat des avances au fonds de roulement Fonds fiduciaires et fonds spéciaux Annexe 1: Fonds libellés en monnaies nationales Annexe 2: Contributions versées par anticipation Annexe 3: Fonds de roulement des publications

Tableau D :

30 31

Tableau E :

Compte d'attente de l'Assemblée Comptes d'ordre Annexe: Recettes diverses

Tableau F : Tableau G : Addendum

34 35 36 37

Programme élargi d'assistance technique Relevé général des arriérés dus par les Etats au 31 décembre 1953

APPENDICES Pages

Appendice I

Relevé des dépenses engagées au titre des réunions constitutionnelles (Partie I de

la résolution portant ouverture de crédits) Annexe : Comités régionaux

40 40 41

Appendice II

Relevé des dépenses engagées au titre du programme d'exécution (Partie II de la résolution portant ouverture de crédits) Annexe 1: Services techniques centraux Annexe 2: Services consultatifs Annexe 3: Bureaux régionaux Annexe 4: Comités d'experts et conférences

42 43

44 45

Appendice III : Relevé des dépenses engagées au titre des Services administratifs (Partie III de la

résolution portant ouverture de crédits) Appendice IV : Relevé des dépenses engagées au titre du programme élargi d'assistance technique

Appendice V : Relevé et répartition des dépenses engagées au titre des divers projets Appendice VI : Relevé cumulatif des dépenses engagées au titre des projets bénéficiant de l'aide

47 67

du FISE (à l'exclusion des bourses d'études) Addendum :

Relevé cumulatif des sommes allouées au titre des bourses d'études sur les fonds

fournis par le FISE RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

-- IV -

LETTRE D'ENVOI

Genève, le 24 mars 1954

Monsieur le Président,

J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers de l'Organisation Mondiale de la Santé qui m'ont été soumis par le Directeur général et qui portent sur l'exercice financier allant du Pr janvier au 31 décembre 1953. Conformément d la résolution adoptée par la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé, j'ai l'honneur de présenter également mon rapport relatif à l'exercice financier mentionné ci- dessus.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération. (signé) UNO BRUNSKOG

Commissaire aux Comptes A Monsieur le Président de la SEPTIÈME ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ

RAPPORT FINANCIER

INTRODUCTION Conformément à l'article XI du Règlement financier, j'ai l'honneur de présenter le Rapport financier de l'Organisation Mondiale de la Santé pour l'exercice 1er janvier -31 décembre 1953. Ce rapport complète le Rapport annuel du Directeur général pour 1953. D'une façon générale, la présentation des comptes est la même que dans le rapport de l'année précédente ; en d'autres termes, l'Etat de l'actif et du passif (Etat I) et les tableaux qui l'accompagnent montrent la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 1953, tandis que les Etats II et III et les appendices reflètent l'activité de l'Organisation au cours de l'exercice. Quant au détail des travaux exécutés pendant l'exercice, il est indiqué sous son aspect financier dans l'Appendice V, qui englobe la totalité des fonds mis à la disposition de l'Organisation au titre du budget ordinaire, du programme élargi d'assistance technique des Nations Unies et du FISE. La situation financière générale de l'Organisation continue à être satisfaisante et j'ai le plaisir de signaler le recouvrement de sommes importantes au titre d'arriérés de contributions dues pour les années antérieures. Grâce à ces paiements, les déficits de caisse des années 1948, 1949 et 1950, existant au lez janvier 1953, ont été entièrement comblés et celui de 1952 a été ramené de $ 179 910 à $ 104 032. Les mesures prises au cours de l'année pour augmenter l'excédent du budget de 1953 de manière à amortir la réduction des fonds que l'on escomptait au titre du programme d'assistance technique en 1954 ont abouti, pour l'ensemble du budget effectif, à un excédent de $ 805 291 ; ce chiffre comprend le montant de $ 338 652 qui représente des économies réalisées sur les soldes reportés de 1952, si bien que l'excédent effectif des crédits votés pour 1953 est de $ 466 639. En outre, il est résulté de ces mesures un excédent en espèces de $ 332 598, qui a été placé dans le compte d'attente de l'Assemblée. La Sixième Assemblée Mondiale de la Santé a autorisé un prélèvement de $ 52 470 sur le fonds de roulement

pour l'achat d'une rente annuelle en faveur du Dr Brock Chisholm, Directeur général, qui prenait alors sa retraite. Ce montant a été remboursé au fonds de roulement à l'aide des économies réalisées dans le budget de 1953. (signé) Dr M. G. CANDAU Directeur général

- 3 --

ÉTATS FINANCIERS

ÉTAT DE L'ACTIF ET DU PASSII (En dollars de. ACTIF FONDS ORDINAIRES COMPTES DÉBITEURS

Membres actifs : Contributions arriérées (Tableau A) Sommes dues au titre des avances au fonds de roulement (Tableau C) Etat non membre : Contributions arriérées (Tableau A) Débiteurs divers AVANCES PRÉLEVÉES SUR LE FONDS DE ROULEMENT

1 .

097 659 6 167 7 504 727 534

1 838 864

En raison de déficits budgétaires (Tableau C) PLACEMENTS

104 032

Valeurs mobilières, prix d'achat (Tableau B) ESPÈCES

4 939 030

Comptes en banque, comptes postaux et espèces en caisse TOTAL DE L'ACTIF UTILISABLE MEMBRES INACTIFS ET CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

827 089

7 709 015

Contributions arriérées (Tableau A) Sommes dues au titre des avances au fonds de roulement (Tableau C) . BILAN DES FONDS ORDINAIRES .

053 041 439 397

6 492 438 14 201 453

FONDS DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE MONTANTS À RECOUVRER

Sommes allouées mais non perçues ESPÈCES

357 832

Comptes en banque et espèces en caisse

692 895

1 050 727

US $ 15 252 180 NOTE - En plus des avoirs que fait ressortir le bilan ci-dessus, il convient de porter à l'actif de l'Organisation Mondiale de la Santé le fait qu'en vertu d'un accord passé avec les Nations Unies, l'OMS est habilitée à occuper des locaux dans le Palais des Nations, à Genève, pendant une période de 99 ans (c'est -à -dire du I" janvier 1952 au 31 décembre 2050) pour un loyer annuel symbolique d'un franc suisse.

Pour le Directeur général, Organisation Mondiale de la Santé : (signé) MILTON P. SIEGEL Sous- Directeur général

chargé des Services administratifs et financiers

-6-

ÉTAT

U 31 DÉCEMBRE 1953 stats-Unis d'Amérique)

PASSIF FONDS ORDINAIRES COMPTES CRÉDITEURS

Obligations non liquidées : Prévisions budgétaires (Etat II) Sommes allouées pour bourses d'études (solde restant dû) Créances diverses FONDS DE ROULEMENT (Tableau C) FONDS FIDUCIAIRES ET FONDS SPÉCIAUX (Tableau D) COMPTE D'ATTENTE DE L'ASSEMBLÉE (Tableau E)

206 198 162 453 32 145

400 796 406 787 596 322

544 976

COMPTES D'ORDRE (Tableau F)

094 368

RÉSERVE POUR LES CONTRIBUTIONS ARRIÉRÉES

Membres actifs Contributions spéciales Membres inactifs

097 659 7 158

Etat non membre BILAN DES FONDS ORDINAIRES

2 221 712 3 831 329 7 504

204

14 201 453

FONDS DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE PAIEMENTS À EFFECTUER

Obligations non liquidées : Prévisions budgétaires Soldes reportés des bourses d'études Créances diverses PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE (Tableau G)

352 055 55 044 228 921

636 020

414 707

050 727

US $ 15 252 180

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément d mes instructions. J'ai obtenu tous les renseignements et toutes les

explications nécessaires et je certifie, d la suite de cette vérification, exacts.

qu'd mon avis

les

comptes ci- dessus sont (signé) UNO BRUNSKOG

Commissaire aux Comptes

-7-

ÉTAT DES CREDITS, OBLIGATIONS (En dollars des CREDITS Section

AFFECTATION DES CREDITS Montants initiaux reportés (4)

Soldes

(I)

(2)

(3)

PARTIE I - RÉUNIONS CONSTITUTIONNELLES 1

2 3

Assemblée Mondiale de la Santé Conseil Exécutif et ses comités Comités régionaux TOTAL DE LA PARTIE I

154 400 77 680 34 750

266 830

485 271

PARTIE II - PROGRAMME D'EXÉCUTION 4 5

6 7

Services techniques centraux Services consultatifs Bureaux régionaux Comités d'experts et conférences TOTAL DE LA PARTIE II PARTIE III - SERVICES ADMINISTRATIFS

563 866

4 285 141 1 052 371 184 178 7 085 556

485 271

Services administratifs TOTAL DES PARTIES I,

132 709

II ET III

485 095

485 271

PARTIE IV - RÉSERVE 9

Réserve non répartie TOTAL DE TOUTES LES PARTIES

347 659

485 271

832 754

Pour le Directeur général, Organisation Mondiale de la Santé : (signé) MILTON P. SIEGEL

Sous -Directeur général chargé des Services administratifs et financiers

-8-

ÉTAT H

ET SOLDES DE L'EXERCICE 1953 Etats -Unis d'Amérique) OBLIGATIONS Virements entre sections (5)

SOLDES

Montants effectifs (6)

Liquidées

Non liquidées

Total (9)

Montants virés

Excédents de crédits

(7)

(S)

(10)

(II)

12 8 8

900 270 650

167 300 85 950 43 400

127 845 83 367 25 499

22 980 885 11

520

150 825 84 252 37 019

29 820

296 650

236 711

35 385

272 096

52 470

16 475 1

698

6 381

24 554

62 707 64 520 63 224

1 501 159 4 834 932 115 595 184 178 1

323 605

3 199 401 1

043 329 125 829 1

120 586 939 056 53 218 17 356

444

191

4 138 457 1 096 547 143 185

56 968 644 005 19 048 40 993 761 014

65 037

7 635 864

5 692 164

130 216

6 822 380

52 470

94 857

037 852 970 366

977 532 6 906 407 1

40 597 206 198

018 129 605

52 470

19 723

8 112

805 291

347 659 6

906 407 1

206 198

8 112

605 52 470

347 659

10 318 025

2 152 950

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément à mes

instructions. J'ai obtenu tous les renseignements et toutes les explications nécessaires et je certifie, d la suite de cette vérification,

qu'a mon avis

les comptes ci- dessus sont (signé) UNO BRUNSKOG

exacts. Commissaire aux Comptes

NOTES

ÉTAT II ÉTAT DES CRÉDITS, OBLIGATIONS ET SOLDES 1.

CRÉDITS MONTANTS INITIAUX [colonne 3]

1.1

Les montants initiaux des crédits sont pris en compte tels qu'ils ont été votés par la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé dans la résolution WHA5.37.1 1.2

SOLDES REPORTÉS [colonne 4]

Les soldes reportés de 1952 sont indiqués dans l'Etat II du Rapport financier de ladite année au paragraphe 3.1.3 des notes qui accompagnent cet état. a 1.3

et sont expliqués

VIREMENTS ENTRE SECTIONS [Colonne 5]

Les virements entre sections de la résolution portant ouverture de crédits pour 1953 ont été effectués, comme l'indique le tableau qui suit, avec l'approbation du Conseil Exécutif (résolutions EB11.R36 et EB13.R21 respectivement adoptées lors des onzième et treizième sessions du Conseil).4 Section 1

Résolutions autorisant les virements EB11.R36 EB13.R21

Total des virements 12 900

2 3

4 5

6 7 8

900 270 8 650 62 707 104 520 53 224 12 8

40 000 10 000

124 857

30 000

270 650 62 707 64 520 63 224 8

94 857

1.4

MONTANTS EFFECTIFS [colonne 6]

1.4.1 Les montants portés dans cette colonne font ressortir le budget brut de l'Organisation, compte tenu de tous les ajustements, soit au total $ 10 318 025.

1.4.2

Le budget effectif de l'exercice se limite aux trois premières parties de la résolution portant ouverture de crédits, soit au

total $ 8 970 366. 2. 2.1

OBLIGATIONS OBLIGATIONS LIQUIDÉES [colonne 7]

Les chiffres figurant dans cette colonne indiquent celles des dépenses engagées au titre du budget de 1953 qui ont été réglées par des paiements en espèces. Ils englobent une somme de $ 502, versée à titre gracieux par le Directeur général en vertu de l'article 10.3 du Règlement financier. 2.2 OBLIGATIONS NON LIQUIDÉES [colonne 8]

Les chiffres figurant dans cette colonne correspondent à celles des dépenses engagées au titre du budget de 1953 qui n'ont pas été réglées par des paiements en espèces et pour lesquelles des réserves ont été constituées dans les comptes de l'Organisation au 31 décembre. 2.3 TOTAL DES OBLIGATIONS [colonne 9]

Cette colonne indique le total des obligations contractées au titre du budget de 1953. Des relevés de ces obligations figurent dans les appendices. Actes off. Org. mond. Santé, 42, 28 s Actes off. Org. mond. Santé, 47, 9 3 Actes off. Org. mond. Santé, 47, 11 4 Actes off. Org. mond. Santé, 46, 14 ; 52, 7

- 10 -

SOLDES MONTANTS VIRES [colonne 10]

3.1

Par sa résolution WHA6.56, la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé a décidé d'accorder une prestation spéciale, sous la forme d'une rente annuelle, au Directeur général qui prenait 'sa retraite, en stipulant que le montant nécessaire à l'achat de cette rente serait prélevé sur le fonds de roulement et remboursé à l'aide des économies qui pourraient être réalisées sur les crédits de 1953.5 Le versement indiqué dans cette colonne correspond au remboursement au fonds de roulement. 3.2 3.2.1

EXCÉDENTS DE CREDITS [colonne 11]

Les montants portés dans cette colonne représentent les excédents finals nets des crédits effectifs (crédits primitivement votés par l'Assemblée de la Santé, voir paragraphe 1.1 ci- dessus) et le report des soldes restant au 31 décembre 1952 sur les montants affectés aux bourses d'études au cours des années précédentes (voir paragraphe 1.2 ci- dessus). L'excédent total de $ 805 291 indiqué dans l'état comprend un montant de $ 338 652 correspondant aux montants reportés, si bien que l'excédent effectif des crédits votés pour 1953 par la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé est de $ 466 639. Ces montants excédentaires sont versés au compte d'attente de l'Assemblée, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de la résolution WHA4.40 adoptée par la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé.6

Etant donné que l'Etat des recettes et des dépenses de l'exercice 1953 se solde par un excédent en caisse au 31 décembre, les excédents de crédits virés au compte d'attente de l'Assemblée se subdivisent comme suit : montant en espèces, $ 332 598 ; montant ne correspondant pas à des espèces, $ 472 693. 3.2.2

5 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 38 6 Actes of. Org. mand. Santé, 35, 33

- 11 -

ÉTAT uT

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES DE L'EXERCICE 1953 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) 1.

RECETTES 1.1

Crédits initiaux: 1.1.1 Contributions reçues (Tableau A, Annexe 1) 1.1.2 1.1.3 1.1.4

7 566 698 23 164

Montant provenant du compte de l'OIHP Recettes diverses (1951)

Prélèvement sur le compte d'attente de l'Assemblée

277 150 145 390

012 402 485 271

1.2

Soldes reportés de 1952 TOTAL DES RECETTES 8

497 673

DÉPENSES

2.1

Dépenses engagées:

Voir Etat II 2.2

8 112 605

Remboursement au fonds de roulement:

Au titre de la prestation spéciale accordée général

l'ancien Directeur 52 470 8 165

TOTAL DES DÉPENSES 3.

075

SOLDE

Excédent des recettes sur les dépenses (transféré au compte d'attente de l'Assemblée)

US $

332 598

Pour le Directeur général, Organisation Mondiale de la Santé : (signe) MILTON P. SIEGEL

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément à mes instructions. J'ai obtenu tous les renseignements et toutes les explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Sous- Directeur général chargé des Services administratifs et financiers

Commissaire aux Comptes

- 12 -

NOTES ÉTAT III ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES REMARQUES GENERALES L'Etat des recettes et des dépenses résume les transactions financières de l'Organisation telles qu'elles ressortent des mouvements d'espèces. Les recettes ne comprennent donc que les sommes en espèces reçues à la date du 31 décembre au titre du budget de 1953. Les dépenses comprennent, d'une part, les décaissements déjà effectués et, d'autre part, les obligations non liquidées ou les virements dont la liquidation exige des disponibilités en espèces. Cette méthode de comparaison des recettes et des dépenses permet de présenter de façon concrète la situation financière de l'Organisation au 31 décembre en ce qui concerne le budget de 1953. 1. 1.1

RECETTES CR ÉDITS INITIAUX

Le montant indiqué pour les contributions reçues correspond, comme il est expliqué au deuxième paragraphe des remarques générales, aux sommes effectivement reçues à ce titre à la date du 31 décembre. Les contributions non encore recouvrées à la fin de l'exercice ne figurent donc pas dans ce montant. l .1.1

1.1.2 Les montants figurant aux postes 1.1.2 à 1.1.4 représentent des crédits ouverts par la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé pour le budget de 1953, dans sa résolution WHA5.37, paragraphe III,' indépendamment des contributions directement

imposées aux Etats Membres. 1.2 SOLDES REPORTÉS DE 1952

Les soldes reportés de 1952 figurent dans l'Etat III du Rapport financier de ladite année 2 et se trouvent expliqués au para-

graphe 2.2 des notes qui accompagnent cet états 2.

DÉPENSES DÉPENSES ENGAGÉES

2.1

La colonne 9 de l'Etat II (pages 8 et 9) indique la totalité des dépenses engagées au titre du budget de 1953 qui sont comprises

sous la présente rubrique. 2.2 REMBOURSEMENT AU FONDS DE ROULEMENT

Il s'agit de l'opération par laquelle le montant prélevé dans le fonds de roulement en vue de l'achat d'une rente annuelle pour le Dr Brock Chisholm, ancien Directeur général, est remboursé au fonds au moyen des économies budgétaires, conformément aux dispositions de la résolution WHA6.56 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.4 3.

SOLDE

La comparaison des décaissements et des disponibilités nécessaires en espèces pour faire face à des exigibilités avec les recettes en espèces fait ressortir un excédent des recettes sur les dépenses, qui est transféré au compte d'attente de l'Assemblée, conformément au paragraphe 4.3 du Règlement financier et à la résolution WHA4.40, paragraphe 5, de la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé.5 1 Actes off. Org. mond. Santé, 42, 28 2 Actes of Org. mond. Santé, 47, 12 3 Actes off. Org. mond. Santé, 47, 13 4 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 38 5 Actes off Org. mond. Santé, 35, 34

- 13 -

TABLEAUX

TABLEAU A

CONTRIBUTIONS ARRIÉRÉES DES ÉTATS - RELEVÉ GÉNÉRAL (En dollars des Etats- Unis d'Amérique) Nature des contributions Membres actifs

Contributions spéciales

Membres inactifs

Etat non membre

Total des contributions arriérées au 31 décembre 1953

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

BUDGET de 1953 - Annexe 1 BUDGET de 1952 - Annexe 2 BUDGET de 1951 - Annexe 3 BUDGET de 1950 - Annexe 4 BUDGET de 1949 - Annexe 5 BUDGET de 1948 - Annexe 6 CONTRIBUTIONS HORS BUDGET - Annexe 7. . .

477 481 290 462 187 493 37 899 104 324 1

504 523 426 422 288 57

102

250 070 702 515 073

838 870 708 703 475 233

769 632 936 330 733 929

1 1 1

820 352 684 344 322 499 163 931 764 248 298 506 104 324

7 504

TOTAL DES CONTRIBUTIONS ARRIÉRÉES

097 659

2 221 712

3 831

329

504

7 158 204

NOTES Ce tableau présente un état résumé des contributions arriérées au 31 décembre 1953. On trouvera ci -après des annexes donnant 1. des indications détaillées pour chacune des rubriques du tableau et faisant ressortir les progrès réalisés au cours de l'année dans le recouvrement des contributions dues au titre des exercices financiers précédents. 2. A l'Annexe 1 (Contributions arriérées dues au titre du budget de 1953), dans la colonne 3 (Autres contributions) sont comptabilisées les contributions hors budget qui avaient été fixées lors d'années antérieures pour les Etats Membres nouvellement admis au sein de l'Organisation et qui ont été incluses, par la suite, dans les crédits budgétaires de 1953.1 Au 31 décembre, les montants reçus des Membres actifs au titre du budget de 1953 s'élevaient à 94,06 % des contributions fixées pour ces Membres, alors que la proportion correspondante à la fin de 1952 était de 95 %. 4. En ce qui concerne l'Annexe 7 (Contributions arriérées - Contributions hors budget), il y a lieu de noter que l'on disposera pour financer le budget de 1955, non seulement du montant de $ 10 428 correspondant aux contributions du Népal et du Yémen 3.

pour 1953, mais aussi des contributions de ces deux nouveaux Etats Membres pour 1954, soit $ 10 407 (Népal $ 6 938 et Yémen $ 3 469).

Tableau A - ANNEXE 1

Contributions arriérées dues au titre du budget de 1953 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS

Contributions directement fixées

Autres contributions (3)

Total des contributions fixées (4)

Montants recouvrés

Contributions arriérées au 31 décembre 1953

(1)

(2)

MEMBRES ACTIFS

Afghanistan Allemagne, République fédérale d' Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Belgique Birmanie Bolivie Brésil

4 201 270 955 7 002 155 432 158 723 11 903 113 423 4 201 7 002 155 432 3 501

226 527

Cambodge Canada Ceylan

268 854 3 501

(5)

(6)

4 201 497 482 7 002 155 432 158 723 11 903 113 423 4 201 7 002 155 432 3 501

4 201

497 482 7 002 158 723 11 903 113 423 4 201

155 432

268 854 3 501

155 432 3 501 268 854 3 501

7 002

Actes off: Org. moud. Santé, 42, 28, résolution WHA5.37, paragraphe 111 (ii)

- 16 -

Tableau A - ANNEXE 1 (suite) Contributions directement fixées (1)

ÉTATS

Autres contributions

Total des contributions fixées (4)

Montants recouvrés (5)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953

(2)

(3)

(6)

MEMBRES ACTIFS (suite)

Chili Corée

Costa Rica Cuba Danemark Egypte Equateur Espagne Etats -Unis d'Amérique Ethiopie Finlande France Grèce Guatemala Haïti Honduras Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israel Italie

37 807 3 501 3 501 24 505 66 513 66 513 4 201 92 418 2 993 400 7 002

77 265

11903 504 102 14 002 4 201 3 501 3 501

Japon Jordanie, Royaume Hachimite de Laos Liban Liberia Libye, Royaume -Uni de Luxembourg Mexique Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Paraguay Pays -Bas

273 055 28 006 14 002 37 807 30 106 3 476 9 802 176 436 149 830 3 501 3 501 4 901 3 501 3 501 4 201 2 101 53 211

99 508

Maroc (zones espagnole et française) *

Pérou Philippines Portugal République Dominicaine

Rhodésie du Sud * Royaume -Uni de Grande-Bretagne .et d'Irlande

3 476 3 501 42 008 37 735 58 812 4 201 3 501 117 623 16 803 24 505 32 907 4 201 2 101

du Nord

Salvador Suède Suisse Syrie

Thaïlande Tunisie * Turquie Union Sud -Africaine Uruguay Venezuela Viet-Nam Yougoslavie TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS

964 796 4 201 139 544 84 017 9 802 22 404 2 101 76 315 93 819 15 403 22 404 17 504 28 006

-----

37 807 3 501 3 501 24 505 66 513 66 513 4 201 169 683 2 993 400 7 002

28 734 3 501

66 513 66 513

11903 504 102 14 002 4 201 3 501 3 501 273 055 28 006 14 002 37 807 30 106 3 476 9 802 176 436 249 338 3 501 3 501 4 901 3 501 3 501 4 201 2 101 53 211

2 993 400 7 002 11903 501 538 14 002 4 201 3 501 3 501 273 055 28 006 14 002

24 505 4 201 169 683

30 106 3 476 176 436 249 338 3 501 3 501 3 501 3 501 4 201 2 101 53 211 3 476

37 807 9 802

3 476 3 501

42 008 37 735 58 812 7 751 3 501 117 623 16 803 24 505

42 008 37 735 58 812 7 751

3 550

117 623

16 803

32 907 4 201 2 101

24 505 32 907 4 201 2 101

964 796 4 201 139 544 84 017

964 796 4 201 139 544 84 017 22 404 2 101 76 315 93 819

9 802 22 404 2 101 76 315 93 819 15 403 22 404 17 504 28 006

22 404 17 504 28 006

9 073 3 501

2 564

4 901

3 501

9 802

15 403

7 637 329

406 850

Proportion

8 044 179 (100 %)

7 566 698 94,06 %

477 481 5,94

* Membre associé

(suite au verso)

- 17 -

Tableau A - ANNEXE 1 (suite) ÉTATS

Contributions directement fixées

Autres contributions

contributions fixées

Total des

Montants recouvrés

Contributions arriérées au 31 décembre 1953

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

Chine MEMBRES INACTIFS

504 102

406 850

504 102

Albanie

3 501

Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne

3 501

18 203 11

903 816 406 615 714 808

903

16 803

Roumanie Tchécoslovaquie

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques . .

79 29 75 70 532

79 816 29 406 75 615 70 714 532 808

TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

838 769 8

838 769 9 387 050

7 566 698 1

3 501 18 203 11 903 16 803

79 816 29 406 75 615 70 714 532 808 838 769

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

980 200

820 352

Tableau A - ANNEXE 2

Contributions arriérées dues au titre du budget dc 1952 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) LTATS

Contributions initiales (2)

Contributions arriérées au I" janvier 1953 (3)

Montants recouvrés (4)

31 décembre 1953 (5)

Contributions arriérées au

(I) MEMBRES ACTIFS

Argentine Bolivie Brésil Chili

Cuba Equateur Ethiopie France Irak Iran Israel Italie Paraguay Pérou République Dominicaine Syrie

Uruguay Yougoslavie TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS

161 336 13 137 161 336 39 244 45 984 4 359 7 267 523 250 14 535 39 244 15 460 183 138 3 634 31 532 4 359 10 175 15 988 29 069

161 336 13 137 22 012 9 209 25 436 4 359 6 057 2 022 14 535 39 244 10 175 3 505 3 634 19 653 4 359 10 175 15 988 785

22 012 9 209

6 057 2 022 14 535

161 336 13 137

25 436 4 359

2 500 3 505

39 244 7 675 3 634 19 653

4 359

10 175 785

15 988

Proportion CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

(7 206 118) (100 %)

365 621

75 159

290 462

5,00 %

4,03%

Chine

523 250

- 18 -

Tableau A - ANNEXE 2 (suite) ÉTATS

Contributions initiales (2) 3

Contributions arriérées au let janvier 1953 (3)

Montants rc recouvrés (4)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953 (5) 3

(1)

MEMBRES INACTIFS

Albanie

634

Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

18 896 12 355 17 442

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

82 30 78 73 553

848 523 488 401 045

82 30 78 73 553

848 523

488 401 045

870 632 (8 600 000) 1

870 632 759 503

75 159 1

634

18 896 12 355 17 442

82 30 78 73 553

848 523

488 401 045

870 632 684 344

Tableau A - ANNEXE 3

Contributions arriérées dues au titre du budget de 1951 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS (1)

Contributions initiales (2)

ler janvier 1953 (3)

Contributions arriérées au

Montants recouvrés (4)

31 décembre 1953 (5)

Contributions arriérées au

MEMBRES ACTIFS

Argentine Bolivie

131 371 5 917

Cuba Equateur Iran Paraguay Pérou Syrie

Uruguay TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS

20 712 3 550 31 956 2 959 14 202 8 285 13 019 (5 954 019)

131 371 5 917 10 548 3 550

31 956 2 959 14 202 8 285 13 019 221 807 3,73 %

25 740

289

131 371 5 917 10 548 3 261 6 216

2 959 14 202 13 019 187 493 3,15

285

34 314

Proportion CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

(100 %)

Chine MEMBRES INACTIFS

426 070

Albanie

Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

2 959 15 386 10 060 14 202 67 462 24 855 63 911 59 768 450 333

2 959 15 386 10 060 14 202

67 462 24 855 63 911 59 768 450 333 708 936 1

708 936 (7 089 025)

34 314 1

426 070

2 959 15 386 10 060 14 202 67 462 24 855 63 911 59 768 450 333 708 936 322 499

356 813

- 19 -

Tableau A - ANNEXE 4

Contributions arriérées dues au titre du budget de 1950 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS

Contributions initiales (2)

Contributions arriérées au 1" janvier 1953 (3)

Montants recouvrés (4)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953 (5)

(q MEMBRES ACTIFS

Argentine Equateur Iran Uruguay TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS

130 333 5 938 31 703 21 772

130 333 3 741 6 216 12 345

104 779 3 741 6 216

25 554

12 345

(5 920 261)

152 635 2,58 %

114 736

37 899

Proportion CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

(100%) 422 702 2 935 15 265

0,64

Chine MEMBRES INACTIFS

422 702 2 935 15 265 9 980 14 090 66 928 24 658 63 406

Albanie Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

9 980 14 090 66 928 24 658 63 406 59 296 446 772 703 330

59 296 446 772

703 330 1 278 667

114 736

422 702 2 935 15 265

9 980 14 090 66 928 24 658 63 406 59 296 446 772

703 330 1 163 931

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

(7 046 293)

Tableau A - ANNEXE 5

Contributions arriérées dues au fifre du budget de 1949 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS

Contributions initiales (2)

Contributions arriérées au ter janvier 1953 (3)

Montants recouvrés (4)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953 (5)

(1)

MEMBRES ACTIFS

Argentine CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

89 365

88 959

288 515 2 004 10 418 6 812

Chine MEMBRES INACTIFS

289 832

288 515

Albanie Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

2 10 6 9

013 466 843 661

2 004 10 418 6 812 9 617

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

45 890 16 907 43 475 40 657 306 337

45 681 15 857 39 927

40 472 304 945 475 733 853 207

482 249 (5 000 000)

88 959

9 617 45 681 15 857 39 927 40 472 304 945

475 733 764 248

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

- 20 -

Tableau A - ANNEXE 6 Contributions arriérées dues au titre du budget de 1948 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS (I)

Contributions initiales (2)

Contributions arriérées au Ia' janvier 1953 (3)

Montants recouvrés (4)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953 (5)

MEMBRES ACTIFS

Argentine CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

56 139

57 073 6 575 3

Chine MEMBRES INACTIFS

182 073

125 000

Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie

6 575

6 575 3

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS ETAT NON MEMBRE

4 298 6 069 25 541 192 440

304

6 069 25 541

192 440

(302 947)

233 929

Colombie TOTAL POUR TOUS LES ETATS

504

7 504

181 139

304

6 069 25 541

192 440 233 929

504

(3 172 726)

479 645

298 506

Tableau A - ANNEXE 7 Contributions arriérées - Contributions hors budget (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS

Contributions initiales (2)

Contributions arriérées au ler janvier 1953 t (3)

Montants recouvrés (4)

Contributions arriérées au 31 décembre 1953 (5)

(I)

CONTRIBUTIONS DE 1952

(Incluses dans le budget de 1954) Allemagne, République fédérale d' Espagne Libye, Royaume -Uni de

Maroc (zones espagnole et française) * Tunisie * TOTAL DES CONTRIBUTIONS DE 1952 CONTRIBUTIONS DE 1953

275 285 93 896 3 557 2 134 2 134 377 006

93 896 2 134 2 134

93 896

2 134

2 134 4 268

98 164

93 896

(Disponibles aux fins d'affectation au budget de 1955) Népal Yémen TOTAL DES CONTRIBUTIONS DE 1953 TOTAL DE TOUTES LES CONTRIBUTIONS

6 952 3

476

10 428

6 952 3

476

10 428

387 434

104 324

t La colonne 3 ne concerne pas les contributions fixées pour 1953. * Membre associé

- 21 -

PLACEMENTS AU Valeur nominale

DETAIL DES TITRES EN PORTEFEUILLE

Date d'acquisition

Monnaie

d'achat (3)

Equivalent en dollars des d'Amérique (4)

Etats -Unis

(1)

(2)

VALEURS APPARTENANT Á L'ORGANISATION

USA Certificates of Indebtedness Série A.1954 - 21/40/5f venant à échéance le 15 février 1954 Série A.1954 - 21/4 ° /0f venant à échéance le 15 février 1954 Série D.1954 - 25/8 ° /0i venant à échéance le 15 août 1954 15 février 1953 24 mars 1953 15 août 1953

US $ 750 000 40 000 US $ US $ 2 000 000

750 000 40 000 2 000 000

USA Treasury Bills 1,44 ° /0f

venant à échéance le 14 janvier 1954. .

. .

1,384 ° /ei venant à échéance le 21 janvier 1954

15 octobre 1953 22 octobre 1953

US $ 1 250 000 US $ 900 000 US $ 4 940 000

250 000 900 000

TOTAL DES VALEURS APPARTENANT Á L'ORGANISATION

4 940 000

VALEURS DÉTENUES POUR LE COMPTE DE LA FONDATION DARLING

Chemins de Fer fédéraux (Chemins de Fer suisses) 1938 -73 -3 °/o 8 octobre 1948 12 janvier 1949 2 mai 1951

Fr. s. Fr. s. Fr. s. Fr. s.

10 000

2 336

Confédération Suisse 1946 -66 - 31/4 ° /0

1951 -71 -3 °/0 TOTAL DES VALEURS DÉTENUES POUR LE COMPTE DE LA FONDATION DARLING

2 000 1 000 13 000

467 234

037

VALEURS DÉTENUES POUR LE COMPTE DE LA FONDATION LÉON BERNARD

Chemins de Fer fédéraux (Chemins de Fer suisses) 1938 -73 -3 °/0 8 octobre 1948 12 janvier 1949

Fr. s.

4 000

935

Confédération Suisse 1946 -66 - 31/4 ° /0 TOTAL DES VALEURS DÉTENUES POUR LE COMPTE DE LA FONDATION LÉON BERNARD TOTAL DE TOUS LES TITRES EN PORTEFEUILLE

Fr. s. Fr. s.

11 000 15 000

570

505

4 946 542

NOTES Le présent tableau se borne à indiquer les titres effectivement en portefeuille au 31 décembre 1953, sans aucune mention des opérations faites au cours de l'exercice. Le montant des titres libellés en des monnaies autres que le dollar des Etats -Unis d'Amérique est converti en dollars aux taux officiellement appliqués par l'Organisation au 31 décembre 1953.

- 22 -

TABLEAU B

31 DÉCEMBRE 1953 Prix d'achat Equivalent en dollars des Etats -Unis d'Amérique (6)

Valeur sur le marché au 31 décembre 1953 Monnaie d'achat Place

Monnaie d'achat

Cours (7)

Montant (9)

Equivalent en dollars des Etats Unis d'Amérique (10)

(5)

(8)

US $ US $

750 000 40 154 2

US $ 2 000 000 US $ 1 245 450 896 886 US $

750 000 40 154 000 000

New York New York New York New York New York

100,13 % 100,13 %

100,23%

750 975 40 052 US $ 2 004 600

US $ US $

750 975 40 052 2 004 600

245 450 896 886

99,90% 99,95 %

US $ 4 932 490

4 932 490

US $ 1 248 750 US $ 899 550 US $ 4 943 927

1 248 750 899 550

4 943 927

Fr. s. Fr. s. Fr. s. Fr. s.

9 985

2 333

Genève

104,75 %

Fr. s.

10 475

2 447

1 990 1 007

465 235

Genève Genève

106,80% 106,50%

Fr. s. Fr. s. Fr. s.

2 136 1 065

499 249

12 982

3 033

Genève

104,75%

13 676

3 195

Fr. s.

4 167

974

Fr. s. Fr. s. Fr. s.

4 190

979

Fr. s.

10 841

2 533

Genève

106,80%

11 748

2 745 3 724

Fr. s.

15 008 4

3 507

939 030

15 938

4 950 846

- 23 -

TABLEAU C

FONDS DE ROULEMENT (En dollars des Etats -Unis d'Amérique)

Etat du fonds au 31 décembre 1953 ESPÈCES EN CAISSE - Montant tenu à la disposition du Conseil Exécutif Solde disponible à toutes fins RECOUVREMENTS ARRIÉRÉS - Montants dus par les Membres actifs (Annexe) 300 000 2 535 773 2

835 773 6 167

AVANCES PRÉLEVÉES - Pour déficits budgétaires non couverts (1952)

104 032 2 945 972

TOTAL - Montant effectif du fonds de roulement A ajouter: Montants dus (Annexe) : Au titre des contributions spéciales Par les Membres inactifs

180 696 258 701 3

439 397 385 369

Montant fixé pour le fonds de roulement

FONDS DE SINGAPOUR - En caisse

21 418

US$

406 787

NOTES 1. A la date du ler janvier, le montant du fonds de roulement reporté de 1952 s'élevait à $ 3 381 586. Dans le cours de l'année, ce montant a été augmenté et fixé à $ 3 385 369 par suite de l'admission de nouveaux Membres, dont la quote -part a été établie comme suit :

Népal Yémen

$ 2 522 1

261

$ 3 783

En 1953, les recouvrements de contributions arriérées au titre des budgets de 1948, 1949 et 1950 ont excédé les déficits en espèces enregistrés au 31 décembre 1952 pour ces exercices. La totalité des montants prélevés sur le fonds de roulement pour couvrir ces déficits a donc été reversée au fonds. 2.

Une somme de $ 52 470 a été prélevée en 1953 sur le fonds de roulement, conformément aux dispositions de la résolution WHA6.56 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé,' pour l'achat d'une rente annuelle spéciale en faveur du Dr Brock Chisholm, Directeur général, qui prenait sa retraite. Cette somme a été intégralement reversée au fonds au cours de l'exercice, en conformité de la même résolution, au moyen des économies budgétaires réalisées, comme il est indiqué à l'Etat III (page 12). 3.

1 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 38

- 24 -

Tableau C - ANNEXE

Etat des avances au fonds de roulement (En dollars des Etats- Unis d'Amérique) ÉTATS (1)

Montants dus par les Membres (2)

Montants versés (3)

restant dus (4)

Soldes

MEMBRES ACTIFS

Afghanistan

Allemagne, République fédérale de Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Belgique Birmanie Bolivie Brésil

1 506 97 598 2 510 55 715 59 228 5 521

Cambodge Canada Ceylan Chili Corée

40 657 1 506 3 203 55 715 1 602 96 371 1 255 13 552 3 203 1 471

40 657

1506 819 55 715 1 602 96 371 1 255 13 552 3 203 1 471

Costa Rica Cuba Danemark Egypte Equateur Espagne Etats-Unis d'Amérique Ethiopie Finlande France Grèce Guatemala Haïti Honduras Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Japon

11 212 23 841 23 841 1 765 33 289 1 201 378 2 510 4 267 180 696 5 020

1922 1 255 1 471

1922 1 255 1 471 97 877 12 813 5 020 13 552 10 791 1 255 4 485

97 877 12 813 5 020 13 552 10 791 1 255

Jordanie, Royaume Hachimite de Laos Liban Libéria Libye, Royaume -Uni de Luxembourg

4 485 63 244 53 969 1 255 1 602 2 059 1 255 1 261 1 765 757

63 244 53 969 1 255 1 602 2 059 1 255 1 261 1 765 757 19 073 1 255

Maroc (zones espagnole et française) Mexique Monaco Népal

19 073 1 255 2 522

2 384

2 522

* Membre associé

(suite au verso)

- 25 -

Tableau C - ANNEXE (suite)

ÉTATS (1)

Montants dus par les Membres (2)

Montants versés (3)

restant dus (4)

Soldes

MEMBRES ACTIFS (suite)

Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Paraguay Pays -Bas

1 602 15 058 15 058 21 081

1922 1 471

Pérou Philippines Portugal République Dominicaine Rhodésie du Sud *

42 163 7 688 8 784

11795 1 506 961 . . .

11795 1 506 961

Royaume-Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord Salvador Suède Suisse Syrie

345 832 1 506 61 486

30116 3 514 8 031 757 27 355 33 629 6 472 8 031 8 009 1 261

30116 3 514 8 031 757 27 355 33 629 6 472 8 031

Thaïlande Tunisie * Turquie Union Sud -Africaine Uruguay Venezuela Viet-Nam Yémen Yougoslavie TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

10 038

8 009

1 261

2 904 016

2 897 849

6 167

Chine MEMBRES INACTIFS

180 696

Albanie Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

1 255 6 525

4 267 6 023 28 610 10 541

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

27 104 25 347 190 985 300 657

2 310 3 100 15 488 5 706 14 673

679

576 6 525 1 957 2 923 13 122 4 835 12 431 25 347 190 985

41 956 2 939 805

258 701

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

3 385 369

445 564

* Membre associé

- 26 -

TABLEAU D

FONDS FIDUCIAIRES ET FONDS SPÉCIAUX (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) Solde au 1953

DESIGNATION ET OBJET DU FONDS (I)

1er janvier

Sommes reçues

en 1953 (3)

Total

Dépenses comptabilisées en 1953 (5)

Solde au 31 décembre 1953

Totaux

(2)

(4)

(6)

(7)

FONDATIONS 1.1

1.2 2.

Fondation Darling Fondation Léon Bernard

3 3

170 673

129 151

3 3

299 824

248

295 576

6 871

FONDS DES GOUVERNEMENTS

2.1

Fonds libellés en monnaies nationales 566 11 .

61 917

61 351 18 877

56 879 11

4 472 7 554

2.2 3.

Contributions versées par anticipation 338 7 539

323

12 026

FONDS DES SERVICES DE FOURNITURES

32 991 7 644

195 419

228 410 304 422

174 780

53 630 5

4. 5.

FONDS DES PROJETS COMMUNS

296 778

298 526

896

FONDS DU PERSONNEL 5.1 Caisse de Prévoyance

. .

59 422 8

5.2 6.

Autres fonds du personnel

018

23 189 065 003

82 611 073 021

51 049 1

31 562 11

061 139

882

43 444

FONDS PARTICULIERS DE ROULEMENT 6.1 Fonds de roulement des publica-

6.2

tions Fonds spécial des vignettes de la santé mondiale

38 509 4 147

67 688 2 967

106 197 7 114

17 241 1

88 956 6 069

045

95 025

FONDS SPÉCIAUX 7.1 Avoirs transférés

7.2 7.3

de l'OIHP Fonds du Bâtiment Autres fonds spéciaux . .

50 826 362 975 983

109

25 000 15 769 1

50 935 337 975 16 752 2 294 788 1

24 000 2 232

26 935 337 975 14 520 596 322

379 430

TOTAUX

583 130

711 658

698 466

596 322

NOTES 1.

FONDATIONS FONDATION DARLING

1.1

Etablie par le Comité d'Hygiène de la Société des Nations en octobre 1925 afin d'honorer la mémoire du Dr T.S. Darling, tué accidentellement au cours d'une mission d'étude, cette Fondation a été déclarée auprès des Autorités du Canton de Genève comme administrée par le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Santé. 1.1.2 Les intérêts accumulés produits par un capital de Fr. s. 10 000 sont utilisés pour attribuer un prix à l'auteur d'un ouvrage original sur le paludisme. Au 31 décembre 1953, le montant de ces intérêts s'élevait à Fr. s. 4 104 ($ 959). 1.1.3 Les recettes représentent les intérêts échus au cours de l'année, ainsi que certains ajustements de change qui, par suite du nouveau taux fixé par l'Organisation pour le franc suisse par rapport au dollar des Etats -Unis d'Amérique, ont été apportés à l'équivalent en dollars de ce compte, lequel est essentiellement un compte en francs suisses. Les dépenses correspondent aux droits perçus par les Autorités du Canton de Genève pour le contrôle du compte. Il n'a été procédé à aucune attribution de prix 1.1.1

en 1953.

- 27 -

1.2 1.2.1

FONDATION LEON BERNARD

1.2.2

Etablie par le Comité d'Hygiène de la Société des Nations en janvier 1937 pour honorer la mémoire du Dr Léon Bernard. Les intérêts accumulés produits par un capital de Fr. s. 13 000 sont utilisés pour attribuer un prix à l'auteur d'un ouvrage

remarquable se rapportant à la médecine sociale. Au 31 décembre 1953, le montant de ces intérêts s'élevait à Fr. s. 2 306 (5 539). 1.2.3 Les recettes représentent les intérêts échus au cours de l'année ainsi que certains ajustements de change qui, par suite du nouveau taux fixé par l'Organisation pour le franc suisse par rapport au dollar des Etats -Unis d'Amérique, ont été apportés à l'équivalent en dollars de ce compte, lequel est essentiellement un compte en francs suisses. Les dépenses sont celles qui se rapportent au prix attribué en 1953 au Dr Johannes Frandsen, en vertu de la résolution WHA6.4 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.' 2. 2.1

FONDS DES GOUVERNEMENTS FONDS LIBELLES EN MONNAIES NATIONALES

Ces fonds sont fournis sur place par les Etats pour faire face à certaines dépenses locales afférentes aux opérations de l'OMS. Un relevé des recettes et des dépenses est présenté à l'Annexe 1 au présent tableau (page 30). 2.1.2 Outre ces fonds - entièrement indépendants des contributions des Etats au budget de l'Organisation et de leurs avances au fonds de roulement - certains services sont fournis gratuitement par les Etats, mais on n'a pas cherché à attribuer à ces services 2.1.1

de valeur monétaire aux fins d'inscription dans les comptes. Les comptes n'indiquent pas non plus les dépenses payées directement sur place par les Etats. 2.2 2.2.1 CONTRIBUTIONS VERSÉES PAR ANTICIPATION

Les contributions acquittées à l'avance ou en excédent par les Etats Membres sont gardées en dépôt jusqu'à la date où elles deviennent exigibles et peuvent être prises en compte. 2.2.2 Le montant inscrit dans la colonne « Sommes reçues » représente les avances ou les excédents des versements reçus dans le cours de l'exercice. Quant aux montants reportés de 1952, qui sont venus en déduction des contributions de 1953, ils figurent dans ce tableau parmi les « Dépenses comptabilisées ». 2.2.3 L'Annexe 2 au présent tableau (page 30) fournit le détail du solde restant au 31 décembre. 3.

FONDS DES SERVICES DE FOURNITURES

Les montants inscrits présentent globalement la situation des fonds remis à l'Organisation pour l'achat de fournitures médicales, conformément aux directives fixées par le Conseil Exécutif, lors de sa neuvième session, dans sa résolution EB9.R90.2 Les soldes au 31 décembre correspondent à des achats dont le montant n'a pas encore été acquitté, à des commandes restant à passer ou à des excédents à restituer lors du règlement du compte intéressé. Le montant de la commission de 3 % est comptabilisé dans les recettes diverses (page 35). 4.

FONDS DES PROJETS COMMUNS

Les montants inscrits présentent globalement la situation des fonds remis à l'OMS par diverses institutions spécialisées et organisations à l'occasion de la réalisation de projets communs. Chacun de ces dépôts fait l'objet d'une comptabilité séparée, et le solde indiqué correspond à l'ensemble des soldes afférents à des projets dont l'exécution n'est pas terminée ou pour lesquels les comptes

n'ont pas été définitivement liquidés. 5.

FONDS DU PERSONNEL CAISSE DE PRÉVOYANCE

5.1

5.1.1 Caisse alimentée par des contributions et établie, en vertu de l'article 6.1 du Statut du Personnel, pour les membres du personnel qui étaient exclus du bénéfice de la Caisse commune des Pensions du Personnel des Nations Unies. Par sa résolution EB12.R9, adoptée lors de sa douzième session,3 le Conseil Exécutif a supprimé les clauses d'exclusion, et il est, en conséquence, procédé à une

liquidation progressive de cette Caisse. 5.1.2 Les sommes reçues représentent les contributions versées au cours de l'exercice par les membres du personnel et par l'OMS, et les paiements effectués correspondent à des remboursements faits à certains membres du personnel qui ont cessé d'adhérer à la Caisse. 5.2 AUTRES FONDS DU PERSONNEL

Résumé de divers comptes, soit temporaires soit jouant le rôle de fonds de roulement, qui ont fait l'objet de transactions dans le cours de l'exercice, y compris les encaissements reçus au titre de la Caisse commune des Pensions du Personnel des Nations Unies et les paiements effectués à cette Caisse. ' Actes o$. Org. mond. Santé, 48, 18 Actes off. Org. mond. Santé, 40, 3: 3 Actes of Org. mond. Santé, 49, 3 2

- 28 -

6. 6.1

FONDS PARTICULIERS DE ROULEMENT FONDS DE ROULEMENT DES PUBLICATIONS

Ce fonds a été créé, conformément à une résolution de la Première Assemblée Mondiale de la Santé, en vue de couvrir les frais d'impression d'exemplaires supplémentaires des publications de l'OMS pour la vente.4 Son objet a été élargi ultérieurement par la résolution WHA5.23 de la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé et s'étend maintenant aux frais de publicité des publications de l'Organisation.5 Des indications détaillées sont fournies à l'Annexe 3 au présent tableau (page 31). 6.2 6.2.1 FONDS SPÉCIAL DES VIGNETTES DE LA SANTÉ MONDIALE

Ce fonds a été créé conformément à la résolution WHA4.48 de la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé pour financer

l'impression de vignettes de la santé mondiale.° Le montant inscrit dans la colonne « Sommes reçues » représente le produit de la vente des vignettes ; quant aux « Dépense s comptabilisées », elles correspondent aux frais d'impression et d'expédition des vignettes demandées par les gouvernements. 6.2.2 7.

FONDS SPÉCIAUX AVOIRS TRANSFÉRÉS DE L'OIHP

7.1

7.1.1 Solde des avoirs de l'Office International d'Hygiène Publique, repris lors de la liquidation de cette organisation, en vertu de la résolution WHA3.98 de la Troisième Assemblée Mondiale de la Santé.' 7.1.2 Le montant inscrit dans la colonne « Sommes reçues » résulte du règlement d'un compte bancaire créditeur qui avait été bloqué et des intérêts d'un placement à long terme maintenant liquidé. Les « Dépenses comptabilisées » représentent le montant affecté au budget de 1954 par la résolution WHA6.28, paragraphe III, de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.° 7.1.3 Dans son projet de programme et de budget pour 1955, le Directeur général a prévu l'imputation d'une dépense de $ 22 091 sur ces avoirs.° Après déduction de ce montant du solde de $ 26 935 porté dans le tableau, il reste dans ce compte un solde non engagé de $ 4 844 disponible pour affectation ultérieure.

7.2 7.2.1

FONDS DU BÂTIMENT

Ce fonds a été créé par le paragraphe 3 de la résolution WHA4.40 de la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé 10 et fixé au montant de $ 233 645, puis porté à $ 362 975 par la résolution WHA5.54 de la Cinquième Assemblée Mondiale de la Santé.1'

Aucune dépense n'avait été comptabilisée à la date du 31 décembre 1953, les Nations Unies n'ayant pas encore arrêté les comptes définitifs afférents aux nouvelles constructions. Néanmoins, sur la base de chiffres préliminaires, un montant de $ 25 000 a été reversé au compte d'attente de l'Assemblée comme excédant les besoins. Pour plus de clarté, ce virement, dont il a été pris note dans la résolution WHA6.36 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé,"E figure dans le tableau en déduction des recettes plutôt que comme dépense. 7.2.3 Ainsi qu'il vient d'être expliqué, aucune dépense n'a encore été comptabilisée, mais les avances faites aux Nations Unies pour couvrir les débours déjà effectués s'élevaient au 31 décembre 1953 à Fr. s. 1 430 000 ($ 334 112). 7.2.2 7.3 AUTRES FONDS SPÉCIAUX

Résumé de divers comptes temporaires qui ont fait l'objet de transactions au cours de l'exercice.

4 Actes off. Org. mond. Santé, 13, 316 5 Actes off. Org. mond. Santé, 42, 23 6 Actes off. Org. mond. Santé, 35, 36 9 Actes off. Org. mond. Santé, 28, 59 ° Actes off. Org. mond. Santé, 48, 27 ° Actes off. Org. mond. Santé, 50, 46 10 Actes off. Org. mond. Santé, 35, 33 11 Actes off. Org. mond. Santé, 42, 35 12 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 31

- 29 -

Tableau D - ANNEXE 1

Fonds libellés en monnaies nationales Solde au 31 décembre 1953 États et monnaies nationales In janvier 1953 Solde au Montants reçus en 1953 Total Paiements effectués en 1953

Monnaies nationales (6) 5

en dollars des d'Amérique (7)

Equivalent

Etats -Unis

(1)

(2) . . . .

(3)

(4)

(5)

AUTRICHE - Schillings . INDE

- Roupies

7 335,44 1 1

PAKISTAN - Roupies

227/7/4 960/2/10

37,70 142 279/5/9 100 300/0/0

373,14 141 051/14/5 98 339/13/2 7

2 308,70 131 814/13/10

9 7

90 579/3/0

064,44 237/0/7 760/10/2

195 1

940

2 337

TOTAL

4 472

NOTES 1. Les montants reçus comprennent les intérêts des comptes en banque et certains versements tels que les indemnités réclamées à des compagnies d'assurances, etc., suivant le cas. En ce qui concerne l'Inde, les montants effectivement reçus du Gouvernement se sont élevés à Rs 150 979/0/0 ; un montant de Rs 8 699/10/3, reversé au Gouvernement à la fin des opérations correspondantes, est inclus dans la colonne 3, afin que la colonne 5 indique les dépenses effectives d'exécution.

Dans la colonne 7, les équivalents en dollars des Etats -Unis d'Amérique sont calculés aux taux de change officiellement appliqués

par l'Organisation au 31 décembre 1953. Ces chiffres, arrondis au dollar le plus proche, ne sont mentionnés que pour les besoins de la comptabilité.

Tableau D - ANNEXE 2

Contributions versées par anticipation (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) États (1)

Montants (2)

Afghanistan

Allemagne, République fédérale d' Egypte Guatemala

4 193 1 122 1 374 15 12

Maroc (zones espagnole et française) * Tunisie * Turquie Yougoslavie TOTAL

47 411

380

7 554

* Membre associé

- 30 -

Tableau D - ANNEXE 3

Fonds de roulement des publications (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) COMPOSITION (1)

Montants (2)

Totaux (3)

SOLDE REPORTÉ

des comptes de 1952 2. RECETTES

38 509

Produit des ventes : Certificats internationaux de vaccination Carnets de traitement (maladies vénériennes) Publications : 1952 1953 TOTAL DES RECETTES 3. DÉPENSES

17 318 395 20 843 29 132

67 688 106 197

Impression:

Certificats internationaux de vaccination Autres travaux imprimés et réimpressions pour la vente Commission des Nations Unies Achat de papier Publicité:

2 351

8 900 152 2 991

14 394

Frais de catalogues et de prospectus Frais de personnel TOTAL DES DÉPENSES

557

2 290

2 847 17 241

SOLDE DU

A reporter à 1954

88 956

NOTES Au 31 décembre, outre les dépenses 'indiquées, les engagements suivants de dépenses étaient imputables sur le fonds de roulement des publications : a)

Frais d'impression: Certificats internationaux de vaccination Autres travaux imprimés et réimpressions .

669

pour la vente Commission des Nations Unies b)

2 394

180

4 243

Catalogues et prospectus $

082

6 325

La position effective du fonds de roulement des publications au 31 décembre 1953 se présente donc comme suit :

Solde du compte (voir tableau ci- dessus) A déduire: Obligations non liquidées

$ 88 956 6 325

$ 82 631

- 31 -

TABLEAU E

COMPTE D'ATTENTE DE L'ASSEMBLÉE (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) COMPOSITION (1) 1.

Montants (2)

Totaux (3)

SOLDE REPORTÉ

des comptes de 1952 2.

170 038

MONTANTS VERSÉS AU COMPTE EN 1953 2.1 Recouvrement de contributions arriérées

2.2 2.3 3.

Virement du Fonds du Bâtiment Excédent de crédits représenté par des espèces TOTAL

206 142 25 000 332 598

563 740 733 778 188 802

RETRAITS EFFECTUÉS EN 1953

Somme retirée pour le financement du budget de 1954 4.

SOLDE DU COMPTE

A reporter à 1954

544 976

NOTES HISTORIQUE

Le compte d'attente de l'Assemblée a été créé par des résolutions de la Troisième et de la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé qui, en suspendant l'application de l'article 4.3 (dernière phrase) et de l'article 5.2 d) du Règlement financier, ont décidé que les excédents de crédits seraient conservés dans le compte en question en attendant que l'Assemblée de la Santé prenne une décision sur leur utilisation définitive.' Les Membres inactifs n'ayant pas versé le montant de leurs contributions aux budgets de l'Organisation, et les contributions dues par les Membres actifs n'étant pas toujours intégralement payées à la date du 31 décembre de l'exercice pour lequel elles sont dues, les excédents de crédits ne sont pas entièrement représentés par des espèces en caisse. Le compte d'attente de l'Assemblée se compose donc en fait de deux éléments : les espèces en caisse et les montants non représentés par des espèces en caisse. Pour simplifier la présentation, seules les espèces en caisse figurent dans le tableau, tandis que les autres montants sont indiqués au paragraphe 5 ci- dessous. 1.

SOLDE REPORTÉ

Le solde reporté indique l'état des liquidités du compte d'attente de l'Assemblée au 1er janvier 1953 après report de 1952.2 2. 2.1 MONTANTS VERSÉS AU COMPTE EN 1953

Le montant indiqué à la rubrique 2.1 « Recouvrement de contributions arriérées » représente le solde des sommes ainsi perçues après remboursement des prélèvements effectués sur le fonds de roulement pour couvrir les déficits budgétaires résultant du non paiement de ces contributions arriérées.

Ainsi qu'il est exposé au paragraphe 7.2.2 des notes qui accompagnent le Tableau D (page 29), un montant de $ 25 000 considéré comme excédant les besoins du Fonds du Bâtiment a été viré au compte d'attente de l'Assemblée. Ce virement a été opéré conformément aux dispositions de la résolution WHA4.40, paragraphe 3 (3), adoptée par la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé.3 2.2 1 Résolution WHA3.105, Actes off. Org. mond. Santé, 28, 62 ; et résolution WHA4.40, Actes off. Org. mord. Santé, 35, 33 2 Actes of/: Org. mond. Santé, 47, 36 3 Actes off. Org. mond. Santé, 35, 33

- 32 -

Après avoir été annulé conformément à l'article 4.3 du Règlement financier, l'excédent en espèces sur les crédits votés pour 1953 est versé au compte d'attente de l'Assemblée, en application du paragraphe 5 de la résolution WHA4.40 adoptée par la Quatrième Assemblée Mondiale de la Santé.' 2.3 3.

RETRAITS EFFECTUÉS EN 1953

Ce retrait, qui a pour objet d'aider au financement du budget de 1954, est effectué en vertu des dispositions de résolution WHA6.28, paragraphe III (iv), de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.6 4. SOLDE DU COMPTE

Le solde indiqué, qui est reporté à 1954, représente les disponibilités en espèces restant dans le compte d'attente de l'Assemblée au 31 décembre 1953. 5. MONTANTS NON REPRÉSENTÉS PAR DES ESPÈCES EN CAISSE

Ainsi qu'il est expliqué au deuxième paragraphe de l'historique, le tableau ne comprend pas l'élément constitutif du compte d'attente de l'Assemblée qui n'est pas représenté par des espèces en caisse. Au 31 décembre, ces montants s'élevaient au total à $ 6 949 848, qui se décomposaient comme suit : Membres actifs : 1950 1951 $

1952 1953

37 899 187 493 186 430 477 481

889 303

Contributions spéciales Membres inactifs

Etat non membre

2 221 712 3 831 329 7 504

$ 6 949 848

Les sommes dues par les Membres actifs constitueront des espèces disponibles au fur et à mesure du versement des contributions

arriérées correspondantes, après que les prélèvements effectués sur le fonds de roulement pour couvrir les déficits budgétaires auront été complètement remboursés.

4 Actes off. Org. mond. Santé, 35, 33 5 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 27

- 33 -

TABLEAU F

COMPTES D'ORDRE (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) COMPOSITION (I) Montants] (2)

Totaux (3)

CRÉDITS DISPONIBLES EN VUE D'AFFECTATION 1.1

1.2

Recettes diverses (Annexes) Contributions des nouveaux Membres

313 264 10 428

323 692

CRÉDITS NON DISPONIBLES EN VUE D'AFFECTATION

Montants affectés au budget de 1954 TOTAL DES CRÉDITS 3. 1

875 000 198 692

CONTRIBUTIONS ARRIÉRÉES

3.1

3.2

au titre du poste 1.2 ci- dessus au titre du poste 2 ci- dessus MONTANT NET DES CRÉDITS

10 428

93 896 1

104 324

094 368

NOTES AVANT -PROPOS

Ces comptes servent à inscrire les recettes dont l'affectation n'a pas encore été décidée (poste 1) et ceux qui ne peuvent pas encore être pris en compte (poste 2). 1.

CRÉDITS DISPONIBLES EN VUE D'AFFECTATION RECETTES DIVERSES

1.1

Ce montant est rendu disponible conformément à l'article 5.2 b) du Règlement financier. Un relevé figure dans l'annexe au présent tableau (page 35). 1.2 1.2.1 CONTRIBUTIONS DES NOUVEAUX MEMBRES

Ce montant est rendu disponible conformément à l'article 5.2 e) du Règlement financier. Les contributions des nouveaux Membres s'établissent comme suit pour 1953 : Népal Yémen $

1.2.2

6 952 3 476

$10 428 1.2.3 Au 31 décembre, aucune somme n'avait été reçue au titre des contributions indiquées ci- dessus. La totalité représente donc des contributions arriérées ainsi qu'il est signalé au Tableau A, Annexe 74 (page 21). Malgré ce retard dans le paiement de ces contributions, le montant total fixé ($ 10 428) est disponible en vue d'affectation.

- 34 -

CREDITS NON DISPONIBLES EN VUE D'AFFECTATION

2.1 Le montant indiqué sous cette rubrique représente des recettes (autres que des contributions des Etats Membres) qui ont été incluses dans les crédits budgétaires de 1954 par la résolution WHA6.28 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.'

2.2

Ce chiffre comprend un montant de $ 377 006 correspondant aux contributions des nouveaux Membres pour 1952.

Au 31 décembre 1953, les versements reçus à ce titre s'élevaient à $ 283 110. La différence - soit $ 93 896 - représente des contributions arriérées ainsi qu'il est indiqué au Tableau A, Annexe 7 (page 21). En attendant que ces arriérés aient été perçus, ils pourront être compensés en 1954 par un prélèvement sur le fonds de roulement en vertu de la résolution WHA6.29 de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé.' 3.

CONTRIBUTIONS ARRIÉRÉES

Les paragraphes 1.2.3 et 2.2 ci- dessus donnent respectivement des explications sur les contributions arriérées des nouveaux Membres prises en compte dans ce tableau. On a porté ces contributions arriérées en déduction, étant donné la réserve établie dans le bilan pour les contributions arriérées (Etat I, page 7).

Tableau F - ANNEXE

Recettes diverses

(En dollars des Etats -Unis d'Amérique) COMPOSITION (I)

Montants (2)

Totaux (3)

DONS

Dons divers INTÉRÊTS PRODUITS

3 676

Par les placements

Par les comptes et les dépôts en banque COMMISSIONS

77 741 748

78 489

Au titre des services de fournitures médicales ENGAGEMENTS ANNULÉS REMBOURSEMENTS ET REMISES

608

189 688

Taxes gouvernementales Indemnités versées par les compagnies d'assurance

Part de l'Organisation à la Caisse de Prévoyance Frêt et voyages Remises

Autres dépenses payées d'avance POSTES DIVERS

3 278 7 445 284 7 156 287 5 835

24 285

Bonification revenant à l'Organisation sur la vente de timbres -poste suisses Vente de matériel et de fournitures Droits pour scripts de radio Recettes contractuelles Divers

1 418

2 230 42 9 837 2 991 TOTAL

16 518

313 264

1 Actes off. Org. mond. Santé, 48, 27 2 Actes off Org. mond. Santé, 48, 28

- 35 -

TABLEAU G

PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) DÉPENSES ENGAGÉES EN 1953 COMPOSITION liquidées --I

RECETTES ET DÉPENSES

non liquidées (3)

Montants (4)

Totaux (5)

(2)

SOLDE REPORTÉ

des comptes de 1952

645 544

A déduire: Montant annulé lors d'une nouvelle répartition Report net RECETTES

296 959 348 585

Attributions du Bureau de l'Assistance technique A déduire: Différences de change

4 252 715 4 484

4 248 231 7 248

Recettes diverses TOTAL DES RECETTES DÉPENSES

4 604 064 3

Dépenses afférentes aux projets Dépenses indirectes d'exécution

256 684 292 810

318 703 17 461

575 387 310 271

Total des dépenses d'exécution Dépenses administratives Pertes en raison de différences de change . .

549 494 277 257 10 551

336 164 15 891

885 658

293 148 10 551 4 189 357 4 189 357

TOTAL DES DÉPENSES

3 837

302

352 055

SOLDE - AVOIRS NETS

414 707

NOTES Un résumé des dépenses engagées figure à l'Appendice IV (page 46). Le solde en fin d'exercice est reporté à 1954 par l'intermédiaire du bilan (Etat I, page 7).

- 36 -

ADDENDUM (aux tableaux)

RELEVÉ GENERAL DES ARRIÉRÉS DUS PAR LES ÉTATS AU 31 DÉCEMBRE 1953 (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS

Contributions arriérées (2)

Sommes dues au titre des avances au fonds de roulement (3)

Total des sommes dues (4)

(I)

MEMBRES ACTIFS

Argentine Bolivie Chili

473 693 26 056 9 073 3 501

Corée Cuba Equateur Espagne France Iran Israël Liban Népal Nicaragua Paraguay Pérou Syrie

60 489 11 821

263 579 2 564 83 267 17 477 4 901 6 952 3 501

10 094

Uruguay Yémen TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS 1

50 658 9 802 56 755 3 476

2 384

473 693 28 440 9 073 3 501

60 489 11 821

263 579 2 564 83 267 17 477 4 901 9 474 3 501 10 094

2 522

50 658 9 802 56 755 4 737 1

261

097 659

6 167

103 826

CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

Chine MEMBRES INACTIFS

2 221 712

180 696

2 402 408

Albanie Biélorussie, RSS de Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslovaquie

15 033

576 6 525 1

Ukraine, RSS d' Union des Républiques Socialistes Soviétiques

743 414 223 735 125 299 321 347 329 192 2 480 343 84 54 78 342 3

15 609 91 268

431 25 347 190 985

2 13 4 12

957 923 122

835

56 371 81 146 355 857 130 134 333 778 354 539 2 671 328 4 090 030

TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

831 329

258 701

ETAT NON MEMBRE

Colombie TOTAL POUR TOUS LES ÉTATS

504

445 564

504

7 158

204

7 603 768

- 37 -

APPENDICES

APPENDICE I

RELEVÉ DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DES RÉUNIONS CONSTITUTIONNELLES (Partie I de la résolution portant ouverture de crédits) (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) Section

Affectation des crédits

Sessions

Dépenses engagées

2 3

Assemblée Mondiale de la Santé Conseil Exécutif et ses comités Comités régionaux TOTAL POUR LES RÉUNIONS CONSTITUTIONNELLES

Sixième

Onzième et douzième (voir Annexe ci- dessous)

150 825 84 252 37 019

272 096

Appendice I - ANNEXE

Comités régionaux Comité régional Sessions

Dépenses engagées

Afrique Amériques Asie du Sud -Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental

Troisième Cinquième Sixième Troisième

Quatrième

Différences de change (perte nette) Déduction à prévoir après liquidation finale des obligations TOTAL POUR LES COMITÉS RÉGIONAUX

15 457 5 436 7 329 4 046 250 5 691 90

1 280 37 019

APPENDICE II

RELEVÉ DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DU PROGRAMME D'EXÉCUTION (Partie II de la résolution portant ouverture de crédits) (En dollars des Etats-Unis d'Amérique) Section

Affectation des crédits

Annexe

Dépenses engagées

4 5

6 7

Services techniques centraux Services consultatifs Bureaux régionaux Comités d'experts et conférences TOTAL DU PROGRAMME D'EXÉCUTION

2 3

1 444 191 4 138 457 1 096 547 143 185

6 822 380

- 40 -

Appendice II - ANNEXE 1

Services techniques centraux Affectation des crédits Dépenses engagées

BUREAU DU SIEGE

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts -conseils à court terme Services communs Total pour le Bureau du Siège STATION D'INFORMATIONS ÉPIDÉMIOLOGIQUES DE SINGAPOUR

756 074 19 752 26 011 17 365 124 746

943 948

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs

34 786 3 177 2 099 6 244

Total pour la Station d'Informations épidémiologiques de Singapour BUREAU DE RECHERCHES SUR LA TUBERCULOSE, COPENHAGUE

46 306 119 377 23 918 4 549 2 712 75 120

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts -conseils à court terme Travaux de classement et services communs

Total pour le Bureau de Recherches sur la Tuberculose, Copenhague SUBVENTIONS ET SERVICES TECHNIQUES CONTRACTUELS

225 676

Standardisation biologique : Fournitures Classement international des maladies : Registrar- General of England and Wales Quarantaine internationale : Variole : Essais de vaccin sec Fièvre jaune : Délimitation de zones et recherches Centre international des Salmonellae, Copenhague Comptes rendus analytiques et index Medical Research Council, Londres Statens Seruminstitut, Copenhague Collecte, entretien et distribution de cultures pour la production des antibiotiques : Department of Scientific and Industrial Research, Teddington

6 524 1 693 4 999 20 000 261

5173 11 547 1 668 51

Total pour les Subventions et les Services techniques contractuels SERVICES D'INFORMATIONS ÉPIDÉMIOLOGIQUES PAR TÉLÉGRAMMES ET PAR RADIO

886

Genève

10 787

Alexandrie (voir Annexe 3 - $ 4 294) Singapour 2 612

Total pour les Services « Epidnations » AUTRES SERVICES TECHNIQUES ET DE DOCUMENTATION

13 399

Publications

Acquisition d'ouvrages de bibliothèque Total pour les autres services techniques et de documentation AUTRES POSTES

158 486 14 847 173 333

Différences de change (perte nette) Déduction à prévoir après liquidation finale des obligations

3 042 13 399

Total pour les autres postes TOTAL POUR LES SERVICES TECHNIQUES CENTRAUX 1

10 357

444 191

-41 -

Appendice II - ANNEXE 2 Services consultatifs Affectation des crédits Dépenses engagées

BUREAU DU SIÈGE

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts -conseils à court terme Documentation spéciale Répertoire mondial des écoles de médecine Services communs Total pour le Bureau du Siège SUBVENTIONS

580 411 54 940 44 999 93 645 2 516 3 321 87 700

867 532

Bilharziose : Identification des espèces de mollusques vecteurs Brucellose : Recherches Diphtérie et coqueluche : Recherches Paludisme : Tests à la précipitine

1 1

150

Santé mentale : Recherches sur la malnutrition infantile Rage : Recherches Rickettsioses : Préparation et distribution d'antigènes Trachome : Etudes de laboratoire sur le virus Maladies vénériennes et tréponématoses : Etudes sur le test d'agglutination du tréponème Soins infirmiers : Enseignement de perfectionnement Nutrition : Medical Research Council, Londres

964 1 999 1 200 5 040 1 000 1 885 2 000

4 000 6 000 6 000 5 1 1

Echange de chercheurs Répertoires -types de matériel d'enseignement . Etudes sur les problèmes concernant les insecticides Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health Centres nationaux de la grippe Statens Seruminstitut, Copenhague : Laboratoire sérologique de référence Evaluation des résultats d'études sérologiques en collaboration Fédération mondiale pour la Santé mentale Centre mondial de la Grippe, Londres Total pour les subventions DÉPENSES AFFÉRENTES AUX PROJETS

168 180 146

29 000 10 000 2 491 4 000 2 000 6 000 5

460

98 683

(Voir Appendice V pour le relevé des dépenses engagées au titre de divers projets) Régions : Afrique Amériques Asie du Sud -Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental

226 662 665 579

Région non désignée Total pour les dépenses afférentes aux projets AUTRES POSTES 3

956 095 530 556 621 458 384 326 134 585 274 506 2 076 104 340

Différences de change (perte nette) Déduction à prévoir après liquidation finale des obligations

Total pour les autres postes TOTAL POUR LES SERVICES CONSULTATIFS

102 264 4 138 457

- 42 -

Appendice II - ANNEXE 3

Bureaux régionaux Affectation des crédits Dépenses engagées

AFRIQUE - Brazzaville, Afrique -Equatoriale française Services de personnel et indemnités Voyages en mission

Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs

71 883 5 833 4 495 16 731

Total pour l'Afrique AMÉRIQUES - Washington, Etats -Unis d'Amérique Services de personnel et indemnités Voyages en mission

.98 942

253 213

11142 1 185 30 900 37 166

Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Information Services communs

Total pour les Amériques ASIE Du SuD -EsT - New Delhi, Inde Services de personnel et indemnités Voyages en mission

333 606

Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour l'Asie du Sud -Est

115 578 4 995 7 534 27 391 155 498

EUROPE - Genève, Suisse (Bureau installé provisoirement au Siège de l'OMS) Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Information Services communs

89 446 5 413 2 465 1 698

10790

Total pour l'Europe MÉDITERRANÉE ORIENTALE - Alexandrie, Egypte

109 812

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services d'informations épidémiologiques par télégrammes et par radio Services communs Total pour la Méditerranée orientale PACIFIQUE OCCIDENTAL - Manille, Philippines

145 143 12 710 5 229 4 294 23 628

191 004

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs

161 277 8 321 11 675 32 325

Total pour le Pacifique occidental Déduction à prévoir après liquidation finale des obligations TOTAL POUR LES BUREAUX RÉGIONAUX 1

213 598 5 913

096 547

- 43 -

Appendice II - ANNEXE 4

Comités d'experts et conférences Affectation des crédits Dépenses engagées

Alcoolisme Standardisation biologique

061

6 984

Drogues susceptibles d'engendrer la toxicomanie Assainissement

4 058 5 679 5 577

Education sanitaire de la population Statistiques sanitaires Pharmacopée internationale Quarantaine internationale Paludisme Enfance mentalement insuffisante (ONU /Institutions spécialisées) Nutrition (FAO /OMS) Onchocercose Poliomyélite

4 106 5 661 12 660 5 170 4 073

Administration de la santé publique Rage Maladies rhumatismales

536 226 4 822 5 093 6 066 8

1104 477 089 12 239 5 000 5 7

Sérologie et techniques de laboratoire Tuberculose Fièvre jaune Première conférence mondiale sur l'enseignement de la médecine (organisée par l'Association médicale mondiale)

Impression des rapports Documentation pour les réunions Frais généraux Différences de change (perte nette) Déduction it prévoir après liquidation finale des obligations TOTAL POUR LES COMITÉS D'EXPERTS ET CONFÉRENCES

12 344 16 578 1

358 152

928

143 185

- 44 -

APPENDICE III

RELEVÉ DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DES SERVICES ADMINISTRATIFS

(Partie III de la résolution portant ouverture de crédits) (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) Section

Affectation des crédits

Dépenses engagées

BUREAUX DU DIRECTEUR GÉNÉRAL

Bureau du Siège Services de personnel et indemnités Voyages en mission

194 699 21 922

Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts -conseils à court ternie Total pour le Bureau du Siège

20 736 6 129 243 486

Bureau de liaison avec les Nations Unies, New York Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts- conseils à court terme Total pour le Bureau de Liaison Total pour les Bureaux du Directeur général DÉPARTEMENT DES SERVICES ADMINISTRATIFS ET FINANCIERS

50 424 175 1

558

52 157

295 643

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Experts- conseils à court terme

514 452 20 390 25 576 3

776

Total pour le Département des Services administratifs et financiers INFORMATION

564 194

Production, diffusion et distribution du matériel d'information SERVICES COMMUNS

39 722

Bureau du Siège Bureau de Liaison avec les Nations Unies, New York Total pour les Services communs AUTRES POSTES

108 871 13 381

122 252

Différences de change (perte nette) Déduction après liquidation finale des obligations Total pour les autres postes TOTAL POUR LES SERVICES ADMINISTRATIFS 1

829 4 511

3 682

018 129

- 45 -

APPENDICE IV

RELEVE DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DU PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) Affectation des crédits Dépenses engagées

DÉPENSES AFFÉRENTES AUX PROJETS

(Voir Appendice V pour le relevé des dépenses engagées au titre des divers projets) Régions : Afrique 73 159 1

Amériques Asie du Sud -Est Europe

Méditerranée orientale Pacifique occidental Région non désignée

796 964 004 774 268 818 923 963 474 531 33 178

Total des dépenses afférentes aux projets DÉPENSES INDIRECTES AFFÉRENTES AUX OPÉRATIONS

575 387

Afrique

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour l'Afrique Amériques

7192 1 1

861 473

10 526 63 655 19 818

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour les Amériques Asie du Sud -Est

83 473

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour l'Asie du Sud -Est Europe

34 775 5

754

9 843

50 372 23 378

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour l'Europe Méditerranée orientale

968 2 000

26 346 30 090 10 739 13 500

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour la Méditerranée orientale

54 329 57 092 10 422 17 711

Pacifique occidental

Services de personnel et indemnités Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total pour le Pacifique occidental

85 225

Total des dépenses indirectes afférentes aux opérations TOTAL DES DÉPENSES AFFÉRENTES AUX OPÉRATIONS DÉPENSES ADMINISTRATIVES 3

310 271 885 658

Services de personnel et indemnités Voyages en mission Voyages lors du recrutement, du rapatriement et des congés dans les foyers Services communs Total des dépenses administratives AJUSTEMENT POUR DIFFÉRENCES DE CHANGE

204 128 11

583

19 966

57 471

293 148 10 551

Pour les monnaies ayant fait l'objet d'une réévaluation TOTAL POUR LE PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE

4 189 357

46 --

APPENDICE V

RELEVE ET RÉPARTITION DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DES DIVERS PROJETS (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

AFRIQUE ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Administration de la santé publique ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

86 689

17 438

86 689

Congo belge

Hygiène de la maternité et de l'enfance Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour le Congo belge Afrique- Occidentale française

1 1

500 350

1 1

500 350

2 850

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Total pour l'Afrique- Occidentale française Territoires dits « High Commission Territories » (Bechuanaland) Soins infirmiers Maladies vénériennes et tréponématoses

2 634

17 438 2 634

2 634

17 438

20 072

780

5 192

Total pour les Territoires dits « High Commission Territories » Kenya

6 972

28 874 26 847

780 192 972

Administration de la santé publique Tuberculose Total pour le Kenya Libéria 1

889 750

639

Paludisme et lutte contre les insectes Administration de la santé publique Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour le Libéria

14 670

787

12 821

889 750 1

639

28 874 14 670

39 668

787 83 999

15 457

55 721

12 821

Ile Maurice Maladies endémo- épidémiques Nigeria 2 153

2 153

Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Tuberculose

3 3 3

000 583

3 3 3

000 583

400

400 983

Total pour la Nigeria Nyassaland

9 983

Administration de la santé publique

601

- 47 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Rhodésie du Sud Maladies endémo- épidémiques Administration de la santé publique Total pour la Rhodésie du Sud Tanganyika

3 1

200 156

4 356

Administration de la santé publique Ouganda Soins infirmiers Union Sud -Africaine

2 550

2 400

Santé mentale Administration de la santé publique Tuberculose Total pour l'Union Sud -Africaine Zanzibar

8 8

500 216

050

19 766

Administration de la santé publique Pays non désignés Maladies endémo- épidémiques :

2 700

73 159

12 821

3 1

200 156

4 356

2 550

2 400

500 216

050

19 766

2 700

Conférence sur la fièvre jaune Vaccin antipesteux Paludisme et lutte contre les insectes Soins infirmiers

16 165 2 364 1 320 39 000

16 165 2 364 1

320

39 000 58 849

Total pour les pays non désignés

58 849

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes

133 910

219 890

Autres frais généraux Service de sténodactylographie du Bureau régional Total des dépenses communes TOTAL POUR L'AFRIQUE

2 676 3 681 6 357

73 159

12 821

2 676 3 681 6 357

226 956

312 936

LES AMÉRIQUES ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Enseignement et formation professionnelle Maladies endémo -épidémiques Assainissement Bureau de zone : Mexico

20 801 778 13 6 7 13

230 018 221

Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

702

Administration de la santé publique : Bureau de zone : Buenos Aires Guatemala Lima Mexico Tuberculose

16 17 12 9 9 5

074 492 555 817

Maladies vénériennes et tréponématoses

266 854

Total pour les activités intéressant l'ensemble de la Région

132 808

20 801 778 13 230 6 018 7

221

13 702

16 17 12 9 9 5

074 492 555 817

266 854

132 808

- 48 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

Argentine

Bourses d'études Bolivie

13 750

Assainissement Soins infirmiers

9 655 15 091

Bourses d'études

4 000

13 750

Total pour la Bolivie Brésil

28 746

Assainissement

Bourses d'études Total pour le Brésil Guyane britannique Tuberculose (BCG) Canada

4 500 6 900 11 400

8 700

Administration de la santé publique Chili

4 174

1 004

9 655 15 091

4 000 28 746

4 500 6 900 11 400

1 004

Production d'antibiotiques Administration de la santé publique Bourses d'études Total pour le Chili Colombie Assainissement

12 390 3 323 15 713

4 174

26 742 2 636

Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Total pour la Colombie

16 398 2 203 18 601

29 378

Costa Rica Assainissement Soins infirmiers Tuberculose

Total pour Costa Rica

5 884 43 418

6 460 6 460

49 302

Cuba

Assainissement

Bourses d'études Total pour Cuba République Dominicaine Assainissement

6 251 716

6 967

Paludisme et lutte contre les insectes Bourses d'études Total pour la République Dominicaine

- 49 -

746

17 283 690

1 436

17 283

8 700

4 174 12 390 3 323 19 887

26 742 16 398 4 839

47 979

5 884 43 418 6 460

55 762

6 251 716

6 967

746 17 283 690 18 719

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Equateur Maladies endémo- épidémiques Tuberculose

20 664 7 260

Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Equateur Salvador Assainissement

19 018

9 824

27 924

28 842

Administration de la santé publique Tuberculose

Total pour le Salvador

350

119 342

Bourses d'études

3 715 5 328 9 393

119 342

9 824 20 664 19 018 7 260

56 766

350 119 342 3 715 5 328

128 735

Guatemala Assainissement :

Evacuation des ordures ménagères Bourses d'études Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour le Guatemala

11 302 4 500 6 297 10 950 33 049

11 302 4 500 6 297 10 950

Haiti Assainissement

Administration de la santé publique Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour Haiti

2 699 3 300 18 406 1 150

25 555

3 667 3 667

33 049

2 699 3 300 18 406 1 150 25 555

Honduras Assainissement

Education sanitaire de la population Bourses d'études Total pour le Honduras

300

5 227 5 527

300 3 667 5 227

9 194

Jamaique Assainissement

Administration de la santé publique Tuberculose

Total pour la Jamaique

780 3 375

7 705 7 705

780 3 375 7 705 11 860

4 155

Mexique Maladies endémo- épidémiques Assainissement

19 112 2 180

Education sanitaire de la population Bourses d'études Total pour le Mexique Antilles néerlandaises Assainissement

18 299 830

19 112 2 180 18 299 830 40 421

22 122

18 299

309

- 50 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Nicaragua Assainissement

Bourses d'études Total pour le Nicaragua Panama Assainissement

300 000 300

Administration de la santé publique Total pour le Panama

7 3

300

82 186

300

82 186

Paraguay Maladies endémo -épidémiques Assainissement Paludisme et lutte contre les insectes

38 580 18

2 310

Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études

13 346 15 685

37 354 34 029 700

914

Total pour le Paraguay Pérou Assainissement

39 041

128 877

120

15 267

Education sanitaire de la population Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique : Assistance aux services de fichiers et de relevés médicaux .

. .

7 985

32 352 851

Centre de démonstration et de formation professionnelle de Callao Bourses d'études Tuberculose Bourses d'études

26 010 2 613

4 300

400 656

3 3

7 7

300 000 300

300 82 186 82 486

38 580 2 310 18

914

13 346 15 685

37 354 34 029 7

700

167 918

18 387 7 985 32 352 5 851

26 010 4 300 2 613

400 97 898

Total pour le Pérou Trinité

76 242

Tuberculose Uruguay

4 409

Bourses d'études Etats -Unis d'Amérique

14 720

Bourses d'études Venezuela

6 600

914 914

4 409

14 720

6 600

Assainissement

Administration de la santé publique Bourses d'études Total pour le Venezuela Pays non désignés Maladies endémo- épidémiques :

600 300

4 900

600 300 814

3 914 3

Colloque sur la brucellose Subvention au Michigan Department of Health

13 027 3

722

13 027 3

722

- 51 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Pays non désignés (suite) Assainissement

41 834 12 332 24 225

Lutte contre les insectes et la fièvre jaune Formation d'agents des services des eaux Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes Santé mentale Nutrition Administration de la santé publique Assistance aux écoles de médecine Tuberculose (BCG) Statistiques

77 748

3 382

64 460 21 340 64 205

1107 15 032

30 059 8 584

Programme de formation professionnelle pour l'Amérique latine Total pour les pays non désignés

-3 3

41 834 77 748 12 332 24 225 64 460 24 722 1107 79 237 30 059 8 584 3 3

034 920

153 304

227 753 796 964

6 954 7

388 011 1

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes

492 037

958

296 959

Remboursement des impôts sur le revenu Service de sténodactylographie pour les conseillers régionaux Total des dépenses communes TOTAL POUR LES AMÉRIQUES

20 884 16 366 37 250

796 964

7 958 1

20 884 16 366 37 250

662 095

467 017

ASIE DU SUD -EST ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Assainissement

Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

17 10 986 13

213

Administration de la santé publique (représentants de zone) Tuberculose BCG

53 538 10 944 12 233 11

Maladies vénériennes et tréponématoses

990

Total pour les activités intéressant l'ensemble de la Région ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

112 921

---

10 13 53 10 12 11

986 213 538 944 233 990

112 921

Afghanistan Maladies endémo- épidémiques Assainissement

275

2 128

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers : Ecole d'infirmières, Caboul Bourses d'études

20 996 7 3 3

000 813 799 190

81 954

20 996 88 954 3 3

Administration de la santé publique Université de Caboul Bourses d'études Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses

628

11 7

6 500

38 227

6 38

813 799 628 190 500 227

600 91 528

600 185 110

Total pour l'Afghanistan

93 582

- 52 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget

ordinaire

Assistance technique

FISE

Total

Birmanie Maladies endémo- épidémiques : Lèpre

9 868 1

Salubrité des denrées alimentaires Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers Administration de la santé publique : Documentation médicale et matériel d'enseignement Enquêtes sur les services sociaux Bourses d'études Tuberculose : BCG

440 767 340

31 305

107 640

16 548 . .

Centre de démonstration et de formation professionnelle Rangoon College Bourses d'études Bourses d'études Total pour la Birmanie Ceylan

177

4 751

46 635 1

166

13 843

9 868 1

440 767

31 305

108 980 16 548

177 166 4 751 13 843

158

2 800 1 198

46 635 1 158 2 800 1 198

38 889

186 904

13 843

239 636

Production de DDT Maladies endémo- épidémiques Assainissement

284 261

500 576

Education sanitaire de la population Enquête Bourses d'études

11 231

000

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers : Ecole d'infirmières, Colombo

16 058 24 508

3 11 5

500 231

576 000 16 058 24 508 14 646

14 646

Ecole d'infirmières, Kandy Nutrition Administration de la santé publique : Sciences cliniques

24 953 4 528

24 953 4 528 7 807

7 807 11 981

Services médicaux et sanitaires, Colombo Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études

23 776

19 351

000

981 23 776 11

141 141

19 351 5 141

Total pour Ceylan

64 861

109 599

174 601

Etablissements français de l'Inde

Hygiène de la maternité et de l'enfance Inde

000

Production d'antibiotiques DDT Maladies endémo- épidémiques : Salubrité des denrées alimentaires Ecole de physiothérapie, Bombay

Recherches sur la peste Assainissement (Bourses d'études)

47 503 10 585 4 471 15 707

7 215

10 600

Education sanitaire de la population : Enquête sur la production de moyens audio- visuels d'éducation Bourses d'études 493 10 600

Paludisme et lutte contre les insectes

284

47 503 10 585 4 471 15 707 7 215

10 600 1

493

10 600 6 284

- 53 -

APPENDICE

V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Inde (suite)

Hygiène de la maternité et de l'enfance All -India Institute of Hygiene and Public Health, Calcutta Ecole supérieure d'infirmières, Delhi Bourses d'études :

12 914 5

100

Soins infirmiers

Ecole de médecine, Calcutta Cours d'entretien Ecole d'infirmières, Bombay Ecole d'infirmières, Madras Bourses d'études Administration de la santé publique All -India Institute of Hygiene and Public Health, Calcutta Ecole de médecine, Amritsar Ecole de médecine, Bombay Ecole de médecine, Trivandrum Etudes démographiques Ecole de médecine tropicale, Calcutta Mission d'enseignement médical Bourses d'études :

22 817 7 342 9 989 5 809 70 000

13 246

74 17 306

12 038 13 603 13 302

69 256 43 253 7 255

Tuberculose BCG

950 12 922

Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Inde Indonésie Assainissement

26 099 159

37 391 -

7 693

12 914 5

100

22 817 7 342 9 989 5 809 70 000 13 246

74 306 038 603 302 69 256 8 950 56 175 17 12 13 13

14 300

37 391 33 354 17 459

232 389

256 503

59 384

548 276

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Bourses d'études Soins infirmiers Nutrition

4 254 31 741

599 663

45 034

14 999

15 819

Administration de la santé publique Université de Gadjah Mada

12 455

Mission d'enseignement médical Bourses d'études Tuberculose BCG Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Indonésie Népal

65 635

275 27 613

2 550

800 4 516 45 857

20 745

-13 007 7 060

4 254 31 741

50 633 14 999 663 15 819 12 455 65 635 3 275 30 163 13 007 22 545 11 576

210 841

20 067

276 765

Paludisme et lutte contre les insectes Inde portugaise Assainissement Tuberculose

800

000 200 200

Total pour l'Inde portugaise Thailande Maladies endémo- épidémiques

000 200 200

Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes

5 1

177 150

5 5

177 150

900

- 54 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Thatlande (suite)

Hygiène de la maternité et de l'enfance Ecole de Santé publique, Chachoengsao Bourses d'études Santé mentale Soins infirmiers : Ecole supérieure d'infirmières, Bangkok Cours de brève durée Bourses d'études Administration de la santé publique Tuberculose BCG

42 409 299 600 86

926 349

13 471

Bourses d'études Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour la Thatlande

24 714 47 544

537

2 300

32 141 147 345

16 433

1 1

42 409 1 299 5 600 86

38 47 16 2 32 141

537 926 349 185 544 433 300

45 258

16 433

209 036

Pays non désignés Assainissement

8 531

Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Total pour les pays non désignés

730 2 962 562 812 13 597

531

730 2 962

562 385 385 1

2 197 14 982

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes

539 379

004 774

111 253

655 406

Autres frais généraux Service de sténodactylographie pour les conseillers régionaux Total des dépenses communes TOTAL POUR L'ASIE DU SUD -EST

4 706 8 524 13 230

111 253 1

4 706 8 524 13 230

665 530

004 774

781 557

EUROPE ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Assainissement

10 730 13 309 8 376 13 130

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail

10 559

Total pour les activités intéressant l'ensemble de la Région

56 104

2 3 778

10 730 13 309 , 8 376 13 130

10 559

56 104

ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

Autriche Maladies endémo -épidémiques Assainissement

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Administration de la santé publique

- 55 -

2 350 4 567 4 500

20 778 2 350 4 567 3 7 142

642

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Autriche (suite) Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour l'Autriche Belgique

11 1 1

450

7 1

228 390

7 1

450 228 390

867

15 038

26 925 059 195

Maladies endémo- épidémiques

059 195

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale : Documentation spéciale Bourses d'études Soins infirmiers Total pour la Belgique Danemark

910 739 2 798 6 701

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale : Documentation spéciale Cours de formation professionnelle en psychiatrie Hygiène sociale et médecine du travail Total pour le Danemark Finlande Maladies endémo- épidémiques Assainissement

975

3 1

910 719 429

10 033

17 568

Education sanitaire de la population Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose

4 000

600

910

3 1

924

4 325

Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour la Finlande

2 000

096

7 170

2 382

510

36 465

France Assainissement

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Nutrition Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose Bourses d'études

2 003 2 474

910 206 355 1

Total pour la France 8

787 733

468

Allemagne, République fédérale d' Maladies endémo- épidémiques Assainissement

2 097

Education sanitaire de la population Santé mentale Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail Total pour la République fédérale d'Allemagne

3 1

650 800 910 927 274

1 1

910 739 2 798 6 701

975

3 1

910 719 429

10 033

17 568

4 000

600 924 910 4 325 3 096 7 170 2 382 1

44 975

2 003 2 474

910 206 355 787 733 2 438 1

2 438 2 438

10 906

9 658

2 097

3 1

650 800 910 927 274

9 658

- 56-

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire

Assistance technique

FISE

Total

Grèce

Maladies endémo- épidémiques Assainissement

-532 4 083 1

2 727

Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Secours d'urgence à la suite des catastrophes sismiques Organisation des bibliothèques médicales Tuberculose

-14 415

20 030 2 705

135

2 727 1

532

4 083 135 14 415

2 054

2 054 5

317

Total pour la Grèce Islande Maladies endémo- épidémiques

10 233

30 263

2 705

Irlande

Santé mentale : Documentation spéciale Bourses d'études Administration de la santé publique Total pour l'Irlande Italie Maladies endémo- épidémiques

910 8 153 1

298

10 361

Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études

536

2 753

Total pour l'Italie 3 1

865 517

910 8 153 1

298

10 361

810

536 810 2 753 865 517 1 1

2 107 3

2 107

5 671

917

9 588

Maroc (zone française) Maladies endémo- épidémiques Hygiene sociale et médecine du travail Maladies vénériennes et tréponématoses : Enquêtes Bourses d'études Total pour le Maroc (zone française) Pays -Bas

000 300 599

2 400 7

696

8 1

696 300 599 400

299

696

12 995

Assainissement

Santé mentale Soins infirmiers Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail Total pour les Pays -Bas Norvège

3 1

387 186 312

2 1

082 209 176

Assainissement

2 500

Santé mentale : Documentation spéciale Bourses d'études Administration de la santé publique Documentation médicale et matériel d'équipement Bourses d'études :

910 750 1

992

2 667 8 819

Total pour la Norvège

3 1

387 186 312

2 082 1

209 176

2 500

910 750 1

992

2 667 8

819

- 57 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Portugal Maladies endémo -épidémiques Nutrition

Administration de la santé publique Total pour le Portugal Espagne Maladies endémo- épidémiques

2 698 850 685 4 233

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale

Total pour l'Espagne

16 260

Administration de la santé publique Tuberculose

668 500 1 547 500 3 215

16 260

Suède

Assainissement

1169 910 2 569 2 171 1 871

Santé mentale : Documentation spéciale Bourses d'études Soins infirmiers Nutrition

Total pour la Suède Suisse

8 690

Maladies endémo- épidémiques Assainissement

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale : Documentation spéciale Bourses d'études Soins infirmiers Total pour la Suisse Trieste

1 000 405 1 616

910 1 982 1 550 7 463

3 742 696 3 375 7 813

Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose

...

Total pour Trieste Tunisie

1 819 550 996 384

2 698 850 685

4 233

16 260 668 500 1 547 500 19 475

1169 910 2 569 2 171 1 871

8 690

1 000 405 1 616

910 1 982 1 550 7 463

3 742 696 3 375 7 813

Maladies endémo- épidémiques Santé mentale

Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose

Total pour la Tunisie Turquie Maladies endémo -épidémiques Assainissement

3 749

3 977 26 782 30 236 11 982

2 292

4 111 550 996 384

2 292

6 041

Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

Administration de la santé publique Construction d'hôpitaux Réadaptation des personnes diminuées

- 58 -

2 579 4 233

4 683

1 777

7 262 4 233 3 977 26 782 30 236 11 982 1 777

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Turquie (suite)

Administration de la santé publique (suite) Ecole de santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Bourses d'études Tuberculose BCG

Maladies vénériennes et tréponématoses

3 195

6 507 953

7 764

24 023

6 061

3 195 7 764 6 507 953 24 023 6 061 134 752

Total pour la Turquie Royaume -Uni de Grande - Bretagne et d'Irlande du Nord Soins infirmiers

19 244

91 485

24 023

Administration de la santé publique Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose BCG

1 900 1 257 1 678 885 437 6 157

Total pour le Royaume -Uni Yougoslavie

Production d'antibiotiques Maladies endémo- épidémiques

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Administration de la santé publique Tuberculose

792 910

6 949 54 109 1 852 11 076 1 799

8 074

Bourses d'études Total pour la Yougoslavie Pays non désignés Maladies endémo- épidémiques :

1 900 1 257 1 678 885 437

6 157

6 949 54 109 2 644 910 19 150 1 799 1 541

1 541 1 541

9 776

75 785

87 102

Colloque sur la santé mentale Colloque sur les zoonoses Assainissement :

1 611

7 422 3 665 1 570 1 984 110

Conférence d'ingénieurs sanitaires Préparation d'un glossaire des termes du génie sanitaire . Comité de direction des travaux concernant les normes appli. .

cables à l'eau Cours de formation pour ingénieurs des services des eaux Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes : Symposium

19 766 10 596 7 087 146

Cours de formation professionnelle Hygiène de la maternité et de l'enfance : Conférence sur les services d'hygiène scolaire Groupe d'étude sur la période périnatale Groupe d'étude sur les services d'hygiène scolaire Symposium

Cours pratique sur les problèmes de la période périnatale Cours pratique de pédiatrie sociale Colloque des Nations Unies Bourses d'études Santé mentale : Comité spécial Conférence sur l'enfant à l'hôpital Etude sur la séparation de l'enfant de sa mère Rapports sur les études concernant l'alcool et sur les colloques concernant la guidance infantile

8 887 13 222 2 930 2 435 5 023 174 789

4 380 132

22 069 8 690

1 611

7 422 3 665 1 570 1 984 110

19 766 10 596 7 087 146

8 887 13 222 2 930 2 435 5 023 174 789

4 380 132

22 069 8 690

- 59 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Pays non désignés (suite) Santé mentale (suite) : Colloque, Beyrouth

557 19 393 1 722 24 166

Colloque sur l'hygiène mentale Colloque sur le traitement de l'alcoolisme Soins infirmiers Administration de la santé publique : Centre d'anesthésiologie, Copenhague Conférence de bibliothécaires médicaux Documentation médicale et matériel d'enseignement . Enquête sur la morbidité Cours de formation en santé publique rurale Enseignement de la médecine préventive Cours de santé publique dans les pays scandinaves Hygiène sociale et médecine du travail : Centre d'anesthésiologie, Paris Cours d'hygiène industrielle Subvention à l'Université d'Oxford Etude pilote sur le personnel chargé de pourvoir aux besoins . . .

37 733 1 1

275 002 711

3 5 11

070 365

19 156

28 564 3 1

742 400 979

médico- sociaux des familles

8 3

Colloque sur la médecine du travail Cours de chirurgie thoracique Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses :

12 421

095 250

15 739

Commission internationale antivénérienne du Rhin Centre de démonstrations du port de Rotterdam

770

14 773

Total pour les pays non désignés

322 832 503 657

15 739

39 927

557 19 393 1 722 24 166

37 733 1 1

275

002 711

3 5 11

070 365

19 156

28 564 3 1

742 400 979 095

8 3

12 421 15 989 1

770

14 773

338 571

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes Service de sténodactylographie du Bureau régional TOTAL POUR L'EUROPE

268 818

812 402

19 795

39 927

19 795

579 556

268 818

888 301

MÉDITERRANÉE ORIENTALE ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Assainissement

13 321 11

Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour les activités intéressant l'ensemble de la Région ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

34 14

917 506 783 089 459

94 075

2 486 19 118

13 321 11 9

917 506

34 783 14 089 10 459

94 075

Egypte

Production de DDT Maladies endémo- épidémiques Assainissement

9 579

000

Santé mentale Administration de la santé publique Zone de démonstrations sanitaires Mission d'enseignement médical Bourses d'études

4 699

24 347

2 486 28 697 3

000

4 699

39 921 11

39 921 11 087 24 347

087

- 60 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Egypte (suite)

Hygiène sociale et médecine du travail Tuberculose BCG Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Egypte Ethiopie Maladies endémo- épidémiques

14 325 1

4 987

64 167

271

4 971

4 987 64 167 4 971 14 325 1

271

62 208

136 779

4 971

203 958

725

Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Ethiopie

22 479

38 469

918

7 592

36 883

1 725 30 071 36 883

38 469

918 108 066

23 397

47 786

36 883

Iran Maladies endémo -épidémiques : Rage

6 401

Lutte contre le trachome Cours sur le trachome Assainissement

6 438

Paludisme et lutte contre les insectes Bourses d'études Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

16 307 2 099

508

059

Administration de la santé publique Tuberculose BCG

30 097

Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Iran

6 787

23 018 24 565 14 214

29 967

9 018

65 895

6 401 6 438

508 059 307 2 099 6 787 23 018 54 662 14 214 65 895 29 967 9 018 1

13 16

78 655

104 823

65 895

249 373

Irak Maladies endémo- épidémiques : Enquête sur l'ankylostomiase Maladies parasitaires

2 647 3

322 601

Cours sur le trachome Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Administration de la santé publique Tuberculose BCG Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études

28 947

4 300

886

19 272 18

2 156

2 647 3 322 601 28 947 16 542 11

12 242

23 632 6 000

4 375

886

19 272

23 632 4 393 8 156 119 398

Total pour l'Irak Israel Maladies endémo- épidémiques Soins infirmiers

24 930

52 594

41 874

235

25 224

25 224 2 270 18 225 4 702 1

Administration de la santé publique : Réadaptation des immigrants et des enfants diminués Bourses d'études Tuberculose Bourses d'études

2 270 18 225

4 702

856

Total pour Israël

23 586

29 926

53 512

- 61 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Jordanie, Royaume Hachimite de Administration de la santé publique : Laboratoire de la santé publique Bourses d'études Tuberculose (BCG) Total pour le Royaume Hachimite de Jordanie Liban Maladies endémo- épidémiques

15 349

844

16 193

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

Administration de la santé publique Laboratoire de la santé publique Université St. Joseph Bourses d'études Total pour le Liban Libye

513 4 934 19 375 11

502

40 950 31 152

4 401

15 349

2 363 2 363

844 2 363 18 556

9 772

40 725

81 874

Education sanitaire de la population Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Total pour la Libye

15 116 13 804

26 484

32 891 32 891

502 40 950 31 152

4 401 9 772 11 513

4 934 19 375

122 599

15 116

40 288 32 891 88 295

28 920

26 484

Pakistan

Production de DDT Maladies endémo- épidémiques

Hygiène de la maternité et de l'enfance Centre de démonstration et de formation professionnelle : Dacca Lahore Peshawar Soins infirmiers

902

7 306 39 179

27 186 27 388 27 182 17 684

4 654

Administration de la santé publique : Assistance aux écoles de médecine Bourses d'études Tuberculose : BCG 25 001 10 700

Centre de démonstration et de formation professionnelle : Dacca Karachi Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour le Pakistan

28 968 37 215 28 488

7 306 40 081

9 303

27 27 27 22

186 388 182 338

25 001 10 700 52 501 28 968 37 215 38 288 18 931

52 501

9 800

18 931

51 057

240 596

80 735

372 388

Arabie Saoudite Maladies endémo -épidémiques

Paludisme et lutte contre les insectes Administration de la santé publique Bourses d'études Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour l'Arabie Saoudite

15 797 9 100

14 345

28 902

859

41 402

30 756

84 649

14 345 28 902 5

859

15 797 41 402 9 100

115 405

- 62 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique FISE

Total

Soudan

Santé mentale Syrie Maladies endémo- épidémiques

250

43 477 28 295 27 122

250

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

995 30 994

Administration de la santé publique Tuberculose

2 845 63 960 1

995 74 471 28 295 27 122 2 845 63 960 3 3

Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour la Syrie Pays non désignés Maladies endémo- épidémiques

150

2 776

499

926 499

103 443

98 894

2 776

205 113

9 847

16 071

Education sanitaire de la population Santé mentale Soins infirmiers

9 009 14 819

Administration de la santé publique : Documentation médicale et matériel Enquête Tuberculose (BCG) Total pour les pays non désignés

487

000 847

19 558

7 7

25 918 9 009 14 819 3 1 1

487

000 847

422 422 1

7 422 63 502

36 522

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes

520 642

923 963

275 810

720 415

Service de sténodactylographie pour les conseillers régionaux TOTAL POUR LA MÉDITERRANÉE ORIENTALE

6 741

923 963

275 810 1

6 741

621 458

821 231

PACIFIQUE OCCIDENTAL ACTIVITÉS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DE LA RÉGION

Education sanitaire de la population Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers Tuberculose

15 13 13 15

556 779 872 841

Total pour les activités intéressant l'ensemble de la Région ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

59 048

15 556 13 779 13 872 15 841

59 048

Australie

Administration de la santé publique Tuberculose

4 400 2 600

Total pour l'Australie Brunéi

7 000

2 133

4 400 2 600 7

000

Soins infirmiers

737

9 870

- 63 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget

ordinaire

Assistance technique

F1SE

Total

Cambodge

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiene de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

22 052 15 343 17 863 3 424

22 052 15 343 17 863 10 668 16 16

Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Total pour le Cambodge Chine

7 244

43 339

22 587

65 942 3 267

Maladies endémo- épidémiques Assainissement

3 267

5 300

5300 48 250 21 869 48 250 21 869 58 711 22 287 50 561 22 287

Paludisme et lutte contres les insectes Hygiene de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers 8 150 3 918

Administration de la santé publique Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour la Chine

5 855 142 967

9 773 169 457

17 368

9 122

Iles Fidji Administration de la santé publique Tuberculose Total pour les Iles Fidji Hong -kong

2 923 3 910 6 833

Hygiene de la maternité et de l'enfance Tuberculose Bourses d'études 460 4 299

14 423

14 423 460

4 299 14 423 19 182

Total pour Hong -kong Japon Santé mentale

4 759 27 126 8 963 2 685

27 126 8 963 2 685

Hygiène de la maternité et de l'enfance : Soins aux prématurés Soins infirmiers

Administration de la santé publique : Réadaptation des enfants physiquement diminués Statistiques démographiques et sanitaires Hygiene sociale et médecine du travail

3 500 4 579 2 880 49 733

3 500 4 579 2 880

Total pour le Japon Corée

49 733

Administration de la santé publique Laos

15 620

Administration de la santé publique Maladies vénériennes et tréponématoses Total pour le Laos Malaisie Soins infirmiers

3 251 16 659

19 910

42 817 1 000 539

Maladies vénériennes et tréponématoses Bourses d'études Total pour la Malaisie

42 817 1 000 539

1 000

42 817

539

44 356

- 64 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Nouvelle- Guinée néerlandaise

Paludisme et lutte contre les insectes Tuberculose Total pour la Nouvelle- Guinée néerlandaise Nouvelle -Zélande

3 060 3 060

2 582

Administration de la santé, publique Services dentaires Total pour la Nouvelle -Zélande Nord - Bornéo

4 650 41 372

46 022

Assainissement Soins infirmiers Total pour le Nord - Bornéo

44 329 44 329

29 861 29 861

Papua et Nouvelle- Guinée Tuberculose

3100

15 740 29 027

2 582 3 060 5 642

4 650 41 372

46 022

44 329 29 861 74 190

3 100

Philippines Maladies endémo- épidémiques

Paludisme et lutte contre les insectes Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Administration de la santé publique Tuberculose (BCG)

Bourses d'études Total pour les Philippines Sarawak Maladies endémo- épidémiques

Total pour le Sarawak

3 630

8 050 6 294

32 870

2 662

9 761 42

19 370 29 027 10 712 6 294 32 870 9 761 42

17 974

77 637

12 465

108 076

3 520

Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes Administration de la santé publique Tuberculose (BCG)

5 312 28 519 750

12 025 12 025

3 520 5 312 28 519 750 12 025 50 126

4 270

33 831

Singapour

Hygiène de la maternité et de l'enfance Soins infirmiers

Administration de la santé publique Total pour Singapour Viet -Nam

Total pour le Viet -Nam

700

10 596 40 766 700

51 362

Paludisme et lutte contre les insectes Administration de la santé publique Organisation des hôpitaux

4 500

19 888 9 066 5 467 34 421

4 500

700 10 596 40 766

52 062

19 888 13 566 5 467 38 921

- 65 -

APPENDICE V (suite) PROJET Budget ordinaire Assistance technique

FISE

Total

Pays non désignés Maladies endémo- épidémiques Santé mentale Administration de la santé publique Tuberculose (BCG) Total pour les pays non désignés

3 972 32 915 218 3 999

41 104 318 448

474 531

34 167

3 972 32 915 218 3 999 41 104 827 146

Total pour les Etats et Territoires particuliers Dépenses communes

Remboursement des imp8ts sur le revenu Service de sténodactylographie pour les conseillers régionaux Total des dépenses communes TOTAL POUR LE PACIFIQUE OCCIDENTAL

661

6 169

6 830 384 326

474 531

34 167

661

6 169

6 830 893 024

RÉGION NON DÉSIGNÉE Assainissement

Education sanitaire de la population Paludisme et lutte contre les insectes Nutrition Administration de la santé publique : Corée

2 750 283

900

1187 29 425 14 640 18 963 17 159 42 857

Liaison avec le FISE, Bangkok Liaison avec le FISE, Paris Liaison avec le FISE, New York UNRWAPRNE UNRWAPRNE : Subvention Tuberculose

BCG, fournitures pour les services d'information BCG, projet de Skive TOTAL POUR LA REGION NON DESIGNEE

6 421

27 981

197

11 953

2 750 5 197 283 900

1187 29 425 14 640 30 916 17 159 42 857 34 402 690 2 066 182 472 7

690

2 066 14 709

134 585

33 178 3 575 387

TOTAL POUR LES DÉPENSES AFFÉRENTES AUX PROJETS

274 506

496 645

346 538

- 66 -

APPENDICE VI

RELEVE CUMULATIF DES DÉPENSES ENGAGÉES AU TITRE DES PROJETS BÉNÉFICIANT DE L'AIDE DU FISE (A l'exclusion des bourses d'études) (En dollars des Etats-Unis d'Amérique) REGIONS ET ÉTATS OU TERRITOIRES Cote du projet dans le budget du FISE Dépenses réglées au 31 décembre

Dépenses engagées en 1953 Réglées

31 décembre

Total au 1953

Non réglées

Total

PROJETS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE D'UNE REGION

Amériques Amériques

Amérique latine

CF- WHO -36 -BCG CF- WHO -13 -CH CF- WHO -33 -LAT CF- WHO -40 -LA CF- WHO -49 -LAT

957 4 716 3

20 988 10 425 8 112 48 198

3 3 1

670

034

Total pour les Amériques

6 704

Asie du Sud -Est

CF- WHO -25 -OS

CF- WHO -36 -BCG SEA CF- WHO -52 -SEA

12 944 6 723 9 425

11 1

385

Total pour l'Asie du Sud -Est

29 092

385

Méditerranée orientale Pacifique occidental

CF- WHO -36 -BCG CF- WHO -24 -OS CF- WHO -26 -OS

9 322 15 231

12 260

Total pour le Pacifique occidental Région non désignée Services consultatifs, Bureau du Siège . .

27 491

CF- WHO -9- MIDEAST CF- WHO -36 -BCG CF- WHO -36 -BCG

3 5

096 829 498

690

Bureau de Recherches sur la Tuberculose, CF- WHO -36 -BCG CF- WHO -61 -Skive Bureau de liaison avec le FISE, New York CF- WHO -21 -New York CF- WHO -64 -New York

Copenhague

626 690 15 786 31

2 066

953

Total pour la Région non désignée TOTAL POUR LES PROJETS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE D'UNE REGION PROJETS INTÉRESSANT DES ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

57 525 171 628

14 709

250

920

957 4 716 24 908 10 425 3 11

034 954

146

250

55 152 12 944 6 723 10 810

385

30 477 9 322 15 231 12 260

27 491

690

096 519 5 498 3 1

626 33 756 15 786 11

2 066

953

14 709

72 234 194 676

22 798

250

23 048

Afrique Libéria Amériques

CF- WHO -62- Liberia

655

9 332

489 79

12 821

16 476 1 004 2 288

Guyane britannique Equateur Total pour les Amériques Asie du Sud -Est Afghanistan Birmanie

CF- WHO- 65 -Br. Guiana CF- WHO -55- Ecuador

2 288 2 288

925

1 1

004 004

925

292

Inde

CF- WHO -17- Afghan. CF- WHO- 14 -BM(a) CF- WHO- 14 -BM(b) CF- WHO -41 -Burma CF- WHO -18 -India CF- WHO -19 -India CF- WHO -39 -India CF- WHO -63 -India

43 723 14 774 14 323 21 544 3 840

13 644

60 351 70 001

37 163 7 460

200 228 233

13 844

37 391 7 693

43 723 14 774 14 323 35 388 3 840 60 351 107 392 7 693

- 67 -

APPENDICE VI (suite) Cote du projet dans le budget du FISE Dépenses réglées au 31 déc 1951e

Dépenses engagées en 1953 Réglées

REGIONS ET ÉTATS OU TERRITOIRES

31 décembre

Total au 1953

Non réglées

Total

Asie du Sud -Est (suite) Indonésie

Thailande

CF- WHO -8- Indonesia CF- WHO -46 -INS CF- WHO -6 -SM CF- WHO -20 -SM CF- WHO -58- Thailand

36475 5 677 33 400 8 023

14 944 83 643

432

2 574

489

16 433

36475 18 683

006

33 400 8 023

16 433

Total pour l'Asie du Sud -Est Europe Autriche France Italie CF- WHO -68- Austria CF- WHO -7 -FR CF- WHO -37 -Italy (Am.2) CF- WHO -69- Morocco CF- WHO -70- Tunisia CF- WHO -57- Turkey

312131

4 724

88 367

400 498 20 4 747 1 810 5 696 2 292 32 127

Maroc (zone française) Tunisie Turquie

4 747

8 104 12 851

810 336 2 292 21 703 5

360

2 320 2 700

810 696 2 292 24 023 5

Total pour l'Europe Méditerranée orientale Aden Egypte Ethiopie Iran CF- WHO-47 -Aden CF- WHO -38 -Egypt CF- WHO -56- Ethiopia CF- WHO -43 -Iran CF- WHO -43 -Iran Stat. CF- WHO -23 -Iraq CF- WHO -44 -Iraq CF- WHO -72 -Iraq CF- WHO -48- Israel CF- WHO -71- Jordan CF- WHO -54 -Libya CF- WHO -16- Pakistan CF- WHO -27- Pakistan CF- WHO -28- Pakistan CF- WHO -42- Pakistan CF- WHO -85- Pakistan CF- WHO -75 -Syria

31 141

33 841

46 692 4 934 61 199

4 934 56 228 43 573 7 296 32 341 13 886 1 377

221 36 325 63 730 3

7 8

422 515

Irak Israël Jordanie Libye Pakistan

21 814 I 1

2 363 31 419

37 568 26 873 15 360

39 932

Syrie

49 156 848 2 222

750 558

2 166

4 971 36 883 65 896 23 632 12 242 2 363 32 891

422

818 727

36 109 14 32 37 12 1

883

469 718 341

518

242 377

472

2 363 32 891 37 568 26 873 15 360

345 455 554

52 501 9 303 2 776

92 433 9 303

2 776

Total pour la Méditerranée orientale Pacifique occidental Bornéo : Brunéi Nord -Bornéo Sarawak

279 368

238 035

12 845

250 880

530 248

Cambodge Chine Corée Hong -kong Philippines

CF- WHO -11- Brunei CF- WHO -S -NB CF- WHO -2- Sarawak CF- WHO -50- Sarawak CF- WHO -60- Cambodia CF- WHO -35- Taiwan CF- WHO -80- Taiwan CF- WHO -81- Taiwan CF- WHO -22 -Korea . . . . . . .

18 761

24 887 20 573 6 944 16 080 15 879 3 838 24 502 27 408 4 904 29 427 7 905

Malaisie - y compris Singapour - non compris Singapour

CF- WHO -51 -Hong Kong CF- WHO -I5 -MA & Si CF- WHO -3- Malaya CF- WHO- 4 -PI(A) CF- WHO- 4 -PI(B) CF- WHO -45 -P1 CF- WHO -82 -PI

3 5

024 16

267 855

9 649 2 262

12 024 16 3

112

18 761

24 887 20 573 18 968 16 16 080 3 267 5

267

5 855

855

15 879 3 838 24 502 27 408 4 904 29 427 17 666 2 662

400 512 24 349 24 599

9 761 2 662 33 585

Total pour le Pacifique occidental TOTAL POUR LES ETATS ET TERRITOIRES PARTICULIERS

201 108 811 401

33 073

234 693 1 231 899

396 149 418 947

420 498 443 546

TOTAL POUR LES PROJETS BÉNÉFICIANT DE L'AIDE DU FISE

983 029

1 426 575

- 68 -

ADDENDUM (aux Appendices)

RELEVE CUMULATIF DES SOMMES ALLOUÉES AU TITRE DES BOURSES D'ÉTUDES SUR LES FONDS FOURNIS PAR LE FISE (En dollars des Etats -Unis d'Amérique) ÉTATS OU TERRITOIRES 1949 1950 1951

1952

1953

Total

Allemagne, République fédérale d' Autriche Ceylan Chine France Grèce Hong -kong

Inde Indonésie Irak Italie Malaisie Pakistan Philippines Sarawak Singapour Territoires relevant du Royaume -Uni Thailande Yougoslavie TOTAL.

20 000 58 410 33 950 6 490 14 400 46 560

27 570

23 860 231 240

10 000 48 000 8 000 17 000 500 4 000 55 090 18 350

30 110 25 150 440

15 570 600 6 740

550 600 16 000

12 480 12 000 6 050 1 500 4 000 600 600 400 1 600

2 750 1 183 1 000

573

8 000

6 000 2 000 4 000 600 5 658 2 600

480

3 323 10 000 48 000 9 183 26 000 500 24 550 114 100 36 300 6 000 12 480 24 600 48 080 48 500

13 200

25 342 4 200 480

208 410

4 113

10 115

454 358

- 69 -

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ PENDANT L'EXERCICE FINANCIER 1953 .

1. En ma qualité de Commissaire aux Comptes, nommé conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation Mondiale de la Santé, j'ai examiné les comptes de l'Organisation pour l'exercice financier 1953, en prenant dûment en considération l'appendice au Règlement financier intitulé « Principes applicables à la vérification des comptes »,1 et j'ai l'honneur de présenter ci -après mon rapport, ainsi que les comptes qui m'ont été soumis par le Directeur général. 2. Les états financiers suivants ont été certifiés exacts : a) Etat de l'actif et du passif au 31 décembre 1953 ; b) Etat des crédits, obligations et soldes de l'exercice 1953 ; c) Etat des recettes et des dépenses de l'exercice 1953. Les états financiers concernant les transactions effectuées par l'Organisation Mondiale de la Santé en 1953, d'une part pour le compte du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance et, d'autre part, au titre du programme élargi d'assistance technique en vue du développement économique, ont fait l'objet de certificats de vérification distincts.

Analyse comparée des obligations contractées 3. Au cours d'un exercice donné, les activités de l'Organisation Mondiale de la Santé sont, dans une certaine mesure, reflétées par les obligations contractées. Les obligations contractées en 1953, compte tenu des diverses sources de fonds dont dispose l'Organisation, sont indiquées dans le tableau suivant, qui, pour faciliter les comparaisons, contient également les chiffres correspondants de 1951 et de 1952 : 1951

1952

1953 o /, du total

Chapitres de dépense

en 1000 US $

Montant

des obligations contractées

du total

en 1000 US $

Montant

des obligations contractées

en 1000 US $

Montant

% du total

des obligations contractées

RÉUNIONS CONSTITUTIONNELLES

Budget ordinaire PROGRAMME D'EXÉCUTION

260 5 015 * 1 201 * 732 35

3,11

276 6 529 * 4 110 * 442 140

2,15

272 6 822 3

2,11

Budget ordinaire Fonds de l'assistance technique

Fonds du FISE Autres fonds

896 497 78 293 87,71

Total partiel SERVICES ADMINISTRATIFS

6 983 984 * 136 *

83,50

11 221 1 004 * 242 *

87,17

Budget ordinaire Fonds de l'assistance technique Total partiel FONDS SUPPLÉMENTAIRE DU BÂTIMENT

018 293 311

1 120

13,39

1 246 129

9,68 1,00

10,18

Budget ordinaire TOTAL GÉNÉRAL RÉCAPITULATION

8 363

100,00 74,84 15,99 8,75 0,42 100,00 35

12 876

100,00

12 872 7 938 4 352 442 140

100,00

Budget ordinaire Fonds de l'assistance technique

Autres fonds

Fonds du FISE

6 259 1 337 732 8 363

61,67 33,81 3,43 1,09

112 4 189 497 78 8

63,00 32,53 3,86 0,61 100,00

TOTAL

12 872

100,00

12 876

Montants ajustés de manière à étre pleinement comparables avec les chiffres de 1953, qui reflètent un changement d'organisation ayant une réper cussion sur les dépenses du programme d'exécution et des services administratifs.

1 Recueil des Documents fondamentaux, sixième édition, p. 131

- 73 -

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Le tableau qui précède permet de faire une constatation importante, à savoir qu'une proportion chaque année plus forte des obligations totales contractées par l'Organisation est consacrée au programme d'exécution.

Les pourcentages correspondants s'établissent comme suit : 1951 1952 1953

- 83,50 - 87,17 - 87,71

Budget ordinaire

Il ressort de l'Etat II que le budget comprend, en fait, deux divisions principales : le budget effectif, dont le montant est de $ 8 970 366, et la réserve non répartie, qui s'élève à $ 1 347 659. Cette réserve correspond à peu près à la somme des contributions fixées pour les Membres inactifs au titre de 1953 et des contributions spéciales. Les économies réalisées dans le budget effectif atteignent $ 805 291, dont $ 338 652 représentent des économies sur les soldes des crédits affectés aux bourses d'études et reportés de 1952. Les économies opérées en fait sur le budget voté pour 1953 s'élèvent donc à $ 466 639. En d'autres termes, les crédits votés ont été utilisés dans la proportion de 94,3 %. Le chiffre correspondant pour 1952 était de 98 %. Il y a lieu de noter qu'en 1953, conformément à une décision de la Sixième Assemblée Mondiale de la Santé (résolution WHA6.56), un montant de $ 52 470 a été prélevé sur le fonds de roulement pour l'achat d'une rente annuelle au bénéfice du Directeur général qui prenait alors sa retraite, le Dr Brock Chisholm. Cette somme a été remboursée au fonds de roulement au moyen d'économies réalisées sur les crédits votés pour le même exercice, ainsi que le montre l'Etat III. 4.

Recettes budgétaires 5.

Les recettes de 1953 s'établissent comme suit par rapport à celles de 1952 : 1952 1953

US$

US $

Contributions reçues des Etats Membres . . Recettes occasionnelles dont l'Assemblée Mondiale .

6 943 486

7 566 698

de la Santé a autorisé l'emploi: Compte d'attente de l'Assemblée Autres fonds Recettes diverses

68 436 73 856 232 501

145 390 23 164 277 150 8

Total POURCENTAGE DU BUDGET EFFECTIF

7 318 279

012 402

95,32 %

94,43

Le total des contributions reçues des Membres actifs au cours de l'exercice 1953 est indiqué dans le Contributions recouvrées au titre de l'exercice (d'après le Tableau A, Annexe 1) Montant %

tableau suivant, qui, pour faciliter les comparaisons, contient également les chiffres correspondants de 1952 : Contributions fixées (d'après le Tableau A, Annexe 1)

Année

Arriérés de contributions recouvrés

Total des sommes recouvrées au titre des contributions de l'exercice et des arriérés de contributions Montant

US$

US $

1953 1952

8 044 179 7 309 107

7 566 698 6 943 486

94,06 95,00

369 307 228 379

7 936 005 7 171 865

98,66 98,12

Excédent en espèces 7. En 1953, l'Organisation Mondiale de la Santé a enregistré, pour la première fois, un excédent en espèces

qui s'est élevé à $ 332 598. L'excédent des dépenses par rapport aux recettes (déficit de caisse) s'était élevé à $ 179 190 en 1952 et à $ 46 294 en 1951.

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

L'excédent en espèces de 1953 provient principalement du fait qu'une économie de $ 338 652 a été réalisée sur les soldes des crédits reportés de 1952, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4. La résolution portant ouverture de crédits pour l'exercice financier 1953 n'autorise pas le report du solde ainsi économisé à 1954.

Tous les déficits de caisse, à l'exception de celui de 1952, sont maintenant comblés. A la fin de 1953, le déficit de 1952 restant à combler s'élevait à $ 104 032. Versements à titre gracieux

Le Directeur général peut faire les versements à titre gracieux qu'il estime nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation. Les paiements suivants ont été effectués à ce titre en 1953 : 8.

Versement à titre gracieux d'une somme de $ 502 à un fonctionnaire de l'Organisation pour dommages subis par des effets personnels en cours de transport. Ce montant se subdivise ainsi : Réfrigérateur Cuisinière électrique Phonographe électrique Réparations (estimation) $ 250 192 50 10

$ 502

Ce paiement a été approuvé parce que l'OMS s'était chargée elle -même du transport des objets en question : elle devait donc assumer la responsabilité des dommages subis. Le versement a été imputé

sur le budget ordinaire. b) Au cours d'un voyage en Libye, deux fonctionnaires de l'Organisation se rendaient à Garian dans l'automobile d'une mission des Nations Unies, quand, sur un pont, ils rencontrèrent des chameaux et des ânes qui, effrayés par le véhicule, prirent la fuite ; un des chameaux sauta par- dessus le parapet et se tua. La police constata qu'aucune faute ne pouvait être relevée contre le chauffeur et que, juridiquement, l'Organisation ne devait aucune réparation au propriétaire du chameau. Le propriétaire adressa cependant

une demande de dommages et intérêts à l'OMS, laquelle, reconnaissant que l'accident avait résulté indirectement de l'utilisation de l'automobile par ses fonctionnaires, accepta de verser à l'intéressé une somme destinée à le dédommager de sa perte. Le versement à titre gracieux de $ 70, valeur estimée du chameau, fut donc approuvé et opéré. Ce versement a été imputé sur les fonds de l'assistance technique.

Fonds du Bâtiment

Après virement d'une somme de $ 25 000 au compte d'attente de l'Assemblée, le Fonds du Bâtiment accuse un solde de $ 337 975, ainsi qu'il est indiqué au Tableau D. Dans l'Etat I, sous la rubrique « Débiteurs divers », figure un solde de $ 334 112 qui concerne également le bâtiment et qui représente des avances versées à l'Organisation des Nations Unies pour les constructions nouvelles, ce qui laisse un solde non engagé de $ 3 863 au 31 décembre 1953. Le compte définitif concernant les dépenses d'agrandissement du Palais des Nations en vue de fournir des bureaux au Siège de l'Organisation Mondiale de la Santé n'avait pas été clos à la fin de l'année 1953. Ce compte, qui est tenu par l'Organisation des Nations Unies, a été vérifié par le Comité des Commissaires aux Comptes de cette organisation. Celle -ci a collaboré étroitement avec les fonctionnaires de l'Organisation Mondiale de la Santé pour la gestion des fonds correspondants. D'après les dossiers, il apparaît que le solde restant de $ 3 863 sera plus que suffisant pour couvrir toutes dépenses qui pourraient être encore nécessaires. 9.

Assistance technique 10. J'ai examiné les comptes et les relevés financiers de l'Organisation afférents aux fonds reçus et dépensés en liaison avec le programme élargi d'assistance technique en vue du développement économique. Ces comptes

et relevés sont satisfaisants et n'appellent pas d'observations. Comme il est indiqué au paragraphe 2, j'ai joint un certificat de vérification à l'état financier distinct qui est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Président -directeur du Bureau de l'Assistance technique.

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Biens de capital, etc. 11.

On m'a remis un relevé des biens de capital et des stocks de papier et de fournitures de bureau détenus

au Siège au 31 décembre 1953. Ce relevé est présenté dans le tableau suivant, qui, pour faciliter les comparaisons,

contient également les chiffres correspondants de 1952 : Au 31 décembre 1952 Au 31 décembre 1953

US $

Biens de capital Machines à écrire Machines à calculer, etc. Enregistreurs phonographiques divers Automobiles Mobilier Classeurs et fichiers Lampes Matériel médical Matériel divers

61 107

44 825 14 416 3 996 141 355 33 514 3 079 1 930 9 537 313 759

63 558 44 825 16 742 6 041

148 843 33 459

032 930 12 879 3 1

331 309

Papeterie et fournitures de bureau Papier d'imprimerie En stock chez les imprimeurs TOTAL

30 777

25 991

39 111

37 573

383 647

394 873

Les sondages que j'ai opérés indiquent que ce relevé est exact. Vérification intérieure des comptes 12. Depuis le leT janvier 1953, tous les bureaux régionaux (sauf le Bureau régional de l'Europe) conservent leurs pièces justificatives au lieu de les transmettre au Siège, de telle sorte que leurs comptes doivent être vérifiés

sur place. C'est pourquoi des vérificateurs sont affectés à certaines Régions, à savoir : un à Washington, où il est chargé de vérifier les comptes du Bureau régional des Amériques ainsi que ceux du Bureau Sanitaire Panaméricain, aux termes d'un accord conclu à cet effet entre le Bureau et l'Organisation Mondiale de la Santé ; un deuxième à Manille, dont le rôle est de vérifier les comptes des Bureaux régionaux du Pacifique occidental et de l'Asie du Sud -Est ; un troisième, enfin, à Alexandrie, où il a pour tâche de vérifier les comptes des Bureaux régionaux de la Méditerranée orientale et de l'Afrique. Chacun de ces vérificateurs est responsable devant le Bureau de la Vérification intérieure des Comptes du Siège, qui s'occupe également de la vérification de tous les autres comptes de l'Organisation. Lorsqu'un vérificateur affecté à une Région n'a pas été en mesure de vérifier les comptes afférents à une certaine période, ceux -ci sont envoyés au Siège pour y être contrôlés, soit par le Bureau de la Vérification intérieure des Comptes, soit par mes collaborateurs, et, selon les arrangements en vigueur, les comptes de chaque bureau régional sont de toute façon vérifiés par mes assistants pour certaines périodes données. Je procède de temps à autre à des sondages pour m'assurer que les principes régissant les méthodes de vérification utilisées par le Bureau de la Vérification intérieure des Comptes coïncident avec les principes applicables à la vérification extérieure des comptes. A la suite d'une étude et d'une récapitulation détaillée des règles et des méthodes que doit appliquer le

Bureau de la Vérification intérieure des Comptes, un ensemble d'instructions révisées a été publié en mai 1953. Ces instructions détaillées m'ont été soumises avant leur publication, et j'ai informé l'Organisation que je les approuvais entièrement.

Au cours de mon travail, j'ai pu me rendre compte par moi -même de la façon dont les vérificateurs affectés aux bureaux régionaux s'acquittent de leurs fonctions. J'ai constaté avec satisfaction qu'ils jouent un rôle très précieux, non seulement parce qu'ils décèlent rapidement les erreurs qui peuvent survenir, mais 13.

encore parce qu'ils contribuent à prévenir les erreurs : en effet, les cas qui paraissent douteux aux fonctionnaires

régionaux sont habituellement soumis aux vérificateurs avant qu'un versement ne soit opéré. En outre, il n'est pas rare que le vérificateur aide à initier à leur tâche les agents nouvellement recrutés par les services financiers. D'autre part, los visites que les vérificateurs rendent aux équipes dans les pays se sont révélées très

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

utiles pour l'Organisation. Ils se tiennent, par correspondance, en rapports étroits, avec le Chef du Bureau de la Vérification intérieure des Comptes du Siège et reçoivent ainsi facilement ses directives, aussi bien sur des questions d'ordre général que sur des points particuliers. Des copies de tous les rapports de vérification intérieure des comptes me sont fournis au fur et à mesure qu'ils sont prêts. Il est important que la liberté de jugement des vérificateurs envoyés par le Siège dans les bureaux régionaux soit sauvegardée. Jusqu'ici, je n'ai décelé aucun fléchissement à cet égard. Je puis ajouter que cette question a reçu toute l'attention voulue de la part du Siège. Par exemple, il a été posé en principe qu'un vérificateur ne doit pas rester dans la même Région pendant plus de deux ou trois ans. 14. Comme le Commissaire aux Comptes se fonde en grande partie sur le travail détaillé accompli par les vérificateurs, il est nécessaire que je me rende de temps à autre dans les bureaux régionaux, notamment pour m'assurer par des sondages que ce travail s'effectue convenablement, conformément aux principes applicables aux procédures de vérification des comptes de l'Organisation Mondiale de la Santé.

J'ai constaté avec satisfaction : a)

que le personnel des services financiers est maintenant expérimenté et bien au courant de sa tâche ; que le système actuel de vérification intérieure des comptes fonctionne de façon satisfaisante, ce qui me permet de me fonder sur lui dans l'exécution de mon propre travail (et ici je tiens à dire combien b) c)

je suis reconnaissant de l'aide précieuse qui m'a été fournie de cette façon) ; que les remarques et les suggestions énoncées dans mes rapports précédents ont toujours fait l'objet d'un examen attentif et, lorsqu'il y avait lieu, ont reçu la suite qu'elles appelaient. Je n'ai en conséquence aucune observation d'ordre général à formuler touchant l'administration financière et les comptes de l'Organisation en 1953. 15.

Pour conclure, je tiens à déclarer que ma vérification a été rendue plus aisée à tous égards par la

collaboration des fonctionnaires de l'Organisation. J'ai disposé de toutes les facilités nécessaires pour examiner les archives, les pièces justificatives et les documents, et je désire en remercier ici tous les intéressés. (signé) UNO BRUNSKOG

Commissaire aux Comptes

Genève, le 24 mars 1954.

Основные сведения

Организация Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO)

Тип документа Publications

Дата принятия 31 декабря 1954 г.

Источник Всемирная организация здравоохранения