Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO) · Journal articles

International nonproprietary names for pharmaceutical substances (INN) : proposed international nonproprietary names : list 98 =Dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques (DCI) : dénominations communes internationales proposées : liste 98 = Denominaciones comunes internacionales para las sustancias farmacéuticas (DCI) : denominaciones comunes internacionales propuestas : lista 98

1 января 2007 г. Всемирная организация здравоохранения

Полный текст размещён на сайте публикующей организации. lawenc.com индексирует метаданные и ведёт на официальный источник.

Полный текст

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INN) Notice is hereby given that, in accordance with article 3 of the Procedure for the Selection of Recommended International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, the names given in the list on the following pages are under consideration by the World Health Organization as Proposed International Nonproprietary Names. The inclusion of a name in the lists of Proposed International Nonproprietary Names does not imply any recommendation of the use of the substance in medicine or pharmacy. Lists of Proposed (1–96) and Recommended (1–57) International Nonproprietary Names can be found in Cumulative List No. 12, 2007 (available in CD-ROM only). The statements indicating action and use are based largely on information supplied by the manufacturer. This information is merely meant to provide an indication of the potential use of new substances at the time they are accorded Proposed International Nonproprietary Names. WHO is not in a position either to uphold these statements or to comment on the efficacy of the action claimed. Because of their provisional nature, these descriptors will neither be revised nor included in the Cumulative Lists of INNs.

Dénominations communes internationales des Substances pharmaceutiques (DCI) Il est notifié que, conformément aux dispositions de l'article 3 de la Procédure à suivre en vue du choix de Dénominations communes internationales recommandées pour les Substances pharmaceutiques les dénominations ci-dessous sont mises à l'étude par l'Organisation mondiale de la Santé en tant que dénominations communes internationales proposées. L'inclusion d'une dénomination dans les listes de DCI proposées n'implique aucune recommandation en vue de l'utilisation de la substance correspondante en médecine ou en pharmacie. On trouvera d'autres listes de Dénominations communes internationales proposées (1–96) et recommandées (1–57) dans la Liste récapitulative No. 12, 2007 (disponible sur CD-ROM seulement). Les mentions indiquant les propriétés et les indications des substances sont fondées sur les renseignements communiqués par le fabricant. Elles ne visent qu'à donner une idée de l'utilisation potentielle des nouvelles substances au moment où elles sont l'objet de propositions de DCI. L'OMS n'est pas en mesure de confirmer ces déclarations ni de faire de commentaires sur l'efficacité du mode d'action ainsi décrit. En raison de leur caractère provisoire, ces informations ne figureront pas dans les listes récapitulatives de DCI.

Denominaciones Comunes Internacionales para las Sustancias Farmacéuticas (DCI) De conformidad con lo que dispone el párrafo 3 del "Procedimiento de Selección de Denominaciones Comunes Internacionales Recomendadas para las Sustancias Farmacéuticas", se comunica por el presente anuncio que las denominaciones detalladas en las páginas siguientes están sometidas a estudio por la Organización Mundial de La Salud como Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas. La inclusión de una denominación en las listas de las DCI Propuestas no supone recomendación alguna en favor del empleo de la sustancia respectiva en medicina o en farmacia. Las listas de Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (1–96) y Recomendadas (1–57) se encuentran reunidas en Cumulative List No. 12, 2007 (disponible sólo en CD-ROM). Las indicaciones sobre acción y uso que aparecen se basan principalmente en la información facilitada por los fabricantes. Esta información tiene por objeto dar una idea únicamente de las posibilidades de aplicación de las nuevas sustancias a las que se asigna una DCI Propuesta. La OMS no está facultada para respaldar esas indicaciones ni para formular comentarios sobre la eficacia de la acción que se atribuye al producto. Debido a su carácter provisional, esos datos descriptivos no deben incluirse en las listas recapitulativas de DCI.

317

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed International Nonproprietary Names: List 98 Comments on, or formal objections to, the proposed names may be forwarded by any person to the INN Programme of the World Health Organization within four months of the date of their publication in WHO Drug Information, i.e., for List 98 st Proposed INN not later than 1 May 2008. st Publication date: 1 January 2008

Dénominations communes internationales proposées: Liste 98 Des observations ou des objections formelles à l'égard des dénominations proposées peuvent être adressées par toute personne au Programme des Dénominations communes internationales de l'Organisation mondiale de la Santé dans un délai de quatre mois à compter de la date de leur publication dans WHO Drug Information, c'est à dire pour la Liste 98 de er DCI Proposées le 1 mai 2008 au plus tard. er Date de publication: 1 janvier 2008

Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas: Lista 98 Cualquier persona puede dirigir observaciones u objeciones respecto de las denominaciones propuestas, al Programa de Denominaciones Comunes Internacionales de la Organización Mundial de la Salud, en un plazo de cuatro meses, contados desde la fecha de su publicación en WHO Drug Information, es decir, para la Lista 98 de DCI Propuestas el 1 de Mayo de 2008 a más tardar. Fecha de publicación: 1 de Enero de 2008 Proposed INN (Latin, English, French, Spanish) DCI Proposée DCI Propuesta Chemical name or description: Action and use: Molecular formula Chemical Abstracts Service (CAS) registry number: Graphic formula Nom chimique ou description: Propriétés et indications: Formule brute Numéro dans le registre du CAS: Formule développée Nombre químico o descripción: Acción y uso: Fórmula molecular Número de registro del CAS: Fórmula desarrollada

adipiplonum adipiplon

7-{[2-(3-fluoropyridin-2-yl)-1H-imidazol-1-yl]methyl}-2-methyl8-propyl[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidine sedative, hypnotic 7-{[2-(3-fluoropyridin-2-yl)-1H-imidazol-1-yl]méthyl}-2-méthyl8-propyl[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidine sédative, hypnotique 7-{[2-(3-fluoropiridin-2-il)-1H-imidazol-1-il]metil}-2-metil8-propil[1,2,4]triazolo[1,5-c]pirimidina sedante,hipnótico C18H18FN7 N H 3C N N CH3 N N N N F

adipiplon

adipiplón

840486-93-3

318

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

agatolimodum agatolimod

P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-P-thiocytidylyl-(3'→5')-2'-deoxyP-thioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-Pthiocytidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-Pthiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-Pthiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-P-thiocytidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-Pthioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-Pthioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-deoxy-P-thiocytidylyl(3'→5')-2'-deoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')thymidine antineoplastic P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-P-thiocytidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-Pthioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-P-thiocytidylyl(3'→5')-2'-déoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-Pthiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl(3'→5')-2'-déoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'déoxy-P-thiocytidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-Pthiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-P-thioguanylyl-(3'→5')-Pthiothymidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-P-thiocytidylyl-(3'→5')-2'-déoxy-Pthioguanylyl-(3'→5')-P-thiothymidylyl-(3'→5')-thymidine antinéoplasique P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-P-tiocitidilil-(3'→5')-2'-desoxi-Ptioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-P-tiocitidilil-(3'→5')2'-desoxi-P-tioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-P-tiotimidilil(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-Ptioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-P-tiocitidilil-(3'→5')2'-desoxi-P-tioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-P-tiotimidilil(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-Ptioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-2'-desoxi-P-tiocitidill-(3'→5')2'-desoxi-P-tioguanilil-(3'→5')-P-tiotimidilil-(3'→5')-timidina antineoplásico C236H303N70O133P23S23 207623-20-9

agatolimod

DNA, d(P-thio)(T-C-G-T-C-G-T-T-T-T-G-T-C-G-T-T-T-T-G-T-C-G-T-T)

alacizumabum pegolum* alacizumab pegol

immunoglobulin di-Fab’ fragment, anti-[Homo sapiens VEGFR2 (vascular endothelial growth factor receptor 2, KDR, kinase insert domain receptor, FLK1, CD309)] pegylated humanized monoclonal antibody di-Fab’ CDP791 (or g165 DFM-PEG); VH-gamma1CH1 [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.10] Homo sapiens IGHG1*01 CH1-hinge (hinge PPCP12-15>AA)] (220214')-disulfide with kappa light chain [humanized V-KAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; (226-bis-[maleimide-PEG (polyethylene glycol) 20 kDa]-226'')-dimer antineoplastic

319

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

alacizumab pégol

immunoglobuline fragment di-Fab’, anti-[Homo sapiens VEGFR2 (récepteur 2 du facteur de croissance endothélial vasculaire, KDR, récepteur à domaine insert kinase, FLK1, CD309)] anticorps monoclonal di-Fab’ humanisé pégylé CDP791 (or g165 DFM-PEG); VH-gamma1CH1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.10] -Homo sapiens IGHG1*01 CH1-charnière (charnière PPCP12-15>AA)] (220-214')-disulfure avec la chaîne légère kappa [V-KAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dimère (226-bis-[maléimide-PEG (polyéthylène glycol) 20 kDa]-226'') antinéoplasique inmunoglobulina fragmento di-Fab’, anti-[Homo sapiens VEGFR2 (receptor 2 del factor vascular de crecimiento endotelial, KDR, receptor con dominio inserto kinasa, FLK1, CD309)] anticuerpo monoclonal di-Fab’ humanizado pegilado CDP791 (o g165 DFMPEG); VH-gamma1CH1 [VH humanizado (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.10] -Homo sapiens IGHG1*01 CH1-región bisagra (región bisagra PPCP12-15>AA)] (220-214')-disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (226-bis[maleimida-PEG (polietilen glicol) 20 kDa]-226'') antineoplásico 934216-54-3 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

alacizumab pegol

EVQLVESGGG ITSGGSYTYY EDALDYWGQG PEPVTVSWNS NVNHKPSNTK DIQMTQSPSS TSSLDSGVPK GTKVEIKRTV DNALQSGNSQ LSSPVTKSFN

LVQPGGSLRL VDSVKGRFTI TLVTVSSAST GALTSGVHTF VDKKVEPKSC LSASVGDRVT RFSGSRSGSD AAPSVFIFPP ESVTEQDSKD RGEC

SCAASGFTFS SRDNAKNTLY KGPSVFPLAP PAVLQSSGLY DKTHTCAA ITCRASQDIA YTLTISSLQP SDEQLKSGTA STYSLSSTLT

SYGMSWVRQA LQMNSLRAED SSKSTSGGTA SLSSVVTVPS

PGKGLEWVAT 50 TAVYYCVRIG 100 ALGCLVKDYF 150 SSLGTQTYIC 200 228 GKAIKRLIYA 50 YGSFPPTFGQ 100 PREAKVQWKV 150 VYACEVTHQG 200 214

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

GSLNWLQQKP EDFATYYCLQ SVVCLLNNFY LSKADYEKHK

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro C22 - C96; C144 - C200; C220 and light chain C214 Glycosylation sites / Sites de glycosylation / Posiciones de glicosilación Heavy chain residue C226 is the site of PEG attachment.

aleplasininum aleplasinin

2-{1-[(4-tert-butylphenyl)methyl]-5-(3-methylphenyl)-1H-indol-3-yl}2-oxoacetic acid inhibitor of plasminogen activator inhibitor-type1 acide [1-{[4-(1,1-diméthyléthyl)phényl]méthyl}-5-(3-méthylphényl)1H-indol-3-yl]oxoacétique inhibiteur de l'inhibiteur de type 1 de l'activateur du plasminogène ácido 2-{1-[(4-terc-butilfenil)metil]-5-(3-metilfenil)-1H-indol-3-il}2-oxoacético inhibidor del inhibidor tipo1 del activador de plasminógeno

aléplasinine

aleplasinina

320

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C28H27NO3 H3C CH3 H3C N O CO2H

481629-87-2

CH3

almorexantum almorexant

(2R)-2-[(1S)-6,7-dimethoxy-1-{2-[4-(trifluoromethyl)phenyl]ethyl}3,4-dihydroisoquinolin-2(1H)-yl]-N-methyl-2-phenylacetamide orexin-receptor antagonist (2R)-1-[(1S)-6,7-diméthoxy-1-{2-[4-(trifluorométhyl)phényl]éthyl}3,4-dihydroisoquinoléin-2(1H)-yl]-N-méthyl-2-phénylacétamide antagoniste du récepteur de l'orexine (2R)-2-[(1S)-6,7-dimetoxi-1-{2-[4-(trifluorometil)fenil]etil}3,4-dihidroisoquinolin-2(1H)-il]-N-metil-2-fenilacetamida antagonista del receptor de la orexina C29H31F3N2O3 F3C H H3CO H3CO H N O H N

almorexant

871224-64-5

CH3

amolimogenum bepiplasmidum* amolimogene bepiplasmid

plasmid DNA vector expressing a hybrid peptide consisting of a 25 amino acid targeting signal sequence fused to the N-terminus of a 236 amino acid peptide derived from fragments of the E6 and E7 genes from HPV types 16 and 18, driven by a cytomegalovirus promoter immunomodulator, immunostimulant vecteur constitué d’ADN plasmidique exprimant un peptide hybride composé d’une séquence signal de 25 résidus fusionnée à l’aminoacide N-terminal d’un peptide de 236 résidus constitué de fragments du produit des gènes E6 et E7 du Papillomavirus humain de type 16 et 18 sous contrôle d’un promoteur de cytomégalovirus immunomodulateur, immunostimulant vector formado por DNA de plásmido que expresa un péptido híbrido que consiste en una secuencia señal de 25 aminoácidos unida al extremo N-terminal de un péptido de 236 aminoácidos constituido por fragmentos del producto de los genes E6 y E7 del Papillomavirus humano tipos 16 y 18, controlado por un promotor de cytomegalovirus inmunomodulador, inmunoestimulante 870524-46-2

amolimogène bépliplasmide

amolimogén bepiplásmido

321

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

amsilarotenum amsilarotene amsilarotène amsilaroteno

4-[3,5-bis(trimethylsilyl)benzamido]benzoic acid antineoplastic acide 4-{[3,5-bis(triméthylsilyl)benzoyl]amino}benzoïque antinéoplasique ácido 4-{[3,5-bis(trimetilsilil)benzoil]amino}benzoico antineoplásico C20H27NO3Si2 H3C H3C Si CH3 O N H Si CH3 CH3 CO2H

125973-56-0

H 3C

anacetrapibum anacetrapib

(4S,5R)-5-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]-3-{4'-fluoro-2'-methoxy5'-(propan-2-yl)-4-(trifluoromethyl)-[1,1'-biphenyl]-2-yl}methyl)4-methyl-1,3-oxazolidin-2-one antihyperlipidaemic (4S,5R)-5-[3,5-bis(trifluorométhyl)phényl]-3-{[4'-fluoro-2'-méthoxy5'-(1-méthyléthyl)-4-(trifluorométhyl)biphényl-2-yl]méthyl}4-méthyloxazolidin-2-one antihyperlipidémiant (4S,5R)-5-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]-3-{[4'-fluoro-2'-metoxi5'-(propan-2-il)-4-(trifluorometil)bifenil-2-il]metil}-4-metiloxazolidin2-ona antihiperlipémico C30H25F10NO3 CF3 F 3C H O N H CH 3 CF3 H3C CH3 F OCH3 O

anacétrapib

anacetrapib

875446-37-0

322

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

anrukinzumabum* anrukinzumab

immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens interleukine 13 (IL13)] anticorps monoclonal humanisé IMA-638; chaîne lourde gamma1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.7.12] Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120), 117L>A (CH2 1.3), 120G>A (CH2 1]] (221-218')-disulfure avec la chaîne légère kappa [V-KAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [10.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dimère (227-227'':230-230'')bisdisulfure immunomodulateur inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens interleukina 13 (IL13)] anticuerpo monoclonal humanizado IMA-638; cadena pesada gamma1 [VH humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.7.12] - Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120), 117L>A (CH2 1.3), 120G>A (CH2 1]] (221-218')-disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [10.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (227-227'':230-230'')-bisdisulfuro inmunomodulador immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens interleukin 13 (IL13)] humanized monoclonal IMA-638; gamma1 heavy chain [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.7.12] -Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120), 117L>A (CH2 1.3), 120G>A (CH2 1] (221-218')-disulfide with kappa light chain [humanized V-KAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [10.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; (227-227'':230-230'')-bisdisulfide dimer immunomodulator C6452H9954N1714O2024S46 Heavy chain γ1 / Chaîne lourde γ1 / Cadena pesada γ1

anrukinzumab

910649-32-0 SCAASGFTFI RDNAKNSLYL TKGPSVFPLA FPAVLQSSGL CDKTHTCPPC DPEVKFNWYV KCKVSNKALP KGFYPSDIAV GNVFSCSVMH ITCKASESVD SGTDFTLTIS IFPPSDEQLK DSKDSTYSLS SYAMSWVRQA QMNSLRAEDT PSSKSTSGGT YSLSSVVTVP PAPEALGAPS DGVEVHNAKT APIEKTISKA EWESNGQPEN EALHNHYTQK NYGKSLMHWY SLQPEDFATY SGTASVVCLL STLTLSKADY PGKGLEWVAS AVYYCARLDG AALGCLVKDY SSSLGTQTYI VFLFPPKPKD KPREEQYNST KGQPREPQVY NYKTTPPVLD SLSLSPGK QQKPGKAPKL YCQQSNEDPW NNFYPREAKV EKHKVYACEV 50 100 150 200 250 300 350 400 448 50' 100' 150' 200' 218'

EVQLVESGGG ISSGGNTYYP YYFGFAYWGQ FPEPVTVSWN CNVNHKPSNT TLMISRTPEV YRVVSVLTVL TLPPSREEMT SDGSFFLYSK DIQMTQSPSS LIYRASNLES TFGGGTKVEI QWKVDNALQS THQGLSSPVT

LVQPGGSLRL DSVKGRFTIS GTLVTVSSAS SGALTSGVHT KVDKKVEPKS TCVVVDVSHE HQDWLNGKEY KNQVSLTCLV LTVDKSRWQQ LSASVGDRVT GVPSRFSGSG KRTVAAPSVF GNSQESVTEQ KSFNRGEC

Light chain κ / Chaîne légère κ / Cadena ligera κ

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-95 22''-95'' 23'-92' 23'''-92''' 138'-198' 138'''-198''' 145-201 145''-201'' 218'-221 218'''-221'' 227-227'' 230-230'' 262-322 262''-322'' 368-426 368''-426''

baminerceptum* baminercept

human tumor necrosis factor receptor superfamily member 3 (lymphotoxin-β receptor, TNF C receptor)-(2-195)-peptide (fragment of extracellular domain) fusion protein with human immunoglobulin heavy constant γ1 chain Fc fragment [227 residues, hinge (195-205) 107 des-(1-4),C5>V, CH2 (206-315), CH3 (316-421) des-K ] immunomodulator

323

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

baminercept

membre 3 de la superfamille des récepteurs du facteur de nécrose tumorale humain (récepteur de la lymphotoxine-β ou récepteur du TNF C)-(2-195)-peptide (fragment du domaine extracellulaire) protéine de fusion avec le fragment Fc de la chaîne lourde constante γ1 de l’immunoglobuline humaine [227 residues, dés-(1-4)107 [C5>V]charnière (195-205), CH2 (206-315), des-K -CH3 (316-421)] immunomodulateur miembro 3 de la superfamilia de receptores del factor de necrosis tumoral humano (receptor de la linfotoxina-β o receptor del TNF C)(2-195)-péptido (fragmento del dominio extracelular) proteína de fusión con el fragmento Fc de la cadena pesada constante γ1 de la inmunoglobulina humana [227 restos, des(14)-[C5>V]bisagra (195-205), CH2 (206-315), desK107-CH3 (316-421)] inmunomodulador C4074H6282N1134O1274S68 Monomer / Monomère / Monómero

baminercept

909110-25-4 EPQHRICCSR RPCDPVMGLE TEAELKDEVG GTAQSDTTCK KPKDTLMISR YNSTYRVVSV PQVYTLPPSR PVLDSDGSFF G CPPGTYVSAK EIAPCTSKRK KGNNHCVPCK NPLEPLPPEM TPEVTCVVVD LTVLHQDWLN DELTKNQVSL LYSKLTVDKS CSRIRDTVCA TQCRCQPGMF AGHFQNTSSP SGTMVDKTHT VSHEDPEVKF GKEYKCKVSN TCLVKGFYPS RWQQGNVFSC 50 100 150 200 250 300 350 400 421

AVPPYASENQ TCAENSYNEH CAAWALECTH SARCQPHTRC CPPCPAPELL NWYVDGVEVH KALPAPIEKT DIAVEWESNG SVMHEALHNH

TCRDQEKEYY WNYLTICQLC CELLSDCPPG ENQGLVEAAP GGPSVFLFPP NAKTKPREEQ ISKAKGQPRE QPENNYKTTP YTQKSLSLSP

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 12-27 12'-27' 28-41 28'-41' 31-49 31'-49' 52-67 52'-67' 70-85 70'-85' 73-93 73'-93' 95-101 95'-101' 108-117 108'-117' 111-136 111'-136' 139-154 139'-154' 201-201' 204-204' 236-296 236'-296' 342-400 342'-400' Glycosylation sites / Sites de glycosylation / Posiciones de glicosilación Asn-9 Asn-9' Asn-146 Asn-146' Asn-272 Thr-272'

bentamapimodum bentamapimod

2-(1,3-benzothiazol-2-yl)-2-[2-({4-[(morpholin-4-yl)methyl]phenyl}= methoxy)pyrimidin-4-yl]acetonitrile immunomodulator (benzothiazol-2-yl)[2-({4-[(morpholin-4-yl)méthyl]phényl}= méthoxy)pyrimidin-4-yl]acétonitrile immunomodulateur 2-(1,3-benzotiazol-2-il)-2-[2-({4-[(morfolin-4-il)metil]fenil}= metoxi)pirimidin-4-il]acetonitrilo inmunomodulador C25H23N5O2S N O O N N S H CN N and enantiomer et énantiomère y enantiómero

bentamapimod

848344-36-5

324

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

berubicinum berubicin

(8S,10S)-10-[(3-amino-4-O-benzyl-2,3,6-trideoxy-α-L-lyxohexopyranosyl)oxy]-6,8,11-trihydroxy-8-(2-hydroxyacetyl)1-methoxy-7,8,9,10-tetrahydrotetracene-5,12-dione antineoplastic antibiotic (8S,10S)-10-[(3-amino-4-O-benzyl-2,3,6-tridéoxy-α-L-lyxohexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tétrahydro-6,8,11-trihydroxy8-(hydroxyacétyl)-1-méthoxytétracène-5,12-dione antibiotique antinéoplasique (8S,10S)-10-[(3-amino-4-O-bencil-2,3,6-tridesoxi-α-L-lixohexopiranosil)oxi]- 6,8,11-trihidroxi-8-(hidroxiacetil)-1-metoxi7,8,9,10-tetrahidrotetraceno-5,12-diona antibiótico antineoplásico C34H35NO11 O OH O OH OH OCH3 O OH H CH3 O NH2 O O

bérubicine

berubicina

677017-23-1

besifloxacinum besifloxacin

7-[(3R)-3-aminoazepan-1-yl]-8-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid antibacterial (+)-acide 7-[(3R)-3-aminohexahydro-1H-azépin-1-yl]-8-chloro1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoléine-3-carboxylique antibactérien ácido 7-[(3R)-3-aminoazepan-1-il]-1-ciclopropil-8-cloro-6-fluoro4-oxo-1,4-dihidroquinolina-3-carboxílico antibacteriano C19H21ClFN3O3 Cl H 2N N H F O CO2H N

bésifloxacine

besifloxacina

141388-76-3

325

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

betrixabanum betrixaban

N-(5-chloropyridin-2-yl)-2-[4-(N,N-dimethylcarbamimidoyl)= benzamido]-5-methoxybenzamide blood coagulation factor Xa inhibitor N-(5-chloropyridin-2-yl)-2-({4-[(diméthylamino)iminométhyl]benzoyl}= amino)-5-méthoxybenzamide inhibiteur du facteur Xa de coagulation sanguine N-(5-cloropiridin-2-il)-2-[4-(N,N-dimetilcarbamimidoil)benzamido]5-metoxibenzamida inhibidor del factor Xa de coagulación sanguínea C23H22ClN5O3 O CH3 H 3C N NH N H O N H N OCH3 Cl

bétrixaban

betrixabán

330942-05-7

briobaceptum* briobacept

aspartyl[1-valine,20-asparagine,27-proline](human tumor necrosis factor receptor superfamily member 13C (BAFF receptor, BlyS receptor 3 or CD268 antigen)-(1-71)-peptidyl (part of the extracellular domain))valyl(human immunoglobulin G1 Fc fragment, Homo sapiens IGHG1-(104-329)-peptide) (79-79':82-82')-bisdisulfide dimer immunomodulator aspartyl[1-valine,20-asparagine,27-proline](membre 13C de la superfamille des récepteurs du facteur de nécrose tumorale humain (récepteur du BAFF, récepteur 3 du BlyS ou antigène CD268)-(171)-peptidyl (fragment du domaine extracellulaire))valyl(fragment Fc de l’immunoglobuline G1 humaine, Homo sapiens IGHG1-(104-329)peptide) (79-79':82-82')-bisdisulfure du dimère immunomodulateur aspartill[1-valina,20-asparagina,27-prolina](miembro 13C de la superfamilia de receptores del factor de necrosis tumoral humano (receptor del BAFF, receptor 3 del BlyS o antígeno CD268)-(1-71)peptidil (fragmento del dominio extracelular))valil(fragmento Fc de la inmunoglobulina G1 humana, Homo sapiens IGHG1-(104-329)péptido) (79-79':82-82')-bisdisulfuro del dímero inmunomodulador C2910H4542N814O878S24 Monomer / Monomère / Monómero

briobacept

869881-54-9

DVRRGPRSLR GRDAPAPTPC NPAECFDPLV RHCVACGLLR TPRPKPAGAS

SPAPRTALQP QESVGAGAGE AAVDKTHTCP PCPAPELLGG PSVFLFPPKP 100 KDTLMISRTP EVTCVVVDVS HEDPEVKFNW YVDGVEVHNA KTKPREEQYN 150 STYRVVSVLT VLHQDWLNGK EYKCKVSNKA LPAPIEKTIS KAKGQPREPQ 200 VYTLPPSRDE LTKNQVSLTC LVKGFYPSDI AVEWESNGQP ENNYKTTPPV 250 LDSDGSFFLY SKLTVDKSRW QQGNVFSCSV MHEALHNHYT QKSLSLSPG Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 20-33 20'-33' 25-36 25'-36' 79-79' 82-82' 114-174 114'-174' 220-278 220'-278

249

326

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

cabazitaxelum cabazitaxel

1-hydroxy-7β,10β-dimethoxy-9-oxo-5β,20-epoxytax-11-ene2α,4,13α-triyl 4-acetate 2-benzoate 13-[(2R,3S)-3-{[(tertbutoxy)carbonyl]amino}-2-hydroxy-3-phenylpropanoate] antineoplastic (-)-12b-acétate 12-benzoate et 9-[(2R,3S)-3-{[(1,1diméthyléthoxy)carbonyl]amino}-2-hydroxy-3-phénylpropanoate] de (2aR,4S,4aS,6R,9S,11S,12S,12aR,12bS)-11-hydroxy4,6-diméthoxy-4a,8,13,13-tétraméthyl-5-oxo3,4,4a,5,6,9,10,11,12,12a-décahydro-7,11-méthano1H-cyclodéca[3,4]benzo[1,2-b]oxète-9,12,12b(2aH)-triyle antinéoplasique 4-acetato 2-benzoato 13-[(2R,3S)-3-{[(terc-butoxi)carbonil]amino}2-hidroxipropanoato] de 1-hidroxi-7β,10β-dimetoxi-9-oxo5β,20-epoxitax-11-eno-2α,4,13α-triilo antineoplásico C45H57NO14 H OCH3 O

cabazitaxel

183133-96-2 OCH3 CH3 H H O CH3 H O

H3C HO H O HN H O O H3 C CH3 CH3 O H

CH3 CH3 OH H O O O

cariprazinum cariprazine

3-(trans-4-{2-[4-(2,3-dichlorophenyl)piperazin-1-yl]ethyl}cyclohexyl)1,1-dimethylurea antipsychotic N'-(trans-4-{2-[4-(2,3-dichlorophényl)pipérazin-1-yl]éthyl}cyclohexyl)N,N-diméthylurée antipsychotique N'-(trans-4-{2-[4-(2,3-diclorofenil)piperazin-1-il]etil}ciclohexil)N,N-dimetilurea antisicótico C21H32Cl2N4O CH3 H3C N O H N N N Cl Cl

cariprazine

cariprazina

839712-12-8

327

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

carmegliptinum carmegliptin

(4S)-1-{(2S,3S,11bS)-2-amino-9,10-dimethoxy-1,3,4,6,7,11bhexahydro-2H-benzo[a]quinolizin-3-yl}-4-(fluoromethyl)pyrrolidin2-one hypoglycaemic (4S)-1-[(2S,3S,11bS)-2-amino-9,10-diméthoxy-1,3,4,6,7,11bhexahydro-2H-pyrido[2,1-a]isoquinoléin-3-yl]-4(fluorométhyl)pyrrolidin-2-one hypoglycémiant (4S)-1-{(2S,3S,11bS)-2-amino-9,10-dimetoxi-1,3,4,6,7,11bhexahidro-2H-benzo[a]quinolizin-3-il}-4-(fluorometil)pirrolidin2-ona hipoglucemiante C20H28FN3O3 H2N H N H O H N H F

carmégliptine

carmegliptina

813452-18-5

H3CO H3CO

cobiprostonum cobiprostone

7-{(2R,4aR,5R,7aR)-2-[(3S)-1,1-difluoro-3-methylpentyl]-2-hydroxy6-oxooctahydrocyclopenta[b]pyran-5-yl}heptanoic acid prostaglandin derivative acide 7-{(2R,4aR,5R,7aR)-2-[(3S)-1,1-difluoro-3-methylpentyl]2-hydroxy-6-oxooctahydrocyclopenta[b]pyran-5-yl}heptanoïque dérivé des prostglandines ácido 7-{(2R,4aR,5R,7aR)-2-[(3S)-1,1-difluoro-3-metilpentil]2-hidroxi-6-oxooctahidrociclopenta[b]piran-5-il}heptanoico derivado de prostaglandina C21H34F2O5 O H H H O F CO2H

cobiprostone

cobiprostona

333963-42-1

HO CH3 F H CH3

conestatum alfa conestat alfa

human plasma protease C1 inhibitor (C1 esterase inhibitor) (N,O-glycosylated recombinant protein expressed in the mammary gland of transgenic rabbits), glycoform α enzyme inhibitor

328

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

conestat alfa

inhibiteur de la protéase plasmatique C1 humain (inhibiteur de l’esterase C1) (protéine N,O-glycosylée recombinante exprimée dans la glande mammaire de lapines transgéniques), glycoforme α inhibiteur enzymatique inhibidor de la proteasa plasmática C1 humana (inhibidor de la esterasa C1) (proteína N,O-glicosilada recombinante expresada en glándula mamaria de coneja transgénica), glicoforma α inhibidor enzimatíco C2355H3745N613O728S17 NPNATSSSSQ NSATKITANT CPGPVTLCSD SIASLLTQVL QIFHSPDLAI KISRLLDSLP PMMNSKKYPV ALSPSVFKAI YDLNLCGLTE VQQPFLFVLW DPESLQDRGE TDEPTTQPTT LESHSTEAVL LGAGENTKTN RDTFVNASRT SDTRLVLLNA AHFIDQTLKA MEKLEMSKFQ DPDLQVSAMQ DQQHKFPVFM GKVATTVISK EPTTQPTIQP GDALVDFSLK LESILSYPKD LYSSSPRVLS IYLSAKWKTT KVGQLQLSHN PTLLTLPRIK HQTVLELTET GRVYDPRA

conestat alfa

80295-38-1 MLFVEPILEV TQPTTQLPTD LYHAFSAMKK FTCVHQALKG NNSDANLELI FDPKKTRMEP LSLVILVPQN VTTSQDMLSI GVEAAAASAI SSLPTTNSTT SPTQPTTGSF VETNMAFSPF FTTKGVTSVS NTWVAKNTNN FHFKNSVIKV LKHRLEDMEQ MEKLEFFDFS SVARTLLVFE 50 100 150 200 250 300 350 400 450 478

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 101-406 108-183 Glycosylation sites / Sites de glycosylation / Posiciones de glicosilación Asn-3 Thr-26 Ser-42 Asn-47 Thr-49 Asn-59 Thr-61 Thr-66 Thr-70 Thr-74 Asn-216 Asn-231 Asn-250 Asn-330

dacetuzumabum* dacetuzumab

immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens CD40 (TNF receptor superfamily member 5, TNFRSF5)] humanized monoclonal SGN-40 (or huS2C6); gamma1 heavy chain [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.7] -Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120)] (217-219')-disulfide with kappa light chain [humanized VKAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; (223-223'':226-226'')-bisdisulfide dimer immunomodulator, antineoplastic immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens CD40 (membre 5 de la superfamille des récepteurs du TNF, TNFRSF5)] anticorps monoclonal humanisé SGN-40 (ou huS2C6); chaîne lourde gamma1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.7] Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120)] (217-219')-disulfure avec la chaîne légère kappa [V-KAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dimère (223-223'':226-226'')-bisdisulfure immunomodulateur, antinéoplasique inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens CD40 (miembro 5 de la superfamilia de receptores del TNF, TNFRSF5)] anticuerpo monoclonal humanizado SGN-40 (o huS2C6); cadena pesada gamma1 [VH humanizado (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.7] - Homo sapiens IGHG1*03, 97R>K (CH1 120)] (217-219')disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (223-223'':226-226'')-bisdisulfuro inmunomodulador, antineoplásico

dacétuzumab

dacetuzumab

329

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C6452H9964N1732O1998S42 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

880486-59-9 SCAASGYSFT SVDNSKNTAY SVFPLAPSSK LQSSGLYSLS HTCPPCPAPE KFNWYVDGVE SNKALPAPIE PSDIAVEWES SCSVMHEALH ITCRSSQSLV GSGTDFTLTI FIFPPSDEQL QDSKDSTYSL GYYIHWVRQA LQMNSLRAED STSGGTAALG SVVTVPSSSL LLGGPSVFLF VHNAKTKPRE KTISKAKGQP NGQPENNYKT NHYTQKSLSL HSNGNTFLHW SSLQPEDFAT KSGTASVVCL SSTLTLSKAD PGKGLEWVAR TAVYYCAREG CLVKDYFPEP GTQTYICNVN PPKPKDTLMI EQYNSTYRVV REPQVYTLPP TPPVLDSDGS SPGK 50 100 150 200 250 300 350 400 444

EVQLVESGGG VIPNAGGTSY IYWWGQGTLV VTVSWNSGAL HKPSNTKVDK SRTPEVTCVV SVLTVLHQDW SREEMTKNQV FFLYSKLTVD DIQMTQSPSS LLIYTVSNRF WTFGQGTKVE VQWKVDNALQ VTHQGLSSPV

LVQPGGSLRL NQKFKGRFTL TVSSASTKGP TSGVHTFPAV KVEPKSCDKT VDVSHEDPEV LNGKEYKCKV SLTCLVKGFY KSRWQQGNVF LSASVGDRVT SGVPSRFSGS IKRTVAAPSV SGNSQESVTE TKSFNRGEC

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

YQQKPGKAPK 50' YFCSQTTHVP 100' LNNFYPREAK 150' YEKHKVYACE 200' 219'

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-96 22''-96'' 23'-93' 23'''-93''' 139'-199' 139'''-199''' 141-197 141''-197'' 217-219' 217''-219''' 223-223'' 226-226'' 258-318 258''-318'' 364-422 364''-422''

daporinadum daporinad

(2E)-N-[4-(1-benzoylpiperidin-4-yl)butyl]-3-(pyridin-3-yl)prop2-enamide antineoplastic (2E)-N-[4-(1-benzoylpipéridin-4-yl)butyl]-3-(pyridin-3-yl)prop2-énamide antinéoplasique (2E)-N-[4-(1-benzoilpiperidin-4-il)butil]-3-(piridin-3-il)prop2-enamida antineoplásico C24H29N3O2 N H N O N O

daporinad

201034-75-5

darinaparsinum darinaparsin darinaparsine darinaparsina

L-γ-glutamyl-S-(dimethylarsanyl)-L-cysteinylglycine

antineoplastic L-γ-glutamyl-S-(diméthylarsanyl)-L-cystéinylglycine

antinéoplasique L-γ-glutamil-S-(dimetilarsanil)-L-cisteinilglicina

antineoplásico

330

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C12H22ASN3O6S H NH2 HO2C O H N H O N H CO2H

69819-86-9

S As CH3 H3C

deforolimusum deforolimus

(1R,2R,4S)-4-[(2R)-2{(3S,6R,7E,9R,12R,14S,15E,17E,19E,21S,23S,26R,27R,34aS)-9,27dihydroxy-10,21-dimethoxy-6,8,12,14,20,26-hexamethyl-1,5,11,28,29pentaoxo1,4,5,6,9,10,11,12,13,14,21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,34,34atetracosahydro-3H-23,27-epoxypyrido[2,1c][1,4]oxaazacyclohentricosin-3-yl}propyl]-2-methoxycyclohexyl dimethylphosphinate antineoplastic (1R,9S,12S,15R,16E,18R,19R,21R,23S,24E,26E,28E,30S,32S,35R)12-[(1R)-2-{(1S,3R,4R)-4-[(diméthylphosphinoyl)oxy]3-méthoxycyclohexyl}-1-méthyléthyl]-1,18-dihydroxy19,30-diméthoxy-15,17,21,23,29,35-hexaméthyl-11,36-dioxa4,9 4-azatricyclo[30.3.1.0 ]hexatriaconta-16,24,26,28-tétraène2,3,10,14,20-pentone antinéoplasique (1R,2R,4S)-4-[(2R)-2{(3S,6R,7E,9R,12R,14S,15E,17E,19E,21S,23S,26R,27R,34aS)-9,27dihidroxi-10,21-dimetoxi-6,8,12,14,20,26-hexametil-1,5,11,28,29pentaoxo1,4,5,6,9,10,11,12,13,14,21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,34,34atetracosahidro-3H-23,27-epoxipirido[2,1-c][1,4]oxaazaciclohentricosin3-il}propil]-2-metoxiciclohexil dimetilfosfinato antineoplásico C53H84NO14P H3C CH3 P O O

déforolimus

deforolimus

572924-54-0

H H H3CO

H H N O H H3C O H O O

CH3 H O

H OH H

OH H O

H3C H CH3 CH3

OCH3 H3C H H CH3

H OCH3

331

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

dexnebivololum dexnebivolol

(1R)-2-({(2R)-2-[(2S)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chromen-2-yl]2-hydroxyethyl}amino)-1-[(2R)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chromen2-yl]ethanol ß-adrenoreceptor antagonist (1R,1'R)-1,1'-[(2R,2'S)-bis(6-fluoro-3,4-dihydro-2H-1-benzopyran2-yl)]-2,2'-azanediyldiéthanol antagoniste ß-adrénergique (1R)-2-({(2R)-2-[(2S)-6-fluoro-3,4-dihidro-2H-cromen-2-il]2-hidroxietil}amino)-1-[(2R)-6-fluoro-3,4-dihidro-2H-cromen2-il]etanol antagonista del adrenoreceptor ß C22H25F2NO4 118457-15-1 H OH O H F H N HO H O H F

dexnébivolol

dexnebivolol

emricasanum emricasan

(3S)-3-{(2S)-2-[N-(2-tert-butylphenyl)oxamoylamino]propanamido}4-oxo-5-(2,3,5,6-tetrafluorophenoxy)pentanoic acid caspase inhibitor acide (3S)-3-({(2S)-2-[({[2-(1,1-diméthyléthyl)phényl]amino}= oxoacétyl)amino]propanoyl}amino)-4-oxo5-(2,3,5,6-tétrafluorophénoxy)pentanoïque inhibiteur de la caspase ácido (3S)-3-{(2S)-2-[N-(2-terc-butilfenil)oxamoilamino]= propanamido}-4-oxo-5-(2,3,5,6-tetrafluorofenoxi)pentanoico inhibidor de la caspasa C26H27F4N3O7 CO2H H N H

emricasan

emricasán

254750-02-2 F O H N O H O F O O F F

H3C

N H CH3 CH3

CH3

eribaxabanum eribaxaban

(2R,4R)- N -(4-chlorophenyl)- N -[2-fluoro-4-(2-oxopyridin-1(2H)-yl)= phenyl]-4-methoxypyrrolidine-1,2-dicarboxamide blood coagulation factor Xa inhibitor (2R,4R)-N -(4-chlorophényl)-N -[2-fluoro-4-(2-oxopyridin-1(2H)yl)phényl]-4-méthoxypyrrolidine-1,2-dicarboxamide inhibiteur du facteur Xa de coagulation sanguine (2R,4R)- N -(4-clorofenil)- N -[2-fluoro-4-(2-oxopiridin-1(2H)-il)= fenil]-4-metoxipirrolidina-1,2-dicarboxamida inhibidor del factor Xa de coagulación sanguínea 1 2 1 2

éribaxaban

eribaxabán

332

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C24H22ClFN4O4 H H H N N O F O O OCH3 Cl N H

536748-46-6

ezatiostatum ezatiostat

ethyl [(4S)-4-amino-5-ethoxy-5-oxopentanoyl]-S-benzyl-L-cysteinylD-2-phenylglycinate glutathione-S-transferase inhibitor (2R)-[(4S)-4-amino-5-éthoxy-5-oxopentanoyl]-S-benzyl-L-cystéinyl2-phénylglycinate d’éthyle inhibiteur de la glutathione-S transférase (2R)-[(4S)-4-amino-5-etoxi-5-oxopentanoil]-S-bencil-L-cisteinil2-fenilglicinato de etilo inhibidor de la glutation-S transferasa C27H35N3O6S 168682-53-9

ézatiostat

ezatiostat

H NH2 H3C O O O

H N H S

H N H O O CH3

fasobegronum fasobegron

4'-(2-{[(2R)-2-(3-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl]amino}ethyl)3-methoxy-[1,1'-biphenyl]-4-carboxylic acid β3-adrenoreceptor agonists acide 4'-(2-{[(2R)-2-(3-chlorophényl)-2-hydroxyéthyl]amino}éthyl)3-méthoxybiphényle-4-carboxylique agoniste β3-adrénergique ácido 4'-(2-{[(2R)-2-(3-clorofenil)-2-hidroxietil]amino}etil)-[1,1'-bifenil]3-metoxi-4-carboxílico agonista del adrenoreceptor β3 C24H24ClNO4 H OH H N OCH3 Cl CO2H

fasobégron

fasobegrón

643094-49-9

333

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

favipiravirum favipiravir favipiravir favipiravir

6-fluoro-3-hydroxypyrazine-2-carboxamide antiviral 6-fluoro-3-hydroxypyrazine-2-carboxamide antiviral 6-fluoro-3-hidroxipirazina-2-carboxamida antiviral C5H4FN3O2 O F N N OH NH2

259793-96-9

fermagatum fermagate fermagate

diiron(III) tetramagnesium carbonate dodecahydroxide—water (1/4) phosphate binder tétrahydrate de carbonate et bis[(OC-6-11)-hexahydroxyferrate(3 )] de tétramagnésium ligand du phosphate dodecahidróxidocarbonato de dihierro(III) y tetramagnesio— agua(1/4) quelante de fosfato CH12Fe2Mg4O15 . 4 H2O OH Fe HO OH OH 3-

fermagato

119175-48-3

HO 4 Mg2+ CO322

4 H2O

flopristinum flopristin

(3R,4R,5E,10E,12E,14S,16R,26aR)-16-fluoro-14-hydroxy4,12-dimethyl-3-(propan-2-yl)-3,4,8,9,14,15,16,17,24,25,26,26adodecahydro-1H,7H,22H-21,18-azenopyrrolo= [2,1-c][1,8,4,19]dioxadiazacyclotetracosine-1,7,22-trione antibacterial (3R,4R,5E,10E,12E,14S,16R,26aR)-16-fluoro-14-hydroxy4,12-diméthyl-3-(1-méthyléthyl)-8,9,14,15,16,17,24,25,26,26adécahydro-3H-21,18-nitrilo-1H,22H-pyrrolo= [2,1-c][1,8,4,19]dioxadiazacyclotétracosine-1,7,22(4H)-trione antibacterial (3R,4R,5E,10E,12E,14S,16R,26aR)-16-fluoro-14-hidroxi4,12-dimetil-3-(propan-2-il)-3,4,8,9,14,15,16,17,24,25,26,26adodecahidro-1H,7H,22H-21,18-azenopirrolo= [2,1-c][1,8,4,19]dioxadiazaciclotetracosina-1,7,22-triona antibacteriano

flopristine

flopristina

334

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C28H38FN3O6 O N H F H HO N O CH3 H H N O O H H3C O CH3 H CH3

318498-76-9

folitixorinum folitixorin

N-{4-[(6aRS)-3-amino-1-oxo-1,4,5,6,6a,7hexahydroimidazo[1,5-f]pteridin-8(9H)-yl]benzoyl}-L-glutamic acid folate derivative acide N-{4-[(6aRS)-3-amino-1-oxo-1,4,5,6,6a,7hexahydroimidazo[1,5-f]ptéridin-8(9H)-yl]benzoyl}-L-glutamique dérivé folique ácido N-{4-[(6aRS)-3-amino-1-oxo-1,4,5,6,6a,7hexahidroimidazo[1,5-f]pteridin-8(9H)-il]benzoil}-L-glutámico derivado del ácido fólico C20H23N7O6 O O N H2N HN HN N * H N H N H

folitixorine

folitixorina

3432-99-3 CO2H and epimer at C* et l'épimère en C* CO2H y el epímero al C*

ibodutantum ibodutant

6-methyl-N-{1-[({(1R)-1-[({1-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)methyl]= piperidin-4-yl}methyl)amino]-3-phenyl-1-oxopropan-2-yl}= amino)carbonyl]cyclopentyl}-1-benzothiophene-2-carboxamide tachykinin receptor antagonist N-[1-({(1R)-1-benzyl-2-oxo-2-[({1-[(tétrahydro-2H-pyran4-yl)méthyl]pipéridin-4-yl}méthyl)amino]éthyl}carbamoyl)cyclopentyl]6-méthyl-1-benzothiophène-2-carboxamide antagoniste du récepteur de la tachykinine N-[1-({(1R)-1-bencil-2-oxo-2-[({1-[(tetrahidro-2H-piran4-il)metil]piperidin-4-il}metil)amino]etil}carbamoil)ciclopentil]-6-metil1-benzotiofeno-2-carboxamida antagonista del receptor de taquikinina

ibodutant

335

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C37H48N4O4S O S H 3C N H O N H

522664-63-7

H N O

O N

imegliminum imeglimin iméglimine imeglimina

(4R)-6-(dimethylamino)-4-methyl-4,5-dihydro-1,3,5-triazin-2-amine hypoglycaemic (+)-(6R)-1,6-dihydro-N,N,6-triméthyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine hypoglycémiant (4R)-6-(dimetilamino)-4-metil-4,5-dihidro-1,3,5-triazin-2-amina hipoglucemiante

C6H13N5 H CH3 N H2N N NH N CH3

775351-65-0

CH3

laromustinum laromustine

2-(2-chloroethyl)-1,2-bis(methanesulfonyl)N-methylhydrazinecarboxamide antineoplastic 2'-(2-chloroéthyl)-N-méthyl-1',2'bis(méthylsulfonyl)carbamohydrazide antinéoplasique 2-(2-cloroetil)-1,2-bis(metanosulfonil)N-metilhidrazinacarboxamida antineoplásico C6H14ClN3O5S2 O CH3 O O S H3C N H N O O S N CH3 Cl

laromustine

laromustina

173424-77-6

336

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

levonebivololum levonebivolol

(1S)-2-({(2S)-2-[(2R)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chromen-2-yl]2-hydroxyethyl}amino)-1-[(2S)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chromen2-yl]ethanol ß-adrenoreceptor antagonist (1S,1'S)-1,1'-[(2R,2'S)-bis(6-fluoro-3,4-dihydro-2H-1-benzopyran2-yl)]-2,2'-azanediyldiéthanol antagoniste ß-adrénergique (1S)-2-({(2S)-2-[(2R)-6-fluoro-3,4-dihidro-2H-cromen-2-il]2-hidroxietil}amino)-1-[(2S)-6-fluoro-3,4-dihidro-2H-cromen2-il]etanol antagonista del adrenoreceptor ß C22H25F2NO4 HO H O H F H N H OH O H F

lévonébivolol

levonebivolol

118457-16-2

linopristinum linopristin

N-{(6R,9S,10R,13S,15aS,22S,24aS)-22-{[4(dimethylamino)phenyl]methyl}-6-ethyl-10,23-dimethyl-18-[(morpholin4-yl)methyl]-5,8,12,15,21,24-hexaoxo-13-phenyl1,2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,15a,16,19,21,22,23,24,24adocosahydropyrido[2,1-f]pyrrolo[2,1-l][1,4,7,10,13,16]= oxapentaazacyclononadecin-9-yl}-3-hydroxypyridine-2-carboxamide antibacterial (6R,9S,10R,13S,15aS,22S,24aS)-22-{[4(diméthylamino)phényl]méthyl}-6-éthyl-9-{[(3-hydroxypyridin2-yl)carbonyl]amino}-10,23-diméthyl-18-[(morpholin-4-yl)méthyl]13-phényl-1,2,3,6,7,9,10,13,14,16,19,22,23,24a-tétradécahydro12H-pyrido[2,1-f]pyrrolo[2,1l][1,4,7,10,13,16]oxapentaazacyclononadécine-5,8,12,15,21,24(15aH)hexone antibactérien N-{(6R,9S,10R,13S,15aS,22S,24aS)-22-{[4-(dimetilamino)= fenil]metil}-6-etil-13-fenil-10,23-dimetil-18-[(morfolin-4-il)metil]5,8,12,15,21,24-hexaoxo1,2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,15a,16,19,21,22,23,24,24adocosahidropirido[2,1-f]pirrolo[2,1-l][1,4,7,10,13,16]= oxapentaazaciclononadecin-9-il}-3-hidroxipiridina-2-carboxamida antibacteriano

linopristine

linopristina

337

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C50H63N9O10 H3 C N H3 C N O H HN H H N CH3 H N O O O H O HN H O

325965-23-9

CH3

O O

N H H CH3

lucatumumabum* lucatumumab

immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens CD40 (TNF receptor superfamily member 5, TNFRSF5)] human monoclonal antibody CHIR-12.12; gamma1 heavy chain [Homo sapiens VH [8.8.13] IGHG1*03 (CH1 S10>A), no C-terminal lysine] from clone CHIR-12.12 (223-219’)-disulfide with kappa light chain [Homo sapiens V-KAPPA (IGKV2-28-IGJK3*01, K12>R) [11.3.9] -IGKC*01] from clone CHIR-12.12; (229-229”:232-232”)-bisdisulfide dimer antineoplastic immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens CD40 (membre 5 de la superfamille des récepteurs du TNF, TNFRSF5)] anticorps monoclonal humain CHIR-12.12; chaîne lourde gamma1 [Homo sapiens VH [8.8.13] -IGHG1*03 (CH1 S10>A), pas de lysine Cterminale] du clone CHIR-12.12 (223-219’)-disulfure avec la chaîne légère kappa [Homo sapiens V-KAPPA (IGKV2-28-IGJK3*01, K12>R) [11.3.9] -IGKC*01] du clone CHIR-12.12; dimère (229229”:232-232”)-bisdisulfure antinéoplasique inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens CD40 (miembro 5 de la superfamilia de receptores del TNF, TNFRSF5)] anticuerpo monoclonal humano CHIR-12.12; cadena pesada gamma1 [Homo sapiens VH [8.8.13] -IGHG1*03 (CH1 S10>A), sin lisina C-terminal] del clon CHIR-12.12 (223-219’)-disulfuro con la cadena ligera kappa [Homo sapiens V-KAPPA (IGKV2-28-IGJK3*01, K12>R) [11.3.9] IGKC*01] del clon CHIR-12.12; dímero (229-229”:232-232”)bisdisulfuro antineoplásico

lucatumumab

338

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

903512-50-5 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

QVQLVESGGG ISYEESNRYH GIAAPGPDYW DYFPEPVTVS YICNVNHKPS KDTLMISRTP STYRVVSVLT VYTLPPSREE LDSDGSFFLY DIVMTQSPLS VLISLGSNRA FTFGPGTKVD VQWKVDNALQ VTHQGLSSPV

VVQPGRSLRL ADSVKGRFTI GQGTLVTVSS WNSGALTSGV NTKVDKRVEP EVTCVVVDVS VLHQDWLNGK MTKNQVSLTC SKLTVDKSRW LTVTPGEPAS SGVPDRFSGS IRRTVAAPSV SGNSQESVTE TKSFNRGEC

SCAASGFTFS SRDNSKITLY ASTKGPSVFP HTFPAVLQSS KSCDKTHTCP HEDPEVKFNW EYKCKVSNKA LVKGFYPSDI QQGNVFSCSV ISCRSSQSLL GSGTDFTLKI FIFPPSDEQL QDSKDSTYSL

SYGMHWVRQA LQMNSLRTED LAPASKSTSG GLYSLSSVVT PCPAPELLGG YVDGVEVHNA LPAPIEKTIS AVEWESNGQP MHEALHNHYT YSNGYNYLDW SRVEAEDVGV KSGTASVVCL SSTLTLSKAD

PGKGLEWVAV TAVYYCARDG GTAALGCLVK VPSSSLGTQT PSVFLFPPKP KTKPREEQYN KAKGQPREPQ ENNYKTTPPV QKSLSLSPGK

50 100 150 200 250 300 350 400 450

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

YLQKPGQSPQ 50 YYCMQARQTP 100 LNNFYPREAK 150 YEKHKVYACE 200 219

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro Light Chain Intrachain: C23-C93, C149-C199 Heavy Chain Intrachain: C22-C96, C147-C203, C264-C324, C369-C428 Interchain: Light Chain: C219-Heavy Chain 223, Heavy Chain 1 C229-Heavy Chain 2 C229, Heavy Chain 1 C232 - Heavy Chain 2 C232

milatuzumabum* milatuzumab

immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens CD74 (major histocompatibility complex class II invariant chain)] humanized monoclonal IMMU-115 (or hLL1); gamma1 heavy chain [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.13] -Homo sapiens IGHG1*03] (223-219')-disulfide with kappa light chain [humanized V-KAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; (229-229'':232-232'')-bisdisulfide dimer antineoplastic immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens CD74 (chaîne invariante du complexe majeur d’histocompatibilité de classe II)] anticorps monoclonal humanisé IMMU-115 (ou hLL1); chaîne lourde gamma1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.13] Homo sapiens IGHG1*03] (223-219')-disulfure avec la chaîne légère kappa [V-KAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dimère (229-229'':232-232'')bisdisulfure antinéoplasique inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens CD74 (cadena invariable del complejo mayor de histocompatibilidad de clase II)] anticuerpo monoclonal humanizado IMMU-115 (o hLL1); cadena pesada gamma1 [VH humanizado (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.13] - Homo sapiens IGHG1*03] (223-219')-disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [11.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (229229'':232-232'')-bisdisulfuro antineoplásico

milatuzumab

339

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C6518H10066N1758O2020S40 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

899796-83-9 SCKASGYTFT SLDTSVSTAY ASTKGPSVFP HTFPAVLQSS KSCDKTHTCP HEDPEVKFNW EYKCKVSNKA LVKGFYPSDI QQGNVFSCSV ISCRSSQSLV GSGTDFTLKI FIFPPSDEQL QDSKDSTYSL NYGVNWIKQA LQISSLKADD LAPSSKSTSG GLYSLSSVVT PCPAPELLGG YVDGVEVHNA LPAPIEKTIS AVEWESNGQP MHEALHNHYT HRNGNTYLHW SRVEAEDVGV KSGTASVVCL SSTLTLSKAD PGQGLQWMGW TAVYFCSRSR GTAALGCLVK VPSSSLGTQT PSVFLFPPKP KTKPREEQYN KAKGQPREPQ ENNYKTTPPV QKSLSLSPGK FQQRPGQSPR YFCSQSSHVP LNNFYPREAK YEKHKVYACE 50 100 150 200 250 300 350 400 450 50' 100' 150' 200' 219'

QVQLQQSGSE INPNTGEPTF GKNEAWFAYW DYFPEPVTVS YICNVNHKPS KDTLMISRTP STYRVVSVLT VYTLPPSREE LDSDGSFFLY DIQLTQSPLS LLIYTVSNRF PTFGAGTRLE VQWKVDNALQ VTHQGLSSPV

LKKPGASVKV DDDFKGRFAF GQGTLVTVSS WNSGALTSGV NTKVDKRVEP EVTCVVVDVS VLHQDWLNGK MTKNQVSLTC SKLTVDKSRW LPVTLGQPAS SGVPDRFSGS IKRTVAAPSV SGNSQESVTE TKSFNRGEC

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-96 22''-96'' 23'-93' 23'''-93''' 139'-199' 139'''-199''' 147-203 147''-203'' 219'-223 219'''-223'' 229-229'' 232-232'' 264-324 264''-324'' 370-428 370''-428''

mirabegronum mirabegron

2-(2-amino-1,3-thiazol-4-yl)-N-[4-(2-{[(2R)-2-hydroxy2-phenylethyl]amino}ethyl)phenyl]acetamide β3-adrenoreceptor agonists 2-(2-aminothiazol-4-yl)-N-[4-(2-{[(2R)-2-hydroxy2-phényléthyl]amino}éthyl)phényl]acétamide agoniste β3-adrénergique 2-(2-amino-1,3-tiazol-4-il)-N-[4-(2-{[(2R)-2-fenil2-hidroxietil]amino}etil)fenil]acetamida agonista del adrenoreceptor β3 C21H24N4O2S H OH H N N H

mirabégron

mirabegrón

223673-61-8

S NH2 N

monepantelum monepantel

N-{2-cyano-1-[(2S)-5-cyano-2-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-2-yl}4-(trifluoromethylsulfanyl)benzamide anthelminthic (veterinary use) N-{(1S)-1-cyano-2-[5-cyano-2-(trifluorométhyl)-1-méthylphénoxy]4-[(trifluorométhyl)sulfanyl]benzamide anthelmintique (usage vétérinaire) N-{2-ciano-1-[(2S)-5-ciano-2-(trifluorometil)fenoxi]propan-2-il}4-(trifluorometilsulfanil)benzamida anthelmíntico (medicamento veterinario)

monépantel

monepantel

340

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C20H13F6N3O2S O H3C N H S CN CN O CF3

887148-69-8

F3C

nelivaptanum nelivaptan

(2S,4R)-1-{(3R)-5-chloro-1-[(2,4-dimethoxybenzene)sulfonyl]3-(2-methoxyphenyl)-2-oxo-2,3-dihydro-1H-indol-3-yl}-4-hydroxyN,N-dimethylpyrrolidine-2-carboxamide vasopressin receptor antagonist (2S,4R)-1-{(3R)-5-chloro-1-[(2,4-diméthoxyphényl)sulfonyl]3-(2-méthoxyphényl)-2-oxo-2,3-dihydro-1H-indol-3-yl}-4-hydroxyN,N-diméthylpyrrolidine-2-carboxamide antagoniste des récepteurs de la vasopressine (2S,4R)-1-{(3R)-5-cloro-1-[(2,4-dimetoxibenceno)sulfonil]3-(2-metoxifenil)-2-oxo-2,3-dihidro-1H-indol-3-il}-4-hidroxiN,N-dimetilpirrolidina-2-carboxamida antagonista de los receptores de vasopresina C30H32ClN3O8S H3CO O S OCH3 N O O H3C N CH 3 O H N Cl O H CH3 OH

nélivaptan

nelivaptán

439687-69-1

nesbuvirum nesbuvir

5-cyclopropyl-2-(4-fluorophenyl)-6-[N-(2-hydroxyethyl)= methanesulfonamido]-N-methyl-1-benzofuran-3-carboxamide antiviral 5-cyclopropyl-2-(4-fluorophényl)-6-[(2-hydroxyéthyl)(méthylsulfonyl)= amino]-N-méthyl-1-benzofurane-3-carboxamide antiviral 5-ciclopropil-2-(4-fluorofenil)-6-[N-(2-hidroxietil)= metanosulfonamido]-N-metil-1-benzofuran-3-carboxamida antiviral

nesbuvir

341

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C22H23FN2O5S O O S HO N CH3 O F NH CH3

691852-58-1

odanacatibum odanacatib

(2S)-N-(1-cyanocyclopropyl)-4-fluoro-4-methyl-2-{[(1S)-2,2,2trifluoro-1-{4'-(methanesulfonyl)-[1,1'-biphenyl]-4-yl}ethyl]amino}= pentanamide cathepsin inhibitor (2S)-N-(1-cyanocyclopropyl)-4-fluoro-4-méthyl-2-({(1S)-2,2,2trifluoro-1-[4'-(méthylsulfonyl)biphényl-4-yl]éthyl}amino)pentanamide inhibiteur de la cathepsine (2S)-N-(1-cianociclopropil)-4-fluoro-4-metil-2-{[(1S)-2,2,2-trifluoro1-{4'-(metanosulfonil)-[1,1'-bifenil]-4-il}etil]amino}pentanamida inhibidor de la catepsina C25H27F4N3O3S F F3C H N H H3C CH3 CH3 H H N CN

odanacatib

603139-19-1

S O O

omacetaxini mepesuccinas omacetaxine mepesuccinate

1-[(1S,3aR,14bS)-2-methoxy-1,5,6,8,9,14b-hexahydro4H-cyclopenta[a][1,3]dioxolo[4,5-h]pyrrolo[2,1-b][3]benzazepin-1-yl] 4-methyl (2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxy-4-methylpentyl)butanedioate antineoplastic (2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxy-4-méthylpentyl)butanedioate de 1-[(1S,3aR,14bS)-2-méthoxy-1,5,6,8,9,14b-hexahydro4H-cyclopenta[a][1,3]dioxolo[4,5-h]pyrrolo[2,1-b][3]benzazépin-1-yle] et de 4-méthyle antinéoplasique (2R)-2-hidroxi-2-(4-hidroxi-4-metilpentil)butanodioato de 1-[(1S,3aR,14bS)-2-metoxi-1,5,6,8,9,14b-hexahidro4H-ciclopenta[a][1,3]dioxolo[4,5-h]pirrolo[2,1-b][3]benzazepin-1-ilo] y de 4-metilo antineoplásico

mépésuccinate d’omacétaxine

mepesuccinato de omacetaxina

342

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C29H39NO9 O CH3 HO CH3 H3C HO O O H H N O O OCH3

26833-87-4

otelixizumabum* otelixizumab

immunoglobulin G1, anti-(human CD3E) humanized/chimeric monoclonal TRX4 (ChAglyCD3); humanized gamma1 heavy chain 299N>A [humanized VH (Homo sapiens FR/Rattus sp. CDR) (119 residues [8.8.12])- Homo sapiens IGHG1*01, 180N>A (CH2 84.4)] (222-216’)-disulfide with chimeric lambda light chain 111G>R [Rattus sp. V-LAMBDA (110 residues [8.3.9])-Homo sapiens IGLC2*01, 1G>R (1.5)] ; (228-228”: 231-231”)-bisdisulfide dimer immunomodulator immunoglobuline G1, anti-(CD3E humain) anticorps monoclonal humanisé/chimérique TRX4 (ChAglyCD3); chaîne lourde gamma1 humanisée 299N>A [VH humanisé (Homo sapiens FR/Rattus sp. CDR) (119 residus [8.8.12])- Homo sapiens IGHG1*01, 180N>A (CH2 84.4) (222-216’)-disulfure avec la chaîne lambda chimérique 111G>R [Rattus sp. V-LAMBDA (110 residues [8.3.9])-Homo sapiens IGLC2*01, 1G>R (1.5)] ; dimère (228-228”: 231-231”)bidisulfure immunomodulateur inmunoglobulina G1, anti-(CD3E humano) anticuerpo monoclonal humanizado/quimérico TRX4 (ChAglyCD3); cadena pesada gamma1 humanizada 299N>A [VH humanizada (Homo sapiens FR/Rattus sp. CDR) (119 residuos [8.8.12])- Homo sapiens IGHG1*01, 180N>A (CH2 84.4) (222-216’)-disulfuro con la cadena lambda quimérica 111G>R [Rattus sp. V-LAMBDA (110 residuos [8.3.9])-Homo sapiens IGLC2*01, 1G>R (1.5)] ; dímero (228228”: 231-231”)-bisdisulfure inmunomodulador C6448H9954N1718O2016S42 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada EVQLLESGGG LVQPGGSLRL SCAASGFTFS ISTSGGRTYY RDSVKGRFTI SRDNSKNTLY QYSGGFDYWG QGTLVTVSSA STKGPSVFPL YFPEPVTVSW NSGALTSGVH TFPAVLQSSG ICNVNHKPSN TKVDKKVEPK SCDKTHTCPP DTLMISRTPE VTCVVVDVSH EDPEVKFNWY TYRVVSVLTV LHQDWLNGKE YKCKVSNKAL YTLPPSRDEL TKNQVSLTCL VKGFYPSDIA DSDGSFFLYS KLTVDKSRWQ QGNVFSCSVM Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

otélixizumab

otelixizumab

881191-44-2 SFPMAWVRQA LQMNSLRAED APSSKSTSGG LYSLSSVVTV CPAPELLGGP VDGVEVHNAK PAPIEKTISK VEWESNGQPE HEALHNHYTQ NNYVHWYQLY VAIEDEAIYF ANKATLVCLI YLSLTPEQWK PGKGLEWVST TAVYYCAKFR TAALGCLVKD PSSSLGTQTY SVFLFPPKPK TKPREEQYAS AKGQPREPQV NNYKTTPPVL KSLSLSPGK 50 100 150 200 250 300 350 400 449

DIQLTQPNSV DDDKRPDGVP FGGGTKLTVL AWKADSSPVK HEGSTVEKTV

STSLGSTVKL DRFSGSIDRS RQPKAAPSVT AGVETTTPSK APTECS

SCTLSSGNIE SNSAFLTIHN LFPPSSEELQ QSNNKYAASS

EGRSPTTMIY 50' CHSYVSSFNV 100' SDFYPGAVTV 150' SHRSYSCQVT 200' 216'

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-96 22''-96'' 22'-91' 22'''-91''' 138'-197' 138'''-197''' 146-202 146''-202'' 215'-222 215'''-222'' 228-228'' 231-231'' 263-323 263''-323'' 369-427 369''-427''

343

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

pegloticasum pegloticase

tetramer α4 of des-(1-5)-[6-threonine,45-threonine,290-lysine, 300-serine]uricase (EC 1.7.3.3, urate oxidase) from Sus scrofa (porcine), non acetylated, of which some of the lysine 6-amine residues are engaged in a carbamate linkage with a monomethylic ether of polyoxyethylene (macrogol) enzyme tétramère α4 du des-(1-5)-[6-thréonine,45-thréonine,290-lysine, 300-sérine]uricase (EC 1.7.3.3, urate oxydase) de Sus scrofa (porc) non acétylé dont certaines fonctions 6-amine de lysines sont engagées dans une liaison carbamate avec un éther monométhylique de polyoxyéthylène (macrogol) enzyme tetrámero α4 de la des-(1-5)-[6-treonina,45-treonina,290-lisina, 300-serina]uricasa (EC 1.7.3.3, urato oxidasa) de Sus scrofa (porc) no acetilada algunas de cuyas funciones 6-amino de las lisinas forman uniones carbamato con un éter monometílico de polioxietileno (macrogol) enzima C6196H9720N1632O1792S32 O H3C O O n

pègloticase

pegloticasa

885051-90-1

N H

H2N-R: Peptide monomer / Peptide monomère / Peptido monómero

TYKKN SSKKDYLHGD FKHVIRAQVY VIHSGIKDLK GRDVDFEATW EIEDMEISLP SRL

DEVEFVRTGY NSDVIPTDTI VEEVPWKRFE VLKTTQSGFE DTVRSIVLQK NIHYLNIDMS

GKDMIKVLHI KNTVNVLAKF KNGVKHVHAF GFIKDQFTTL FAGPYDKGEY KMGLINKEEV

QRDGKYHSIK KGIKSIETFA IYTPTGTHFC PEVKDRCFAT SPSVQKTLYD LLPLDNPYGK

EVATTVQLTL VTICEHFLSS EVEQIRNGPP QVYCKWRYHQ IQVLTLGQVP ITGTVKRKLS

50 100 150 200 250 300 303

preladenantum preladenant

2-(furan-2-yl)-7-(2-{4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl]piperazin1-yl}ethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-5-amine adenosine receptor antagonist 2-(furan-2-yl)-7-(2-{4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl]piperazin1-yl}ethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-5-amine agoniste du récepteur de l’adénosine 2-(furan-2-il)-7-(2-{4-[4-(2-metoxietoxi)fenil]piperazin1-il}etil)-7H-pirazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[1,5-c]pirimidin-5-amina agonista del receptor de la adenosina

préladénant

preladenant

344

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C25H29N9O3 O N N N H2N N N N N N

377727-87-2

CH3

quarfloxinum quarfloxin

5-fluoro-N-{2-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]ethyl}-3-oxo-6-[(3RS)-3(pyrazin-2-yl)pyrrolidin-1-yl]-3H-benzo[b]pyrido[3,2,1-kl]phenoxazine2-carboxamide antineoplastic 5-fluoro-N-{2-[(2S)-1-méthylpyrrolidin-2-yl]éthyl}]-3-oxo-6-[3-(pyrazin2-yl)pyrrolidin-1-yl]-3H-benzo[b]pyrido[3,2,1-kl]phénoxazine2-carboxamide antinéoplasique 5-fluoro-N-{2-[(2S)-1-metilpirrolidin-2-il]etil}-3-oxo-6-[(3RS)-3(pirazin-2-il)pirrolidin-1-il]-3H-benzo[b]pirido[3,2,1-kl]fenoxazina2-carboxamida antineoplásico C35H33FN6O3 865311-47-3

quarfloxine

quarfloxina

N N

H *

O N F O O N

and epimer at C* et l'épimère en C* y el epímero al C*

H N H N CH3

radiprodilum radiprodil

2-{4-[(4-fluorophenyl)methyl]piperidin-1-yl}-2-oxo-N-(2-oxo2,3-dihydro-1,3-benzoxazol-6-yl)acetamide NMDA receptors antagonist 2-{4-[(4-fluorophényl)méthyl]pipéridin-1-yl}-2-oxo-N-(2-oxo2,3-dihydrobenzoxazol-6-yl)acétamide antagoniste des récepteurs du NMDA 2-{4-[(4-fluorofenil)metil]piperidin-1-il}-2-oxo-N-(2-oxo-2,3-dihidro1,3-benzoxazol-6-il)acetamida antagonista de los receptores de NMDA

radiprodil

345

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C21H20FN3O4 H N O O N H O N O

496054-87-6

remogliflozini etabonas remogliflozin etabonate

5-methyl-1-(propan-2-yl)-4-({4-[(propan-2-yl)oxy]phenyl}methyl)1H-pyrazol-3-yl 6-O-(ethoxycarbonyl)-β-D-glucopyranoside hypoglycaemic 6-O-(éthoxycarbonyl)-β-D-glucopyranoside de 5-méthyl4-{[4-(1-méthyléthoxy)phényl]méthyl}-1-(1-méthyléthyl)-1H-pyrazol3-yle hypoglycémiant 6-O-(etoxicarbonil)-β-D-glucopiranósido de 5-metil-1-(propan-2-il)4-({4-[(propan-2-il)oxi]fenil}metil)-1H-pirazol-3-ilo hipoglucemiante C26H38N2O9 CH3 O CH3

étabonate de rémogliflozine

etabonato de remogliflozina

442201-24-3

CH3 H3C O O OH HO OH O O O N CH3 N CH3

retosibanum retosiban

(3R,6R)-6-[(2S)-butan-2-yl]-3-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-1-[(1R)-1(2-methyl-1,3-oxazol-4-yl)-2-(morpholin-4-yl)-2-oxoethyl]piperazine2,5-dione oxytocin antagonist (3R,6R)-3-(2,3-dihydro-1H-indén-2-yl)-1-[(1R)-1-(2-méthyloxazol4-yl)-2-(morpholin-4-yl)-2-oxoéthyl]-6-[(1S)-1-méthylpropyl]= pipérazine-2,5-dione antagoniste de l'oxytocine (3R,6R)-6-[(2S)-butan-2-il]-3-(2,3-dihidro-1H-inden-2-il)-1-[(1R)-1-(2metil-1,3-oxazol-4-il)-2-(morfolin-4-il)-2-oxoetil]piperazina-2,5-diona antagonista de la oxitocina

rétosiban

retosibán

346

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C27H34N4O5 O H HN N H O H N O H3C CH3 CH3 H O N O

820957-38-8

riociguatum riociguat

methyl N-(4,6-diamino-2-{1-[(2-fluorophenyl)methyl]-1H-pyrazolo= [3,4-b]pyridin-3-yl}pyrimidin-5-yl)-N-methylcarbamate guanylate cyclase activator/stimulator (4,6-diamino-2-{1-[(2-fluorophényl)méthyl]-1H-pyrazolo[3,4-b]pyridin3-yl}pyrimidin-5-yl)méthylcarbamate de méthyle activateur/stimulateur de la guanylate cyclase (4,6-diamino-2-{1-[(2-fluorofenil)metil]-1H-pirazolo[3,4-b]piridin3-il}pirimidin-5-il)metilcarbamato de metilo activador/estimulador de la guanilato ciclasa C20H19FN8O2 NH2 N F N N N N CH3 N O NH2 O CH3

riociguat

625115-55-1

rolofyllinum rolofylline

1,3-dipropyl-8-(tricyclo[3.3.1.0 ]nonan-3-yl)-3,7-dihydro-1H-purin2,6-dione nootropic agent 1,3-dipropyl-8-(tricyclo[3.3.1.0 ]non-3-yl)-3,7-dihydro-1H-purine2,6-dione nootrope 1,3-dipropil-8-(triciclo[3.3.1.0 ]nonan-3-il)-3,7-dihidro-1H-purina2,6-diona nootropo 3,7 3,7

3,7

rolofylline

rolofilina

347

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C20H28N4O2 O H3C O N N H N N CH3

136199-02-5

tenatumomabum* tenatumomab

immunoglobulin G2b, anti-[human tenascin C (TNC, hexabrachion, HBX) Mus musculus] monoclonal antibody ST2146; gamma2b heavy chain (Mus musculus VH [8.8.13]-IGHG2B*02 from clone ST2146) (135-219')-disulfide with kappa light chain (Mus musculus V-KAPPA [11.3.9]-IGKC*01 from clone ST 2146); (229-229'':232-232'':235235'':238-238'')-tetradisulfide dimer antineoplastic immunoglobuline G2b, anti-[tenascine C humaine (TNC, hexabrachion, HBX) Mus musculus] anticorps monoclonal murin ST2146; chaîne lourde gamma2b (Mus musculus VH [8.8.13]IGHG2B*02 du clone ST2146) (135-219')-disulfure avec la chaîne légère kappa (Mus musculus V-KAPPA [11.3.9]-IGKC*01 du clone ST 2146); dimère (229-229'':232-232'':235-235'':238-238'')tétradisulfide antinéoplasique inmunoglobulina G2b, anti-[tenascina C humana (TNC, hexabrachion, HBX) Mus musculus] anticuerpo monoclonal murino ST2146; cadena pesada gamma2b (Mus musculus VH [8.8.13]IGHG2B*02 del clon ST2146) (135-219')-disulfuro con la cadena ligera kappa (Mus musculus V-KAPPA [11.3.9]-IGKC*01 del clon ST 2146); dímero (229-229'':232-232'':235-235'':238-238'')-tetradisulfuro antineoplásico 592557-43-2 (light chain) 592557-41-0 (heavy chain) Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

ténatumomab

tenatumomab

EVQLVESGGG ISSGGSYTYY DSMITTDYWG YFPEPVTVSW ICNVNHKPSN DTLMISRTPE TYRVVSVLTV YTLPPSREEM DSDGSFFLYS DIQMTQSPSS ASTRHTGVPS TKVEIKRTVA NALQSGNSQE SSPVTKSFNR

LVQPGGSLRL PDSVKGRFTI QGTLVTVSSA NSGALTSGVH TKVDKRVEPK VTCVVVDVSH LHQDWLNGKE TKNQVSLTCL KLTVDKSRWQ LSASVGDRVT RFSGSGSGTD APSVFIFPPS SVTEQDSKDS GEC

SCAASGFTFS SRDNAKNTLY STKGPSVFPL TFPAVLQSSG SCDKTHTCPP EDPEVKFNWY YKCKVSNKAL VKGFYPSDIA QGNVFSCSVM ITCKASQDVG FTLTISSLQP DEQLKSGTAS TYSLSSTLTL

SYVMSWVRQA LQMNSLRAED APSSKSTSGG LYSLSSVVTV CPAPELLGGP VDGVEVHNAK PAPIEKTISK VEWESNGQPE HEALHNHYTQ TAVAWYQQKP EDFATYYCQQ VVCLLNNFYP SKADYEKHKV

PGKGLEWVAT TAVYYCARRG TAALGCLVKD PSSSLGTQTY SVFLFPPKPK TKPREEQYNS AKGQPREPQV NNYKTTPPVL KSLSLSPGK GKAPKLLIYW YSSYRTFGQG REAKVQWKVD YACEVTHQGL

50 100 150 200 250 300 350 400 449 50' 100' 150' 200' 213'

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-96 22''-96'' 23'-88' 23'''-88''' 133'-193' 133'''-193''' 146-202 146''-202'' 213'-222 213'''-222'' 228-228'' 231-231'' 263-323 263''-323'' 369-427 369''-427''

348

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

tertomotidum tertomotide

human telomerase reverse transcriptase (EC 2.7.7.49)-(611-626)peptide (telomerase catalytic subunit fragment) immunological agent for active immunization télomérase transcriptase réverse humaine (EC 2.7.7.49)-(611-626)peptide (fragment de la sous-unité catalytique de la télomérase) agent immunologique d'immunisation active transcriptasa inversa humana telomerasa (EC 2.7.7.49)-(611-626)péptido (fragmento de la subunidad catalítica de la telomerasa agente inmunológico para inmuzación activa C85H146N26O21 H Glu Arg 10

tertomotide

tertomotida

915019-08-8 Arg Arg Pro Phe Ala Ile Leu Pro Leu Thr Ser

Ala Leu

Lys OH 16

tigatuzumabum* tigatuzumab

immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens TNFRSF10B (tumor necrosis factor receptor superfamily member 10b, DR5, TRAIL-R2, CD262)] humanized monoclonal TRA-8 (or CS-1008); gamma1 heavy chain [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.12] -Homo sapiens IGHG1*03] (222-213')-disulfide with kappa light chain [humanized V-KAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.8] -Homo sapiens IGKC*01]; (228-228'':231-231'')bisdisulfide dimer antineoplastic immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens TNFRSF10B (membre 10b de la superfamille des récepteurs du facteur de nécrose tumorale, DR5, TRAIL-R2, CD262)] anticorps monoclonal humanisé TRA-8 (ou CS-1008); chaîne lourde gamma1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.12] - Homo sapiens IGHG1*03] (222-213')-disulfure avec la chaîne légère kappa [VKAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.8] Homo sapiens IGKC*01]; dimère (228-228'':231-231'')-bisdisulfure antinéoplasique inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens TNFRSF10B (miembro 10b de la superfamilia de receptores del factor de necrosis tumoral, DR5, TRAIL-R2, CD262)] anticuerpo monoclonal humanizado TRA-8 (o CS-1008); cadena pesada gamma1 [VH humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.12] - Homo sapiens IGHG1*03] (222213')-disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizada (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [6.3.8] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (228-228'':231-231'')-bisdisulfuro antineoplásico

tigatuzumab

349

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C6406H9924N1716O2012S46 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

918127-53-4 SCAASGFTFS SRDNAKNTLY STKGPSVFPL TFPAVLQSSG SCDKTHTCPP EDPEVKFNWY YKCKVSNKAL VKGFYPSDIA QGNVFSCSVM SYVMSWVRQA LQMNSLRAED APSSKSTSGG LYSLSSVVTV CPAPELLGGP VDGVEVHNAK PAPIEKTISK VEWESNGQPE HEALHNHYTQ TAVAWYQQKP EDFATYYCQQ VVCLLNNFYP SKADYEKHKV PGKGLEWVAT TAVYYCARRG TAALGCLVKD PSSSLGTQTY SVFLFPPKPK TKPREEQYNS AKGQPREPQV NNYKTTPPVL KSLSLSPGK GKAPKLLIYW YSSYRTFGQG REAKVQWKVD YACEVTHQGL 50 100 150 200 250 300 350 400 449 50' 100' 150' 200'

EVQLVESGGG ISSGGSYTYY DSMITTDYWG YFPEPVTVSW ICNVNHKPSN DTLMISRTPE TYRVVSVLTV YTLPPSREEM DSDGSFFLYS DIQMTQSPSS ASTRHTGVPS TKVEIKRTVA NALQSGNSQE SSPVTKSFNR

LVQPGGSLRL PDSVKGRFTI QGTLVTVSSA NSGALTSGVH TKVDKRVEPK VTCVVVDVSH LHQDWLNGKE TKNQVSLTCL KLTVDKSRWQ

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

LSASVGDRVT ITCKASQDVG RFSGSGSGTD FTLTISSLQP APSVFIFPPS DEQLKSGTAS SVTEQDSKDS TYSLSSTLTL GEC 213'

tiprolisantum tiprolisant tiprolisant tiprolisant

1-{3-[3-(4-chlorophenyl)propoxy]propyl}piperidine histamine-H3 receptor inverse agonist 1-{3-[3-(4-chlorophényl)propoxy]propyl}pipéridine agoniste inverse du récepteur H3 de l'histamine 1-{3-[3-(4-clorofenil)propoxi]propil}piperidina agonista inverso del receptor H3 de histamina C17H26ClNO N O Cl

362665-56-3

velaglucerasum alfa* velaglucerase alfa

human glucosylceramidase (EC 3.2.1.45 or beta-glucocerebrosidase), glycoform α enzyme glucosylcéramidase humaine (EC 3.2.1.45 ou bêtaglucocérébrosidase), glycoform α enzyme glucosilceramidasa humana (EC 3.2.1.45 o beta-glucocerebrosidasa), glicoforma α enzima

vélaglucérase alfa

velaglucerasa alfa

350

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

C2532H3850N672O711S16 ARPCIPKSFG LSMGPIQANH QNLLLKSYFS EEDTKLKIPL PGDIYHQTWA FTPEHQRDFI AAKYVHGIAV SVRLGSWDRG PIIVDITKDT HPDGSAVVVV YSSVVCVCNA TGTGLLLTLQ EEGIGYNIIR IHRALQLAQR RYFVKFLDAY ARDLGPTLAN HWYLDFLAPA MQYSHSIITN FYKQPMFYHL LNRSSKDVPL TYCDSFDPPT PEQKFQKVKG VPMASCDFSI PVSLLASPWT AEHKLQFWAV STHHNVRLLM KATLGETHRL LLYHVVGWTD GHFSKFIPEG TIKDPAVGFL

884604-91-5 FPALGTFSRY FGGAMTDAAA RTYTYADTPD SPTWLKTNGA TAENEPSAGL LDDQRLLLPH FPNTMLFASE WNLALNPEGG SQRVGLVASQ ETISPGYSIH ESTRSGRRME LNILALSPPA DFQLHNFSLP VNGKGSLKGQ LSGYPFQCLG WAKVVLTDPE ACVGSKFWEQ PNWVRNFVDS KNDLDAVALM TYLWRRQ 50 100 150 200 250 300 350 400 450 497

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 4-16 18-23 Glycosylation sites / Sites de glycosylation / Posiciones de glicosilación Asn-19 Asn-59 Asn-146 Asn-270 Asn-462

veltuzumabum* veltuzumab

immunoglobulin G1, anti-[Homo sapiens CD20 (MS4A1, membranespanning 4-domains subfamily A member 1, B lymphocyte surface antigen B1, Leu-16, Bp35)] humanized monoclonal IMMU-106 (or hA20); gamma1 heavy chain [humanized VH (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.14] -Homo sapiens IGHG1*03] (224-213')-disulfide with kappa light chain [humanized V-KAPPA (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [5.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; (230-230'':233-233'')-bisdisulfide dimer antineoplastic immunoglobuline G1, anti-[Homo sapiens CD20 (MS4A1, membre 1 de la sous-famille A à 4 domaines transmembranaires, antigène de surface B1 des lymphocytes B, Leu-16, Bp35)] anticorps monoclonal humanisé IMMU-106 (ou hA20); chaîne lourde gamma1 [VH humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.14] - Homo sapiens IGHG1*03] (224-213')-disulfure avec la chaîne légère kappa [V-KAPPA humanisé (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [5.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dimère (230-230'':233-233'')-bisdisulfure antinéoplasique inmunoglobulina G1, anti-[Homo sapiens CD20 (MS4A1, miembro 1 de la subfamilia A con 4 dominios transmembranarios , antígeno de superficie B1 de los linfocitos B, Leu-16, Bp35)] anticuerpo monoclonal humanizado IMMU-106 (ou hA20); cadena pesada gamma1 [VH humanizado (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [8.8.14] - Homo sapiens IGHG1*03] (224-213')-disulfuro con la cadena ligera kappa [V-KAPPA humanizado (Homo sapiens FR/Mus musculus CDR) [5.3.9] -Homo sapiens IGKC*01]; dímero (230-230'':233-233'')-bisdisulfuro antineoplásico

veltuzumab

351

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

C6458H9918N1706O2026S46 Heavy chain / Chaîne lourde / Cadena pesada

728917-18-8 SCKASGYTFT TADESTNTAY SASTKGPSVF VHTFPAVLQS PKSCDKTHTC SHEDPEVKFN KEYKCKVSNK CLVKGFYPSD WQQGNVFSCS SYNMHWVKQA MELSSLRSED PLAPSSKSTS SGLYSLSSVV PPCPAPELLG WYVDGVEVHN ALPAPIEKTI IAVEWESNGQ VMHEALHNHY PGQGLEWIGA TAFYYCARST GGTAALGCLV TVPSSSLGTQ GPSVFLFPPK AKTKPREEQY SKAKGQPREP PENNYKTTPP TQKSLSLSPG 50 100 150 200 250 300 350 400 450 451 50' 100' 150' 200' 213'

QVQLQQSGAE IYPGMGDTSY YYGGDWYFDV KDYFPEPVTV TYICNVNHKP PKDTLMISRT NSTYRVVSVL QVYTLPPSRE VLDSDGSFFL K DIQLTQSPSS SNLASGVPVR TKLEIKRTVA NALQSGNSQE SSPVTKSFNR

VKKPGSSVKV NQKFKGKATL WGQGTTVTVS SWNSGALTSG SNTKVDKRVE PEVTCVVVDV TVLHQDWLNG EMTKNQVSLT YSKLTVDKSR

Light chain / Chaîne légère / Cadena ligera

LSASVGDRVT FSGSGSGTDY APSVFIFPPS SVTEQDSKDS GEC

MTCRASSSVS TFTISSLQPE DEQLKSGTAS TYSLSSTLTL

YIHWFQQKPG DIATYYCQQW VVCLLNNFYP SKADYEKHKV

KAPKPWIYAT TSNPPTFGGG REAKVQWKVD YACEVTHQGL

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 22-96 22''-96'' 23'-87' 23'''-87''' 133'-193' 133'''-193''' 148-204 148''-204'' 213'-224 213'''-224'' 230-230'' 233-233'' 265-325 265''-325'' 371-429 371''-429''

viquidacinum viquidacin

(3R,4R)-4-{(3S)-3-[3-fluoro-6-methoxyquinolin-4-yl]3-hydroxypropyl}-1-{2-[(thiophen-2-yl)sulfanyl]ethyl}piperidine3-carboxylic acid antibacterial acide (3R,4R)-4-[(3S)-3-(3-fluoro-6-méthoxyquinoléin-4-yl)3-hydroxypropyl]-1-[2-(thiophén-2-ylsulfanyl)éthyl]pipéridine3-carboxylique antibactérien ácido (3R,4R)-4-{(3S)-3-[3-fluoro-6-metoxiquinolin-4-il]3-hidroxipropil}-1-{2-[(tiofen-2-il)sulfanil]etil}piperidina3-carboxílico antibacteriano C25H29FN2O4S2 904302-98-3 OCH3 H S S N CO2H H F H OH

viquidacine

viquidacina

352

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

AMENDMENTS TO PREVIOUS LISTS MODIFICATIONS APPORTÉES AUX LISTES ANTÉRIEURES MODIFICACIONES A LAS LISTAS ANTERIORES Proposed International Non Proprietary Names (Prop. INN): List 56 (WHO Chronicle, Vol. 40, No. 5, 1986) p. 11 nebivololum nebivolol

replace the CAS registry number by the following 118457-14-0

Dénominations communes internationales proposées (DCI Prop.): Liste 56 (Chronique l'OMS, Vol. 40, No. 5, 1986) p. 11 nebivololum nébivolol

remplacer le numéro de registre du CAS par le suivant 118457-14-0

Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (DCI Prop.): Lista 56 (Crónica de la OMS, Vol. 40, No. 5, 1986) p. 11 nebivololum nebivolol

sustitúyase el número registro del CAS por el siguiente 118457-14-0

Proposed International Non Proprietary Names (Prop. INN): List 95 Dénominations communes internationales proposées (DCI Prop.): Liste 95 Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (DCI Prop.): Lista 95 (WHO Drug Information, Vol. 20, No. 4, 2006) p. 124 beroctocogum alfa* beroctocog alfa béroctocog alfa beroctocog alfa

replace the chemical structure and molecular formula by the following ones remplacer la structure chimique et la formule brute par les suivantes sustitúyase la fórmula desarrollada y la fórmula molecular por las siguientes C3821H5813N1003O1139S35 + C3547H5400N956O1033S35

353

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

human blood-coagulation factor VIII-(1-740)-peptide

ATRRYYLGAV FVEFTDHLFN VGVSYWKASE PLCLTYSYLS VFDEGKSWHS KSVYWHVIGM MDLGQFLLFC TDSEMDVVRF APDDRSYKSQ PLLYGEVGDT FPILPGEIFK LLICYKESVD VQLEDPEFQA VFFSGYTFKH GMTALLKVSS

ELSWDYMQSD IAKPRPPWMG GAEYDDQTSQ HVDLVKDLNS ETKNSLMQDR GTTPEVHSIF HISSHQHDGM DDDNSPSFIQ YLNNGPQRIG LLIIFKNQAS YKWTVTVEDG QRGNQIMSDK SNIMHSINGY KMVYEDTLTL CDKNTGDYYE

LGELPVDARF LLGPTIQAEV REKEDDKVFP GLIGALLVCR DAASARAWPK LEGHTFLVRN EAYVKVDSCP IRSVAKKHPK RKYKKVRFMA RPYNIYPHGI PTKSDPRCLT RNVILFSVFD VFDSLQLSVC FPFSGETVFM DSYEDISAYL

PPRVPKSFPF YDTVVITLKN GGSHTYVWQV EGSLAKEKTQ MHTVNGYVNR HRQASLEISP EEPQLRMKNN TWVHYIAAEE YTDETFKTRE TDVRPLYSRR RYYSSFVNME ENRSWYLTEN LHEVAYWYIL SMENPGLWIL LSKNNAIEPR

NTSVVYKKTL MASHPVSLHA LKENGPMASD TLHKFILLFA SLPGLIGCHR ITFLTAQTLL EEAEDYDDDL EDWDYAPLVL AIQHESGILG LPKGVKHLKD RDLASGLIGP IQRFLPNPAG SIGAQTDFLS GCHNSDFRNR S

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 741

human blood-coagulation factor VIII-(1649-2332)-peptide

TRTTLQSDQE AAVERLWDYG ELNEHLGLLG EPRKNFVKPN LIGPLLVCHT APCNIQMEDP ENIHSIHFSG LIGEHLHAGM ARLHYSGSIN FIIMYSLDGK LHPTHYSIRS ATWSPSKARL LLTSMYVKEF LLTRYLRIHP

EIDYDDTISV MSSSPHVLRN PYIRAEVEDN ETKTYFWKVQ NTLNPAHGRQ TFKENYRFHA HVFTVRKKEE STLFLVYSNK AWSTKEPFSW KWQTYRGNST TLRMELMGCD HLQGRSNAWR LISSSQDGHQ QSWVHQIALR

EMKKEDFDIY RAQSGSVPQF IMVTFRNQAS HHMAPTKDEF VTVQEFALFF INGYIMDTLP YKMALYNLYP CQTPLGMASG IKVDLLAPMI GTLMVFFGNV LNSCSMPLGM PQVNNPKEWL WTLFFQNGKV MEVLGCEAQD

DEDENQSPRS KKVVFQEFTD RPYSFYSSLI DCKAWAYSSD TIFDETKSWY GLVMAQDQRI GVFETVEMLP HIRDFQITAS IHGIKTQGAR DSSGIKHNIF ESKAISDAQI QVDFQKTMKV KVFQGNQDSF LY

EI FQKKTRHYFI GSFTQPLYRG SYEEDQRQGA VDLEKDVHSG FTENMERNCR RWYLLSMGSN SKAGIWRVEC GQYGQWAPKL QKFSSLYISQ NPPIIARYIR TASSYFTNMF TGVTTQGVKS TPVVNSLDPP

1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2332

Disulfide bridges location / Position des ponts disulfure / Posiciones de los puentes disulfuro 153-179 528-554 1899-1903 2021-2169 2174-2326 Glycosylation sites / Sites de glycosylation / Posiciones de glicosilación Asn-41 Asn-239 Asn-582 Asn-1810 Asn-2118 Modifications / Modifications / Modificaciones Y = 4-O-sulfotyrosyl

Proposed International Non Proprietary Names (Prop. INN): List 96 Dénominations communes internationales proposées (DCI Prop.): Liste 96 Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (DCI Prop.): Lista 96 (WHO Drug Information, Vol. 20, No. 2, 2006) p. 296 delete/supprimer/suprimáse sergliflozinum sergliflozin sergliflozine sergliflozina insert/insérer/insértese sergliflozini etabonas sergliflozin etabonate étabonate de sergliflozine etabonato de sergliflozina

354

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

Proposed International Non Proprietary Names (Prop. INN): List 97 Dénominations communes internationales proposées (DCI Prop.): Liste 97 Denominaciones Comunes Internacionales Propuestas (DCI Prop.): Lista 97 (WHO Drug Information, Vol. 21, No. 2, 2007) p. 136 apremilastum apremilast

sustitúyase el nombre químico por el siguiente N-{2-[(1S)-1-(3-etoxi-4-metoxifenil)-2-(metansulfonil)etil]-1,3-dioxo2,3-dihidro-1H-isoindol-4-il}acetamida

p. 138

azilsartanum medoxomilum azilsartan medoxomil azilsartan médoxomil azilsartán medoxomilo

replace the CAS registry number by the following remplacer le numéro de registre du CAS par le suivant sustitúyase el número registro del CAS por el siguiente 863031-21-4 insérer pérétinoïne

p. 156

supprimer pérétinoin tarenflurbilum tarenflurbil

p. 164

remplacer le nom chimique par le suivant: acide (2R)-2-(2-fluoro-[1,1'-biphényl-4-yl])propanoïque

p. 167

supprimer trabedersen delete/supprimer/suprimáse vatreptacogum alfa (activated)

insérer trabédersen insert/insérer/insértese vatreptacogum alfa (activatum)

p. 169

* Electronic structure available on Mednet: http://mednet.who.int/ * Structure électronique disponible sur Mednet: http://mednet.who.int/ * Estructura electrónica disponible en Mednet: http://mednet.who.int/

355

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

ANNEX 1

PROCEDURE FOR THE SELECTION OF RECOMMENDED INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES1 The following procedure shall be followed by the World Health Organization (hereinafter also referred to as “WHO”) in the selection of recommended international nonproprietary names for pharmaceutical substances, in accordance with resolution WHA3.11 of the World Health Assembly, and in the substitution of such names. Article 1 - Proposals for recommended international nonproprietary names and proposals for substitution of such names shall be submitted to WHO on the form provided therefore. The consideration of such proposals shall be subject to the payment of an administrative fee designed only to cover the corresponding costs of the Secretariat of WHO (“the Secretariat”). The amount of this fee shall be determined by the Secretariat and may, from time to time, be adjusted. Article 2 - Such proposals shall be submitted by the Secretariat to the members of the Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations designated for this purpose, such designated members hereinafter referred to as “the INN Expert Group”, for consideration in accordance with the “General principles for guidance 2 in devising International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances”, annexed to this procedure . The name used by the person discovering or first developing and marketing a pharmaceutical substance shall be accepted, unless there are compelling reasons to the contrary. Article 3 - Subsequent to the examination provided for in article 2, the Secretariat shall give notice that a proposed international nonproprietary name is being considered. a) Such notice shall be given by publication in WHO Drug Information and by letter to Member States and to national and regional pharmacopoeia commissions or other bodies designated by Member States. i) Notice shall also be sent to the person who submitted the proposal (“the original applicant”) and other persons known to be concerned with a name under consideration. b) Such notice shall: i) set forth the name under consideration; ii) identify the person who submitted the proposal for naming the substance, if so requested by such person; iii) identify the substance for which a name is being considered; iv) set forth the time within which comments and objections will be received and the person and place to whom they should be directed; v) state the authority under which WHO is acting and refer to these rules of procedure. c) In forwarding the notice, the Secretariat shall request that Member States take such steps as are necessary to prevent the acquisition of proprietary rights in the proposed name during the period it is under consideration by WHO. Article 4 - Comments on the proposed name may be forwarded by any person to WHO within four months of the date of publication, under article 3, of the name in WHO Drug Information. 3

1 See Annex 1 in WHO Technical Report Series, No. 581, 1975. The original text was adopted by the Executive Board in resolution EB15.R7 and amended in resolutions EB43.R9 and EB115.R4. 2 3

See Annex 2. Before 1987, lists of international nonproprietary names were published in the Chronicle of the World Health Organization.

356

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

Article 5 - A formal objection to a proposed name may be filed by any interested person within four months of the date of publication, under article 3, of the name in WHO Drug Information. Such objection shall: i) identify the person objecting; ii) state his or her interest in the name; iii) set forth the reasons for his or her objection to the name proposed. Article 6 - Where there is a formal objection under article 5, WHO may either reconsider the proposed name or use its good offices to attempt to obtain withdrawal of the objection. Without prejudice to the consideration by WHO of a substitute name or names, a name shall not be selected by WHO as a recommended international nonproprietary name while there exists a formal objection thereto filed under article 5 which has not been withdrawn. Article 7 - Where no objection has been filed under article 5, or all objections previously filed have been withdrawn, the Secretariat shall give notice in accordance with subsection (a) of article 3 that the name has been selected by WHO as a recommended international nonproprietary name. Article 8 - In forwarding a recommended international nonproprietary name to Member States under article 7, the Secretariat shall: a) request that it be recognized as the nonproprietary name for the substance; and b) request that Member States take such steps as are necessary to prevent the acquisition of proprietary rights in the name and to prohibit registration of the name as a trademark or trade name. Article 9 a) In the extraordinary circumstance that a previously recommended international nonproprietary name gives rise to errors in medication, prescription or distribution, or a demonstrable risk thereof, because of similarity with another name in pharmaceutical and/or prescription practices, and it appears that such errors or potential errors cannot readily be resolved through other interventions than a possible substitution of a previously recommended international nonproprietary name, or in the event that a previously recommended international nonproprietary name differs substantially from the nonproprietary name approved in a significant number of Member States, or in other such extraordinary circumstances that justify a substitution of a recommended international nonproprietary name, proposals to that effect may be filed by any interested person. Such proposals shall be submitted on the form provided therefore and shall: i) identify the person making the proposal; ii) state his or her interest in the proposed substitution; and iii) set forth the reasons for the proposal; and iv) describe, and provide documentary evidence regarding the other interventions undertaken in an effort to resolve the situation, and the reasons why these other interventions were inadequate. Such proposals may include a proposal for a new substitute international nonproprietary name, devised in accordance with the General principles, which takes into account the pharmaceutical substance for which the new substitute international nonproprietary name is being proposed. The Secretariat shall forward a copy of the proposal, for consideration in accordance with the procedure described in subsection (b) below, to the INN Expert Group and the original applicant or its successor (if different from the person bringing the proposal for substitution and provided that the original applicant or its successor is known or can be found through diligent effort, including contacts with industry associations). In addition, the Secretariat shall request comments on the proposal from: i) Member States and national and regional pharmacopoeia commissions or other bodies designated by Member States (by including a notice to that effect in the letter referred to in article 3(a), and

357

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

ii) any other persons known to be concerned by the proposed substitution. The request for comments shall: i) state the recommended international nonproprietary name that is being proposed for substitution (and the proposed substitute name, if provided); ii) identify the person who submitted the proposal for substitution (if so requested by such person); iii) identify the substance to which the proposed substitution relates and reasons put forward for substitution; iv) set forth the time within which comments will be received and the person and place to whom they should be directed; and v) state the authority under which WHO is acting and refer to these rules of procedure. Comments on the proposed substitution may be forwarded by any person to WHO within four months of the date of the request for comments. b) After the time period for comments referred to above has elapsed, the Secretariat shall forward any comments received to the INN Expert Group, the original applicant or its successor and the person bringing the proposal for substitution. If, after consideration of the proposal for substitution and the comments received, the INN Expert Group, the person bringing the proposal for substitution and the original applicant or its successor all agree that there is a need to substitute the previously recommended international nonproprietary name, the Secretariat shall submit the proposal for substitution to the INN Expert Group for further processing. Notwithstanding the foregoing, the original applicant or its successor shall not be entitled to withhold agreement to a proposal for substitution in the event the original applicant or its successor has no demonstrable continuing interest in the recommended international nonproprietary name proposed for substitution. In the event that a proposal for substitution shall be submitted to the INN Expert Group for further processing, the INN Expert Group will select a new international nonproprietary name in accordance with the General principles referred to in article 2 and the procedure set forth in articles 3 to 8 inclusive. The notices to be given by the Secretariat under article 3 and article 7, respectively, including to the original applicant or its successor (if not the same as the person proposing the substitution, and provided that the original applicant or its successor is known or can be found through diligent effort, including contacts with industry associations), shall in such event indicate that the new name is a substitute for a previously recommended international nonproprietary name and that Member States may wish to make transitional arrangements in order to accommodate existing products that use the previously recommended international nonproprietary name on their label in accordance with national legislation. If, after consideration of the proposal for substitution and the comments received in accordance with the procedure described above, the INN Expert Group, the original applicant or its successor and the person bringing the proposal for substitution do not agree that there are compelling reasons for substitution of a previously recommended international nonproprietary name, this name shall be retained (provided always that the original applicant or its successor shall not be entitled to withhold agreement to a proposal for substitution in the event that the original applicant or its successor has no demonstrable continuing interest in the recommended international nonproprietary name proposed to be substituted). In such an event, the Secretariat shall advise the person having proposed the substitution, as well as the original applicant or its successor (if not the same as the person proposing the substitution, and provided that the original applicant or its successor is known or can be found through diligent effort, including contacts with industry associations), Member States, national and regional pharmacopoeia commissions, other bodies designated by Member States, and any other persons known to be concerned by the proposed substitution that, despite a proposal for substitution, it has been decided to retain the previously recommended international nonproprietary name (with a description of the reason(s) why the proposal for substitution was not considered sufficiently compelling). Article 10 - A working process, intended to serve as a guide for the INN Expert Group in the implementation of this procedure, is attached hereto as an appendix.

358

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

ANNEX 2

GENERAL PRINCIPLES FOR GUIDANCE IN DEVISING INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES1 1. International Nonproprietary Names (INN) should be distinctive in sound and spelling. They should not be inconveniently long and should not be liable to confusion with names in common use. 2. The INN for a substance belonging to a group of pharmacologically related substances should, where appropriate, show this relationship. Names that are likely to convey to a patient an anatomical, physiological, pathological or therapeutic suggestion should be avoided. These primary principles are to be implemented by using the following secondary principles: 3. In devising the INN of the first substance in a new pharmacological group, consideration should be given to the possibility of devising suitable INN for related substances, belonging to the new group. 4. In devising INN for acids, one-word names are preferred; their salts should be named without modifying the acid name, e.g. “oxacillin” and “oxacillin sodium”, “ibufenac” and “ibufenac sodium”. 5. INN for substances which are used as salts should in general apply to the active base or the active acid. Names for different salts or esters of the same active substance should differ only in respect of the name of the inactive acid or the inactive base. For quaternary ammonium substances, the cation and anion should be named appropriately as separate components of a quaternary substance and not in the amine-salt style. 6. The use of an isolated letter or number should be avoided; hyphenated construction is also undesirable. 7. To facilitate the translation and pronunciation of INN, “f” should be used instead of “ph”, “t” instead of “th”, “e” instead of “ae” or “oe”, and “i” instead of “y”; the use of the letters “h” and “k” should be avoided. 8. Provided that the names suggested are in accordance with these principles, names proposed by the person discovering or first developing and marketing a pharmaceutical preparation, or names already officially in use in any country, should receive preferential consideration. 9. Group relationship in INN (see General principle 2) should if possible be shown by using a common stem. The following list contains examples of stems for groups of substances, particularly for new groups. There are many other stems in active 2 use. Where a stem is shown without any hyphens it may be used anywhere in the name. Latin -acum -adolum -adol-astum -astinum -azepamum bol -cain-cainum 1

English -ac -adol } -adol-} -ast -astine -azepam bol -cain-caine anti-inflammatory agents, ibufenac derivatives analgesics antiasthmatic, antiallergic substances not acting primarily as antihistaminics antihistaminics diazepam derivatives steroids, anabolic class I antiarrhythmics, procainamide and lidocaine derivatives local anaesthetics

In its Twentieth report (WHO Technical Report Series, No. 581, 1975), the WHO Expert committee on Nonpropriety Names for Pharmaceutical Substances reviewed the general principles for devising, and the procedures for selecting, INN in the light of developments in pharmaceutical compounds in recent years. The most significant change has been the extension to the naming of synthetic chemical substances of the practice previously used for substances originating in or derived from natural products. This practice involves the use of a characteristic “stem” indicative of a common property of the members of a group. The reason for, and the implications of, the change are fully discussed. The guiding principles were updated during the 13th consultation on nonproprietary names for pharmaceutical substances (Geneva, 27-29 April 1983) (PHARM S/NOM 928 13 May 1983, revised 18 August 1983). 2 A more extensive listing of stems is contained in the working document WHO/PSM/QSM/2006.3 which is regularly updated and can be requested from the INN Programme, WHO, Geneva.

359

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

cef-cillinum -conazolum cort -coxibum -entanum gab gado-gatranum gest gli io-metacinum -mycinum -nidazolum -ololum -oxacinum -platinum -poetinum -pril(at)um -profenum prost -relinum -sartanum -vaptanum vin-vin-

cef-cillin -conazole cort -coxib -entan gab gado-gatran gest gli io-metacin -mycin -nidazole -olol -oxacin -platin -poetin -pril(at) -profen prost -relin -sartan -vaptan vin- } -vin-}

antibiotics, cefalosporanic acid derivatives antibiotics, 6-aminopenicillanic acid derivatives systemic antifungal agents, miconazole derivatives corticosteroids, except prednisolone derivatives selective cyclo-oxygenase inhibitors endothelin receptor antagonists gabamimetic agents diagnostic agents, gadolinium derivatives thrombin inhibitors, antithrombotic agents steroids, progestogens antihyperglycaemics iodine-containing contrast media anti-inflammatory, indometacin derivatives antibiotics, produced by Streptomyces strains antiprotozoal substances, metronidazole derivatives β-adrenoreceptor antagonists antibacterial agents, nalidixic acid derivatives antineoplastic agents, platinum derivatives erythropoietin type blood factors angiotensin-converting enzyme inhibitors anti-inflammatory substances, ibuprofen derivatives prostaglandins pituitary hormone release-stimulating peptides angiotensin II receptor antagonists, antihypertensive (non-peptidic) vasopressin receptor antagonists vinca-type alkaloids

ANNEXE 1

PROCEDURE A SUIVRE EN VUE DU CHOIX DE DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES RECOMMANDEES POUR LES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES1 L’Organisation mondiale de la Santé (également désignée ci-après sous l’appellation « OMS ») observe la procédure exposée ci-dessous pour l’attribution de dénominations communes internationales recommandées pour les substances pharmaceutiques, conformément à la résolution WHA3.11 de l’Assemblée mondiale de la Santé, et pour le remplacement de telles dénominations. Article 1 - Les propositions de dénominations communes internationales recommandées et les propositions de remplacement de telles dénominations sont soumises à l’OMS sur la formule prévue à cet effet. L’examen de telles propositions est soumis au paiement d’une taxe administrative destinée uniquement à couvrir les coûts correspondants assumés par le Secrétariat de l’OMS (« le Secrétariat »). Le montant de cette taxe est déterminé par le Secrétariat et peut être modifié de temps à autre. Article 2 - Ces propositions sont soumises par le Secrétariat aux experts désignés à cette fin parmi les personnalités inscrites au Tableau d’experts de la Pharmacopée internationale et des Préparations pharmaceutiques, ci-après désignés sous l’appellation « le Groupe d’experts des DCI » ; elles sont examinées par les experts conformément aux « Directives générales pour la formation de dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques » 2 reproduites ci-après . La dénomination acceptée est la dénomination employée par la personne qui découvre ou qui, la première, fabrique et lance sur le marché une substance pharmaceutique, à moins que des raisons majeures n’obligent à s’écarter de cette règle. 1 Voir annexe 1 dans OMS, Série de Rapports techniques, N° 581, 1975. Le texte original a été adopté par le Conseil exécutif dans sa résolution EB15.R7 et amendé dans ses résolutions EB43.R9 et EB115.R4. 2

Voir annexe 2.

360

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

Article 3 - Après l’examen prévu à l’article 2, le Secrétariat notifie qu’un projet de dénomination commune internationale est à l’étude. a) Cette notification est faite par une insertion dans WHO Drug Information et par l’envoi d’une lettre aux Etats Membres et aux commissions nationales et régionales de pharmacopée ou autres organismes désignés par les Etats Membres. i) Notification est également faite à la personne qui a soumis la proposition (« le demandeur initial ») et à d’autres personnes portant à la dénomination mise à l’étude un intérêt notoire. b) Cette notification contient les indications suivantes : i) dénomination mise à l’étude; ii) nom de l’auteur de la proposition tendant à attribuer une dénomination à la substance, si cette personne le demande ; iii) définition de la substance dont la dénomination est mise à l’étude ; iv) délai pendant lequel seront reçues les observations et les objections à l’égard de cette dénomination ; nom et adresse de la personne habilitée à recevoir ces observations et objections ; v) mention des pouvoirs en vertu desquels agit l’OMS et référence au présent règlement. c) En envoyant cette notification, le Secrétariat demande aux Etats Membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’acquisition de droits de propriété sur la dénomination proposée pendant la période au cours de laquelle cette dénomination est mise à l’étude par l’OMS. Article 4 - Des observations sur la dénomination proposée peuvent être adressées à l’OMS par toute personne, dans les quatre mois qui suivent la date de publication de la dénomination dans WHO Drug Information (voir l’article 3). Article 5 - Toute personne intéressée peut formuler une objection formelle contre la dénomination proposée dans les quatre mois qui suivent la date de publication de la dénomination dans WHO Drug Information (voir l’article 3). Cette objection doit s’accompagner des indications suivantes : i) nom de l’auteur de l’objection ; ii) intérêt qu’il ou elle porte à la dénomination en cause ; iii) raisons motivant l’objection contre la dénomination proposée. Article 6 - Lorsqu’une objection formelle est formulée en vertu de l’article 5, l’OMS peut soit soumettre la dénomination proposée à un nouvel examen, soit intervenir pour tenter d’obtenir le retrait de l’objection. Sans préjudice de l’examen par l’OMS d’une ou de plusieurs appellations de remplacement, l’OMS n’adopte pas d’appellation comme dénomination commune internationale recommandée tant qu’une objection formelle présentée conformément à l’article 5 n’est pas levée. Article 7 - Lorsqu’il n’est formulé aucune objection en vertu de l’article 5, ou que toutes les objections présentées ont été levées, le Secrétariat fait une notification conformément aux dispositions du paragraphe a) de l’article 3, en indiquant que la dénomination a été choisie par l’OMS en tant que dénomination commune internationale recommandée. Article 8 - En communiquant aux Etats Membres, conformément à l’article 7, une dénomination commune internationale recommandée, le Secrétariat : a) demande que cette dénomination soit reconnue comme dénomination commune de la substance considérée ; et b) demande aux Etats Membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’acquisition de droits de propriété sur cette dénomination et interdire le dépôt de cette dénomination comme marque ou appellation commerciale. 1

Avant 1987, les listes de dénominations communes internationales étaient publiées dans la Chronique de l’Organisation mondiale de la Santé.

361

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Article 9 a) Dans le cas exceptionnel où une dénomination commune internationale déjà recommandée donne lieu à des erreurs de médication, de prescription ou de distribution ou en comporte un risque démontrable, en raison d’une similitude avec une autre appellation dans la pratique pharmaceutique et/ou de prescription, et où il apparaît que ces erreurs ou ces risques d’erreur ne peuvent être facilement évités par d’autres interventions que le remplacement éventuel d’une dénomination commune internationale déjà recommandée, ou dans le cas où une dénomination commune internationale déjà recommandée diffère sensiblement de la dénomination commune approuvée dans un nombre important d’Etats Membres, ou dans d’autres circonstances exceptionnelles qui justifient le remplacement d’une dénomination commune internationale recommandée, toute personne intéressée peut formuler une proposition dans ce sens. Cette proposition est présentée sur la formule prévue à cet effet et doit s’accompagner des indications suivantes : i) nom de l’auteur de la proposition ; ii) intérêt qu’il ou elle porte au remplacement proposé ; iii) raisons motivant la proposition ; et iv) description, faits à l’appui, des autres interventions entreprises pour tenter de régler le problème et exposé des raisons pour lesquelles ces interventions ont échoué. Les propositions peuvent comprendre une proposition de nouvelle dénomination commune internationale de remplacement, établie conformément aux Directives générales, compte tenu de la substance pharmaceutique pour laquelle la nouvelle dénomination commune internationale de remplacement est proposée. Le Secrétariat transmet une copie de la proposition pour examen, conformément à la procédure exposée plus loin au paragraphe b), au Groupe d’experts des DCI et au demandeur initial ou à son successeur (s’il s’agit d’une personne différente de celle qui a formulé la proposition de remplacement et pour autant que le demandeur initial ou son successeur soit connu ou puisse être retrouvé moyennant des efforts diligents, notamment des contacts avec les associations industrielles). De plus, le Secrétariat demande aux entités et personnes ci-après de formuler des observations sur la proposition : i) les Etats Membres et les commissions nationales et régionales de pharmacopée ou d’autres organismes désignés par les Etats Membres (en insérant une note à cet effet dans la lettre mentionnée à l’article 3.a), et ii) toutes autres personnes portant au remplacement proposé un intérêt notoire. La demande d’observations contient les indications suivantes : i) dénomination commune internationale recommandée pour laquelle un remplacement est proposé (et la dénomination de remplacement proposée, si elle est fournie) ; ii) nom de l’auteur de la proposition de remplacement (si cette personne le demande) ; iii) définition de la substance faisant l’objet du remplacement proposé et raisons avancées pour le remplacement ; iv) délai pendant lequel seront reçus les commentaires et nom et adresse de la personne habilitée à recevoir ces commentaires ; et v) mention des pouvoirs en vertu desquels agit l’OMS et référence au présent règlement. Des observations sur la proposition de remplacement peuvent être communiquées par toute personne à l’OMS dans les quatre mois qui suivent la date de la demande d’observations. b) Une fois échu le délai prévu ci-dessus pour la communication d’observations, le Secrétariat transmet les observations reçues au Groupe d’experts des DCI, au demandeur initial ou à son successeur et à l’auteur de la proposition de remplacement. Si, après avoir examiné la proposition de remplacement et les observations reçues, le Groupe d’experts des DCI, l’auteur de la proposition de remplacement et le demandeur initial ou son successeur reconnaissent tous qu’il est nécessaire de remplacer la dénomination commune internationale déjà recommandée, le Secrétariat soumet la proposition de remplacement au Groupe d’experts des DCI pour qu’il y donne suite.

362

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

Nonobstant ce qui précède, le demandeur initial ou son successeur n’est pas habilité à refuser son accord à une proposition de remplacement au cas où il ne peut être démontré qu’il porte un intérêt durable à la dénomination commune internationale recommandée qu’il est proposé de remplacer. Dans le cas où une proposition de remplacement est soumise au Groupe d’experts des DCI pour qu’il y donne suite, le Groupe choisit une nouvelle dénomination commune internationale conformément aux Directives générales mentionnées à l’article 2 et selon la procédure décrite dans les articles 3 à 8 inclus. La notification faite par le Secrétariat en vertu de l’article 3 et de l’article 7, respectivement, y compris au demandeur initial ou à son successeur (si ce n’est pas la même personne que celle qui a proposé le remplacement et pour autant que le demandeur initial ou son successeur soit connu ou puisse être retrouvé moyennant des efforts diligents, notamment des contacts avec les associations industrielles), doit dans un tel cas indiquer que la nouvelle dénomination remplace une dénomination commune internationale déjà recommandée et que les Etats Membres peuvent souhaiter prendre des mesures transitoires pour les produits existants qui utilisent la dénomination commune internationale déjà recommandée sur leur étiquette conformément à la législation nationale. Si, après examen de la proposition de remplacement et des observations communiquées conformément à la procédure exposée plus haut, le Groupe d’experts des DCI, le demandeur initial ou son successeur et l’auteur de la proposition de remplacement ne s’accordent pas sur le fait qu’il y a des raisons impératives de remplacer une dénomination commune internationale déjà recommandée, cette dernière est conservée (étant entendu toujours que le demandeur initial ou son successeur n’est pas habilité à refuser son accord à une proposition de remplacement au cas où il ne peut être démontré qu’il porte un intérêt durable à la dénomination commune internationale recommandée qu’il est proposé de remplacer). Dans un tel cas, le Secrétariat informe l’auteur de la proposition de remplacement, ainsi que le demandeur initial ou son successeur (s’il s’agit d’une personne différente de celle qui a formulé la proposition de remplacement et pour autant que le demandeur initial ou son successeur soit connu ou puisse être retrouvé moyennant des efforts diligents, notamment des contacts avec les associations industrielles), les Etats Membres, les commissions nationales et régionales de pharmacopée, les autres organismes désignés par les Etats Membres et toutes autres personnes portant un intérêt notoire au remplacement proposé que, malgré une proposition de remplacement, il a été décidé de conserver la dénomination commune internationale déjà recommandée (avec une brève description de la ou des raisons pour lesquelles la proposition de remplacement n’a pas été jugée suffisamment impérative). Article 10 - Une méthode de travail, destinée à servir de guide pour le Groupe d’experts des DCI en vue de la mise en œuvre de cette procédure, est jointe en appendice au présent texte.

ANNEXE 2

DIRECTIVES GENERALES POUR LA FORMATION DE DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES APPLICABLES AUX SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES1 1. Les dénominations communes internationales (DCI) devront se distinguer les unes des autres par leur consonance et leur orthographe. Elles ne devront pas être d’une longueur excessive, ni prêter à confusion avec des appellations déjà couramment employées. 2. La DCI de chaque substance devra, si possible, indiquer sa parenté pharmacologique. Les dénominations susceptibles d’évoquer pour les malades des considérations anatomiques, physiologiques, pathologiques ou thérapeutiques devront être évitées dans la mesure du possible. Outre ces deux principes fondamentaux, on respectera les principes secondaires suivants : 3. Lorsqu’on formera la DCI de la première substance d’un nouveau groupe pharmacologique, on tiendra compte de la possibilité de former ultérieurement d’autres DCI appropriées pour les substances apparentées du même groupe. 1

Dans son vingtième rapport (OMS, Série de Rapports techniques, N° 581, 1975), le Comité OMS d’experts des Dénominations communes pour les Substances pharmaceutiques a examiné les directives générales pour la formation des dénominations communes internationales et la procédure à suivre en vue de leur choix, compte tenu de l’évolution du secteur pharmaceutique au cours des dernières années. La modification la plus importante a été l’extension aux substances de synthèse de la pratique normalement suivie pour désigner les substances tirées ou dérivées de produits naturels. Cette pratique consiste à employer des syllabes communes ou groupes de syllabes communes (segments-clés) qui sont caractéristiques et indiquent une propriété commune aux membres du groupe des substances pour lequel ces segments-clés ont été retenus. Les raisons et les conséquences de cette modification ont fait l’objet de discussions approfondies. Les directives ont été mises à jour lors de la treizième consultation sur les dénominations communes pour les substances pharmaceutiques (Genève, 27-29 avril 1983) (PHARM S/NOM 928, 13 mai 1983, révision en date du 18 août 1983).

363

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

4. Pour former des DCI des acides, on utilisera de préférence un seul mot. Leurs sels devront être désignés par un terme qui ne modifie pas le nom de l’acide d’origine : par exemple «oxacilline» et «oxacilline sodique», «ibufénac» et «ibufénac sodique». 5. Les DCI pour les substances utilisées sous forme de sels devront en général s’appliquer à la base active (ou à l’acide actif). Les dénominations pour différents sels ou esters d’une même substance active ne différeront que par le nom de l’acide inactif (ou de la base inactive). En ce qui concerne les substances à base d’ammonium quaternaire, la dénomination s’appliquera de façon appropriée au cation et à l’anion en tant qu’éléments distincts d’une substance quaternaire. On évitera de choisir une désignation évoquant un sel aminé. 6. On évitera d’ajouter une lettre ou un chiffre isolé ; en outre, on renoncera de préférence au trait d’union. 7. Pour simplifier la traduction et la prononciation des DCI, la lettre « f » sera utilisée à la place de « ph », « t » à la place de « th », « e » à la place de « ae » ou « oe », et « i » à la place de « y » ; l’usage des lettres « h » et « k » sera aussi évité. 8. On retiendra de préférence, pour autant qu’elles respectent les principes énoncés ici, les dénominations proposées par les personnes qui ont découvert ou qui, les premières, ont fabriqué et lancé sur le marché les préparations pharmaceutiques considérées, ou les dénominations déjà officiellement adoptées par un pays. 9. La parenté entre substances d’un même groupe (voir Directive générale 2) sera si possible indiquée dans les DCI par l’emploi de segments-clés communs. La liste ci-après contient des exemples de segments-clés pour des groupes de 1 substances, surtout pour des groupes récents. Il y a beaucoup d’autres segments-clés en utilisation active. Les segmentsclés indiqués sans trait d’union pourront être insérés n’importe où dans une dénomination. Latin -acum -adolum -adol-astum -astinum -azepamum bol -cain-cainum cef-cillinum -conazolum cort -coxibum -entanum gab gado-gatranum gest gli io-metacinum -mycinum -nidazolum -ololum -oxacinum -platinum -poetinum -pril(at)um -profenum prost 1

Français -ac -adol -adol-ast } } substances anti-inflammatoires du groupe de l’ibufénac analgésiques antiasthmatiques, antiallergiques n’agissant pas principalement en tant qu’antihistaminiques antihistaminiques substances du groupe du diazépam stéroïdes anabolisants antiarythmiques de classe I, dérivés du procaïnamide et de la lidocaïne anesthésiques locaux antibiotiques, dérivés de l’acide céphalosporanique antibiotiques, dérivés de l’acide 6-aminopénicillanique agents antifongiques systémiques du groupe du miconazole corticostéroïdes, autres que les dérivés de la prednisolone inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase antagonistes du récepteur de l’endothéline gabamimétiques agents diagnostiques, dérivés du gadolinium antithrombines, antithrombotiques stéroïdes progestogènes antihyperglycémiants produits de contraste iodés substances anti-inflammatoires du groupe de l’indométacine antibiotiques produits par des souches de Streptomyces substances antiprotozoaires du groupe du métronidazole antagonistes des récepteurs β-adrénergiques substances antibactériennes du groupe de l’acide nalidixique antinéoplasiques, dérivés du platine facteurs sanguins de type érythropoïétine inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine substances anti-inflammatoires du groupe de l’ibuprofène prostaglandines

-astine -azépam bol -caïn-caïne céf-cilline -conazole cort -coxib -entan gab gado-gatran gest gli io-métacine -mycine -nidazole -olol -oxacine -platine -poétine -pril(ate) -profène prost

Une liste plus complète de segments-clés est contenue dans le document de travail WHO/PSM/QSM/2006.3 qui est régulièrement mis à jour et qui peut être demandé auprès du programme des DCI, OMS, Genève.

364

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

-relinum -sartanum -vaptanum vin-vin-

-réline -sartan -vaptan vin-vin} }

peptides stimulant la libération d’hormones hypophysaires antagonistes d’un récepteur de l’angiotensine II, antihypertenseurs (non peptidiques) antagonistes du récepteur de la vasopressine alcaloïdes du type vinca

ANEXO 1

PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN DE DENOMINACIONES COMUNES INTERNACIONALES RECOMENDADAS PARA SUSTANCIAS FARMACÉUTICAS1 La Organización Mundial de la Salud (OMS) seguirá el procedimiento que se expone a continuación tanto para seleccionar denominaciones comunes internacionales recomendadas para las sustancias farmacéuticas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución WHA3.11, como para sustituir esas denominaciones. Artículo 1 - Las propuestas de denominaciones comunes internacionales recomendadas y las propuestas de sustitución de esas denominaciones se presentarán a la OMS en los formularios que se proporcionen a estos efectos. El estudio de estas propuestas estará sujeto al pago de una tasa destinada a sufragar los costos de administración que ello suponga para la Secretaría de la OMS («la Secretaría»). La Secretaría establecerá la cuantía de esa tasa y podrá ajustarla periódicamente. Artículo 2 - Estas propuestas serán sometidas por la Secretaría a los miembros del Cuadro de Expertos en Farmacopea Internacional y Preparaciones Farmacéuticas encargados de su estudio, en adelante designados como «el Grupo de Expertos en DCI», para que las examinen de conformidad con los «Principios generales de orientación para formar 2 denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas», anexos a este procedimiento. A menos que haya poderosas razones en contra, la denominación aceptada será la empleada por la persona que haya descubierto o fabricado y comercializado por primera vez esa sustancia farmacéutica. Artículo 3 - Tras el examen al que se refiere el artículo 2, la Secretaría notificará que está en estudio un proyecto de denominación internacional. a) Esa notificación se hará mediante una publicación en Información Farmacéutica OMS y el envío de una carta a los Estados Miembros y a las comisiones nacionales y regionales de las farmacopeas u otros organismos designados por los Estados Miembros. i) La notificación será enviada también a la persona que haya presentado la propuesta («el solicitante inicial») y a otras personas que tengan un interés especial en una denominación objeto de estudio. b) En esa notificación se incluirán los siguientes datos: i) la denominación sometida a estudio; ii) la identidad de la persona que ha presentado la propuesta de denominación de la sustancia, si lo pide esa persona; iii) la identidad de la sustancia cuya denominación está en estudio; iv) el plazo fijado para recibir observaciones y objeciones, así como el nombre y la dirección de la persona a quien deban dirigirse; y v) los poderes conferidos para el caso a la OMS y una referencia al presente procedimiento. 1 Véase el anexo 1 en OMS, Serie de Informes Técnicos, Nº 581, 1975. El texto vigente fue adoptado por el Consejo Ejecutivo en su resolución EB15.R7 y modificado en las resoluciónes EB43.R9 y EB115.R4.. 2 3

Véase el anexo 2. Hasta 1987 las listas de DCI se publicaban en la Crónica de la Organización Mundial de la Salud.

365

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

c) Al enviar esa notificación, la Secretaría solicitará de los Estados Miembros la adopción de todas las medidas necesarias para impedir la adquisición de derechos de patente sobre la denominación propuesta, durante el periodo en que la OMS la tenga en estudio. Artículo 4 - Toda persona puede formular a la OMS observaciones sobre la denominación propuesta dentro de los cuatro meses siguientes a su publicación en Información Farmacéutica OMS, conforme a lo dispuesto en el artículo 3. Artículo 5 - Toda persona interesada puede presentar una objeción formal a una denominación propuesta dentro de los cuatro meses siguientes a su publicación en Información Farmacéutica OMS, conforme a lo dispuesto en el artículo 3. Esa objeción deberá acompañarse de los siguientes datos: i) la identidad de la persona que formula la objeción; ii) las causas que motivan su interés por la denominación; y iii) las causas que motivan su objeción a la denominación propuesta. Artículo 6 - Cuando se haya presentado una objeción formal en la forma prevista en el artículo 5, la OMS podrá reconsiderar el nombre propuesto o utilizar sus buenos oficios para intentar lograr que se retire la objeción. La OMS no seleccionará como denominación común internacional una denominación a la que se haya hecho una objeción formal, presentada según lo previsto en el artículo 5, que no haya sido retirada, todo ello sin perjuicio de que la Organización examine otra denominación o denominaciones sustitutivas. Artículo 7 - Cuando no se haya formulado ninguna objeción en la forma prevista en el artículo 5, o cuando todas las objeciones presentadas hayan sido retiradas, la Secretaría notificará, conforme a lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 3, que la denominación ha sido seleccionada por la OMS como denominación común internacional recomendada. Artículo 8 - Al comunicar a los Estados Miembros una denominación común internacional, conforme a lo previsto en el artículo 7, la Secretaría: a) solicitará que esta denominación sea reconocida como denominación común para la sustancia de que se trate; y b) solicitará a los Estados Miembros que adopten todas las medidas necesarias para impedir la adquisición de derechos de patente sobre la denominación, y prohíban que sea registrada como marca de fábrica o como nombre comercial. Artículo 9 a) En el caso excepcional de que, debido a su semejanza con otra denominación utilizada en las prácticas farmacéuticas y/o de prescripción, una denominación común internacional recomendada anteriormente ocasione errores de medicación, prescripción o distribución, o suponga un riesgo manifiesto de que esto ocurra, y parezca que tales errores o potenciales errores no sean fácilmente subsanables con otras medidas que no sean la posible sustitución de esa denominación común internacional recomendada anteriormente; en el caso de que una denominación común internacional recomendada anteriormente difiera considerablemente de la denominación común aprobada en un número importante de Estados Miembros, o en otras circunstancias excepcionales que justifiquen el cambio de una denominación común internacional recomendada, cualquier persona interesada puede presentar propuestas en este sentido. Esas propuestas se presentarán en los formularios que se proporcionen a estos efectos e incluirán los siguientes datos: i) la identidad de la persona que presenta la propuesta; ii) las causas que motivan su interés en la sustitución propuesta; iii) las causas que motivan la propuesta; y iv) una descripción, acompañada de pruebas documentales, de las otras medidas que se hayan adoptado con el fin de resolver la situación y de los motivos por los cuales dichas medidas no han sido suficientes. Entre esas propuestas podrá figurar una relativa a una nueva denominación común internacional sustitutiva, formulada con arreglo a los Principios generales y que tenga en cuenta la sustancia farmacéutica para la que se proponga la nueva denominación común internacional sustitutiva. La Secretaría enviará al Grupo de Expertos en DCI y al solicitante inicial o a su sucesor (en el caso de que sea

366

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

Proposed INN: List 98

una persona diferente de la que ha presentado la propuesta de sustitución y siempre que el solicitante inicial o su sucesor sean conocidos o puedan ser encontrados mediante esfuerzos diligentes, como el contacto con las asociaciones industriales) una copia de la propuesta, para que sea examinada de conformidad con el procedimiento descrito en el párrafo b) infra. Además, la Secretaría solicitará observaciones sobre la propuesta: i) a los Estados Miembros y a las comisiones nacionales y regionales de las farmacopeas u otros organismos designados por los Estados Miembros (ello se hará incluyendo una notificación a tal efecto en la carta a la que se refiere el párrafo a) del artículo 3), y ii) a cualquier persona que tenga un interés especial en la sustitución propuesta. Al solicitar que se formulen estas observaciones se facilitarán los siguientes datos: i) la denominación común internacional recomendada que se propone sustituir (y la denominación sustitutiva propuesta, si se ha facilitado); ii) la identidad de la persona que ha presentado la propuesta de sustitución (si lo pide esa persona); iii) la identidad de la sustancia a la que se refiere la sustitución propuesta y las razones para presentar la propuesta de sustitución; iv) el plazo fijado para recibir observaciones, así como el nombre y la dirección de la persona a quien deban dirigirse; y v) los poderes conferidos para el caso a la OMS y una referencia al presente procedimiento. Toda persona puede formular a la OMS observaciones sobre la sustitución propuesta dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha en que se realizó la solicitud de observaciones. b) Una vez agotado el mencionado plazo para la formulación de observaciones, la Secretaría enviará todos los comentarios recibidos al Grupo de Expertos en DCI, al solicitante inicial o a su sucesor, y a la persona que haya presentado la propuesta de sustitución. Si después de examinar la propuesta de sustitución y las observaciones recibidas, el Grupo de Expertos en DCI, la persona que haya presentado la propuesta de sustitución y el solicitante inicial, o su sucesor, están de acuerdo en la necesidad de sustituir la denominación común internacional recomendada anteriormente, la Secretaría remitirá la propuesta de sustitución al Grupo de Expertos en DCI para que la tramite. No obstante lo anterior, el solicitante inicial o su sucesor no tendrán derecho a impedir el acuerdo sobre una propuesta de sustitución en el caso de que hayan dejado de tener un interés demostrable en la denominación común internacional cuya sustitución se propone. En caso de que la propuesta de sustitución sea presentada al Grupo de Expertos en DCI para que la tramite, este grupo seleccionará una nueva denominación común internacional de conformidad con los Principios generales a los que se refiere el artículo 2 y al procedimiento establecido en los artículos 3 a 8 inclusive. En ese caso, en las notificaciones que la Secretaría ha de enviar con arreglo a los artículos 3 y 7, respectivamente, incluida la notificación al solicitante inicial o a su sucesor (en el caso de que no sea la misma persona que propuso la sustitución y siempre que el solicitante inicial o su sucesor sean conocidos o puedan ser encontrados mediante esfuerzos diligentes, como el contacto con las asociaciones industriales), se indicará que la nueva denominación sustituye a una denominación común internacional recomendada anteriormente y que los Estados Miembros podrán, si lo estiman oportuno, adoptar disposiciones transitorias aplicables a los productos existentes en cuya etiqueta se utilice, con arreglo a la legislación nacional, la denominación común internacional recomendada anteriormente que se haya sustituido. En caso de que, después de haber estudiado la propuesta de sustitución y los comentarios recibidos de conformidad con el procedimiento descrito anteriormente, el Grupo de Expertos en DCI, el solicitante inicial o su sucesor y la persona que haya presentado la propuesta de sustitución no lleguen a un acuerdo sobre la existencia de razones poderosas para sustituir una denominación común internacional recomendada anteriormente, esta denominación se mantendrá (siempre en el entendimiento de que el solicitante inicial o su sucesor no tendrán derecho a impedir el acuerdo sobre una propuesta de sustitución en el caso de que hayan dejado de tener un interés demostrable en la denominación común internacional cuya sustitución se propone). En ese caso, la Secretaría comunicará a la persona que haya propuesto la sustitución, así como

367

Proposed INN: List 98

WHO Drug Information, Vol. 21, No. 4, 2007

al solicitante inicial o a su sucesor (en el caso de que no sea la misma persona que propuso la sustitución y siempre que el solicitante inicial o su sucesor sean conocidos o puedan ser encontrados mediante esfuerzos diligentes, como el contacto con las asociaciones industriales), a los Estados Miembros, a las comisiones nacionales y regionales de las farmacopeas o a otros organismos designados por los Estados Miembros y a cualquier otra persona que tenga interés en la sustitución propuesta, que, pese a la presentación de una propuesta de sustitución, se ha decidido mantener la denominación común internacional recomendada anteriormente (con una descripción de la o las razones por las que se ha considerado que la propuesta de sustitución no estaba respaldada por razones suficientemente poderosas). Artículo 10 - A fin de proporcionar orientación al Grupo de Expertos en DCI para la aplicación del presente procedimiento, se incluye como apéndice un texto relativo al método de trabajo.

ANEXO 2

PRINCIPIOS GENERALES DE ORIENTACIÓN PARA FORMAR DENOMINACIONES COMUNES INTERNACIONALES PARA SUSTANCIAS FARMACÉUTICAS1 1. Las denominaciones comunes internacionales (DCI) deberán diferenciarse tanto fonética como ortográficamente. No deberán ser incómodamente largas, ni dar lugar a confusión con denominaciones de uso común. 2. La DCI de una sustancia que pertenezca a un grupo de sustancias farmacológicamente emparentadas deberá mostrar apropiadamente este parentesco. Deberán evitarse las denominaciones que puedan tener connotaciones anatómicas, fisiológicas, patológicas o terapéuticas para el paciente. Estos principios primarios se pondrán en práctica utilizando los siguientes principios secundarios: 3. Al idear la DCI de la primera sustancia de un nuevo grupo farmacológico, deberá tenerse en cuenta la posibilidad de poder formar DCI convenientes para las sustancias emparentadas que se agreguen al nuevo grupo. 4. Al idear DCI para ácidos, se preferirán las de una sola palabra; sus sales deberán denominarse sin modificar el nombre del ácido: p. ej. «oxacilina» y «oxacilina sódica», «ibufenaco» y «ibufenaco sódico». 5. Las DCI para las sustancias que se usan en forma de sal deberán en general aplicarse a la base activa o al ácido activo. Las denominaciones para diferentes sales o esteres de la misma sustancia activa solamente deberán diferir en el nombre del ácido o de la base inactivos. En los compuestos de amonio cuaternario, el catión y el anión deberán denominarse adecuadamente por separado, como componentes independientes de una sustancia cuaternaria y no como sales de una amina. 6. Deberá evitarse el empleo de letras o números aislados; también es indeseable el empleo de guiones. 7. Para facilitar la traducción y la pronunciación, se emplearán de preferencia las letras «f» en lugar de «ph», «t» en lugar de «th», «e» en lugar de «ae» u «oe», e «i» en lugar de «y»; se deberá evitar el empleo de las letras «h» y «k». 8. Siempre que las denominaciones propuestas estén de acuerdo con estos principios, recibirán una consideración preferente las denominaciones propuestas por la persona que haya descubierto las sustancias, o que fabrique y comercialice por primera vez una sustancia farmacéutica, así como las denominaciones ya adoptadas oficialmente en cualquier país. 9. El parentesco entre sustancias del mismo grupo se pondrá de manifiesto en las DCI (véase el Principio 2) utilizando una partícula común. En la lista que figura a continuación se indican ejemplos de partículas para grupos de sustancias, en 2 particular para grupos nuevos. Existen muchas otras partículas que se usan habitualmente. Cuando una partícula aparece sin guión alguno, puede utilizarse en cualquier lugar de la palabra. 1 En su 20º informe (OMS, Serie de Informes Técnicos, Nº 581, 1975), el Comité de Expertos de la OMS en Denominaciones Comunes para las Sustancias Farmacéuticas revisó los Principios generales para formar denominaciones comunes internacionales (DCI), y su procedimiento de selección, a la luz de las novedades registradas en los últimos años en materia de compuestos farmacéuticos. El cambio más importante había consistido en hacer extensivo a la denominación de sustancias químicas sintéticas el método utilizado hasta entonces para las sustancias originadas en productos naturales o derivadas de éstos. Dicho método conlleva la utilización de una «partícula» característica que indica una propiedad común a los miembros de un grupo. En el citado informe se examinan en detalle las razones y consecuencias de este cambio. Los Principios generales de orientación se actualizaron durante la 13ª consulta sobre denominaciones comunes para sustancias farmacéuticas (Ginebra, 27 a 29 de abril de 1983) (PHARM S/NOM 928, 13 de mayo de 1983, revisado el 18 de agosto de 1983). 2 En el documento de trabajo WHO/PSM/QSM/2006.3, que se actualiza periódicamente y puede solicitarse al Programa sobre Denominaciones Comunes Internacionales, OMS, Ginebra, figura una lista más amplia de partículas.

368

Основные сведения

Организация Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO)

Тип документа Journal articles

Дата принятия 1 января 2007 г.

Источник Всемирная организация здравоохранения