ENVIRONMENTAL HEALTH Healthy cities A WHO meeting on the Healthy Cities Project was held between 24 and 27 March 1987 at the School o f Public Health in Rennes, to discuss and plan the environmental component of the project. The Healthy Cities Project is a health promotion programme at city level, to promote a healthy physical environment and a high standard of environmental health Out of the 12 cities participating in the Project, 10 took part in the meeting and observers from 8 other interested cities were also present. In all, 18 cities from 11 different European countries attended the meeting. The purpose of the Healthy Cities Project is to implement a policy in line with WHO’s health for all strategy. This calls fori • equity, that is to say, equal opportunity for all to enjoy a healthy environment; • collaboration across all sectors—a prerequisite to any efficient environmental health action; • public information and community participation; • reduction in expensive high technology, reverting to simpler techniques and, at a period of high unemployment, putting resources into manpower rather than m atenal, • collaboration between cities, exchanging information and experiences through national and international networks WHO’s role is mainly catalytic. Each city presented a view of its own environmental problems and its plans to cope with them. Finally, an action plan related to physical environment and environmental health was drawn up. The results of the meeting culminated in a work plan pro posing: • how WHO could assist individual cities; • how collaboration between cities could be improved;
HYGIÈNE DE L’ENVIRONNEMENT Villes et santé Une réunion OMS s’est tenue du 24 au 27 mars 1987 à l’Ecole nationale de la Santé publique de Rennes (France), pour discuter et planifier la composante «environnement» du projet «Villes et santé». Programme de promotion de la santé dans les agglomérations urbaines, ce projet vise à assurer dans ce milieu des conditions physiques favorables à la santé et une bonne hygiène de l’environnement. Outre les représentants de 10 des 12 villes participant au projet, des observateurs envoyés par 8 autres municipalités intéressées participaient à la réunion. Au total, 18 villes situées dans 11 pays européens étaient ainsi représentées. Le projet «Villes et santé» a pour but la mise en œuvre d’une politique de santé urbaine conforme à la stratégie OMS de la santé pour tous. Cette mise en œuvre suppose: • l’équité, c’est-à-dire la même chance pour tous de jouir d’un envi ronnement sain ; • une collaboration transsectonelle — condition préalable à toute action efficace dans le domaine de l’hygiène de l’environnement; • l’information du grand public et une participation communau taire, • le recours à des techniques simples de préférence à une technologie de pointe coûteuse et, à une époque de fort chômage, l’utilisation des ressources disponibles pour le personnel plutôt que pour le maté riel; • une collaboration entre les villes, avec échange d’informations et d’expériences dans le cadre de réseaux nationaux et internatio naux. Le rôle de l’OMS est essentiellement celui d’un catalyseur. Chaque ville a donné un aperçu des problèmes d’environnement qui se posent à elle et des plans prévus pour les résoudre; après quoi, on a préparé un plan d’action axé sur l’environnement physique et l’hygiène du milieu. La réunion a débouché sur un plan de travail indiquant: • comment l’OMS peut aider chaque ville; • comment améliorer la collaboration entre les villes;
W U vLptü em R a
No 2h - 10 Julv 1987
212
-
Releve epidem hebd N'12 8 - 10 juillet 1987
• how the WHO Secretariat could develop the field of informa tion collection, processing, and dissemination; • how collaboration throughout the entire Healthy Cities inter national network could be encouraged.
• comment le Secrétariat de l’OMS peut développer la collecte, le traitement et la diffusion des informations; • comment encourager la collaboration dans l’ensemble du réseau international «Villes et santé».
Les villes ont demandé, en priorité, que l’OMS les aide à promouvoir le As a priority, the cities requested WHO’s assistance in pro projet auprès de leurs autorités de tutelle. moting the project to their political authorities. Parallèlement à la réunion internationale, une réunion d’une journée a Apart from the international meeting, a 1-day meeting was held été organisée par le Maire de Rennes à l’intention d’un groupe de villes by the Lord Mayor of Rennes to brief a group of cities that have françaises qui s’étaient dites intéressées par la création d’un réseau fran declared an interest m forming a French network of Healthy çais «Villes et santé» Cities. (Based on/D’après: Press release/Commumqué de presse EURO/05/87, April/avril 1987.)