ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ÏÎ/ÓÍŜ ÏÍÍÔ ũŧœƆ /ŧŒŦň ÏÏ A60/21
ŘſŌƆƃŒ ¾œƆŵƕŒ ¾ƍťŞ ƇƆ ÎÑÎÏ ťƈŕƃŒ
ƇƍřŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ
ŗƒšŮƃŒ ƅŲĿ ƈƃŒ ŏŧŒƍűƃœŕ ŗŮœŤƃŒ ŗƒœŵŧƃŒ ƅŲĿ ƈ ŗƈœƆƕŒ ƇƆ ŧƒŧƀř Ɠž ŕ ĻƔŬƔœũ ŕ ĻŬŠŕƍ ¿ŝƈƔ ŽƊŸƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ řţŰƅŔƏ ƀũųƅŔ ƑƆŷ řƈƜŬƅŔ ƉōŮŗ ÏÎÓÕŵ ů Ş ũŔũƂƅŔƏ řţŰƅŔƏ řŸ»ŬŔƏ ¿ƄŕŮ»ƈ Ɠ»ž ŖŗŬśś ƀũųƅŔ ƑƆŷ ũƏũƈƅŔ ŜŧŔƏţ ŚŕŗŕŰŏ ƉŌƏ ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŶƔƈŠ Ɠž řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ ŚŕƈŧŦƅŔ ŪƔŪŸśŗ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ÏÎÓÕŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ƑŰƏŌƏ .řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŘũƔųŦƏ ƀŕųƊƅŔ Ɠ»ƊƂśƅŔ ƇŷŧƅŔ ũƔžƏśŗ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ ƇƏƂƔ ƉŌ ƉŔũƏƄŨƈƅŔ ƉŔũŔũƂƅŔ ŖƆų ŧƁƏ ¿ƔƍōśƅŔ ŚŕƈŧŦƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŖŬ»ţž ƋŕƔŕţ»Ų ƏŌ ŽƊŸƅŔ Ɖƈ ƉƔŠŕƊƅŔ Ƒƅŏ řƈŧƂƈƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŪƔŪŸśƅ ƛ ŕƔŕţŲ»ƅ šƏ»Ųũƅŕŗ ƉƔŗŕŰ»ƈƅŔ ř»ƔŕŷũƏ ŚŕƔſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔ řƔŕŷũƅŔ ũƔžƏś ƇŴŁ Ɗ ŪƔŪŸśƅ ŕ ĻŲƔŌ ŕƈƊŏƏ ƉŌ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ƉƔśƊŝŔ ŖƆųƅ řƔŗƆś ũƔũƂśƅŔ ŔŨƍ ŧŷÊ Ō ŧƁƏ .ƀũųƅŔ ƑƆŷ ũƏũƈƅŔ ŜŧŔƏţ ŚŕƈŧŕŰś ŚŕŗŕŰŏ .őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŕŗ ůŕŦ ŧƊŗ Ɠž ūƆŠƈƅŔ ũŴƊƔ řŬƈŦ Ɖƈ ũŝƄŌ Ɠž ŖŗŬśś ŜƔţ ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ŪŠŸƅŔƏ ŘŕžƏƅŔ ŖŕŗŬŌ Ɖƈ ŖŗŬƄ ŧƔŔŪśś ŚŕŗŕŰƙŔ ŚƅŔŪŕƈƏ Ð ŚŕƈŧŕŰ»śƏ ŽƊŸƅŔ Ɠƍ ŚŕŗŕŰƚƅ řƔŬƔœũƅŔ ŖŕŗŬƗŔƏ .Ƈŕŷ ¿Ƅ ŪŠŷ řƅŕţ ƉƏƔƆƈ ÏÎÎ Ɖƈ ũŝƄŌƏ ŘŕžƏ ƉƔƔƜƈ Śŕ»ƔžƏƅŔ Ɖ»ƈ (Ø×Î) ƑƈŴŸƅŔ řƔŗƅŕżƅŔ ŶƂśƏ .ƀũżƅŔƏ ƀƏũţƅŔƏ ųƏƂŬƅŔ ŚƛŕţƏ ƀũųƅŔ ƑƆŷ ũƏũƈƅŔ ŜŧŔƏţ Śŕŗŕ»ŰƙŔ ŚƛŧŸƈ ŵŕſśũŔ ŖŗŬŗ Ŝŧţś ƛ ƓƍƏ ¿ŦŧƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ řŲſŦƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƋŨƍ ŪŠŸƅŔ ŚƛŕţƏ .ŚŕŗŕŰƙŔ ŧŸŗ ŪŠŸƅŔ ƏŌ ŘŕžƏƅŔ ŚƛŕƈśţŔ ŘŧŕƔŪ ŖŗŬŗ ŕ ĻŲƔŌ Ŝŧţś ŕƎƊƄƅƏ ŖŬţž Ŕ Ļŧ»ƔŔŪśƈ ŕ Ļ»žŔũśŷŔ ƃŕƊƍ ƉƄƅƏ ŚŕŗŕŰƙŔ ʼnŖŷ Ɖƈ ŧţƅŕŗ řƆƔſƄƅŔ ¿ŗŬƅŔ ƇƍŌ ŧţŌ řƔƅƏƗŔ řƔŕƁƏƅŔ ¿ŴśƏ Ñ Ū»ƔŪŸś ƀƔũų Ɖŷ ŧƈƗŔ ¿ƔƏųƅŔ ŪŠŸƅŔ Śƛŕţ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔƏ ŚŕƔžƏƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŵƏƁƏ Ɖƈ řƔŕƁƏƅŔ řƔƊŕƄƈŐŗ ƃƅŨƄ ŘŧƔŧŮ»ƅŔ Śŕŗŕ»ŰƙŔ ¿œŕŰ»ţ ƉŌ ŜƏţŗƅŔ ŚũƎŴŌƏ .őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ¿œŕŰ»ţƅŔ řƊũŕƂƈƅ ŚƔũŠŌ řŬŔũŧ ŚũƎŴŌ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŸž .ƉŔŧƆŗƅŔ ¿Ŧŧ ƐƏśŬƈ ŖŬţŗ Ɯ Ļ œŕƍ ŕ ĻžƜśŦŔ ŽƆśŦś ƉƔŗŕŰ»ƈƅŔ ƉƔŗ ŚŕƔžƏƅŔ ¿ŧŸƈ ƉŌ řſƆśŦƈ řƔŧŕŰśƁŔ ŚŕƔƏśŬƈ Ɖƈ ƉŔŧƆŗ řŝƜŝ Ɠž ŘŧƔŧŮ ŚŕŗŕŰŐŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƉƔŗ .ŕ»Ɗ௠Ɠ»ž ØÔÑ ƑƅŏƏ ƃƔŬƄƈƅŔ Ɠž ØÓÓ Ƒƅŏ řƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ɠž ØÑÓ Ɖƈ ŧŔŪ ŘũƔųŦ ŚŕŗŕŰŐŗ řŲ»ſŦƊƈƅŔ Śŕ»œƔŗƅŔ Ɠž ŕ ĻŗƔũƂś ƉƔśũƈ ŘŕžƏƅŔ ¿ŕƈśţŔ ƇƎƔŧƅ ŧƔŪƔ řƆŝŕƈśƈƅŔ ŚŕŗŕŰƙŔ ƒƏŨ ƉŌ şœŕśƊƅŔ ƋŨƍ ƉƔŗśƏ .¿ŦŧƅŔ řŸſśũƈƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ Ɠž ƇƎœŔũŴƊŗ řƊũŕƂƈ ¿ŦŧƅŔ
Ž»ƊŸƅŔ Ɖ»ŷ ƓƈƅŕŸƅŔ ũƔũƂśƅŔ ŚŕƔŰƏś ŨƔſƊś ƉōŮŗ ÐÒÓÔŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ Ɠž řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ŚũŕŮŌ
Ï
A60/21
ÏÎ/ÓÍŜ
ŧƏ»ƔƂƅŔ ¿ƄŮ»ś ƛƏ ¿Ŧŧ»ƅŔ řŲſŦƊƈƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ Ɠž řŝŧŕţƅŔ ŚŕŗŕŰƙŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ŕ ĻŧƔŠ şƅŕŸƔ ƉŌ ƉƄƈƔƏ Ò .ř»ſƆśŦƈƅŔ ¿Ŧŧ»ƅŔ ŚŕƔƏśŬ»ƈ ŚŔŨ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ šƏŲũƅŔ ¿œŕŰţ Ɠž ŚŕśƏŕſśƅŔ ŖŕŗŬŌ űŸŗ ƐƏŬ řƔŧŕŰśƁƛŔ ƉŔŧ»ƆŗƅŔ ŶƔƈŠ Ɠž őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ¿Ÿž ƉƄƈƔƏ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ƓųżśƏ .ųƔųŦśƅŔƏ ƇƔŴƊśƅŔ ƉƔŬţś ¿ƜŦ Ɖƈ řţŕśƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ Ɖƈ ƑƆŝƈƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ ƀƔƂţśƏ ƇƔ»ƔƂśƅŔƏ ¿»ƂƊƅŔƏ ƑſŮ»śŬƈƅŔ ¿Ə»Ŧŧ ¿ŗƁ řƔŕŷũƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řųŮƊƗŔ Ɖƈ řŸŬŔƏ řſœŕų őũŔƏųƅŕŗ Ɠ»ŠƜŸƅŔ ũƔŗŧ»śƅŔƏ ũƔŧ»ŦśƅŔƏ řţŔũŠƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ƑſŮśŬƈƅŔ Ɠž řƔŕŷũƅŔƏ ŭŕŸƊƙŔƏ ůƔŦŮśƅŔƏ ƓƅƏƗŔ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ųƔ»ųŦśƏ ƇƔ»ŴƊś ƉƔŬ»ţś ũŝōŗ řŰŕŦƅŔ ŚŕŬŔũŧƅŔ řƁƏŕŬśƈ ŘũƏŰŗ ŚũƎŴŌƏ .ƀţƜƅŔ ØÓÎƏ ØÖ ƉƔ»ŗ šƏŔũ»śś Řŕ»ƔţƅŔ ŧƔƁ ƑƆŷ ʼnŕƂŗƅŔ ŜƔţ Ɖƈ ŖŬŕƄƈƅŔ ƉŌ ¿ŦŧƅŔ řŸſśũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž šƏŲũƅŕŗ Ŷ»ŲƏƏ ŕƎśŧƏŠ ƉŕƈŲƏ šƏŲũƅŔ Ɖƈ ŞƜŸƅŔ ŪƄŔũƈ řƔƈŬś :ƓƆƔ ŕƈ ŧŧŰƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŘŨŦśƈƅŔ ŚŔƏųŦƅŔ ¿ƈŮśƏ .ƀžŔũƈƅŔ ƉƔŗ ¿ƂƊƆƅ ŚƛƏƄƏśƏũŗ řŻŕƔŰƏ ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧ ¿ŗƁ ŪũſƅŔƏ ųƔųŦśƆƅ ũƔƔŕŸƈ ¿ŕ»Šƈ Ɠ»ž Řũ»ƔŗƄ Řŧœŕž őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸśƅ ƉƏƄś ŧƁƏ Ó ƒƏŨ Ƒ»ŲũƈƅŔ ¿»Ƅ ƉƔŗ ŚŕƔžƏƅŔ ¿ŧŸƈ Ɖƈ ŧţƅŕŗ ůŕŦƅŔ ¿ŧśŸƈƅŔ űŔũśžƛŔ ¿Ŵ Ɠž ƑśţƏ .řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ Ū»ƔŪŸśŗ šŔƏũƗŔ Ɖƈ ŧƔŪƈƅŔ ŨŕƂƊŏ ƉƄƈƔƏ .ŕ ĻƔƏƊŬ řƈŬƊ ÒÎÎ ÎÎÎ šŔƏũŌ ŨŕƂƊŏ ƉƄƈƔ ųƂž ØÖ ũŔŧƂƈŗ ŚŕŗŕŰƙŔ ŚŔŨ ŚŕƔžƏƅŔ ¿ŧŸƈ ŕƍŧƊŷ ŖũśƂƔ řŠũŧ Ƒƅŏ ¿ŦŧƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ řŲſŦƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ .¿ŦŧƅŔ řŸſśũƈƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ Ɠž ŧƏŰũƈƅŔ ¿ŧŸƈƅŔ Ɖƈ ŚŕŗŕŰƙŕŗ řƆŰƅŔ őũŔƏųƅŕ»ŗ ř»ŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦ ƉŌ Ƌŧŕſƈ ŶœŕŮ ŒųŕŦ ũƏŰś řƈŝƏ Ô Řŧ»ƔƍŪ ŚƜŦŧ»ś ƀ»Ɣũų Ɖ»ŷ ŚŕƊƔŬţś ¿ŕŦŧŏ ƑƊŬś ŘŧƔŧŷ ŚŕœƔŗ Ɠž ƌƊŌ ŶƁŔƏƅŔƏ .řſƆƄśƅŔ řŴƍŕŗ řƔŕŷũ Ɠƍ ř»ƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƆƅ ŘŧƔŧŸƅŔ ũŰŕƊŸƅŔ Śŗśũ řƔŧƏŧũƈƅŔ ŚŕŬŔũŧ ƉŐž ƃƅŨ ƑƆŷ ŘƏƜŷƏ .řſƆƄśƅŔ řţžŕƄƈ ŚŕƔƏƅƏŌ ŵƏũŮƈ ƉŌ ŕƈƄ .řƔƈƏƈŸƅŔ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔŧƏŧũƈ ŚƜŦŧśƅŔ ũŝƄŌ ƉƈŲ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řţŰ»ƅŔ ŧƎŸƈƅ ŶŗŕśƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓśũŕŻƏž ŪƄũƈƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ űŔũƈƗŔ ŖƔũŧ»ś ¿Ɯ»Ŧ Ɖ»ƈ ƑſŮ»śŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś ŧŧţ řƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ Ɠž ƓƊųƏƅŔ ŘŧƏŪ»ƈƅŔ ŽŕŸ»ŬƙŔ ŚŔũŕƔ»Ŭ ƇŔŧŦśŬŔƏ ƐũƂƅŔ Ɠž ŽŕŸŬƙŔ ¿ŕƈŷƏ ƓƆţƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ Ɠž ƉƔƔŗųƅŔ ƉƔŧŷŕŬƈƅŔ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ƃ»ƅŨ Ɠž ŕƈŗ) řƔŬŕŬƗŔ řƔţŔũŠƅŔ řƔŕŷũƅŔ ũƔžƏśƏ ƓƆţƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ Ɠž ƉƔƆƈŕŸƅŔ Ɖƈ ƇƂųōŗ ¿»Ƅƅ Ɠ»ƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ÏÎÎ Ɖŷ ŕƎśƔŧƏŧũƈ ūŕƔƂƈ ¿ƂƔ ŚƜŦŧś ŕƍũŕŗśŷŕŗ ƀųŕƊƈƅŔ ŚŕƔſŮśŬƈ Ɠž (ŚŕŗŕŰƙŕŗ ƐƏŰƁ řƔŧƏŧũƈ ŚŔŨ ŚƜŦŧśƅŔ ƃƆś ũŗśŸśƏ ŪŠŸƅŔ ŧŧƈ ŖŕŬśţŕŗ řţţŰƈƅŔ ũƈŸƅŔ ŚŔƏƊŬ Ɖƈ ŕƎƔžƜś ƇśƔ řƊŬ (ř»ƔŧƏŧũƈ ¿»ƁƗŔ) ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ÏÎÎ ÎÎÎƏ (řƔŧƏŧũƈ ũŝƄƗŔ) ŧţŔƏ ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƔŗ šƏŔũśƔ ¿ƏŧŠ Ɠž .ŕƎƔžƜś ƇśƔ ũƈŸƅŔ ŚŔƏƊŬ Ɖƈ řƊŬ ¿Ƅƅ Õ ųũ»Ů őũŔƏųƅŕ»ŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś Ɖōŗ ũƁÊ Ō ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ ř»ƔŕŷũƅŔƏ šƏ»Ųũƅŕŗ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ŧƔŧţś ƇśƏ ŘũƔŗƄ ŧŔŧŷōŗ ŚŕŗŕŰƙŔ ŜƏŧţƅ ŖƍōśƅŔ ƉƔŬţśƅ ƓŬŕŬŌ .řœŠŕſƈƅŔ ƐũŗƄƅŔ őũŔƏųƅŔ Ɠž ŕ ĻŰƏŰŦƏ řƈŕƍ řƔƏƅƏōƄ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ƉōŮ»ŗ ř»ƂŝƏƈƅŔ ŚŔũ»ŗŦƅŔ ƇŴŸƈ ƉŌ ¿ŦŧƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ řŲſŦƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƌŠŔƏś ƓśƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŔ ƉƈƏ Ö ř»ƔŗƆśƅƏ .¿ŦŧƅŔ řŸſśũƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ƑśōśƔ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŴŁ Ɗ ŪƔŪŸś ŚŔŧŕ»Ůũŏ Ƈƅŕ»ŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŶƔƈŠ Ɖƈ ŕƎœŕƄũŮ Ŷƈ řƈŴƊƈƅŔ ŚũŮƊ ¿ŦŧƅŔ řųŬƏśƈƅŔƏ řŲſŦƊƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ šƏ»Ųũƅŕŗ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ƇŴŁ ƊƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŬŕŬƗŔ řƔŕŷũƅŔƏ řţŔũŠƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƉōŮŗ
2
A60/21
ÏÎ/ÓÍŜ
ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƆƅ ¿»ƈŕƄśƈƅŔ ũƔŗŧ»śƅŔ ƉōŮŗ ƓƊƏũśƄƅƙŔ ƇŅ ƆŸśƆƅ ŘŔŧŌ ŚũŧŰŌ ŕƈƄ 1ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔƏ Ɠ»ž ƇŧŦśŬś Ł ƓƄƅ ŚŸŲą Ə ŕƎśŔƏŧŌƏ řƔŧŕŮũƙŔ ¿œƛŧƅŔ ƋŨƍƏ 2.řţŔũŠƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŬŕŬƗŔ řƔŕŷũƅŔƏ őũŔƏųƅŕŗ šƏ»ŲƏŗ Ū»Ƅũś ƓƍƏ .ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś ƓžƏ (ŚŔŧŕƔŸƅŔƏ ŚŕƔſŮśŬƈƅŔ) řśŗŕŝƅŔ ƀžŔũƈƅŔ ř»ƅŕŸſƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ũƔžƏś ƉŕƈŲ ¿ŠŌ Ɖƈ řſƆƄśƅŔ řƅƏƂŸƈƏ ŚŕƊĉ Ɣŗ Ƒƅŏ ŘŧƊśŬƈƏ ŧƏŧũƈƅŔ řƔƅŕŷ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ ƑƆŷ ŧũŔƏ»ƈƆƅ ƇƔƆŬƅŔ ƇŔŧŦśŬƛŔ ƀƔũų Ɖŷ ¿ŕŝƈƅŔ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ ƃƅŨƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ Ƈ»ŴŁ Ɗ Ū»ƔŪŸśƏ ʼnŕŮƊŏ ƉōŮŗ řƔŬƔƔƂś ŚŔŧŕŮũŏ ŧŔŧŷŏ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔ ƒũŠƔƏ .řƈœƜƈƅŔ ¿ƂƊƅŔ ƇŴŁ ƊƏ řƔŧŕƈƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ .ŘũƔŗƄ ŧŔŧŷōŗ Ŝŧţś ƓśƅŔ ŚŕŗŕŰƚƅ ƓŠƜŸƅŔ ũƔŗŧśƅŔ Ɖ»ƈ ŧƔŔŪśƈ ŧŧŷ ¿ƈŸƔƏ .ƉŔŧƔƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ ŚŔŧŕŮũŏ ƐƏŧŠ ƑƆŷ ŘũƄŗƈƅŔ Ŗũ੶ƅŔ ŚƊƍũŗ ŧƁƏ × ŔŨ»ƍ ƇŲƔƏ .ũŕƈŲƈƅŔ ŔŨƍ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ Ŷƈ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƓƔœŕŰŦŌ ƒũŕŮ»śŬƛŔ ƀƔũſƅŔƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŴŁ Ɗŗ ƓƊŸƈƅŔ ƒũŕŮśŬƛŔ ƀƔũſƅŔ ¿»ŝƈ ƉŔŧ»Ɔŗ Ɠ»žƏ .Ƈƅŕ»ŸƅŔ ƇƔƅŕ»ƁŌ ŶƔƈŠ Ɖƈ ʼnŔũŗŦ řƔũƔũŬƅŔ řƔţŔũŠƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŕŗ ƓƊŸƈƅŔƏ řƈŴƊƈƆƅ ŶŗŕśƅŔ ŧ»ƊƆƔŕśƏ ŕ»ƄƊƛ ƒũŬƏ ŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠƏ ŕƔƊŕƈƏũƏ ƀƔŗƈŔŪƏƈƏ ƃƔŬƄƈƅŔƏ řƔƈƜŬƙŔ ƉŔũƔŏ řƔũƏƎƈŠƏ ŧƊƎƅŔƏ ŕƊ௠Ū»ƔŪŸśƅƏ šƏ»Ųũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŔũŧƂŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ũƔŧƂśƅ ŕ śŔ ƇŕƊ ŚƔƔžƏ ĻŬŕŬŌ ŚŔŧŕŮũƙŔ ŚŨŦŁ .řƔƆţƈƅŔ ƇŴŁ ƊƅŔ
œƌŕ ƏŮƍƆƃŒ ŗűŬƈƕŒ ųƔ»ųŦśƅŔƏ ƀŕƔŬ»ƅŔ ¿»ƔƆţś :řŸŬŔƏ ŚƛŕŠƈ řŸŗũŌ ƉƈŲ ŕƎŗ ŵƜųŲƛŔ ƇŪƆƔ ƓśƅŔ řųŮƊƗŔ ŞũŧƊś ÏÎ .¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž řƈŔŧśŬƛŔƏ ƇŴŁ ƊƅŔ ũƔƏųśƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ƉƔŗ ¿ƈŕƄśƅŔƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś ŌŧŗƔ ƉŌ ŖŠƔ .űƒűŤřƃŒƍ žœƒŪƃŒ ¾ƒƄšř ÏÏ ŕ»ƍŨŕŦśŔ ƉƔ»ŸśƔ Ɠ»śƅŔ ŚŔƏ»ųŦƅŔ ¿ƈŮ»śƏ .ƇœŕƂƅŔ ƀŕƔŬƅŔ ŽŰƏ ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕŠŕƔśţƛŔ ũƔŧƂśƏ ŶŲƏƅŔ ¿ƔƆţśŗ Ɛŧ»ƅ Ɠ»śƅŔ ¿Ə»ŰƗŔƏ ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔ řƔƈŬũƅŔ ũƔŻ ŚŕƈŧŦƅŔ ŧƏŠƏ ťƔŬũś ƇŪƆƔ .řƔƅŕśƅŔ ŚŔƏųŦƅŔ Ŷ»ſśũƔ ƓśƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ Ɠž řƔŕŷũƅŔ ƉƔŬţśƅ řƆƈśţƈƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ ŧƔŧţś ƇŪƆƔƏ .ŽŕŸŬƙŔ ŚŕƈŧŦ ¿ŝƈ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ ř»ƔŕŷũƆƅ řƔƈŬũ ƇŴŁ Ɗ ʼnŕŮƊƙ řƔŕƊŸƅŔ ʼnƜƔŏ ƓżŗƊƔƏ řƔŬƔœũƅŔ ƀũųƅŔƏ ŚŔŧƆŗƅŔ ¿ŝƈ ŚŕŗŕŰƙŔ ŜƏŧţ ũśŔƏś ŕƎƔž Ɠž ũŴƊƅŔ ƓżŗƊƔ ƃƅŨ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ .ŧƏŧũƈƅŔ řƔƅŕŷ ƇŴŁ ƊƅŔ ƋŨƍ ƉƏƄś ŜƔţ ŶƁŔƏƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŧũŔƏ»ƈƅŔƏ řƔƈ»ŬũƅŔ ũ»ƔŻ ƇŴŁ Ɗ»ƅŔ ƑƆŷ ŧƈśŸś ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ řƂŗŕŬƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŔũŧƁ ƉƔƏƄśƅ ųųŦ ŶŲƏ ¿ƏŦŧ»ƅ řƂŗŕŬ»ƅŔƏ őũŔƏųƅŕ»ŗ ř»ŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƆƅ řƔƈŬũƅŔ řƔŗųƅŔ ƇŴŁ ƊƅŔ ŕƎƔž ƉƏƄś ƓśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž řƔŸƈśŠƈƅŔ .řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ũžŔƏś Ɛŧƈ ŧƔŧţś ŕ ĻŲƔŌ ƓżŗƊƔƏ .řƔƆƈŷ ũƔŻ ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧ»ƅ řƂŗŕŬ»ƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ ũƔŧƂś ¿ŠŌ Ɖƈ ŕƎśŗũŠśƏ řŬČ ƔƂƈƅŔ ŚŕƔƊƂśƅŔƏ ŚŔƏŧƗŔ ƇƔƈŰś ƇŪƆƔƏ ÏÐ ŢƔƂƊś ƇŪƆƔƏ .őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔƏ ƀžŔũƈƅŔ Ɠž řƈœŕƂƅŔƏ ƑſŮśŬƈƅŔ Řŧ»ƔŠƅŔ ŚŕŸƔũŮ»śƅŔ ŞŨŕ»ƈƊ Ŷ»ƔƈŠśƏ ŧƔŧţś ƓżŗƊƔƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ƋŨƎŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŸƔũŮśƅŔ űŔũŸśŬŔ ŚŕƔƊƂś ƋŨ»ƍ ŕƎƔƅŏ ŧƊśŬś ƓśƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ŘŧŷŕƁ ŶƔŬƏśƏ ʼnŕŮƊŐŗ řŰŕŦƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŶƔŠŮś ƇŪƆƔƏ .ŶŬƏŌ ƀŕųƊ ƑƆŷ ŕƍũŮƊƅ Surgical care at the district hospital. Geneva, World Health Organization, 2003; Mock C, Lormand JD, 1 Goosen J, Joshipura M, Peden M. Guidelines for essential trauma care. Geneva, World Health Organization, 2004; and Sasser S, Varghese M, Kellermann A, Lormand JD. Prehospital care systems. Geneva, World Health Organization, 2005. http://www.who.int/surgery/imeesc/en/index.html.
2
3
A60/21
ÏÎ/ÓÍŜ
Ū»ƔŪŸśƅ ř»ŗũŠƈƅŔ ŖƔƅŕŬƗŔ ŨƔſƊśƅ ƇƆŸƅŔ ƑƆŷ řƈœŕƁ şƈŔũŗƏ ŚŕŬŕƔŬ ŶŲƏ ůƏŰŦŗ ƉƏŕŸśƅŔ ƇŪƆƔƏ .ŚŕƈŧŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ř»Ɣųżś ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ Ɠž řţŰƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŬŔũŧƅŔ şƍŕƊƈƅŔ řŸŠŔũƈ ƇŪƆśƏ .ƇŴŁ ƊƅŔ ƋŨƍ ƉƔſŴƏ»ƈƆƅ ũƈśŬ»ƈƅŔ ƇƔƆŸśƅŔ ũƔžƏś ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ƉŕƈŲ ƇŪƆƔƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ ŔŨ»ƍ Ƈŷŧƅ ŪžŔƏţ ƇƔŧƂś Ƒƅŏ ŞŕśţƔ ŧƁƏ .őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƉƏũžƏƔ ƉƔŨƅŔ ¿ŧ»Ÿƈ Ɖ»ƈ ŧţś řſƆƄśƅŔ ŘŧƔƍŪ ŚƜŦŧś ŧƏŠƏ ůƏŰŦŗ ŕƎƔž ũŔũƈśŬƛŔƏ řƔŷƏśƅŕŗ ƇŕƔƂƅŔ ƉƔŸśƔ ŕƈƄ .ŖƔũŧśƅŔ őũŔƏųƅŕ»ŗ ř»ŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦ ųƔųŦśƏ ƇƔŴƊś ƉƔŬţś ƀƔũų Ɖŷ ŚŕƔžƏƅŔ .ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅƏ řƔƊƂśƅŔ ŚŔũŗŦƅŔƏ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ¿ŧŕŗśƅ ƇŕŴśƊŕŗ ʼnŔũŗŦƅŔ ŚŕŷŕƈśŠŔ ŧƂŷ Ŷƈ ƉŌƏ Śŕ»ŷŕųƂƅŔ ƉƔ»ŗ řƄũśŮƈƅŔ ŚŕƄŗŮƅŔ Ɠž řţŰƅŔ ŚŔũŔŪƏ ƇƎŬŁ ś ƉŌ ƇŪƆƔ .ŘœŵœűƀƃŒ Ƈƒŕ ¾ƆœƂřƃŒ ÏÑ .őũŔƏųƅŕ»ŗ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ ŚƛŕţƅŔ űŸŗ Ɠž ŕƎśƈŕƁŏ Ūſţś Ɠ»ž ŕ»ƈƊŏƏ ŖŬţž řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƛ ůŕŦƅŔƏ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ Ɖƈ ʼnŕƄũŮƅŔ ŚŕƄŗŮƅŔ ƋŨƍ ƇŲś ƉŌ ƓżŗƊƔƏ ĻŲƔŌ ŨŕƂƊƙŔ ŚŕƈŧŦƏ ŚƛŕŰśƛŔƏ ¿ƂƊƅŔ ŚƛŕŠƈ Ɠ»ž ř»ƔƊųƏƅŔ ŧƏŧ»ţƅŔ ũŗŷƏ ŚŕŷŕųƂƅŔ ũŗŷ ƀƔŬƊśƅŔ ŧŸą ƔƏ .ŕ ř»ţŕśƈƅŔ ¿»ƂƊƅŔ ¿ƏŰŌ ůƔŰŦś ¿ŝƈ ŚƛŕŠƈ Ɠž ŕ ĻŰƏŰŦƏ ƇŴŁ ƊƅŔ ƉƔŬţś Ɠž ŕ ĻƈŬŕţ Ɯ Ļ ƈŕŷ ¿ŔƏţƗŔ űŸŗ Śŕŗŕ»Űƚƅ ř Ļ ŗ੶ŬŔ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŕŴƊ Ɠž ŶŬƏśƅŔ řƔƊŕƄƈŏ ƉŕƈŲƏ řƂŗŕŬƅŔƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦƅ řƔƈŬũ ƇŴŁ Ɗ ŕƎƔž ŧŠƏś ƓśƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ ƓžƏ .ŘũƔŗƄ ŧŔŧŷōŗ Ŝŧţś ƓśƅŔ ƇƔƅŕƁƗŔ ũŗŷ Ƒśţ ƏŌ ƉŔŧƆŗƅŔ ¿ŦŔŧ ¿ƔŗƂƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ ŚŕƈŧŦ ʼnŕŮƊŏ ŕƎƔž ƒũŠƔ ƓśƅŔ ŶƁŔƏƈƅŔ ƏŌ ƑſŮśŬƈƅŔ ¿ƏŦŧƅ .ŶŬŔƏ ƀŕųƊ ƑƆŷ ŕƍũŮƊƏ ŶƔƈŠƆƅ řţŕśƈ ŽśŔƏƍ ƇŕƁũŌ ¿ŕŦŧŏ ƓżŗƊƔ šƏ»Ųũƅŕŗ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ ŚŕƈŧŦŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕŸƔũŮśƅŔ ŜƔŧţś ƏŌ řŻŕƔŰ ƇŪƆś .ƅŲĿ ƈƃŒ ŧƒƍűř ÏÒ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ Ƈ»ŴŁ Ɗ Ɠ»ž ŪƔƄũśƅŔ ƇŪƆƔƏ .ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ¿ŲžŌ ŞŨŕƈƊ ¿ŧŕŗśƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ ƉƏŠŕ»śţƔ Ɖ»ƈ ¿Ƅƅ šŕśŁ ś ƉŌ ƓżŗƊƔ ƓśƅŔ řƔŬŕŬƗŔ ŚŕƈŧŦƅŔ ŧƔŧţś ƑƆŷ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ ŚŔũŕƎƈƅŔƏ ŽƔŴƏśƅŔ ŜƔţ Ɖƈ) řƔŬŕŬƗŔ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŧƔŧţś ƇŪƆƔƏ .ƇƎƔƅŏ ŘʼnŕſƄŗ ŕƎƈƔŧƂś ƉŕƈŲ ƑƆŷƏ ŕƎƔƅŏ Ƈŕ»ŴƊ ŚŕƔƏśŬƈ ŽƆśŦƈ Ɠž ŧŠƏś ƉŌ ƓżŗƊƔ ƓśƅŔ (ŚŔŧŔŧƈƙŔƏ ŚŔŧŸƈƅŔ) řƔŬŕŬƗŔ řƔŧŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔƏ (ʼnŔƏŬƅŔ ƑƆŷ ŭƔ»śſśƅŔ ŕ»ƎƊƈ ƀũųŗ ƇœƜƈ ƏţƊ ƑƆŷ ŚŕƈŧŦƅŔ ƋŨƍ ƇƔŧƂś ƀƔŝƏśŗ řŰŕŦ ƇŕƄţŌ ŶŲƏ ƇŪƆƔƏ .řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ Ƈŕ»ŴƊƅŔ ƇƔŴƊś ¿ſƄƔ ƉŌ ŖŠƔƏ .řƆŰƅŔ ŚŔŨ ŚŕƔƊƂśƅŔƏ ũƔƔŕŸƈƅŔ řţŕśŏ Ŷƈ ŘŧƏŠƅŔ ƉƔŬţś şƈŔũŗƏ ƀžŔũƈƅŔ ƑƆŷ .řƔƅŕƈƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ Ɖƈ ƑƆŝƈƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ ƀƂţƔƏ řƔƊŸƈƅŔ řœƔŗƅŔ ŖŬŕƊƔ řƅŕţƚƅ ŧƔŮũ ƇŕŴƊ ʼnŕŮƊŏ ř»ƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŴŁ Ɗ Ɖƈ ŌŪŠśƔ ƛ Ŕ ĻʼnŪŠ ŘŧƏŠƅŔ ƉƔŬţś ŚŕƔƅŊ ¿ƄŮś ƉŌ ƉƔŸśƔƏ ÏÓ ƉŕŗŬţƅŔ Ɠž ŶŲƔ ƒŨƅŔƏ řƈŧŦƅŔ ʼnŕƊŝŌ ŖƔũŧśƅŔƏ ƓƈƔŧŕƄƗŔ ŖƔũŧśƅŕŗ ŚŕƔƅƕŔ ƋŨƍ Ƈŷŧś ƉŌƏ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ .ƓţŰƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŚŕƔƏśŬƈ ŽƆśŦƈ ƑƆŷ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƆƅ řƔŗƔũŧśƅŔ ŚŕŠŕƔśţƛŔ Ŷ»ƈŠ ŚŔũŧ»Ɓ ƇŷŧƏ ũƔƏųś řƈŔŧśŬƛŔ ƉŕƈŲƅ řƈŕƎƅŔ ƐũŦƗŔ řųŮƊƗŔ ƉƈƏ .¾ŕƀřŪƆƃŒ Ƒż ŗƆŒťřŪƙŒ ÏÔ .őũŔƏųƅŕ»ŗ ř»ŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŕŴƊ řƔƅŕŸſƅ ũƈśŬƈƅŔ ŧŰũƅŔ ŢƔśś ƓśƅŔ ŚŕƔųŸƈƅŔ ƏŌ Ƈŕ»ŴƊƅŕŗ ƀ»ƆŸśś ŚƊŕƄ ƇŌ řƔƆƄƔƍ ŚƊŕƄŌ ʼnŔƏŬ ũŔũƈśŬŕŗ ŕƎśƔŗƆśƏ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ ŚŕŠŕƔśţŔ ũƔŧƂś ŕ ĻŲƔŌ ƉƔŸśƔƏ Ƈŕ»ŴƊ ũŕ»ųŏ Ɠ»ž őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ƇŴŁ Ɗ ƑƆŷ řƈŪƜƅŔ ŚŕƊƔŬţśƅŔ ¿ŕŦŧŏ ƓżŗƊƔƏ .řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŕŗ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔŕŷũƅŔ Śŕƈŧ»Ŧ ʼnໜƔŏ ƑƆŷ ƉƔƈœŕƂƅŔ ¿ƈŷ ŽƏũŴ ƉƔŬţś Ƒƅŏ ƓŸŬƅŔƏ ¿ƈŕŮƅŔ řƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ ƇŪƆƔ őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŗųƅŔ ŚŕƈŧŦƆƅ ƓƈŬũ ƇŕŴƊ ŕƎƔž ŧŠƏƔ ƓśƅŔ ŚŕœƔŗƅŔ ƓžƏ .őũŔƏųƅŕŗ ř»ƔśţśƅŔ ř»ƔƊŗƅŔƏ ŚŔŧ»ŸƈƅŔƏ ŖƔũŧ»śƆƅ ŕƔƊŧ»ƅŔ ũƔƔŕ»ŸƈƅŔ ¿ſƄśƏ ŪŪŸś ŧŰũ řƔƅŊ ũƔžƏś ƉŕƈŲ ƉƄƈŌ ŕƈƆƄƏ ř»ƔƈƏƄţƅŔ ũ»ƔŻ Śŕ»ƈŴƊƈƅŔƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ƇƎƔž Ɖƈŗ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ ƉƏŕŸśƔ ƉŌ ƇŪƆƔŬƏ .ŚƛŕŰśƛŔƏ ųƔ»ųŦśŗ ¿ŕ»Ÿž Ə»ţƊ Ƒ»Ɔŷ ŵƜųŲƛŔ ƑƆŷ řƔũƏũŲƅŔ ŘũŧƂƅŔ ũƔžƏś ƉŕƈŲ ƑƆŷ řƈśƎƈƅŔ ŽŔũųƗŔ ũœŕŬƏ .ŕƍŧŰũƏ ŕƎƆƔƏƈśƏ ŕƎśũŔŧŏƏ ŕƎƈƔŴƊśƏ ŚŕƈŧŦƅŔ 4
A60/21
ÏÎ/ÓÍŜ
ƋƜ»ŷŌ ŧũŔƏ»ƅŔ ũ»ƔũƂśƅŔ űŔũŸśŬŔ Ƒƅŏ řœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƌśũƏŧ Ɠž ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŧƈŷ ŧƁƏ ÏÕ 1.őũŔƏųƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔƏ šƏŲũƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŕŷũƅŔ ʼnŕśƔŏ ŪƔŪŸś řƔƈƍōŗ ŕ ĻƈƆŷ ųŕţŌƏ
ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ƇƆ ŔƍƄűƆƃŒ ŇŒŧŞƗŒ .ÒƀÏÐÎŚ Ƈ ũŔũƂƅŔ Ɠž ŧũŔƏƅŔ ũŔũƂƅŔ ŵƏũŮƈ Ɠž ũŴƊƅŔ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƈ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ÏÖ
=
=
=
ŘũƏŧ Ɖ»ƈ řŬ»ƈŕŦƅŔ řŬ»ƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ Ð/ŚƜŠŬ /ÐÎÎÕ /ÏÐÎŚ Ƈ – ÐÎÎÔ/ÏÏ׌ Ƈ řƂƔŝƏƅŔ ũŴƊŔ 1 řœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŘũƏŧ Ɖƈ řŸŬŕśƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔƏ řœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ .(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) Ð ŵũſƅŔ
5