التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة ومع سائر المنظمات الحكومية الدولية: تقرير من الأمانة

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 26/52X 1999 ½ÍjIC /ÆBnÎà 14 ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 18 fÄJ»A

A52/26

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»A ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M

PB_À¤ÄÀ»A jÖB_m ©_¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»A Å¿ ÒλBN»A KÃAÌV»A jÍj´N»A AhÇ ½ÀrÍ

-1

Ò_ΨÀU PAiAj_³ Ò_¨IBN¿Ë ;Ò_ÍiBV»A PB·Aj_r»A ~Aj¨NmAË ;ÑfÍfU Ò·Ajq PBJÎMjM jÍÌñM :ÒλËf»A Òο̸Z»A ÆCË ÏÀ»B_¨»A ÐfÍjJ_»A eB__ZMÜAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ÂjJÀ»A ¶B°MÜA pifM ÆC ÒZv»A ÒΨÀU Å¿ L̼ñÀ»AË .ÒZv»A Ó»A xBa ÉUÌI ÊBJNÃÜA Ó§jNnÍË .BÈί BÀI BÀ¼§ ÒΨÀV»A ÒBYÜ Ò¿f´¿ Ïȯ ÔjaÞA PB§ÌyÌÀ»A B¿C .Êj´M 8-51ªxX B__ÈÍiAj´I ÆÌ__nÀb»AË Ò_ÍeBZ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU É_NJ¼ Ðh_»A Ò_¨IBNÀ»A ÆD_rI j_Íj´N»A .22-51ªxXË ÑfÍfU Ò·Ajq PBJÎMjM jÍÌñM

Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A Ò_¿B³BI K_YjM Ò_À¤ÄÀ»A ÆD_I Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»A o_ÎÖi ©_¿ PB_§BÀNUA Ñf_§ ¾Ý_ _a ÂB¨»A jÍfÀ»A \yËC -2 É_UË Ó_¼§ Á»B_¨»A Ï_¯ ÒZv»A ÅÎnZNI É¿AlN»A Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A fÍfVNIË B¿ÌÀ§ ÒÎVÎMAjNmA PB·AjqË PB°»BZM .xÌvb»A Ï_¯ Å_ΰ£ÌÀ»A ÑiB__§A PBμÀ§ ÁÈnMË .BÈÄ¿ ÒÀÖB´»A lÍl¨M ËC ¹ÄJ»A ©¿ ÆËB¨N¼» ¡IAËi ÕBrÃA ÐjVÍË -3

j_Ye ½_UC Å_¿ Ò·Aj_r»A Ï_¯ PB_nmÛÀ»A Å_¿ B__ÇjÎ«Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ÁzÃA f³Ë .ÆËB¨N»A µÎQÌM ¾B_V¿ Ï_¯ TÌ_ _ZJ»A Ó¼§ KÍifN»AË jÍÌñN»AË TÌZJ»A W¿BÃjI Ó»A Ò¯ByA ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿Ë BÍiÝÀ»A Ï_¯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»AË 1988 ÂB§ ÉNÍB§i ϯ Ò·iBrÀ»A ¹ÄJ»A CfI Ðh»A ÐjrJ»A LBVÃÜA ÕAjUB_I B_zÍC ¹__ÄJ»A fȨM f³Ë .1975 ÂB§ ÒÍAfI hÄ¿ ÉNÍB§i ϯ ºiBq Ðh»A ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ ºB_ÄÇË .Ï_Zv»A ªB_ñ´»A Ò_ÎÀÄN» Ò_λBÀ»AË ÒÎ_ _nmÛÀ»A KÃAÌV»A ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ºAjNqÜBI ÒμμZM PBmAie Å_¿ `jN_´À»A Ò¼¿B_r»A Ò_ÎÀÄN»A iB_A hΰÄMË ÁÎÀvM ¹»g ϯ BÀI PBmBÎn»A BÍBz³ ÆDrI iBU ϧÌyÌ¿ iAÌY .ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A ÒV»B¨À» Ñf§B´»A |Íj§Ë ½UÞA ½ÍÌ BVÈà fÀN¨Í Ðh»A Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A oÎÖi

A52/26

26/52X

Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu jÍf¿ ©¿ Êf´§ ªBÀNUA ϯ 1998 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM ϯ ÂB¨»A jÍfÀ»A s³Bà -4 ±ÖB_£Ì»A ÆB_Àz» Ò·jN_r¿ ¾B_À§DI ªÝ_ñyÜA Ó__¼§ µ°MAË .ÆËB¨N¼» Ò°R¸¿Ë ÑfÍfU ÜB¸qC Éΰ£Ì¿ iBJ·Ë ËC ©_ _mÌÀ»A ϼ¸ÎÈ»A ±Î¸N»A µ¯j¿ ϯ ÒNn»A Ò·iBrÀ»A ÑfÖAj»A ÆAf¼J»A |¨I ϯ ÒÎmBmÞA ÒΧBÀNUÜAË ÒÎZv»A ÆÌ_ _°£Ì¿ BÇf´§ Ò´YÜ PB§BÀNUA Ï¯Ë .ÏZv»A ªBñ´»A ÕAeC ϯ PBÇBVMÜA fuj» oÎÍB´¿ ©yÌ»Ë Bȼ· ϯ Êh__ÈI ªÝñyÜA Ó¼§ µ°MA 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ ÒÀ¤ÄÀ»AË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu Å¿ PB_ _mBÎm ÆDrI PBÈÎUÌM eAf§A ½UC Å¿ ÆAf¼J»A Å¿ ½Î¼³ ef§ iBÎNaA ¾Ýa Å¿ BÎÖfJ¿ ÒÍÌ»ËÞA PAg ÒñrÃÞA Å_¿ PB·Aj_r»A ªËj__r¿Ë TÝR»A ÒÀ¤ÄÀ»A jÖAËe Å¿ ÆÌ°£Ì¿ ,BmBmC ,½À¨»A AhÈI ÂÌ´ÎmË .ÏZv»A ªBñ´»A .Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»A ©_¿ ÆËB_¨N»BI j_ÖAËf»A Å_ÎI ºjN_rÀ»A ½_ _À¨»A µÍj¯ Å¿ µÎnÄNI ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM ½UC Ò_ΰη j_Íj´N» 1999 ÂB_§ ±_vNÄ¿ Ï_¯ kj_ _ZÀ»A Âf´N»A ~Aj¨NmA ÒÀ¤ÄÀ»AË ¹ÄJ»AË ¶ËfÄv»A Ì°£Ì¿ ÐÌÄÍË .ϼ¸»A ÐeBvN³ÜA ±Î¸N»A iBA ϯ ÒÎZv»A PBmBÎn»A ÆDrI ÆËB¨N»A lÍl¨M

ÏÀ»B¨»A ÐfÍjJ»A eBZMÜAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI ¶B°MÜA 1ÏÀ_mi ÆËB_¨M ¶B_°MA Ï_ _¯ ÏÀ»B¨»A ÐfÍjJ»A eBZMÜA ©¿ ÒÀ¤ÄÀ»A O¼ae 1999 jÍAjJ¯ /¢BJq 9 ϯ

-5

B__ÃB¿C jR·C Ò×J¨M Á¤Ã jÍÌñM Ó¼§ ¶B°MÜA wÄÍË .ÒÎvÎbrN»A PBÄΨ»AË ÒÍf¨À»A eAÌÀ»A ½´Ã Ò¿Ým ÆBÀy ɯfÇ PfȨM ¶B°MÜA AhÇ ÂB¸YC KUÌÀIË .¾BRN¿ÜA Ó¼§ ©VrM ÒñnJ¿ PB³BñJI BÇlÎÀMË ±Î»B¸N»A Å¿ ÓÃeC fZI PÝ_ÀY ¶Ý_AË Ò_ÎJÍifM W_¿AjI j_ÍÌñM Ó_ _¼§ ÆËB¨N»BI BzÍC ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÆBN¨IBN»A ÆBNvvbNÀ»A ÆBN»B·Ì»A Ñj__´°»A ϯ ejÍË .ÆAf¼J»A ©ÎÀU ϯ ÅÎÄYBr»AË ÅμmjÀ¼»Ë ÒÍfÍjJ»A PAiAeÜAË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PBÀ¤ÄÀ» ÒΧÌM .ÒZv»A ÒΨÀU Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA ÊBÃeC 30 ÒλBZ»A PB·Ajr»A ~Aj¨NmA

¶Ëf_ÄuË ±Î_nÎÃÌλAË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr»A µÎnÄM ÒÄV» ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ±Î_nÎÃÌλAË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å_ÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr»A µÎnÄM ÒÄV» -6 OÃB·Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ±ÎnÎÃÌλA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÒmBÎn»A ÒÄV» Ұμa ÏÇ ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A B_ÈMBuBvNaA ÆD_rI Ò_ÎÖBÈà Ò_ÎuÌM Á_Íf´N» 1998 ÂB__§ ½ÖAËC ϯ Ñj¿ ¾ËÞ ªBÀNUÜA Ó»A OΧe ÒÄV¼»A ÊhÇ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjJ» Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»AË ±Î__nÎÃÌμ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j³CË .ÒÎĨÀ»A ÒÍhΰÄN»A o»BVÀ¼» jÍB_ _ÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· Ï¯Ë .1998 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC ϯ PBuBvNaÜA ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu /ÏÖBÀÃÜA 17¶103P iAj_´»A ÊeB__ÀN§BI ÒZ´ÄÀ»A PBuBvNaÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j³C 1999 Á_¿ÞA ¶Ëf_Äu /ÏÖB_ÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË ±Î_nÎÃÌμ» Å_ÎÍhΰÄN»A ÅÎ_n¼VÀ»A Ó__»A Évà ½ÎYC Ðh»A .ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A PB_À¤ÄÀ¼» Ò_ÍhΰÄN»A o»B_VÀ»A ÁÇiB_NbM AÌ_z§ 16 Å_¿ ÒÄV¼»A ½Î¸rM Ó¼§ PBuBvNaÜA wÄMË -7

±Î_nÎÃÌλA Å_¿ ½_· Å_¿ Ò_nÀa) Ò_ÎĨÀ»A Ò_À¤ÄÀ»A ÁλB_³C Å¿ Áμ³A ½· Å¿ fYAË Ìz§ pBmC Ó¼§ TÝR»A Ï_nÎÖj»A j_´À»A Ï_¯ ¾ËÞA B_ȧBÀNUA Ò_ÄV¼»A Pf_ _´§Ë .(ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ ÒNmË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÆËB_¨N»A PÜB_VÀI µ_¼¨NM PB_ÎuÌM Pf_ÀN§AË O_r³BÃË 1998 Ì_ _λÌÍ /kÌÀM 4Ë 3 Ï¿ÌÍ ±ÎÄVI ÒÀ¤ÄÀ¼» .(¡´¯ ÒÎnÃj°»AË ÒÍlμ¸ÃÜBI) Ò´ÎQÌ»A ÊhÈI µ¯jÀ»A µZ¼À»A ϯ ¶B°MÝ» ½¿B¸»A wÄ»A ejÍ 1

2

A52/26

26/52X

B__zÍC ÒÄV¼»A PefYË .ÁÇiÌñMË ÅδÇAjÀ»A ÒZuË "C" ÅοBNΰ»AË ÒÃÌ¿DÀ»A Ò¿Ì¿ÞA :TÝR»A ÒÎnÎÖj»A ÒÎV¿jJ»A ÂB_§ Ò_ÍBÈà ½_J³ Êf_´§ ©_¿lÀ»A ÂeB_´»A B_ȧBÀNUA ¾B_À§C ¾Ëf__U Ó¼§ XifN» Ò¼ÀNZ¿ ÒίByA ÆËB¨M PÜBV¿ .1999

Ñf§B_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA iB_A Ò_μÀ§ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ :ÑfZNÀ»A Á¿ÞA `ÝuA ÒμÀ§ ÒÎÖBÀÃÜA Á_¿ÞA iB_A ÕB_rÃA Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV»A Ó_ _¼§ ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÂB¨»A ÅοÞA `jN³A ,1997 ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ -8 Å_ÎI ¾eB_JN¿ ikF_MË Ï_V¿jI ¹_mBÀMË ²Af_ _ÇÞA ®Ì¼J» ÉUÌ¿ ÆËB¨M µÎ´ZM ÒάI ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A ÆËB_¨N»BI j_ÞA Êh_Ç iÌ_ñM ÆC Ì_Ç Ó_aÌNÀ»A ²f__È»AË 1.ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»BI ÒuBb»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿AjI Ó_»A ÑÌ_§f¼» Ò_À¤ÄÀ»A OIBVN_mA f_³Ë .Ò·jN_rÀ»A Ò_Íjñ´»A PAj__Íf´N»A Ó»A fÄNnM ÆCË PB¿Ì¸Z»A ©¿ µÎQÌ»A 18 Ï_¯ O_´¼C Ï_N»A Ò_ÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBA ÕBrÃA ÒμÀ§ Å¿ ÑfÖAj»A Ò¼YjÀ»A Ó»A ÂBÀzÃÜA .1997 oñn«C /LE ϯ 2ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C ©ÎÀU ϯ Af¼I Ò_ _ÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ f´¨ÄÀ»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ­¼IC ,1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· Ï¯Ë -9

Ï_¯ B_λBY Ðj_VÍË .Ò_ÎIBVÍA Ò_IjVM OÃB_· Ò_ _ÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ ÆC Á_¿ÞA iB_A Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A Ò·iB_r¿ ¾B¸_qCË Ò_¨ÎJñ» KMB_¸À»A Å_ÎIË jÖAËf»A ÅÎI ºjNr¿ ~Aj¨NmA ÒÀ¤ÄÀ»A ½_J³ jaE Af¼I 25 ϯ BÈί ªjrÎm ÏN»A iBÜA Å¿ ÒÎÃBR»A ÑfÖAj»A Ò¼YjÀ¼» AfÎÈÀM ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A B_È»BvMA Ï»ËÛ_n¿Ë Ò_À¤ÄÀ»A ϼRÀ¿ ªBÀNUA ϯ ÁM Ðh»A j¤Ä»A PBÈUË ¾eBJM f·CË .1999 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ò_μÎv°M PAeB_qiA jÎ_¯ÌMË ¶eC Ì_Zà Ó_¼§ Á_§f»A PBλE fÍfZM ÑiËjzI ªBJñÃÜA 1999 jÍAjJ¯ /¢BJq ϯ .iBÜA ÒμÀ§ ϯ ÅηiBrÀ»A ÅÎÍjñ´»A ÒÀ¤ÄÀ»A ϼRÀÀ» Ò·iB_r¿ ªÌ_yÌ¿ ÏÖB_ÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI jÍf¿Ë ÂB¨»A ÅοÞA ©¿ BzÍC ÂB¨»A jÍfÀ»A SZIË -10

Ï__¯ ,ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBÜ ÑiÌrÀ»A Âf´M ÏN»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀV¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A W_¿AjIË µÍeB_Äu Á_zM Ï_N»A Ò_ _§ÌÀVÀ»A ÊhÇ ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI jÍf¿ pCjÍË .ÔjaC iÌ¿C Ò¼ÀU .ÑjqBJÀ»A ÂB¨»A ÅοÞA Òñ¼n» BÈÀ¤¨¿ ©zbÍ PÜB·ËË ÊlÍl¨MË É¨ÎmÌM f¨I ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBA ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ ŧ jÍj´M XifÎmË -11

.Ò¿eB´»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A PAiËe ÔfYA ¾BÀ§C ¾ËfU Ó¼§

Reviewing the United Nation: a programme for reform, United Nations document, A/51/1950, paragragh 161, action 10 (a). B_δÍj¯C LÌ_ÄUË ¾B¬Ä_n»AË B_ÎJοBÃË µ_ÎJ¿AkÌ¿Ë Ï»B_¿Ë ÐËÝ__¿Ë j´r«f¿Ë BÎÄÎ·Ë BÃB«) Ï´Íj¯ÞA Áμ³ÜA ϯ BÈÄ¿ Ñjr§

1 2

;(ÂBà OÎÎ¯Ë ÅÎJ¼°»A) ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« Áμ³A ϯ ÆBÄQA ÆAf¼IË ;(fÄÈ»A) BÎmE ¶jq LÌÄU Áμ³A ϯ fYAË f¼IË ;(ÐÌIBJ¿kË Ï_¯ ÆB_ÄQA ÆAf_¼IË ;(ÜB_ÀÎMAÌ«Ë B__ÎJ¿Ì»Ì·) ÅÎN¸Íj¿ÞA Áμ³A ϯ ÆBÄQA ÆAf¼IË ;(Lj¬À»A) ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³A ϯ fYAË f¼IË .(BηjMË BÎÃB¿Ëi) ÏIËiËÞA Áμ³ÜA

3

A52/26

26/52X

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU PAiAj³ Ò¨IBN¿

ÑeB_zÀ»A ÂB_¬»ÞA xÌ__vbI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ½À¨»A µÎnÄM - 8-51ªxX iAj´»A eAj¯ß» ÑeB_zÀ»A ÂB_¬»ÞA ½_´ÃË XB_NÃAË Å_ÍlbMË ¾BÀ¨N_mA j_¤Y Ò_ _γB°MA ÆBÍjm CfI 1999 piB¿ /iAgE ϯ -12 j_ÀMÛ¿ Ï_¯ O_ÀM Ò_ÎyiÞA ÂB_¬»ÞA ÆD_rI AËB__MËC ÒμÀ§ ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò·iBr¿ ¾ËC OÃB·Ë .BÇjοfMË eAj¯ß» 1997 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_ _· 18 Ï¯Ë .1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· ϯ AËBMËC ϯ ÑfÇB¨À»A Ó¼§ ©Î³ÌN»A iËf_I ªÝ_ñyÜA Ó_»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ì__§fÍ Ðh»A 173/52 iAj´»A ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A PfÀN§A Á_¿ÞA Ò_¿fa ÕB_rÃA ¹_ _»g jQC Ó¼§ ÁMË .ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞA xÌvbI BÈI ©¼ñzÀ»A ÒñrÃÞBI µ¼¨NÍ BÀί Ï´ÎnÄM Ah_Ç Ï_¯ ,Ò_À¤ÄÀ»A Ph__bMAË .ÂÝn»A ¥°Y PBμÀ§ ÑiAeA ÅÀy ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞBI Ò´¼¨NÀ»A ÒñrÃß» ÑfZNÀ»A Ï_N»A ÒÎ_mBmÞA PBÀÇBnÀ»A Å¿Ë .ÂB¬»ÞBI Ò´¼¨NÀ»A PAÕAjUÝ» ÏZv»A f¨J»A fÍfZN» ÒÍi̯ PAÌña ,¶BÎn»A Ì_§fÍ Ðh_»A 8-51ªxX iAj__´»A eBÀN§BI PfnVM ÏN»A ÂB¬»ÞA BÍBZy Ñf§Bn¿ PBÎVÎMAjNmA µÎnÄM O´´Y .ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ Òña Á§e Ó»AË eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA xÌvbI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ½À¨»A µÎnÄM Ó»A xÌ_vbI Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A ¾BV¿ ϯ ½À¨»A µÎnÄM ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ Òña hΰÄM ,ÆàA ,ÐjVÍË -13

¶B_ñà ©Î_mÌM ½__UC Å¿ PAÌña PhbMA f³Ë .ÂB¬»ÞBI ÑijzN¿ ÒδÍj¯C ÆAf¼I 10 ϯ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA ²AjÞA ¾Ëf¼» ¾ËÞA ªBÀNUÜA Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈN¨yË ÏN»A ÒÎVÎMAjNmÜA Oyj§Ë .BÎmE ½Àrλ Òñb»A hΰÄM /iBÍC 15-11 ,ÑjÇB´»A) Ò³iB¯ÞA ÒZv»A ÕAikÌ» peBn»A jÀMÛÀ»A Ó¼§Ë (1999 ÌÍB¿ /iBÍC 7 Ó»A 3 ,ÌMÌIB¿) Af_Ä· ©_¿ Aj_aÛ¿ Ò_θÍj¿ÞA ÆAf_¼J¼» Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ ÉMDrÃC Ðh»A ±»BZN»A ÒÀ¤ÄÀ»A Á§fNmË .(1999 ÌÍB¿ .¹În¸À»AË Ò_ÀUBÄ»A PB__IBuÜA xÌvbI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PAÕAjUA ÆDI ªBÄN³ÜA Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjNmA ÂÌ´MË -14

ÒIBVN_mÜA Ó__¼§ ÏZv»A ªBñ´»A Ñif³ lÍl¨N» Òμ· Òña Å¿ BÎmBmC AÕlU ½¸rM ÆC ϬJÄÍ ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞA ŧ ¹_»g Ï_¯ B_ÀI Ò_λËÞA Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»BI Ò_ _´¼¨NÀ»A Ò¼v»A PAg KÃAÌV»A ½· lÍl¨NI B¿ÌÀ§ PBIBuÜA ÒV»B¨À» ÂB_¬»ÞA B_ÍBZz» Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A ÒIBVN__mA ÅÎnZN¯ .ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A Ò·iBr¿Ë PBnmÛÀ»A ϯ ÒÍB§j»A ½_J³ B_¿ PB_¿fa ÑiAeA ½_UC Å_¿ ½_z¯C Á_ _¤Ã jÍÌñN» ÑAeC ½RÀÍ B¿ÌÀ§ PBIBuÜA ÒV»B¨¿Ë BuÌva ÒÎyiÞA PB_¨ÀNVÀ»A Ï_¯ Ò_ÎZv»A Ò_ÎNZN»A Ó_ _ÄJ»A ÑeÌUË Ñif³ kl¨Í BÀ¿ ½ÎÇDN»A PB¿faË Ó°rNnÀ»A Ï¯Ë Ó°rNnÀ»A BÎ_mBmC AÕl_U Ò__ÎyiÞA ÂB¬»ÞA BÍBZz» ÏZv»A ªBñ´»A ÒIBVNmA ½¸rM ÆC ϬJÄÍ ,AhÇ Å§ Ýz¯Ë .ÑijzNÀ»A Å_¿ 6 ÑeB_À»BI Ý_ _À§ Ò¼¿B¸N¿ ÒÎVÎMAjNmA ÒÀ¤ÄÀ»A OYjN³A f´¯ AhÈ» .ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A W¿AjJ»AË PBmBÎn»A Å¿ .ÂB¬»ÞA BÍBZy Ó»A Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M ¾ËBÄNM ÏN»A ÒγB°MÜA Aj_nÍÌmË WÍËjÄ_»AË B_λBñÍA Ï_¯ Ò_ÎÄË Ò_ÎÀ¼§ PB_nmÛ¿ ©_¿ BÎÀ_ _mi ÆËB¨N»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A O§jqË -15

Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ ÆËB_¨NÀ»A l_·jÀ»A ©_¿ ¹_»h·Ë ÒλBÀ__r»A AfÄ»jÍCË ÓÀ¤¨»A BÎÃBñÍjJ» ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»AË AfÄ«ËCË .½À¨»A Òña hΰÄN» ÏÄ´N»A pBmÞA ©yË ²fÈI ,BδÍj¯C LÌÄU ϯ PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÆDrI ÆAf__¼J»A Á§e ÒάI ÑijzNÀ»A ¾Ëf»A ϯ ÒZv»A ÕAikË ©¿ ÒÍiËBrM PBμÀ§ ϯ BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A O§jqË -16

f_³Ë .ÁÈMB_UBÎNYÜ ÒIBVN_mÜBI ÂB_¬»ÞA B_ÍBZy Ñf§B_ _nÀ» Ò¼¿B¸N¿Ë Ò¿AfNn¿ W¿AjI ©yÌ» ÂB¬»ÞBI ÑijzNÀ»A xÌ_vbI Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï_ _¯ ½À¨»A µÎnÄM ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÀ¤ÄM ÒÎÀλB³C ÒμÀ§ Ò´¼Y ¾ËC Pf´§ .1998 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC ϯ ÜBJÀ· ϯ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ß» ÒIBVNmÜA

4

A52/26

26/52X

:~Aj«C ÒnÀa Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ Òña ÐÌñÄMË ~Aj¨N_mÜ Ò_ÎÄ´M Ò_§ÌÀV¿ Ò_À¤ÄÀ»A O¼¸_q ,PB_¿Ì¼¨À»AË fujN_»A ,1 ~j¬»A iBA Ï°¯ (C)

-17

Å_§ PB_ÃBÎJ»A ©ÀV» ÆBMAeC Pifu f³Ë .PBÃBÎJ»A ©ÀV» BλBY Ò¿fbNnÀ»A PBÎVÎMAjNmÜAË PAËeÞA Ò_λËf»A Ò__¼ÀZ»A BÈÄ¿ PBÃBÎJ»A ©ÀVI ÒÎĨ¿ PBnmÛ¿ Ñf§ ŧ ÅμRÀ¿ Å¿ ±»DNM ÏN»A Ò§ÌÀVÀ»A ÊhÇ Ò¨¿BV» ©IBN»A ÐiAfÀ»A Kñ»AË ÒZv»A fȨ¿Ë jÀYÞA Kμv¼» ÒλËf»A ÒÄV¼»AË ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞA j¤Z» .ÐÌIB__ _J¿kË Af_Ä«ËCË µ_ÎJ¿AkÌ¿Ë ÆB_VÎIigE Ï_¯ Ñf_ÖAi PAiB_JNaÜ B_λBY ÆB_MAeÞA ©_zbMË .Æf_Ä» f_ujM ¾B_À§C ÔjVN_ _m ÒÎÃBR»A Ò¼YjÀ»A Ï¯Ë .1999 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY ϯ ÑfÖAj»A Ò¼YjÀ»A ½À¸NnNmË ÆBN__nÃB¬¯C ¹»h·Ë ÜBJÀ· ϯ Pf´§ ÏN»A ÒμÀ¨»A Ò´¼Z»A ϯ O·iBq ÏN»A ÔjaÞA ÆAf¼J»A jÖBm ϯ .BÍeÌJÀ·Ë Ò_ÎÈÎUÌN»A ÙeB_JÀ»A \_δÄM Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A ºiB_rNm ,Ò_ΧÌN»AË Ò_ÍB³Ì»A ,2 ~j__¬»A iBA Ï¯Ë (L)

Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ©IB_M ¾B_vMA l_·jÀ· O_ÄΧ Ï_ _N»A ±ÎnÎÃÌλA BÈN¨yË ÏN»A ÂB¬»ÞBI ÒΧÌN»BI ÒuBb»A .ÂB¬»ÞBI ÒΧÌN»AË ±Î´RN¼» O_r³Bà ,Ó°_rNnÀ»A Ï_¯Ë Ó°_rNnÀ»A ¾Ì_ _ae ½J³ B¿ ÑjN¯ ϯ ÒÍB§j»A ,3 ~j¬»A iBA Ï¯Ë (X)

Ó_»A ¾Ì_af¼» Ò´IB_ _n»A Ò¼YjÀ»A ϯ ÂB¬»ÞA ŧ ÒÀUBÄ»A PBIBuÜA ÒV»B¨¿ ÆDrI Ó»ËÞA ÒμÀ¨»A Ò´¼Z»A Ò_nmÛÀ»A ©_¿ ºAjN__qÜBI ÒÀ¤ÄÀ»A BÈNÀ¤Ã ÏN»A (1999 piB¿ /iAgE ,WÍËjÄ»A ,Ìn¿ËjM) Ó°rNnÀ»A Ò_ÎÈÎUÌN»A ÙeB_JÀ»AË ÂB_¬»ÞA B_ÍBZy ÑB_ÎY gB_´ÃÜ Ò_ÍiÌ°»A PAÕAj_UÜA ,PB_ _IBuÜA ÒÍB§j» ÒÎVÍËjÄ»A Å_§ Ý__z¯Ë .ÆAf¼J»A ±¼Nb¿ ϯ ÂAfbNmÝ» ÒZ»Bv»AË Ó°rNnÀ»A ¾Ìaf» Ò´IBn»A Ò¼YjÀ¼» ÒÎJÍifN»A gB_´ÃÜ ÑiËe ¾ËC ,B_δÍj¯C LÌ_ÄU ,PB__IBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨NÀ»A l·jÀ»A Á¤ÄÎm ,AhÇ Ï_¯ ®jJ_nÃBÇÌU Ï__¯ ¹»gË PBIBuÝ» ÒIBVNmÜA Ó¼§ ÅÎÄnÀ»A KÍifN» ÙiAÌñ»A PÜBY ϯ ÑBÎZ»A .1999 ÌÍB¿ /iBÍC ÒÍBÈà f_ÈÀN» ½ÎÇD_N¼» Ò_¼¿B¸N¿ W_¿AjI ©_yË Ó_¼§ Ò_ _À¤ÄÀ»A ±¸¨M ,½ÎÇDN»A ,4 ~j¬»A iBA Ï¯Ë (e)

Ó__¼§ ÁÖB___³ W_Èà ÂfbN_nÎmË .Ðj_ñ´»A ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ Ò_»B¨¯Ë Ò¿AfN_n¿Ë Ò_ÍeËej¿ PAg W¿AjJ_» BÀI ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞA BÍBZz» ½ÎÇDN»A PB¿fa jίÌN» PBÎVÎMAjNmA jÍÌñM ½UC Å¿ ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A Ò_ÍB§j»AË Ò_μZÀ»A PB_¨ÀNVÀ»A Ó_¼§ ÁÖB_´»A ½ÎÇD__N»A iBA ÅÀy ÒÎn°Ä»A PBUBÎNYÜA jÍf´M ¹»g ϯ B__δÍj¯C LÌÄUË AfÃAËiË µÎJ¿AkÌ¿Ë BÍjNÍiAË ÆBNnÃB¬¯C ϯ ÁÎδN»A PBμÀ§ ÔjVNmË .ÒλËÞA ÒÎZv»A .BÎmE ½Àrλ ɳBñà ©ÎmÌM ÐjVÎmË PAÌÄm TÝQ W¿BÃjJ»A ¶j¬NnÎmË .ÐÌIBJ¿kË AfÄ«ËCË Ò_Íjñ³ Á_ÎδM PB__R¨I ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A O·iBq ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ©¿ µÎnÄN»A ,5 ~j¬»A iBA Ï¯Ë (_Ç)

B_ÎIÌÎQAË Ðf_ÃËiÌIË ÆB_VÎIigE Ó_»A Ò_ÎyiÞA ÂB_¬»ÞBI Ò_´¼¨NÀ»A Òñ_rÃß» Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA Ò¿fa ©¿ Ò_À¤ÄÀ»A Pf_´§ ,¾B_¿Ìv»AË B_ _ÎIÌÎQA Ó»A Ó»ËÞA ÁÎδN»A ÒR¨I f¨IË .ÅÀλAË ¾B¿Ìv»AË ÆBÄJ»Ë ÆeiÞAË .1998 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY ϯ BIBIC oÍeC ϯ ¹»gË ÒÍjñ´»A ªByËÞA PÝμZM ÆDrI ÒÎÀμ³A ÑiËBr¿ j_ÀYÞA K_μv¼» Ò_λËf»A Ò_ÄV¼»A ©_¿ Ò_Í̳ Ò·Aj__q ҳݧ ÒÀ¤ÄÀ»A O¿B³C ,ÏÃAfÎÀ»A µÎnÄN¼» AlÍl¨MË -18

ÑiËj_yË PB__IBuÜA Å¿ ªÌà ÐC BÍBZy fy lÎÎÀN»A Âf§ ÒÎÀÇC Ó¼§ TÝR»A PBÀ¤ÄÀ»A efrMË .±ÎnÎÃÌλAË f__³Ë .BÍBZz»A PBUBÎNYA ÒÎJ¼M Ó¼§ Ñif´»A lÍl¨N» ªAlÄ»A f¨I B¿ ªByËC ϯ ÉUÌN»A ÐÌÀÄM ÏÃBnÃA WÈà eBÀN§A ½_UC Å_ _¿ ÒλËf»A Ò¼ÀZ»A ©¿ BÀÎmÜË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ Ðjñ´»A fΨv»A Ó¼§ µÎQÌ»A ÆËB¨N»A jÀNmA ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ÕB·j_q Ñf_§ ©_¿ Ò_ÍiBU PBRYBJ¿ ºBÄÇË .Åγ̨À¼» ÒλËf»A ÒnmÛÀ»AË ÒÎyiÞA ÂB¬»ÞA j¤Y

5

A52/26

26/52X

Ñf§B_³ ÕB_rÃA ²f_ÈI ÂB_¬»ÞA Ò_»AkÜ ÏÃB_ _nÃÜA ±ÎÄU l·j¿Ë ÒλËf»A Ò¼ÀZ»AË jÀYÞA Kμv¼» ÒλËf»A ÒÄV¼»A .PBÎñ¨À»A j¯AÌM i̯ fujN»A ÒμÀ§ WÖBNà PBÃBÎJ»A Ñf§B³ ½ÀrNmË ,ÂB¬»ÞA BÍBZy Ñf§Bn¿ ÆDrI PBÃBÎI

ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ÒZu :22-51ªxX iAj´»A Å_δÇAjÀ»AË ¾B_°ÞA Ò_Zu ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_ÎÄÌ»A Òñ_rÃÞA Á__§eË ¡ÎñbM PBμÀ§ fqjNnM ÆC fIÜ -19 Á_¿ÞA ºÌ_¸u ¾Ý_a Å_¿ ¶Ì__´Z»A ÊhÇ fui PAÕAjUA j¯ÌMË .ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ¶Ì´Y ÆBÀzI ÂAlN»ÜBI ¾B_°ÞA Ò_ZvI Ò´¼¨NÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃÞ WÍËjN¼» ÑBij PBλàA Å¿ BÇjÎ«Ë ÆBnÃÜA ¶Ì´ZI Ò´¼¨NÀ»A ÑfZNÀ»A ºÌ_¸v»A Ôf_YA Ï_Ç ½_ _°ñ»A ¶Ì´ZI ÒuBb»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒγB°MAË .BÈ» ϼÀ¨»A Á§f»A ÁÍf´N»Ë ÅδÇAjÀ»AË ¶Ì_ _´Z»A ÊhÇ ÂAjNYA ÆAfο Ï¯Ë ÒÎZv»A ÒÍB§j»AË ÒZv»A Ï»BV¿ ϯ ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ¶Ì´Y fuj» Ò¿BÈ»A .Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfΨv»A Ó¼§ ¹»h» Á§f»A frZ»Ë Ò_´¼¨NÀ»A Ò__λËÞA ÒñrÃß» AiBA 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A PfÀN§A ,µ¼ñÄÀ»A AhÇ Å¿Ë -20

f_ÍfZM iB_ÜA Ah_È» ÒÎ_nÎÖj»A ²Af_ÇÞA Å_¿Ë .Ò__λËf»A ÒÎÀÄN¼» ÒÍfÍÌn»A Ò»B·Ì»A Å¿ Âf´¿ ½ÍÌÀNI ,ÒγB°MÜBI ¾B_°ÞA ¶Ì_´Y ÆD_rI ÒμJ´N_nÀ»A PB__mBÎn¼» ÒÀμm Ñf§B³ ÒÀ¤ÄÀ¼» j¯ÌM ÆC BÈÃDq Å¿ ÏN»A ÒñrÃÞA hΰÄMË .ÅδÇAjÀ»AË ½¸_rI 1999 ÌÍB_¿ /iB_ _ÍC Ó»A 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· Å¿ BÈI ©¼ñyA ÏN»A ÒñrÃÞA Pl·i f³Ë -21

l_Íl¨MË ;½_°ñ»A ¶Ì_´Y ÆAf_ _ο ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃÞ ÒμaAe µÎnÄM ÒλE ©yË :ÏÇ ÒQÝQ PÜBV¿ Ó¼§ ÏnÎÖi ¾ËÛ_ _nÀ»A kBÈV»A ÏÇË ½°ñ»A ¶Ì´ZI ÒÎĨÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV¼» jÍiB´N»A ÁÍf´M ÒμÀ§ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÀÇBn¿ ±Î_nÎÃÌλA BÀÎ_mÜË ,ÅÎÎUiB_b»A ÕB·j_r»A ©_¿ ÆËB_¨N»A µ_ÎQÌM ½_UC Å__¿ ½À¨»AË ;ÒγB°MÜA µÎJñM fui ŧ Ò_ÎZv»A Ò__ÍB§j»A ϯ ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA µY lÍl¨N» ,ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» Ï¿Bn»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ~Ì°¿ KN¸¿Ë .É»BÀ§AË ½_RÀNÍË Å_δÇAjÀ¼» Ôj_aÞAË ¾B_°ÞA iB_¬v» B_ÀÇAfYA ÅÎNÎÀ__mi jΫ ½À§ BN§ÌÀV¿ O¼¸q f³Ë -22

Ò_ _uj¯ ½À¨»A ÏN§ÌÀV¿ ½Î¸rM `BMC f³Ë .½°ñ»A ¶Ì´Y ¾BV¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃC µÎnÄM ϯ Ï»ËÞA BÀȯfÇ ¾B_ _°ÞA ¶Ì_´Y l_Íl¨N» Ò_»ËhJÀ»A eÌ_ÈV»A Ó_¼§ Aj_qBJ¿ AjÎQD_M Á_ȼÀ§ j_QÛÍ Å_Íh»A ÕB·j_r»A f_ÍfZN» Ò_¿BÇ .BÈ¿AjNYAË ÒÎZv»A ÒÍB§j»AË ÒZv»A Ï»BV¿ ϯ ÅδÇAjÀ»AË Ðj_ñ´»AË Ï_»Ëf»A Å_ÍfΨv»A Ó_¼§ Ò_ÀÖB´»A Ò_ÎJÍifN»A eAÌ_À»AË PAiËf__»A ~Aj¨NmA BJÍj³ ½À¸NnÎmË -23

Ah_È» Ò_ÎÖBÈÄ»A WÖB_NÄ»A Ó_»A ½_uÌN»A f_Ä§Ë .Ò_ _ÎZv»A ÒÍB§j»AË ÒZv»A ϯ ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ¶Ì´ZI Ò´¼¨NÀ»A ¶Ì_´Y Å_§ É_mBJN³A Å_ _¸ÀÍ ÏJÍifM ½Î»e ©yÌI ,ÅÍjaàA ÕB·jr»A ©¿ ÆËB¨N»BI ,ÒÀ¤ÄÀ»A ÂÌ´Nm ,~Aj¨NmÜA .ÅÎÎZv»A ÅÎÎÄÈÀ¼» ½°ñ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò__ÄV¼» jÍiB´N»A ÁÍf´M ÒμÀ¨» ÏÄ´N»A Á§f»A ÁÍf´M ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÉI ©¼ñzM Ðh»A iËf»AË -24

Ò_À¤ÄÀ»A O_À¤Ã 1998 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· Ï_ _°¯ .ÒγB°MÜA wbÍ BÀί ÏmBmC iËe ½°ñ»A ¶Ì´ZI ÒÎĨÀ»A ½_· ½_À§ PÜB_V¿ Ó¼§ ²j¨N»A ÑeB§Ü ÒÄV¼»A ÕBz§ÞË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒJmBÄ¿ OÃB· ÒÄV¼» Ò¼¿Bq ÒοݧA Òn¼U Å_ÎZ»A ¹_»g h_Ä¿Ë .Ï_ÄÌ»AË ²Aj_ÞA ef_¨NÀ»A Å__ÍfΨv»A Ó¼§ ÆËB¨N»A ½Jm Å¿ fÍl¿ ²Br¸NmÜË BÀÈÄ¿ Ï_NÄQÜ Ò_ÍiËf»AË Ò__λËÞA jÍiB´N»A ϯ ÒZv»BI Ò´¼¨NÀ»A PBÃ̸À»A Ó¼§ PB´Î¼¨N»A eAf§A µÎnÄNI ÂÌ´M ÒÀ¤ÄÀ»AË .BÈ» BÇjÎn°MË ÒÄV¼»A Ó¼§ PB´Î¼¨N»A ÊhÇ ~j¨IË ÒγB°MÜA ϯ AÌz§ Ò»Ëe Ñjr§

6

A52/26

26/52X

Ï_¯ Å_δÇAjÀ»AË ¾B_°ÞBI Ò_¼vNÀ»A B_ÍBz´»A Ó_¼§ ÕÌ__z»A ¡Î¼nN» Òuj¯ PÝafN»A ÊhÇ Pj¯Ë f³Ë

-25

BÈMf§BnÀ» (ÒÄV¼»A ¾Ýa Å¿) ÆAf¼J»A ÊhÈ» ÏÄ´M Á§eË ÒmÌÀ¼¿ ÑiÌr¿ ÁÍf´N»Ë ÒÄV¼»A BÈί j¤ÄM ÏN»A ÆAf¼J»A ,Ò¼¿B_r»A PÝ_afN»A Êh_Ç j_ _QC Ó¼§ ,ÒÄV¼»A O¿B³ f³Ë .BÈZÎZvMË ÑefZÀ»A ÒÎZv»A ½·BrÀ»A ÒV»B¨¿ Ó¼§ ,½_vNM PÜBV¿ ϯ BÇlÍl¨M ËC /Ë ÒñrÃC eBÀN§A Ó¼§Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ Á§f»A K¼ Ó¼§ ÆAf¼J»A Å¿ ef§ ÷ SZI .һ̰ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À»BI ,ÝR¿ Å_¿ B_ _¿BÇ BJÃBU Ðjñ´»AË ÏÀμ³ÜA ÅÍfΨv»A Ó¼§ jÍiB´N»A ÁÍf´M ÒμÀ§ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÀÇBn¿ ½¸rMË -26

Ò·jN_rÀ»A eÌ_ÈV»A l_Íl¨M ½J_m Ò_r³BÄ¿ Ó__¼§ BλBY ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ±¸¨MË .ÒÄV¼»A ©¿ BȼÀ§ KÃAÌU .ÒÄV¼»A ŧ ÑieBv»A ÒZv»BI Ò´¼¨NÀ»A PBÎuÌN»A Ò¨IBN¿ Ó¼§ ÒγB°MÜA ϯ ²AjÞA ¾Ëf»A Ñf§BnÀ» ~Ì_°À»A K__N¸¿Ë ±ÎnÎÃÌλA BÀÎmÜË ÅÎÎUiBb»A ÕB·jr»A ©¿ µÎQË ÌZà Ӽ§ ÒÀ¤ÄÀ»A OÃËB¨M f³Ë -27

Ah_Ç É_UËC Å_¿Ë .Ò_¼v»A PAg Òñ_rÃÞA h__ΰÄMË iBÜA ©yË ¾Ýa ,ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ï¿Bn»A Á_¿ÞA Ò_ÄV¼» ÅÎ_nÀb»AË Ò_¨IAj»A ÑiËf_ _»A ¾Ýa ±ÎnÎÃÌλAË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒοݧÜA Òn¼V»A ÆËB¨N»A .ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» ÑfZNÀ»A kiB__I ÌZà Ӽ§ ÒÎZv»A ÒÍB§j»AË ÒZv»A ϯ ½°ñ»A µY XAieA Ó»A ÒοAj»A ÒÀ¤ÄÀ»A eÌÈU O¼Àq f³Ë -28

Ï_ _¯ ByËj§Ë ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ÒÄV» ÂB¿C PBÃBÎI BÈÀÍf´M Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ¾BÀ§C ¾ËfU ϯ Ò_Zv»BI Ï_ĨÀ»A Ï_IËiËÞA j_ÀMÛÀ»AË ¾B_°ÞA K_ñ» ÆËj_r¨»AË ÏÃB_R»A Ï_»Ëf»A j_ _ÀMÛÀ»A BÈÄ¿ ÒλËe ½¯BZ¿ .ÆBnÃÜA ¶Ì´YË ²f_ÈI Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ Ò_¼v»A PAg PAiAeÜA ½_· B_Èί ÁÇBnM Ò¼¿Bq ÒÎVÎMAjNmA eAf§A BλBY ÐjVÍË -29

Êh__Ç efZN__ _mË .Ò_À¤ÄÀ»A Å_Ày Á_ÇiÌñMË Å_δÇAjÀ»AË ¾B_°ÞA Ò_ZvI Ò_uBb»A Òñ_rÃÞA µÎ_nÄM l_Íl¨M .ÒmÌÀ¼¿ ¾B¨¯C Ó»A ÆBnÃÜA ¶Ì´Y WÈà ÒÀUjM jnÎNmË ÏÄ´N»A ɳBñÃË ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ PBÍÌ»ËC ÒÎVÎMAjNmÜA ÒZv»A ÒΨÀU Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA

ÐC Ó_¼§ PAÌ_uÞA Ï_R¼Q Ò_ÎJ¼«DI Ò_Zv»A Ò__ΨÀU Ò´¯AÌ¿ ¢jNrM ÏN»A iÌNmf»A Å¿ 70 ÑeBÀ»BI ÝÀ§

-30

:Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§A ϯ ÒZv»A ÒΨÀU K«jM f³ ,ÔjaÞA ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N¼» ÏÀmi ¶B°MA ,ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÐfÍjJ_»A eB_ZMÜAË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å_ÎI ¶B_°MÜA ÆD_rI j_Íj´N»A Ï__¯ Pj¤Ã ÆC f¨I ;ÏÀ»B¨»A ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ iÌNme Å¿ 70 ÑeBÀ»A Ó»A jÎrM gAË .ÏÀ»B¨»A ÐfÍjJ»A eBZMÜAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI ¶B°MÜA j´M

7