72 — INFLUENZA C a n a d a (telegraphic information dated 2 February 1970). — 1 In addition to those reported in New Brunswick last week, out breaks of influenza-like illness have now been notified in various localities in Newfoundland with several cases of bronchopneumonia in adults. Laboratory examinations are in progress. In other areas of the country, there is no evidence of outbreaks so far.
GRIPPE C a n a d a (information télégraphique en date du 2 février 1970). — 1 En plus de celles qui ont été rapportées la semaine dernière dans le New Brunswick, des poussées d’affections d ’allure grippale sont maintenant notifiées dans différentes localités de Terre-Neuve, : avec plusieurs cas de broncho-pneumonie chez des adultes. Les examens de laboratoire sont en cours. Dans les autres régions du pays, on n ’a pas observé de poussées jusqu’ici. L ’infection à virus A2/Hong Kong/68 a seulement été mise en évidence par les examens sérologiques dans le Manitoba (quatre cas, dont trois dans la région de Winnipeg). T c h é c o sl o v a q u ie (situation au 24 janvier 1970). — 1 Le nombre des notifications d’affections d’allure grippale diminue maintenant : dans toutes les régions de la République socialiste tchèque, où 48 nouvelles souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. H o n g r ie (situation au 30 janvier 1970). — 1 2 La morbidité’due aux affections d’allure grippale augmente dans les parties occi dentale et centrale du pays, où 3 à 7% de la population ont été affectés depuis début décembre. Dans la partie orientale et dans le nord, seuls des cas sporadiques se produisent actuellement. Les indices épidémiologiques montrent une lente progression- à Budapest. ! Trente-sept souches proches de A2/Hong Kong/68 ont été isolées : jusqu’ici dans 11 comtés de la région atteinte.
Serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 has only been obtained in Manitoba (four cases, three of which in Winnipeg area). C z e c h o sl o v a k ia (situation on 24 January 1970). — 1 The decrease in the number of reported cases of influenza-like disease is now affecting all regions of the Czech Socialist Republic, where 48 additional strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. H u n g a r y (situation on 30 January 1970). — 2 Morbidity due to influenza-like illness is increasing in the western and central parts of the country, where 3 to 7 % of the population have been affected since early December. In the eastern and northern areas, only sporadic cases are at present occurring. Epidemiological indices for Budapest are showing a slow rise. Thirty-seven strains closely related to A2/Hong Kong/68 have been isolated so far in 11 counties of the area involved. P h il ip p in e s (situation for week ending 24 January 1970). — Since early December, there has been an outbreak of influenza-like illness in the country. After a peak during the second week of January, the decline started this week, when 7 017 cases were reported, against 12 510 for the week ended 17 January and 7 143 for the previous week (536 for the first week of December). Although there is a decrease in most areas including Manila, a few places still continue to experience an upward trend (Albay, Sorsogon, Legaspi City, Tacloban City and Zamboanga City).
P hilippines (situation pour la semaine terminée le 24 janvier \ 1970). — Depuis début décembre, une poussée d’affections d’allure grippale a été observée dans le pays. Après un sommet pendant la deuxième semaine de janvier, le déclin a commencé cette semaine, avec 7 017 cas notifiés, contre 12 510 pour la semaine terminée le 17 janvier et 7 143 pour la semaine précédente. Bien qu’une dimi nution soit observée dans la plupart des régions y compris celle de Manille, une tendance ascendante continue à se manifester en quelques endroits (Albay, Sorsogon, Legaspi City, Tacloban City i et Zamboangan City). R oumanie (information en date du 24 janvier 1970). — 3 Fin novembre et début décembre, des foyers de grippe associés au virus B ont été rapportés dans toutes les parties du pays. L’infection a été mise en évidence par les examens sérologiques dans toutes les régions, et trois nouvelles souches de virus B ont été isolées (deux à Bucarest et une dans le District de Prohova). Fin décembre et début janvier, des cas sporadiques et des poussées localisées associés avec le virus A2/Hong Kong/68 ont été rapportés dans le District de Timis, à la frontière yougoslave. L ’infection a été mise en évidence par les examens sérologiques, et sept souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. Le 17 janvier, quatre souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées au cours d’une poussée de grippe dans une crèche de j Bucarest. j R oyaume-U ni — Ecosse (situation au 24 janvier 1970). — 4 Bien qu’à Glasgow il y ait eu une augmentation du chiffre hebdomadaire des demandes de remboursement pour maladie pour la semaine terminée le 17 janvier, dans les autres régions d 'Ecosse, qui furent toutes atteintes par l’épidémie de grippe associée au virus A2/Hong Kong/68, le sommet est dépassé depuis le 13 janvier, comme le montre la chute des chiffres hebdomadaires de demandes de rem boursement pour maladie, de décès par affections respiratoires et de décès par grippe. E tats-U nis d ’A mérique (information en date du 24 janvier 1970). — 4 Le nombre des décès par pneumonie et grippe dans 122 villes des Etats-Unis, bien qu’il soit au-dessus du seuil épidé mique, a diminué pendant la semaine écoulée. La même tendance s’est manifestée dans la Division du Moyen-Atlantique, cependant qu’on a de nouveau observé une légère hausse pour la Division de la Nouvelle-Angleterre. Ceci représente probablement des poussées locales et des cas sporadiques dans des populations qui n ’avaient pas été atteintes par l’épidémie de l’an dernier. 1 Voir N° - Voir N° 3 Voir N» ‘ Voir N» 5, p. 45. 5, p. 46. 50, 1969, p. 661. 4, p. 38.
R omania (information dated 24 January 1970). — 3 At the end of November and the beginning of December, foci of influenza associated with virus B were reported from all areas of the country. Serological evidence of infection was obtained from all regions, and three additional strains of virus B were isolated (two in Bucharest and one in the District of Prohova). At the end of December and the beginning of January, sporadic cases and localized outbreaks associated with virus A2/Hong Kong/68 were reported from the District of Timis, on the Yugosla vian border. Serological evidence of infection was obtained, and seven strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated. On 17 January, four strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated from an influenza outbreak in a nursery in Bucharest. U nited K ingdom — Scotland (situation on 24 January 1970). —4 Although in Glasgow there has been a rise in the weekly figure of sickness benefit claims for the week ended 17 January, in other areas of Scotland the peak of the countrywide epidemic of influenza associated with virus A2/Hong Kong/68 has passed since January 13, as shown by the fall in the weekly figures of sickness benefit claims, deaths from respiratory disease and deaths from influenza.
i j I
j ;
U n it e d S ta t es of A m e r ic a (information dated 24 January 1970). — 4 Pneumonia-influenza deaths in 122 United States cities, while elevated above the expected level, decreased during the past week. A similar trend was seen in the Middle Atlantic Division, but the New England Division continued to show a slight rise. This probably represents local outbreaks and sporadic cases in populations uninvolved in last year’s epidemic.
i ! i ,
1 See No. 5, p. 45. 2 See No. 5, p. 46. 3 See No. 50, 1969, p. 661. 4 See No. 4, p. 38.
— 73 — In the Pacific Division, a rise of the pneumonia-influenza deaths above the expected level was observed this week for the first time and, in particular, local outbreaks were reported from Seattle (13 isolations of virus A2/Hong Kong/68) and other scattered areas of western Washington State. In each of the above mentioned divisions and in some other areas of the country, isolations of virus A2/Hong Kong/68 have been reported. Dans la Division du Pacifique, on observe cette semaine pour la première fois une hausse des décès par pneumonie et grippe audessus du seuil épidémique; en particulier, des foyers ont été rap portés à Seattle (13 isolements de virus A2/Hong Kong/68), ainsi que dans d’autres régions situées dans l’ouest de l'Etat de Washington. On a rapporté des isolements de virus A2/Hong Kong/68 dans chacune des divisions mentionnées ci-dessus, ainsi que dans quel ques autres régions du pays.