THE AUTOMATIC TELEX REPLY SERVICE To inform Member States promptly of the occurrence o f com municable diseases of international importance, an Automatic Telex Reply Service (ATRS), operating from WHO Headquarters, Geneva, was established on 11 December 1972. There is an independent telex machine with its own call number installed a t WHO Headquarters. The epidemiological informa tion received each day is recorded on punched tape and fed into the machine for automatic transmission to any national health administration calling the appropriate telex number. As soon as the message is ended the machine is ready to transmit to the next caller. Each Friday important information received during the week and intended for publication in the W eekly Epidemiological Record is summarized and fed into the machine for automatic transmission. This enables national health administrations to obtain the infor mation well before the W eekly Epidemiological Record reaches them. C all Procedure The automatic telex reply service is available 24 hours a day. The information can be obtained simply by calling telex No. 28150 in Geneva, exchanging identification codes, and composing the symbol ZCZC followed by the symbol ENGL for a reply in English or the symbol FR A N for a reply in French. The message is then transmitted automatically to the caller. The end of the message is indicated by the symbol NNNN. The operator making the call should then exchange identification codes once more and terminate the communication.
SERVICE AUTOMATIQUE DE RÉPONSE
PAR TÉLEX
Pour informer promptement les Etats Membres de l’apparition de cas de maladies transmissibles d ’importance internationale, l’OMS assure depuis le 11 décembre 1972 à son Siège, à Genève, un service automatique de réponse par télex (SART). Un téléscripteur indépendant, ayant son propre numéro d'appel, est installé au Siège. Les données épidémiologiques reçues quoti diennement sont introduites dans l’appareil sous la forme d’une bande perforée et peuvent être automatiquement transmises à toute administration sanitaire nationale qui appelle le numéro indiqué. Une fois le message achevé, l’appareil est à nouveau prêt pour une autre transmission. Tous les vendredis, les renseignements importants reçus pendant la semaine et destinés à être publiés dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire sont récapitulés et introduits dans l’appareil qui peut alors les transmettre automatiquement. Les administrations sanitaires nationales ont ainsi la possibilité d ’avoir ces renseigne ments bien avant que le Relevé épidémiologique hebdomadaire ne leur parvienne. Processus d’appel Le service automatique de réponse par télex fonctionne vingtquatre heures sur vingt-quatre. Il suffit d’appeler le numéro de télex 28150 à Genève, de faire les échanges d ’indicatifs et de composer sur le clavier le code ZCZC suivi d ’un second code ENGL pour obtenir une réponse en anglais, ou du code FRAN pour une réponse en français. Le texte est automatiquement transmis au demandeur. La fin du message est indiquée par NNNN. L’opé rateur appelant fait ensuite un nouvel échange d ’indicatifs et coupe la communication.
Wkty Epldem. Ree.: N o. 27 - 6 July 1979
—
216
—
Relevé ipidém. hebd.: N* 27 - 6 juiL, 1979
The cost of hiring and operating the telex machine is borne by the Organization. The cost of the calls, which is moderate, is borne by the callers. Health administrations are reminded that if, under special circum stances, they should require additional information, they can contact WHO Headquarters (Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases) either by telephone (Geneva 3460 61, extension 2624), by telegram (EPEDNATIONS GENEVA), or by telex No. 27821. It is important not to confuse this number with the ATRS number. Using the ATRS number for the normal transmission o f messages may result in the delay or non-receipt of the message.
Les frais de location et de fonctionnement du téléscripteur sont supportés par l'Organisation. Les frais d ’appel, modiques, sont à la charge des utilisateurs. Rappelons que si, dans des circonstances spéciales, des adminis trations sanitaires avaient besoin de renseignements supplémentaires s’ajoutant à ceux que fournit le service automatique de réponse, elles peuvent téléphoner au Service de la Surveillance épidémio logique des Maladies transmissibles (Genève 34 60 61, poste 2624), lui télégraphier (EPIDNATIONS GENÈVE), ou appeler p a r télex le N o 27821. D est important de ne pas confondre ce dernier numéro avec celui du SART. Quand le numéro du SART est utilisé pour la transmission d ’un message ordinaire, ce message risque d ’être retardé et même de ne pas être reçu.