بيان المديرة العامة أمام جمعية الصحة العالمية الثالثة والخمسين، جنيف، الاثنين ، ١٥ أيار / مايو ۲۰۰۰

$

¾

¦ ¾Â

ÐÒЫ Ð ¦

¿ ¢ ¦

¦ ´ ¦Â  ¿ ¦ ¦ ¨® ¦ ¿ ¢ ¦Â ° ¢ ÎÒ  ¦ ¦¨

¦© ¦À

¦

ÏÍÍÍ

¦ ž §© § §°  § ©¯ § § £ à § Á§ § © § § § §

»

» §Ã

» »

§Â

Ä 

£© §

 » »

§ Á§ ¡ §

§

© § § §

§

À § § §Ã  § §  µ §

»  § ¤ Å § § ¾± À£Ã ¨£ ¿» » ³ £Ã ž § Á» »» §À £ ¿ » ¯ » ³» » £Ã ŸÂ¯§ ±§

§ À § Å£ § £ § ¿ ¿ à ž± §Ã §Ã ž¿ § § § ¯ § §

$

ÐÒЫ

» Ã

§

Ã

§



Ã

§ ± 

»

» »

§Ã ů § Á §



¿Ã£ Á§ £½ §½ ±£ §Ã

§± ž Á § ± Á£ §  §Á § à § à ©±§ §¿ ª £ Á£Ã ² §¿

§ § Á§ §Ã

» »» Á§ À » » § ¿ £ £Ã Å Á  »§ » »

§

§

§À



ï § § ª§±¯ § § § à § Á§ §Ã ± ° Á§

»

£Ã

§ ï § ¿Ã à » Á£ ¿ Á£ Ã à  ¢ » ©» » ë ¿ ¯ Ã

§

£¿ £ Äà §Ã ² § §

§

Á£

Ä

£Ã

¯» £ »»

¿

§ 

d



±

©

§

Á£ ±Ã

Ã

³ £



$

ÐÒЫ

» © ¿ » § » §Ã »

§Ã

§ §¡ ² §Ã ¿

§

ï § ±

§Â 

§ §

 ° ºº ¦

§£ ÿ ½°

§Ä ¦  ¦

ª£ ¦ ¦

§ ª£ ®



¢¼ §§ §

¢

» ©± § § Á§ » © § » » £ » »  §Ã § »» §Ã ½  ± § »» § à Å §Ã § ¼» » § «§ § ± » © § ©± ¿ §¿ ¯ ů  » » »» ã ¿ ¿ £

Ã

Á§

§Ã ž § § à ¿ à  § §Ã § ¿ § ©¯ ² Á£ Ã

§

§

§Á ¿ § § Áï  §§ § §

§

§ ¯Ã 

¿Ã »

» © § » § § ¿Ã § § À § § ÁÃ § Á

£ § §

©¯

§ª £ ¿Ã § ¡ ¤± § £ §¿ à à § Á § ¡

¿ Ä

£ §

ª» »»

§ ¡§±²Ã à § § ½Ã

Ã

§



$

ÐÒЫ

» à » § » »£ » ± § ³ ©» § » §  § § £

§

£§

§Ã

§

§

¿Ã §

§

£ §

À

¯

à §¹

± § © ¿Ã à Äà §Ã ² §  § §±Ã¯ § §¿ §¿ § §Á © à § § § §

» À» § »

» § ª§ » » ¿ £ » » à žÂ¯ » § »» ª§ » § » »» § » §º ¼§ » §  °  £Ã  § ± § ¿ £ ¿Ã ©± ©§¯£  £ £ ® ½  £  ¦ ¦ §

à é ¿

ª§² §Ã  à § ¯

Á § Á §¿ ½ § §Â

§

§

£ § Á£ à § ¿ £ ¿Ã

§

» »» »» ©¦°® ºº ¦

ª§ ¦  ¦

¢

§ ¦»

§Ã



$

ÐÒЫ

»» ² § ž¿»» » ¡ » § »

à § § §Ã ž ± § ¯ ¿ Ãà ž §Ã ª §¿ £ § § ± §  Á§  £ ÿ § §Å ½ 

à §Ã ž £ £¿ §¿ à ¯ §

»  ž £ À § § °ª » £ ï ± ± ã §¼ § ¡ » À à £ ± § ¯¿ ² § À § ¶§ » § à ï § ª§±§²Ã §ª § ¶§ » § » § §Ã » £  ± § § ů § § ¼§ » £Ã žÀ± » À§ »» ° § ¯Ã  §Ã § ± § »Ã § § § ¯§  à ¯±§ à §Ã Å »§ » §ª § © §Ã § à ¿ § À § ¿ »»  §Ã § § ±» ª§¡§ »» ª» ¬ » © » » » » »£ § ª © § ª§±¯ §  Á§ § ¿  °£ ï Á£ ¿§ § ¯ ¯§¯²§ « £ ° Á£   § © » » § ¿ § ï£ ¯ ¯§¯²§Ã  ¿ § ©¯ § ª Áà § ¯ ¯§¯²§Ã ¼§ § § ¯ » § Á§  » ¿» » Á£ § §ª § § §Ã ž à § ª ª §Ã Ä §Ã Á § « § ¯§Ã  ª§¡§ § § §Ã §

§ §°§ Ã § §

ª » § § »» § Á£ À § »   » § » » ¯ » §ž § à § » žÁ§ »» § ¿ §¯ ž©± § £ » » § § Á£ § § Á 

¿§ § ©±  à ¿ §Ã

$

ÐÒЫ

» » »

§ ª§¡§ § ¯ § ç §¯± ¿ § ª§¯ » ± § » à ž » § § ¯Ã  © §Ã ž § § § ª ² § ¹ § ž § ª § § § ¿ £

§Ã §

» § §  » » §¿ §

±

ª § ¡

§

§

¿



Ã

  º ¦Â © ºº ¦ © ¾ ¯¦  ºº » »»  ¦ ¦ ¦ ¦®¦ » § Á§  » §Ã ª » § ¿» » £  à § § ª § ¬° Á » § ½ » ©¯ » à » à © ª «§ §Ã ©¯ » §ª § § ¿ ª§¯ ±§ § §°§Ã  §Ã ª  §Â ¿ § £

¾Â ¦ « ¦ ¨ À ¦ ¦Â ½ À¢ § §¿ §¿ § ©±¯ §  § Áà ©±¯ §  § ² ©¯ §ª §Â Á§ § à §¿ £ § ¿§ § Á §

» § » § »§¿ §¿ £ ž £ ° » » » Á Á£ § à » § ¿§ » § » » © ¿ ± ¼ »» ¡ §  § Áïà § § ¡ § » ¿  § § ± § § ª » § ¿» » £ § © § ª§±¯ § §­ » ¯Ã »» à Äà §Ã ² § §Ã ¿ Ãà §Ã  ± §



$

ÐÒЫ

º ¦ »

§ »

· » »

¦Â © ¦ ¦   À §  Ã

¦« ¦ § à  ¦Â Äà §Ã ² § ¡

À¦ 

¦

§ § §Ã

Å § Á »» » à Äà » » §Ã ² § ª » » °Ã  à § © §¿ » § ¹ » § ©¯ » » §ª Á£ » ±Ã à  » » § ° À§ » § ±§ » ³Ã » »»

§À £ ª ± § §© §  ¡§²§ ² § § §Ã ­ §Ã § ©¯ § Á£ ª £ Á§ §  ù à § § § 

» »  à Äà §Ã ² § ¡§²§ §± § » »  §±Ã¯ §¹ § ± »» ¢ § © § Á§ § Á§ § ¿ Á£  § Å §

ž §± § £ §² §

¯ ¿ ï ª © à à ¡ » § »» § » à  » § » ï § ¿ § ¿ ©¯ ² © © ©¯ » »» à à § §Ã © § §ª à §¯ £ £ª §  ª± £Ã ² § ¾ §© § § » » ã ©± » ¿ ©¯ à ½ ¼ ¯§ § » à Äà » §Ã ² » » § » » ±¿ § §Ã  § Á§ § ³ § £ ¯§ ¿£ à ©± ª Á ±§ § » » ¯ ª à ¡§ § À § §¿ » » » ¿ °£ ¯§ à § §Ä » ±£ § à ¿»  § § ¿ ¯ » à 

§

à  Ã Á£ £ž

à §

$

ÐÒЫ

©» »°

à £ ©¯ »» Á

§©

§³ §

§

§ Á§Ã § ¿ ª

±

£

Á£

à ª £Ã ¿ £Ã ¿ £ § Ã

º ¦ ¾ ºº   ¦À  ¦« ¦ ¦ À ¦Â º º  ¦°® ¨ ¦¾ ¦À À °  ¦ » à ©¦ ¦Á ¦Â ¦° ®¦ ¦ © » °§ ž » » à Äà §Ã ² § ± Ä £ » » Á£ ž žÁà § ³ § § Á£ ¬ » § » § Á£ § § Á£ §  § » ¿ »» § ¿ ©¯ ² ¿ § §Ã ¿ Ä » » §ª à ©¯ § ï § ± £ § §°§  § » §¬ ª§± à § ª § ª» § § »£ Á» Å » § » £ Á » Á£ » » Á§ § § §Ã § § §Â à § §Á § à § ¿» ¿ » §Ã ž » » §¿ §Ã ž § ± § Ä £ ª »» ã à ©±Ã à ž § ¼§ §Ã žª§ §¿ »» ž £  §ª à £Ã §Ã Å § ¿ ž § § ¾ § § § § » ¿ § à õ à  § ¦ º  ¦ º º   ¦ À¢  ¦ ¦« ©º  º À º  º © ºº ¢ ¦© » ©¯ ² §Ã Á£ Áï à  ¯  ¦ ¦ ¸ ¦ ¿»  ¦Â  ¢  ¦ À ¿   §



$

ÐÒЫ

»

»» Ãà ± » » §©

§

ò

² § ÄÃ §

§Ã ª § §Ã ¿ ž² §© ª ¿



»

§

Þ

§Á



£

£¿

§¿ º

§Ã



» »

± » §Ã ž » » à ¯  § » ¿ »» § ª §¿ §Ã Á

§ À §Ã ï §Ã

à ¯ §

¿

§

» ã © » ª » » «§ § £ § à ¿» » §½ » à ¹§ § ª§¡§ ª ¿ §  »»  §Ã § Á § » Á£ ¼ § ž± § ½ § Á » à ±± £³ § § ± » § » » Á£ À ¿¯ § ¿ Á§ § ¯ ¢  §Ã à § » » ¿ » Á£Ã ž ¯ » § ¿» » £ ±§ ¯ » § § ª§° Á£ § à §¿ § £

§

§À § ¿ § ª§° Á§ § §Ã ï §Ã ª §¡  § ¿ § Á£

¡ ª

§ § § Á§ § §¿ Ã

§

À» »

»

§ » » » § ª »»  Á

§Ã ï §

§

¿

§

¡§ § Á ã À ± ¶



$

ÐÒЫ

ž º ¾º º ¦ £ ¿Ã£ £ £Ã Á± » §° ¡ » » § ¿ Á£  ¦ 

§ ¦

¦« ¦ ¦À ¦¾ ¢ ¾ ¦ ¦ ®¦ ¦ £ žÀ§ §Ã ¿ §¿ §Ã Å § §Ã ©¯Ã¯ £ §§ §¿

» §Ä ž¿ §¿ ¿ §¯ ª » §Ã § »» Ï×Î £ ª § © » ž» § § ¿ §¿ ©±¯ § ¿ § ª §¯ Ø×Ó Â±

» § § § ± § § § à ¿ ¾ » Á£ ª£±Ã ª » § « » £ §¹ §¿ §¿ ÐÎÎÎ À » » ¿ § ¿ ¿ § ±§ § ¿ § §  » § ©± » § » Ã Ä » » § ¡§ §¨ £ ¡§ £ ¿» » » » §Ã §ª § à §ª § ž» »» § ¶ § § Á§ § ¿ § » ¿§ © § §ª §Ã Å » § ³Ã » § Á£ » Á § ¿ § § ¼ » ¯ » § ±» » Á  § ° » § »» à žÐÎÎÓ À § ¿ §¿ ¿ » ¿» » ¾ à ¼ § § º §» » ± §· § ¡ § §° Á§ Á Á § » Á » » §¯ § § Á£ à ¨ ­ ¯ §§ ¯ §  ­ § ¶ »» § © § Á§ § ÐÎÎÓ À » »» §À à 

§ § § § §

Ã

§ ©¯ § £ § § § ¡ §

$

ÐÒЫ

» £Ã ž » ±Ã § ª» » § ¿»» ¿ ¿ Á À §¨ § » ¿» § Á£ » § ª §Ã ª ½» § » » À§ § ÏÐ Ä § » § §¼ °§ ÐÎÎÎ À  § § ¡ ­ à Á

Á

¿

§ £Ã Á£ © §ª § £ ž­ § űà §¿ § à § à §

Á£ ¿ ¿ § À§ § ¡ à § §¬ §

}×Î ¿ § à ª ¿

ê © § §Á ¿ » Á» » §¼ ˆQŽ » » ¯ §Ã  Ä» » » §¯ ¿ ¿ Ä » § ¿» » À§ § ¿

» ¿» »

§ » »

À§ § §Ã ¬ §  Á à ¯ § § ª§ § § Á Á ¦ £ § ¡ © §² à à § 

§

§Ã § § §

º °º ¦ º ¢°º º ¿ ¦ ²® ¦ §¡ § ±Ã¯ « ¦±§ » § ª »» » §± » à § §ª » Å » § ¿» » ­§Ã± § §° §  » » £ § » § » Á£ » ­ »» ¿ §¡ § » » § ¡ ©¯ §Ã § Á Á Á£

¦ § Ã

§° ž ° à à Á£ à § ±¯ Á§ § Á¢

à § § §Ã ¿ §Ã   § §

§

&11

© Å

§



$

ÐÒЫ

» à »± à » £ »§ à » § ª» » ¨ à § § »» ± à ©¯ §ª §¿ ¹ §± »» ª ª§± à § ± ¿§ » » ª § £Ã  § § § § À § ©¯ ¿ ¿ » §Ã ¡ §Ã ³ · Á£ » » ¤§±²Ãà Á §Á » § ª» §¿ » © » Á» » £ Á ¼ ¶§ §Ã § £ à ± Á ª § §¡ £ § § Á£ § § à ¹§ §  §Ã § §¿ § ž ª¯ » » »§ » » à » » § » » ¿ §Â § § à §¯Ã

§ § § § §

§ §

à §© § à § § ¿ ¯ § ©±Ã § » à Á »» § ½ Å£  § § §± § ¹ » » à § ±§ §Ã  ± §Ã  § §Ã  » à » » ž § §Ã  §¿ £ ± © º ¦ ª§ » » ¿Ã § ¯ £ Á£ žÁ § ¦¯  § § § Á£ à ¿ § £ §Á ¬ §Á §¾ à §¿ Ã

§ § §

 §

» » ½ »» §

§ §

§ § £ Á£

½ 

§  §



$

ÐÒЫ

¦ º

À¢ ºº

À

¦

¦



¦

¦

¾

¦

Â

§ ¢

»± § §Â § § à » » à  » ± ª » § §Ã  ã ¿ ¿Ã© ª §Ã  § § ° § £ À »» § §  §Á § §Â Å § § » à § » » § §Ã » » » » § §Â à » §Ã © » § ª »» § §Â à ± § § § » » Ãà ž § § §¿ Þ § »¯ § ª» §± » »» §¿ Þ § § § §Ã  »» § £ à ª à § ¯ § § §Ã ©±§¯§Ã ž© »» § ¿ à ª à §  » ±Ã » » Ãà ž± §Ã ª § § §Ã ž § §Ã žª ¿ §Â ¿Ã §Ã  » » ± §¡ » » © §Á © ª à » » Ä » » § § ª§° § § § §Ã § ¿£À Á Á § Þ £ à § §  §§ ­ § µ §§ à » » » ¿ » ¦ ¦ © Á§  é § à §Ã žÄ

§ § §

§Ã §

» ¯ § ¯ § ¼± » ¿ § §  ª » §Ã §ª §Ã ª § ° à  § §Ã » » §Ã  ª§±§ ¿ £ ° § ± § »§ ¿ § § ž 㠞¯ § ¦ ¦ §Ã ª » § » » Á§ § ¡§± § § ª» § 

$

ÐÒЫ

¿ º ¦ º ½ º ¦ º ¦ ¾º º » » § ¯§¯ ± § » »§ ¿ § ª§±§ § ©

§

¿

 §Ã ª

±Ã À à ± à § §

§ ¦ § ¡§±¢

ª »»  ¦©  § § ¿ à »» ñ° ¼ § Å §¿ § ¿ § § Á£ § » ©¯ » » » § Á§ §Ã § Á§ § § § » »» £ ©¯ § ã ¿ § ¡ £ © § « » § »» à ª§¡§ § § ¿ Á£ § §Ã ž » § ± £ © §¯ ½ Þ §ª § § ¡ » § » » ª § §Ã ž¼ § ©± § § » » § § §Ã ± £ ¿ § ¿ §Ã  ïà à  ¢ ¢¾ ¦¾  £ » ¿ » » »§ § § ¿ © » » » § §ª À ° ¦ » » »Ã § © » » µ ¼§ » § » »» ¶ ª à § § » ±Ã £¬ § § §Ã à £ £ § à ¿ ª

§§ §± ¿ ¹ §ª Å § ¿ §Ã

Á§ à ¡§±¢

§ ¦

Á£ » »  à § Á£ ¾± à ã ¯ §Å ¨ § à  ² § ã ¹§ § » §Ä» § » » »§  § ¼ § § » » Á§ §°§ § §Ã Á à ± ½Ã à ¦ ¦  ¦® §  » » § §Á »» à § §Ã © § §ª § § 

§

§­ ¿

§

Á£ ©±¯

Ã

¿§

$

ÐÒЫ

©» » £À  » ¡§¯£Ã » » § ¿» § Á §°§ »° §Ã   §ª À § § ¦

§ ¡§±²Ã ¿ à § à §Â ¿ à § §¿ Þ § § § ¡§¯£ à §¿ §ª © §Ã § ¡§¯ § ² § Á£ ¦ À ¦ Á£ © § § § § à Á à ÃÁ § § § £ §

´ ¯ à ©¯Ã ª » » à ´ § £ » à ± » » §§ À » ã à § ©¯ §Ã » § Á §°§ ž ²Ã » º À¢ º »£ £ º ºº   ¦  ¦®¢ ©  º º  º ¦ º º » » § § Á

£Ã  §¯ ª ê ¹ § ©±Ã § ¡§¯ § ¯± Á ° ±Ã  §À ¦  ¦ ¦Â ¨¢ ¦ ¦ § Á§  § § ¯±§ ž § ½  ¶ § § § §

¯¾  ¦

§Ã § § ¹ Á£ ª§¡§ §  » à © » ©± ¦ ¦ ¦ » » § § § §¿ ¯ §

§¿ À¢ Á£ Á§²Ã

¶ ¦

¦  Ã § Ã Ã

¦

§¯ £ § ¢



é §³

» § ¯» § » ²± »» §

Å § § ¡§ § 

§Ã

$

ÐÒЫ

» » §ª §  »§ §© » » § ¿Ã » »» » §Ã  ¯ § §

à ¯ §ª § à § § §¡ £ §Ã  §Ã § §Á Á ¿ § £ Á§ à §¿ à  ±Ã Á § ¿ §© ¿ § §¿ § ¿Ã ª § § £ ž § Þ Á Á

Å

» ± » Ã » »

‡Q‹ ±

¿ § ¶§ §

£ ž¿ §Ã À § ¢ § §  ±Ã

§

§ § ±

§

§¯ §ª

d

» à ¿ £ » à §Á Á£ Áà » » ± » » §Á § » » ¶§ » £ » § §¿

¿ § à § ¿ §Á d § Á£ § £ ©¯ ª §Â Á §ª ¶ à à ž § ± ¢Ã ž ± § ¯§ § à  §¶  à £

· £

§ é

¹ »» § ¨ £ Á Á  £

§Ã § Å §Å ¿ §°  §§

»

§°§ ¿ §° » ã » § » » »

§

§Á § à § §

d Á§ §Á d



$

ÐÒЫ

» À » ¿ § § à ů ž »» § Á ¿ ¿ § ï£ ¿ » § § ¼ § ±» § » » à ¡§¯£ Á  § » » » » © » §  § ½ Áï © ©± °§ » ¢ » §   § § § 

£ ³ § ¾ Á ±Ã §

à §Ã žª ² à ¿Ã §¶ §

§ Ã

à § § §

Á § » » à §¯

¡§



§

§

°Ã  §«

§± £Ä 

§ ª§° ª

Á£ © § Á§ §± § §

» §¯ Á » » »» § » » »Ã »» § §¼ 

§ ¡§±²  Ã à §  »» § § ã §

£ £ £ § Ä § ª§±§ § Á£ ± § ª  ± § §Ã  § § §Ã § « Á£

§

§

§ Á£



$

ÐÒЫ

ž » » ª§±¯ » ° » » § » » »   » £ Á£ » à © » » ª § §² §© ¼Ã § » » § © à § £ § ± § §Ã À £

§ §

£ Á£ ¿ ¿ £ Á£Ã § §À §¿ £ © § § À

¨ § Á ¡ £ à Á § à à § à ± ª § Áà £ À ³ § © §Ã Á ¡ § Ã

§± à § ª§ §

» à » § » » ¼Ã ¡ Ä ° à · ¡§¯£ » Á © µ ž» » » » § ¡§±²Ãà § ª § » Ä » » £© § ¡ °§ 

Á § þ §Á §­  ¼Ã §Á

§

§Ã ¿Ã § ¡ ¤±Ã §µ  °