—
69
-
RODENT PIA G U E SURVEILLANCE U n it e d S ta te s o f A m e r ic a . — A pool of 50 fleas from 23 Norway rats f Raitus norvegicus) trapped in Tacoma, Washington, m the first week of January 1971 was submitted to the Ecological Investi gations Program, Center for Disease Control, Fort Collins, Colo rado, as part of a continuing rodent-plague surveillance program On 19 January the pool of fleas was inoculated into two mice; both died on 25 January Isolates obtained from the mice were later confirmed as Yersinia pestis The isolation was reported to the World Health Organization in accordance with the International Health Regulations
SURVEILLANCE DE LA PESTE DES RONGEURS E t a t s -U n is d ’A m é r iq u e — Dans le cadre d ’un programme per manent de surveillance de la peste des rongeurs, le Center for Disease Control (Ecological Investigations Program), Fort Collins, Colo rado, a reçu un échantillon de 50 puces prélevées sur 23 surmulots ( Rattus norvegicus), qui avaient été capturés à Tacoma, Washing ton, au cours de la premiere semaine de janvier 1971. Le 19 janvier, un broyât de cet échantillon a été inocule à deux souris, qui sont mortes le 25 janvier Les germes isoles sur ces souris ont été identifies. il s’agissait de Yersinia pestis. Cet isolement a été notifié a l'Organi sation mondiale de la Santé, conformement au Reglement sanitaire international Les 23 surmulots avaient été piégés dans une zone semi-rurale au sud-ouest de Tacoma où les rongeurs urbains et les rongeurs sau vages sont étroitement associes. Il semble que les puces infectées proviennent d ’une extension d ’un foyer de rongeurs sauvages Les captures systématiques pratiquées dans la région de Tacoma mon trent l’existence d ’une petite population de rats, mais aucun animal malade n ’a ete trouve Dans le port de Tacoma, où une surveillance très serrée est exercée sur les rongeurs, aucun signe de peste n 'a jamais été trouve, et il ne semble pas que l’infection signalée plus haut ait son origine dans ce secteur Les recherches se poursuivent sur le terrain Les mesures préven tives comprennent l’application de poudres insecticides dans les terriers et lieux de reproduction des rongeurs sauvages et domesti ques, et une intensification de la surveillance des rongeurs
The 23 rats were trapped m a semi-rural area at the southwestern edge of Tacoma, where considerable intermingling of urban and wild rodents occurs A spillover from a wild rodent focus is thought to be the source of the infected fleas Routine trapping in this area of Tacoma has revealed a small rat population, and no diseased rats have been found Thorough rodent surveillance activities m the Port of Tacoma have yielded consistently negative results for plague, and rats from this area are not felt to be the source of infection. Further field studies are in progress Control efforts have included dusting of wild and domestic rodent burrows and nesting areas with insecticide powder, and increasing rodent surveillance activities
{Morbidity and Mortality, Vol 20, No 5, Center fo r Disease Control.)