Сто двадцать вторая сессия Пункт 6.8 повестки дня
EB122.R9 26 января 2008 г.
Многоязычие: осуществление плана действий Исполнительный комитет рекомендует Шестьдесят первой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения принять следующую резолюцию: Шестьдесят первая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, будучи убежденной в актуальности рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы1 под названием "Многоязычие и доступ к информации: тематическое исследование на примере Всемирной организации здравоохранения", который был представлен на первом совещании Комитета Исполкома по программным, бюджетным и административным вопросам; рассмотрев доклад Секретариата, озаглавленный "Многоязычие: план действий"2, и ссылаясь на положения, касающиеся многоязычия, содержащиеся в Среднесрочном стратегическом плане на 2008-2013 гг. (резолюция WHA60.11); ссылаясь также на резолюции и правила, касающиеся использования языков в ВОЗ, и, в частности, на резолюцию WHA50.32 о соблюдении равенства между официальными языками и резолюцию WHA51.30 о наличии документов руководящих органов в сети Интернет, а также на резолюцию EB105.R6 об использовании языков в ВОЗ; учитывая, что универсальный характер организаций системы Организации Объединенных Наций зиждется, среди прочего, на языковом разнообразии и равенстве официальных и рабочих языков, выбранных государствами-членами; приветствуя в этой связи резолюцию о многоязычии (61/266), принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в мае 2007 г.;
1 2
Документ JIU/REP/2003/4. Документ EB121/6.
EB122.R9
высоко оценивая доклад Секретариата под названием "Многоязычие: план действий"2, представленный Исполнительному комитету на его Сто двадцать первой сессии в мае 2007 г.; 1. ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору как можно скорее осуществить план действий, содержащийся в указанном докладе Секретариата1, и, в частности, по следующим аспектам: (1) подготовка к Сто двадцать четвертой сессии Исполнительного комитета графика осуществления плана действий и таблицы с указанием финансовых последствий на глобальном уровне, соответствующих основным принципам Среднесрочного стратегического плана на 2008-2013 гг.; (2) разработка стратегии установления соответствующих приоритетов в вопросах перевода с привлечением к этой работе государств-членов посредством механизма неофициальных консультаций, который подлежит определению; 2. ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Генеральному директору обеспечить: (1) равное соблюдение языкового разнообразия в штаб-квартире ВОЗ, региональных бюро и страновых бюро; (2) создание базы данных, позволяющей определить, какими официальными языками Организации свободно владеют сотрудники ВОЗ категории специалистов; (3) принятие во внимание при найме на работу сотрудников лингвистических служб ВОЗ знание ими вопросов здравоохранения; (4) поощрение и расширение доступа к качественной языковой подготовке всех сотрудников Организации; 3. ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору представить Шестьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения доклад об осуществлении настоящей резолюции и представлять такие доклады впоследствии на двухгодичной основе. Девятое заседание, 25 января 2008 г. EB122/SR/9 = 1
=
=
Документ EB121/6.
2