....~---.
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE
REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PAORC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL
COHITE RIDIONAL Huitieme Session Hong-kong PROCES-VERBAL DE LA CINQUIEME SEANCE Grantham Training College Mardi, 10 septembre 1957, ~ 9 PRESIDENT:
WP/RC8;Min/5 7 novembre 1957 FRANCAIS OriginaJ. : Anglais
n.
00
Dr G. Graham-Cumning SOMMAIRE
1. 2.
Resolution sur l'eradication du paludisme
••• a • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••
4 5 11
Mode de deSignation des directeur regionaux Relations avec le FISE
3.
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Discours du representant des Institutions specialisees des Nations Unies ••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5. , ~..
Discours des representants d'autres Organisations inter-gouvernementaJ.es et d'Organisations nongouvernementaJ..es ••.•..••.••••••..••.••.••••••••••••.•••.••••••
13 15 16 1?
6. 7. 8.
Discours de l'observateur d'un Etat non Membre Rapport des discussions techniques
•.........•... .. '
•••.•••••••.•••••••••••••••• •••••••••••••••••••••
Date et lieu des deux prochaines sessions
9. 10.
Motion de gratitude Autres questions
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
17 18
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
WP;RC8/Min/5 Page 2 Cinquieme Seance Mardi, 10 septembre 1957, PRESENTS
a9
h. 00
I
Representants des Etats Membres AUSTRALIE CAMBODGE Dr H.E. Downes M. R.N. Birch
Dr Phav
Sany
Dr Ber Keng Hean Dr Y. Danvoye CHINE Dr Wu Ching Dr C.H. Yen Dr Y.T. Kuo Medecin-Colonel P. Bernard Medecin-Colone1 M. Dernange
FRANCE JAPrn
M. A. Saita M. Seiken Sasaki M. Yu Sun Yun
COREE
LAOS
Dr Thongphet Phetsiriseng Dr Phony Phoutthasak Dr J. Bierdrager Dr H.B. Turbott
PAYS-BAS NOUVELLE-ZELANDE PHILIPPINES
Dr Jesus A. Nolasco Dr Antonio Ejercito Dr J. Paiva Martins
PORTUGAL
ROYAUM:&-UNI
Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr
G. Grahan-Cumning P.W. DilL-Russell P.H. Teng G.11. Thomson L.J. Clapham W. G~ Evans M. Doraisingham
ETAT5-UNIS D I AMERIQUE VIET-NAM
Dr Richard K.C. Lee Dr Le-Van-Khai Dr Ngwen Tang Ngwen Dr Tran Van Bang
WPjRC8/Min/5 Page 3 II Observateurs des Etats Non Membres FEDERATION DE MALUSIE III Dr Mohamed D:in bin ~
Representants des Nations Unies et des Institutions specialisees FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE M. Brian Jones
IV
Representants d' autres Organisations inter-gouvernementales et non-gouvernementales ASSOCIATION INTERNATIONALE DE PROPHYLAXIE DE LA CEX::ITE CONSEIL INTmNATIONAL DES INFIRMIBRFS FEDERATION DENTAIRE INTERNATIONALE· UNION INTERNATIONALE POUR L'EDUCATION SANITAIRE DE LA POPULATION LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FEMMES MEDECINS COMMISSION DU PACIFIQUE SUD FEDERATION MONDIALE DES SOCIETES D'ANESTHESIOLOGIE FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR LES NATIONS UNIES Dr G.C. Dansey-Browning MJ.le Dr Mary
Chow
Walter C. Allwright
MIle C. del Rosario Mme D.C.C. Trench
Dr Marie Hui-hsi Feng Dr Thos. C. Lonie Dr H.P.L. Ozorio Dr D. Engel
WP/RC8/Min/5 Page 4
1.
RESOLUTION SUR L'EfU.DICi..TION DU PJ...LL'DISME La resolution suivante, tenant compte des amendements proposes par le
representant de la France, est adoptee "Le Comite regional,
a l'unanimite
:
Ayant
etudi~
le rapport presente par le Directeur regional sur
l'eradication du paludisme, 1.
FAIT SIENNE la recommandation de la D:ixieme Assanblee mondiale de la
Sante concernant l'alimentation du Compte special pour l'eradication du palu.disme par des fonds gouvernementaux et extra-gouvernementaux; 2. PRIE le Directeur regional a) de continuer t
a encourager
la coordination inter-pays des
plans et des operations antipaludiques; b) de demander aux gouvernements de la Region de fournir des antipalu~que
renseignements concernant l'etat d'avancement de leurs programmes de lutte donnees ou d'erad1cation de telle sorte que des
a jour
puis sent etre centralisees
a l'OMS
et communiquees
aux gouvernements interesses; c) d'amorcer des negociations afin que Ie premier des cours de
formation en paludologie soit organise Ie plus tot possible en prenant en conSideration l'urgence de cette question du fait du developpement possible, chez les especes vectrices, d'une resistance aux insecticides et du grand besoin en personnel fonne; d) de prendre des mesures afin que les cours aient lieu alter-
nativement dans differents pays de la Region possedant des installations et locaux appropries et dans lesquels des projets antipaludiques sont en cours, de far;on que l'enseignement soit
a la 3. puisse
fois theorique et pratique.
REAFFIRME l'importance que revet l'intensification des plans anti~tre
paludiques adoptes par les gouvernements afin que l'eradication du paludisme realisee le plus tot possible.
WP/RCB/Min/5 Page 5
2.
POINT 14.4 DE LIORDRE DU JOUR - MOOE DE DESIGNATION DES DIRIDTEURS REDIONAUX
(WP/RCS/ll) Le Dr H.B. TURBOTT (Nouvelle-Zelande) est dJavis que, le .as echeant, le mode actuel de nomination des directeurs regionaux pourrait faire surgir des difficultes et qulil necessite done une revision. accord avec, le Comite regional. "
LIArticle 52 de la Constitu-
tion precise que le Directeur regional est nomme par le Conseil executif en
En vertu de la procedure actuelle, clest le
Comite regional et non le Conseil executif qui choisit les candidats; oe 5,Ysteme permettrait Binsi a certains groupes dlexercer une pression et le Conseil serait impuiss~t
en face dlune telle situation.
De cette fagon, il se pourrait que Le Dr TURBOTT'declare ensuite
le candidat le plus qualifie ne soit pas nomme.
que les distances considerables qui separent les membres du Comite regional ne leur permettent pas dl~tre renseignes sur les competences et les aptitudes des candidats. La raison pour laquelle il est important dlinsister sur des qualites ~ personnelle~
reside dans le fait que 1iOMS est une vaste organisation 11 precise que son
dont le succes depend de la personnalite de ses dirigeants qui doivent etre extr~ent
competents et capables de travailler en equipe.
Gouvernement suggere que le Comite regional designe trois ou quatre noms et les soumette au Conseil executif qui, avec llavis du Directeur general en la matiere, opererait le choix final. Le Canseil presenterait ensuite le nom choisi au .
Comite regional pour confirmation.
Le Dr TURBOTT se refere a la declaration
faite par le Dr Jafar (Annexe I du document WP/RC8/ll) selon laquelle la proce... dure en vigueur comporte tous les aspects de la consultation et il ajoute que cette maniare de faire nletait pas tras bien c?mprise, car d ans la plupart des cas les membres du Coqseil ne pouvaient que sanctionner la designation deja faite. 1'0 rateur appelle ensuite l' attention sur la declaration ,du Dr Siri (egalement indiquee a l'Annexe I) qui estime que la proposition du Gouvernement neo-zelandais est sftrement due a des raisons particulieres. 1e Dr Turbott' ajoute que cela nlest pas le cas. Son Gouvernement est satisfait des dispositions en vigueur, la preuve est qu'il a pris part a l'election.du Directeur regional actuel et il est convaincu que le Comite regional est un organisme competent et bien organise. Cependant, on craint que si ce systeme se perpe... tue, on ne nomme pas toujours, la personne la plus capable au poste de Directeur regional et clest la raison pour laquelle le Gouvernement de la Nouvelle-Zelande est desireux de voir le Conseil executif prendre une part active a ce choix.
WP/RC8/Min/5 Page 6 Le Dr A. EJERCITO (Philippines) ci6clare que la delegation des
Philippines, ap~s avoir etudie la documentation se rapportant a cette question, estime que la proposition de~nde en principe que Ie Comite regional abandonne ses prerogatives .en matiere du choix du Directeur regional en faveur du Conseil executif et du Directeur general; de plus, on arriverait ainsi selection au lieu dlen laisser Ie soin au Comite regional. cette maniere de faire le systeme pratique par 1lOMS qui tend
a centraliser L'orateur
la
On peut opposer
a
a decentraliser
les activites de son Siege vers les differents bureaux regionaux.
est dlavis que Ie choix du Directeur regional est une question dlordre regional et que 11 initiative devrait en etre laissee au Comite regional et non au Conseil executif. Cependant, il estime que la methode actuelle adoptee par le Conseil en vertu de laquelle se dernier ne se prononce que sur un seul candidat ne repose pas sur des bases saines et qulil slagit dlune mesure administrative sans alternative possible. a) Le Dr EJERCITO fait les propositions suivantes , I
Ie Comite regional soumettra au moins deux noms au Conseil executif
de fagon que oe dernier puisse prendre une part active au choix du candidat Ie plus qual 1£ie; b) Ie Comite etudiera les commentaires ci-dessus et les transmettra au
Siege de IIaMS par llintermediaire du Directeur regional. Le Dr H.E. DOWNES (Australie) indique que 11 annee derniere son Gouvernement a eu le plaisir dlavoir In visite du Directeur general et du Directeur regional. En appuyant les declarations du representant de la Nouvelle-Zelande, il deSire faire savoir que son Gouvernement est satisfait des services du Directeur regional actuel et il espere quI en cas d I adoption de la procedure proposee, elle ne sera pas mise en vigueur dans la Region avant quelques annees. Llorateur ajoute que sans tenir compte de la procedure adoptee, il fallait pouvoir slassurer que la personne la plus qualifee soit elue en tant que Directeur regional.
Le Dr LE VAN KHAI (Viet-Nam) estime que Ie mode de nomination des directeurs regionaux devrait etre examine parallelement pour Ie choix du Directeur general.
a In
procedure adoptee
Llarticle 31 de la Constitution stipule
en effet que le Directeur general doit ctre nomme par llAssemblee de la Sante
WP/RCS/Min/5 Page 7 sur proposition du Conseil et que, place sous llautorite du Conseil, il est le plus haut fonctionnaire technique et administratif de 1lOrganisation. designation du Directeur, le Comite, les representants qui participent ~n
De merne,
llarticle 49 du Reglement interieur du Comite regional prevoit que "pourla seance privee, dresse dans llordre seance. Le Comite elit en suite au
alphabetique une liste de candidats dont lesnoms sont proposes secretement par
a cette
scrutin secret le candidat de son choix".
Llorateur ajoute que les procedures
en vigueur pour l'election du Directeur general et des directeur regionaux sont analogues. ces derniers etant, en fait, nommes par le Conseil et le Directeur general par llAssemblee de la Sante. Le Dr KHAI partage l'opinion du representant de la Nouvelle-Zelande en ce sens qulil est assez difficile aux Etats Membres de conna!tre les aptitudes des candidats avant que leurs noms ne soient soumis au Comite regional. Par consequent, il suggere que les dossiers personnels des candidats soient envqyes aux differents gouvernements avant que le Comite regional ne designe le Directeur regional, de fagon que l'occasion lui soit fournie dletudier les merites de chaque candidat. important et que l'aMS devrait avoir A l'instar du representant de la Nouvelle-Zelande, il estime que le choix du Directeur regional est tres
a sa
disposition les personnes les plus A son avis, l'Article 52 de quall!l~es.
capables pour remplir des fonctions importantes.
la Constitution sauvegarde les prerogatives du Comite regional en lui permettant de nommer les personnes qulil estimait etre les mieux Le Dr KHAI ajoute que le fait de confier le choix du candidat au Conseil executif serait agir au detriment du Comite regional car, ce cette maniere, on retirerait ce dernier une partie de ses pouvoirs. On
a a
pourrait peut-etre apporter un
amendement au Reglement interieur du Comite regional et inc lure ls disposition
, -
selon laquelle les Etats Membres devraient avoir la possibilite dlexaminer llavance les dossiers personnels des candidats de fagon qualifie d1entre eux.
a choisir
le plus
Le Dr WU CHING (Chine) estime que, pour cette Region, le mode actuel
de nomination des directeurs regionaux est satisfaisant et il consequent, de maintenir le statu quo.
sugg~re,
par
Le Dr C.H. YEN (Chine) enterine les observations faites par le Dr WU selon lesquelles il nly a pas de raison plausible militant en faveur dlune
WP/RCS/Min/5 Page S modification de laprocedure actuelle. Llorateur constate avec plaisir que la
proposition de la Nouvelle-Zelande ne rcflete pas un mecontentement au sujet de la situation actuelle et qulelle a ete presentee uniquement dans Ie souci de voir nommer la personne la plus competente et la plus qualifiee. Comite regional devrait conserver ce droit. Se referant II estime pourtant que la responsabilite de la selection cst tres import ante et que Ie
a la
declaration faite
anterieurement par le representant de la Nouvelle-Zelande visant membres du Conseil executif soient uniquement appeles approlNer la selection fai te par Ie Conseil executif.
a ce
que les
a sanctionner
une deciSion,
le Dr YEN declare que ce r81e incomberait au Comite regional slil devait De plus, il suggere que Avant de aux memllArticle 49 du Reglement interieur soit revise et qulil accorde aux Etats Membres un temps suffisant pour etudier la liste des candidats. Comite regional, pourraient dresser une liste des candidats de cette maniere, Ie Comite regional aurait son mot dats alIa it repourvoir Ie poste, dit-il, Ie Directeur general, Ie Conseil executif ou le
a envoyer
bres du Comite qui seraient alors en mesure dloperer un choix.
II ajoute que,
a dire
dans la selection.
II souligne que le fait de priver Ie Comite de sa faculte de choisir les candi-
a llencontre
du principe de la decentralisation adopte par IIaMS
et que, pour ces raisons, la delegation de la Chine nlappuyait pas la proposition neo-zelandaise. Le Dr TURBOTT explique que sa proposition vise executif et Ie Comite regional aient leur mot
a ce
que Ie Conseil Il
a dire
lors de llelection.
suggere que les noms soient soumis au Comite regional, comme cela se faisait antericurement; le Comite pourrait selectionner trois ou quatre candidats dont les noms seraient presentes au Conseil executif. et en ferait part au Comite regional. Ce dernier, en consultation avec Ie Directeur general, les examinerait, procederait au choix dlun candidat II ajoutc que la proposition de son Gouvernement laissait au Comit& regional le droit de selectionner les candidats et que, de cette maniere, llelection aurait lieu de concert avec Ie Conseil executif. A la suite des remarques que vient de f aire le representant de la Nouvelle-Zelande, Ie Dr EJERCITO declare que si Ie Comite regional so voit garantir Ie droit de proc€.der
a la
premiere selection des candidats et ai, de
plus, leur nombre est de trois ou quatre - et non plus dlun seul - 1a delegation des Philippines appuyerait 1a proposition.
WP/RC8/Min/5 Page 9 Le M6decin-Colonel P. BERNARD (France) dit qulil se rend pleinement compte de La portee de la proposition du representant de la Nouvelle-Zelande en vue d'obtenir le maximum de garanties pour l'election des directeursregionaux mais qulelle signifie un retour
a la
centralisation et l'on se heurterait
a deS
, '"
difficultes si le Conseil executif elisait un candidat dont le'nom n'aurait pas rallie une majorite confortable au Comite regional. Ainsi, lion ne pourrait guere pretendre que cette personne jouisse de la pleine confiance du Comite. A son aviS, il nly a pas lieu de modifier le systeme actuel qui a fourni ses preuves. Le Dr PHAV SANY (Cambodge) partage l'opinion qulil ne faudrait pas apporter de modifications au systeme actuel. En ce qui concerne la selection
des candidats, il souligne qulil est essentiel que, pour des raisons de decentralisation, le Directeur regional soit choisi parmi un des candidats en provenance de la Region, qulil devrait publique dans la Region. Le Dr J., BIERDRAGER (Pays-Bas) dit qulil nly a pas lieu de modifier un systeme qui s'est revele satisfaisant et son Gouvernement est1me done ne pas devoir appu;ver un tel amendement. En revanche, il desire appu;ver la ~tre
parfaitement au courant des problemes
qui sly posent et qulil devrait avoir fait ses preuves en matiere de sante
proposition presentee par la delegation des Philippines.
Le Dr R.K.C. LEE (Etats-Unis) souligne que sa delegation souhaite que le Comite regional conserve le droit a La selection du Directeur regional et que,du moment que ce systeme fonctionne dlune maniere satisfaisante, 11 n'etait pas en faveur de la suggestion proposee par le representant de la NouvelleZ61ande. La PRESIDENT suggere que, pendant l'interruption des debats, les
rapporteurs redigent un projet de resolution qui tienne compte des vues exprimees au cours de la seance. M. A~
SAIT4(Japon) exprime quelques doutes sur la possibilite de
r8diger une telle resolution, car on a pu constater de grosse divergences de vues au cours de la discussion.
WP/RC8/Min/5 Page 10
Le ffiESIDENT demando aux: representants de la Nouvelle-Zelande et des Philippines de se reunir pendant l'interruption des debats et rediger une resolution de compromis. (La seance est levee pendant quelques instants.) dless~er
de
Le PRESIDENT soumet suivant I
a l'etude
du Comite Ie projet de resolution
"Le Comite regional, Ayant examine la resolution EB19.R61 du Conseil executif sur Ie mode de nomination des Directeurs regionaux, PRIE Ie Directeur regional de transmettre les suggestions suivantes au Directeur general pour presentation au Conseil executif; 1) Lo Directeur general invite los gouvernements
a lui
soumettre
les noms des candidats qu 1 il presentera au Comite regional; 2) Lo Comite regional choisira trois noms qui seront inscrits par ordre de priorite; 3) Ces noms, seront soumis au Conseil cxecutif qui choisira un candidat en tenant compte des vues exprimees par Ie Comite regional; 4) La decision du Conseil executif sera definitive."
Le Dr LE-VAN-KHAI estime que les divergences d'opinion qui se sont manifestees au sein du Comite peuvcnt difficilement etre incorporees dans une , resolution et que, par consequent, il y aurait lieu de soumettre au Conseil executif Ie proces-verbal de la discussion.
Le Dr WU CHING appuie la proposition du representant du Viet-Nam
--
a laquelle
se rallie egalement Ie Medecin-Colopel BERNARD.
Le Dr EJERCITO craint que Ie Conseil executif ne dispose pas du temps neces,aire pour analyser tous les problemes enumeres au proces-verbal et, si la proposition du representant du Viet-Nam etait adoptee, elle pourrait donner llimpression que Ie Comite regional nla pas ose formuler 'une suggestion concrete.
En effet, Ie representant de la Nouvelle-Zelande a
WP/RG8/Min/5 Page 11 propose de modifier La procedure, les Philippines ont presente une solution de compromis et les representants sernblaient etre unanimes
a d3clarer
que la
selection des candidats devrait rester entre les mains du Comite regional. La delegation des Philippines est en faveur de grouper les opinions exprimees en une suggestion pratique qui pourrait etre soumise au Conseil executif. \ Le ffiESIDENT demande que le Comite se prononce en faveur de la
presentation au Gonseil executif soit de la resolution redigee par les representants de la Nouvelle-Zelande et des Philippines soit du prOQes-verbal, comme cela a ete propose par Ie representant du representants de la Chine et de la France. Les reprcsentants suivants votent en faveur de 1'amendement visant Vie~Nam
et
app~e
par les
a ce
qu'aucune resolution no soit adoptee et que le proces-verbal soit soumis
au Conseil executif : CHINE, FRANCE, JAFON, GCEEE, lJiOS, PAYS-BAS, PORTUGAL, ETAT8-UNIS, VIET-NAM. Les delegations suivantes votent contre Itamendement : AUSTRALIE, NOUVELLE-ZELANDE, PHIUPFINES, ROYAUMS-UNI
Abstention CAMBODGE Le ffiESIDENT declare l'amendement adoptee discussion. POINT 14.6 DE L'ORDRE DU JOUR - RElJiTIONS AVro I.E FISE (WP/RC8/1,3) Le SroRETAlRE declare que cette question avait ete inscrite dans le programme du FISE visant qui etaient pretes de sante infantile. Aucune resolution ne
sera soumise au Conseil executif auquel on enverra Ie proces-verbal de La
a l'ordre
du jour dans le but de renseigner les Pays Membres sur la proposition contenue
a instituer
ou
a renforcer
les departements
de pOOiatrie et ceux de meclecine preventive dans certaines ecoles de medecine
a developper
leurs activites, en particulier en matiere
Des details ont ete fournis sur l' aide envisagee.
Le Dr PRAV SANY (Cambodge) indique que l'Ecole royale de MSdecine
souhaiterait obtenir les services d'un expert, - les frais etant supportes
WPjRC8/Min/5 Page 12
par le Cambodge.-, si le FISE pouvait envoyer ce specialiste. Le SlOClRETAIRE indique que si les deux projets en execution se rev-elent
remporter le succes escompte, le FISE pourrait envisager prendre en consideration la demande presentee par le Cambodge. Le Dr LE-VAN-KHAI desire saisir cette occasion pour remercier le FISE /
de llassistance fournie en matiere d1equipement de l'H6pital des Enfants de Saigon et se rejouit de la decision prise en vue d'elargir la portee de l'assistance en matiere de pediatrie. Les Drs M. DORAISIIDHAM (Royaume-Uni) et WU CHING (Chine) se felicitent des activitea entreprises par le FISE. Le Dr L~VAN-KHAI
suggere lladoption d'une resolution appuyee par le La resolution suivnnte est adoptee
Dr A. EJERCITO (Philippines). "Le Comite regional, 1.
a l'unanimite
I
PREND NOTE
av~c
satisfaction du fait que le FISE se declare pret
a instituer 2.
ou renforcer les departements du pediatrie et ceux de medecine
preventive dans certaines ecoles de medecine; et RECOMMANDE que les gouvernements qui souhai teraient demander au FISE
une assistance dans ce domaine fassent appel, dans toute la mesure du possible, aux services consultatifs du Bureau regional avant de presenter de telles demandes. " 4. DISCOURS DU REPRESENTANT DES INSTITUTIONS SPECIALISEES DES NATIONS UNIES Representant du Fonds des Nations Unies rot'_:'l'Enfance M. BRIAN JONES fait etat des tendances constatees au sein du programme du FISE qui, dans une tres grande mesure, avaient subi l'influence des reunions de l'OMS. En effet, le FISE avait recemment decide d'augmenter l'assistance en matiere de formation et de services en hygiene rurale en allant bien au-dela des limites fixees anterieurement et qui s'arretaient ..,,~
a llenvoi
de fournitures
pour la formation et les travaux pratiques en matiere d'hygiene de la maternite et de l'enfance. L'orateur cite l'exemple du materiel fourni pour le developpement de services sanitaires integres dans le cadre du programme d'amenagement
WP/R08/Min/5 Page 13 des collectivites en Inde. troisieme domaine est maintenant d'enq~tes' d'inter~t
II souligne d' autre part que Ie programme decrit Selon l'orateur, Ie est celui de la lutte antituberculeuse et Ie FISE du materiel pour entreprendre des programmes II espere que de elargies par la suite pour englober des pro-
au document WP/RC8/l3 faisait part'ie de ce plan general. pr~t
a fournir ~tre
sur la tuberculose en consultation avec l'OMS.
telles activites pourront •
grammes de chimiotherapie
a domicile •
En terminant, M. JONESrappelle au Comite que Ie FISE est pret
a
apporter son aide 5.
a des
programmes de lutte contre la lepre et Ie trachoma.
DISCOURS DES REPRESENTANTS DIAUTRES ORGANISATIONS INTER-GOUVFRNEMENTALES
ET D'ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES Representant de l'Association internationale de Prophylaxie de la CeciM La Dr G,O. DANSBY-BROWNING appelle l'attention du Comite sur Ie danger
que presente la cecite en tant que probleme de la .sante publique et souligne qu1aucun des rapports presentes par les gouvernements de pays de la Region du Pacifique occidental ne reserve merite. II signale que la
a llophtalmologie
preventive la place qu1elle
II donne un apergu de la situation telle qu'elle se presente
a Hong-kong.
suxpopulation facilite la propagation des ophtalmies et que
l' alimentation defec;:,ueuse diminue la resistance
a ces
maladies.
L' qrateur
souligne egalement Ie rSle joue par la tuberculose et les infections parasitaires sur les maladies phlyctenulaires et Ie fait que la syphilis chez les femmes enceintes provoquait des troubles congenitaux. mesures de sante publique. Representant de la Fed6~ation dentaire internationale La Dr WALTER C. ALLVRIGHT enregistre avec satisfaction Ie fait que
Pour clore, llorateur lance
un appel special,afin que llophtalmologie trouve sa place dans toutes les
-
110MS voue une attention de plus en plus soutenue
a l'hygiene
dentaire.
En
effet, des dentistes ont ete nommes au Siege de l'aMS et au Bureau regional pour les Ameriques respectivement et il aspere que tous les bureaux regionauX d:tsposeront bientSt de conseillers en la matiere. La Dr ALLWRIGHT fait allusion a la demande presentee par 1 1Australie en vue d1organiser, en 1959,
WP/RC8/Min/5 Page 14 un seminaire inter-regional dans ce pays. leur appui a ce seminaire. L'orateur appuie fortement cette
proposition et il espere que les pays de la Region accorderont a leur tour Le Comite est mis au courant des recommandations
faites par la Societe dentaire de Hong-kong en vue de sauvegarcler et liorer l'hygiene dentaire dans cette ville par le Gouvernement. Quant d'un institut dentaire. surpeuplee.
d'ame, ,
La,premiere recom-
mandation a trait ala fluoration de l'eau, mesure qui a deja ete approuvee
a la
deuxieme recornmandution, elle vise a la creation
l'orateur indique que si, dans un avenir pas trop
eloigne, 1lOMS recevait une demande dlassistance de la part du Gouvernement de Hong-kong, il esperait que le Comite voudrait bien la prendre en consideration. Representant de llUnion internationale pour l'Education sanitaire de la Population Mlle CARMEN DEL ROSARIO declare apporter les salutations et les meilleurs voeux de llUnion internationale pour l'Education sanitaire de la population et elle espere que les deliberationsdu Comite regional seront fructueuses. Representant de la Commission du Pacifique Sud La Dr THOS. C. LONIE indique que le Secretaire general de la Commission
du'Pacifique Sud ainsi que le directeur executif sloccupant de la sante envoient leur meilleurs voeux au Comite regional. 11 mentionne le cours de formation en Ce cours dlune education sanitaira qui vient de se terminer at qui etait place sous les auspices communs de l'OMS et de la Commission du PaCifique Sud. provenance de toutes les tles principales du PaCifique. commune en matiere de sante. Sud etait reconnaissante duree de deux mois a vu la participation de quclque quarante stagiaires en 11 a ramporte 1e succes escornpte et a trace la voie pour dlautres entreprises'de formation Llorateur ajoute que la Commission du Pacifique non seulement d'avoir apporte son aide
a 11OMS,
directe, mais egalement d'avoir entrepris des demarches fructue ses aupres du Bureau de l l Assistance technique des Nations Unies. 11 signale qu'un educateur sanitaire visiterait, au cours des deux annees a venir, tous les territoires placees sous la juridiction de la Commission et qulil s'efforcerait de conseiller et dlaider tous les stagiaires ayant participe au cours a slacquitter de leurs taches d1educateurs. Le Dr LONIE signale que, le
WPjRCB;Min/5 Page 15 cas echeant, il ·serait necessaire de prolonger Ie mandat de l'educateur sanitaire pendant une annee et il espere que Ie Comite etudiera avec bienveillance une telle demande. L'orateur declare qu'il nly a guere de danger de concurrence entre la Commission et l'OMS et il souligne qulil y avait bon nombre de points , communs qui pourraient donner lieu \
a une
collaboration et qu'une assistance
'.
pouvait
~tre
accordee
a des
projets de caractere local.
Representant de la Federation mondiale des Associations pour les Nations .Unies Le Dr D. ENGEL slinquiete de llabsence de continuite de traitement medical
a llintention
des marins qui voyagent dlun port
a l'autre.
Cela proCet
vient, dit-il, de llabsence d'un systeme dlenregistrement approprie. quences tres graves.
etat de choses peut, dans des cas chirurgicaux surtout, entra1ner des conseLlorateur suggere, pour Ie bien de toutes les personnes interessees, (marins, compagnies de navigation et compagnies dlassurance) que chaque marin soit en possession dlun carnet sanitaire distribue par 1lOrganisation mondiale de la Sante. !l_
Ce carnet devrait,
a llinstar
du certificat de
vaccination, revetir un caractere international. mandations faites
Chaque medecin consulte Llorateur
serait oblige dlinscrire son diagnostic, Ie traitement prodigue et les recom-
a l',intention
du medecin dans Ie prochain port.
prie les membres de diffuser cette proposition dans leurs pays respectifs. 6. DISC OURS DE LIOBSERVATEUR D'UN ETAT NON MEMBRE Observateur de la Federation de Malaisie Le Dr MOHAMED DIN BIN AHMAD declare que la Malaisie n Ietait independante que depuis six ou sept jours et que precedemment son representant faisait partie de la delegation du Royaune-Uni. son discours dlouverture. qui, par Ie passe et grace II remercie Ie Royaume-Uni des services rendus par Ie passe en la matiere et:e president des paroles prononcees lors de II adresse egalement ses remerciements
a tous
ceux
a leur
capacite, leur ing6n1osite et leur esprit de
prevoyance, ont su faire de la Malaisie un pays sain et il exprime Ie desire de son Gouvernement de suivre ces traces. L'orateur donne 11 assurance que des que la Malaisie deviendrait un membre de 1IOMS, elle collaborerait dans toute
WP/RC8/Min/5 Page 16 la mesure de ses may-ens 7.
a ameliorer
l' etat de sante dans la Region.
RAPPORT DES DISCUSSIONS TEX:HNIQUES (WP/Rca/19) Le Dr A EJERCITO (Philippines) propose lladoption du rapport. Le Mooecin-Colonel P. BERNARD (France) appuie cette proposition. Le Dr H.E. DOWNES (Australie) fait allusion awe excellentes discus-
sions techniques qui ont porte sur un sujet qui n1etait pas trop vaste et i l signale egalement llinteressante visite de demonstrations qui a eu lieu. Pour ce qui est du theme choisi pour les discussions techniques de 1958, il fait remarquer que la majorite lutte contre le paludisme clair et bien defini. 11 infirmieres, sages-femmes des participants se sont declares e'1 faveur de "La et son eradication" qui, a son avis, est un sujet est:iJne que le deuxieme theme propose "Le r81e des et inspecteurs sanitaires dans le developpement de
llassainissement dans les regions rurales" donnerait lieu, surtout parmi les pays insuffisamment developpes,
a un
echange de vues interessant et
a des
discussions de valeur port ant sur Ie personnel non medical. que ce theme remplace celui indique dans la resolution.
11 propose donc
Le Dr LE-VAN-KHAI (Viet-Nam) estime que la proposition du representant de llAustralie est interessante mats, important. niques de 1959. Le Dr J. BIERDRAGER (Pays-Bas), le Dr H.B. TURBOTT (Nouvelle-Zelande)
a son avis,
le premier theme est plus
Le deuxieme theme pouiTait etre choisi pour les discussions tech.
et le Medecin-Colonel BERNARD se prononoent en faveur de l'amendement propose par l'Australie. Le Dr LE-VAN-KHAI propose de mettre awe voix la proposition australienne et cette derniere est rejetee par sept voix contre cinq. Le Dr R.K.G. LEE (Etats-Unis) propose d1ajouter une rubrique (g), apres (f) intitulee "Intensification des recherches". Le Dr M. DOOAISINGHAM (Royaume-Uni) appuie la proposition du Dr Lee. Le PRESIDENT declare que la resolution est adoptee avec les corrections proposees par le Dr Lee.
WPjRC8;M:i.n/5 Page 17 8.
DATE ET LIEU DES DEUX ffiOCHAINES SESSIONS La PRESIDENT indique que, selon la coutUllle, la prochaine session
aurait lieu a Manille et que la Chine avait deja invite Ie Comite regional de tenir sa session de 1959 a Taipeh. La Dr LE-VAN~KHAI (Viet~Nam) propose d'adresser a la Chine une motion
de gratitude pour l'invitation qu'elle avait adressee au Comite de se reunir a Taipeh en 1959. Le Dr H.E. DOWNES (Australie) appui cette proposition qui est adoptee.
9. MOTION DE GRATITUDE La Dr J. BIERDRAGER (Pays-Bas) propose l'adoption de La motion de
gratitude suivante.
Cette proposition est appuyee par Ie Dr A. EJERCITO
(Philippines) et approuvee : "Le Comite regional, Ayant ete l'objet de nombreuses attentions et d'un accueil courtois lars de sa session a Hong-kong, 1. ElffiIME son appreciation et sa gratitude ;
a)
a Son
EKcellence Ie Gouverneur pour avoir bien voulu ouvrir
officiellement la Huitieme Session du Comite et pour avoir reqll. les representants, les observateurs et les membres du Secretariat a Government House, b) au Departement medical, ainsi qu1aux autres personnes deleguees
par Ie Gouvernement pour les excellentes dispositions prises pour la reunion, c) au Vice-Ch8~celier
de l'Universite, au Directeur adjoint des
Services medicaux et sanitaires,
Medecine, a I'Hopital Tung Wah qui ont fait preuve d1une hospitalite si aimable, d)
a l'Association chinoise de et a toutes les autres personnes
au Directeur de la Leproserie de Hay Ling Chau, pour s I ~tre
occupe de llorganisation des discussions techniques,
,
WP/FJJ8/Min/5 Page 18
e)
aux services de Presse et de Radio de Hong-kong pour l'ample
publicite faite f) g)
a la
reunion,
au president l au vice-president et aux rapporteurs, au Directeur regional et aux membres du Secretariat pour le
travail accompli lors de la preparation et de llorganisation du COmite, 2. FRIE le Directeur regional de transmettre des exemplaires de cette
--.
resolution aux personnes et organisations mentionnees ci-dessus." 10. AUTRES QUESTIONS Le Dr LE-VAN-KHAI (Viet-Nam) declare que les discours des representants
dlautres organisations etaient interessants et instructifs et, y
a son
avis, i l
aurait lieu de prevoir l' annee pro chaine une communication sur 11 application Au, cours des annees
de l' anergie atomique dans le domaine de la medecine.
ecoulees, des developpements interessants avaient eu lieu dans les domaines du diagnostic et de la therapeutique et i l estime que le FISE ou 110M3 devraient . contribuer au developpement de cette discipline dans cette Region. M. A. SAlTA (Japon) slen refere directeurs regionaux mais de demander necessaire dladopter une resolution moment serait opportune Le SECRETAIRE declare qui i l n Iy a pas lieu d 1 adopter une resolution
a la
decision prise par le Comite
de ne pas adopter de resolution sur la question du mode de nomination des
a ce
que les proces-verbaux de la seance 11 desire savoir slil etait effet et, si cela etait le cas, le
en question soient transmis au Directeur general.
a cet
particuliere
a llappui de
cette mesure.
La seance est levee a 12 h. 40.
... -'