ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ IÍÒÅÐÅѲ ïîñòðàæäàëèõ â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ
ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ
Êè¿â 2006 Àâòîð: Федькович Галина Володимирівна, Ãîëîâíèé þðèñò- êîíñóëüò, “Çàõ³äíîóêðà¿íñüêèé öåíòð “Ƴíî÷³ ïåðñïåêòèâè” (ì. Ëüâ³â)
© Îðãàí³çàö³ÿ ç áåçïåêè òà ñï³âðîá³òíèöòâà ó ªâðîï³, 2006
Öþ ïóáë³êàö³þ áóëî ï³äãîòîâëåíî òà îïóáë³êîâàíî çà ï³äòðèìêè Êîîðäèíàòîðà ïðîåêò³â ÎÁѪ â Óêðà¿í³ ó ðàìêàõ ô³íàíñóâàííÿ, íàäàíîãî Óðÿäîì Àâñòð³¿.
Âñ³ ïðàâà çàñòåðåæåíî. Çì³ñò ö³º¿ ïóáë³êàö³¿ ìîæíà â³ëüíî âèêîðèñ- òîâóâàòè, ðîçìíîæóâàòè òà ðîçïîâñþäæóâàòè ç îñâ³òíüîþ òà ³íøîþ íåêîìåðö³éíîþ ìåòîþ çà óìîâè ïîñèëàííÿ ïðè öüîìó íà äæåðåëî.
Ìàêåò òà äèçàéí áëîêà: Îëåíà Êóïð³ÿíîâà. Îáêëàäèíêà: Àíäð³é Êàëü÷åíêî. Íàäðóêîâàíî: ãðóäåíü 2006 ð., äðóêàðíÿ ÒΠ«ÊËÃÇ».
ÎÁѪ, ³íñòèòóòè ÎÁѪ òà Êîîðäèíàòîð ïðîåêò³â ÎÁѪ â Óêðà¿í³, à òàêîæ Óðÿä Àâñò𳿠íå íåñóòü â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò òà ïîãëÿäè, âèñëîâëåí³ åêñïåðòàìè ÷è îðãàí³çàö³ÿìè ó öüîìó ìàòåð³àë³. Ç̲ÑÒ
Äëÿ êîãî öå âèäàííÿ? .................................................................. 4 Òîðã³âëÿ ëþäüìè – çëî÷èí ³ â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³, ³ â ì³æíàðîäíîìó ïðàâ³ ........................................ 6 Îòðèìàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè .................................................... 10 ßê ïðèòÿãíóòè çëî÷èíö³â äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ .............................. 12 Âèçíàííÿ ïîòåðï³ëèì ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ .......................... 15 Äîïîìîãà ïðåäñòàâíèêà .............................................................. 17 Âè – ñâ³äîê ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ .......................................... 18 Âàøà áåçïåêà ï³ä ÷àñ ðîçñë³äóâàííÿ òà ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè .................................................................... 20 ßê â³äøêîäóâàòè ìàòåð³àëüíó òà ìîðàëüíó øêîäó, çàâäàíó òîðã³âöÿìè ëþäüìè ........................................................ 23 ßê â³äíîâèòè âòðà÷åíèé ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè .............. 27 ßê ïîíîâèòè ïðàâà ïîòåðï³ëîãî, ÿêèõ éîãî áóëî ïîçáàâëåíî çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ çà êîðäîíîì ............................. 28 Áàòüê³âñüê³ ïðàâà .................................................................... 28 Ïðàâî íà æèòëî ...................................................................... 30 Äîäàòîê: Îðãàí³çàö³¿, ÿê³ íàäàþòü äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè .............................................. 32
3 Çì³ñò ÄËß ÊÎÃÎ ÖÅ ÂÈÄÀÍÍß?
Òîðã³âëÿ ëþäüìè, íà æàëü, ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ ïîøèðåíèì ÿâè- ùåì, âîíà º çëî÷èíîì, ùî ãðóáî ïîðóøóº ïðàâà ëþäèíè. Äåðæàâà âæèâຠçàõîä³â ç ïîïåðåäæåííÿ òîðã³âë³ ëþäüìè òà áîðîòüáè ç íåþ, ïðèòÿãíåííÿ äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çëî÷èíö³â òà íàäàííÿ äîïîìîãè ïî- òåðï³ëèì. Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ³íôîðìàö³¿ ñòîñîâíî öüîãî ÿâèùà ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ òà ï³äâèùåííÿ îá³çíàíîñò³ ñåðåä øèðîêîãî çàãàëó, áàãàòî îñ³á, ÿê³ ïîñòðàæäàëè â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè, íå óñâ³äîìèëè òîãî, ùî òå, ùî ç íèìè òðàïèëîñü, º çëî÷èíîì, à âîíè – ïîòåðï³ëèìè. Âîíè íå çíàþòü ïðî ìîæëèâ³ñòü çàõèñòó ñâî¿õ ïðàâ òà ³íòåðåñ³â òà â³äøêîäóâàííÿ øêîäè, çàâäàíî¿ ¿ì öèì çëî÷èíîì. ßêùî Âè ïîòðàïèëè ó ñèòóàö³þ, êîëè øëÿõîì îáìàíó, øàíòàæó, øàõðàéñòâà àáî ïîãðîç Âàñ ïðèìóøóâàëè: • ïðàöþâàòè íà â³äðîáëÿííÿ íåâèçíà÷åíèõ “áîðã³â”, ÿêèõ Âè áóö³ìòî íàáóëè, êîëè Âàì îá³öÿëè ï³äøóêàòè ðîáîòó (íàïðèê- ëàä, çà êîðäîíîì àáî ïðîñòî ó “êðàùîìó ì³ñö³”); • çàéìàòèñü ïðîñòèòóö³ºþ àáî íàäàâàòè ³íø³ ñåêñóàëüí³ ïîñëóãè; • çí³ìàòèñü ó ïîðíîãðàô³÷íèõ ô³ëüìàõ, ôîòîçéîìêàõ àáî ïîêàçàõ ÷åðåç ³íòåðíåò; • âèêîíóâàòè ðîáîòó, ïðî ÿêó Âè íå äîìîâëÿëèñÿ, â³ä ÿêî¿ íå ìàëè çìîãè â³äìîâèòèñÿ, ³ ÿêà âèìàãàëàñÿ â³ä Âàñ ï³ä çàãðîçîþ ïîêà- ðàííÿ; àáî ï³ääàâàëè ³íøèì ôîðìàì åêñïëóàòàö³¿ â Óêðà¿í³ àáî çà êîðäî- íîì, ³ìîâ³ðíî, Âè ñòàëè æåðòâîþ òîðã³âë³ ëþäüìè (âò³ì, â³ä êîíêðåò- íèõ îáñòàâèí òîãî, ùî ç Âàìè â³äáóâàëîñÿ, çàëåæàòèìå îñòàòî÷íå âèçíà÷åííÿ Âàøîãî ñòàòóñó). Öå âèäàííÿ ìîæå äîïîìîãòè Âàì ä³çíà- òèñÿ ïðî ñâî¿ ïðàâà, ÿê³ áóëè ïîðóøåí³ ó òàêèõ ñèòóàö³ÿõ, ³ ìîæëè- âîñò³ ¿õ çàõèñòó, à òàêîæ ïðî â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè, çàâäàíî¿ Âàì çëî÷èíöÿìè òà ¿õí³ìè ä³ÿìè. Çâ³ëüíèâøèñü ç òåíåò òîðã³âö³â ëþäüìè, ïîòåðï³ë³, ÿê ïðàâèëî, ïîâåðòàþòüñÿ íà áàòüê³âùèíó â íåçàäîâ³ëüíîìó ô³çè÷íîìó ñòàí³, ïñè- õ³÷íî ðîçáèòèìè òà ðîç÷àðîâàíèìè. Íà äîäàòîê, âäîìà íà íèõ ÷àñòî ÷åêຠö³ëà íèçêà íîâèõ ïðîáëåì: îñîáèñò³ äîêóìåíòè çíèêëè, âîíè “âèïèñàí³ ³ç ïîìåøêàííÿ”, òîáòî çíÿò³ ç ðåºñòðàö³éíîãî îáë³êó çà ì³ñöåì êîëèøíüîãî ìåøêàííÿ, ïîçáàâëåíí³ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ òîùî.
4 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ Êð³ì òîãî, ëþäè, êîòð³ îáìàíóëè ¿õ ç ïðàöåâëàøòóâàííÿì ÷è ïðî- äàëè ó áîðãîâó êàáàëó, íå ò³ëüêè íå ïîâåðòàþòü çàïëà÷åíîãî çàâäàò- êó, àëå é ïîãðîæóþòü ðîçïðàâîþ. Çâè÷àéíî, ëîã³÷íî áóëî á ñïî÷àòêó ïîâåðíóòè ñîá³ ïðàâà íà âòðà- ÷åíå çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó íåâîë³, à òàêîæ ³íøå ìàéíî, â³äíîâèòè áàòüê³âñüê³ ïðàâà, äîáèòèñÿ â³äøêîäóâàííÿ øêîäè, çàâäàíî¿ êðèâä- íèêàìè, ïîäáàòè ïðî çäîðîâ’ÿ. Îäíàê íàé÷àñò³øå äëÿ óñï³øíîãî âèð³øåííÿ öèõ ïèòàíü íåîáõ³äíî áóäå äîâåñòè â ñóä³ òå, ùî Âàø³ ïðîáëåìè ç âèõîâàííÿì ä³òåé, çäî- ðîâ’ÿì òà ìàéíîì âèêëèêàí³ íå âëàñíèì íåäáàëèì ñòàâëåííÿì, à ä³ÿìè òîðã³âö³â ëþäüìè. Äëÿ öüîãî íåîáõ³äíî ç³áðàòè äîêàçè, ÿê³ ïåðåêîíàëè á ñóä ó Âàø³é ïðàâîò³. Ïðîòå, ñàìîòóæêè âïîðàòèñÿ ³ç òàêèì çàâäàííÿì âêðàé âàæ- êî, ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî, îñîáëèâî ç îãëÿäó íà òå, ùî ÷àñòèíà çëî- ÷èííèõ ä³é ìîãëà çä³éñíþâàòèñÿ çà ìåæàìè Óêðà¿íè. Äëÿ öüîãî íå- îáõ³äí³ çíà÷í³ ô³íàíñîâ³, òåõí³÷í³ òà ëþäñüê³ ðåñóðñè, à òàêîæ âëàäí³ ïîâíîâàæåííÿ, ÿêèìè íàä³ëåí³ ïðàâîîõîðîíí³ îðãàíè. Ñàìå òîìó ïåð- øèì êðîêîì ìຠñòàòè çâåðíåííÿ äî íèõ ³ç çàÿâîþ ïðî çëî÷èí. ϳä ÷àñ ðîçñë³äóâàííÿ ñàìå ö³ îðãàíè áóäóòü äîâîäèòè, ùî îêðåì³ îñîáè àáî çëî÷èíí³ ãðóïè â÷èíèëè ùîäî âàñ çëî÷èí, ÷åðåç ÿêèé âè òðèâàëèé ÷àñ áóëè çìóøåí³ ïåðåáóâàòè çà êîðäîíîì ³ çàçíàâàëè æîðñ- òîêîãî ïîâîäæåííÿ. Ó ðàç³ óñï³øíîãî ðîçñë³äóâàííÿ öåé ôàêò áóäå âñòàíîâëåíèé âèðîêîì ñóäó. Äëÿ òîãî, ùîá âïîðàòèñÿ ³ç òàêèìè ïðîáëåìàìè, äîñÿãòè åôåê- òèâíîãî ðåçóëüòàòó ç ïðèòÿãíåííÿ îñ³á, ÿê³ â÷èíèëè ùîäî Âàñ çëî÷è- íè, äî ïåðåäáà÷åíî¿ ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì â³äïîâ³äàëüíîñò³, â³äøêî- äóâàííÿ çàïîä³ÿíî¿ Âàì øêîäè, â³äíîâëåííÿ Âàøèõ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ìàéíîâèõ ïðàâ òà âèð³øåííÿ ³íøèõ ïèòàíü Âàì áóäå ïîòð³áíà ïðî- ôåñ³éíà äîïîìîãà. Òîæ ìåòà öüîãî âèäàííÿ ïîëÿãຠó òîìó, ùîá ïîÿñíèòè Âàì îñíîâí³ êðîêè, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàõèñòîì ïðàâ òà ³íòåðåñ³â ïîòåðï³ëèõ â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè, òà ÿêèì ÷èíîì âîíè çä³éñíþþòüñÿ ó ðàìêàõ óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîâî¿ ñèñòåìè.
5 Äëÿ êîãî öå âèäàííÿ? ÒÎÐòÂËß ËÞÄÜÌÈ — ÇËÎ×ÈÍ ²  ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒ², ²  ̲ÆÍÀÐÎÄÍÎÌÓ ÏÐÀ²
Äóæå ÷àñòî òîðã³âëÿ ëþäüìè õèáíî ñïðèéìàºòüñÿ ò³ëüêè ÿê ïðè- ìóñîâå íàäàííÿ ñåêñóàëüíèõ ïîñëóã çà ìåæàìè ñâ êðà¿íè. Îäíàê, çà âèçíà÷åííÿì, çëî÷èí òîðã³âë³ ëþäüìè îõîïëþº òàêîæ íèçêó ³íøèõ ôîðì åêñïëóàòàö³¿, ïðè÷îìó íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è öå â³äáóâàºòüñÿ çà êîðäîíîì, ÷è ó ñâî¿é êðà¿í³.  óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³ äàíî âèçíà÷åííÿ òîðã³âë³ ëþäüìè ³ ïåðåäáà÷åíî â³äïîâ³äíå ïîêàðàííÿ çà íå¿ ó ñòàòò³ 149 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (ÊÊ Óêðà¿íè). Ç ÷àñó âíåñåííÿ äî ÊÊ Óêðà¿íè ó 1998 ðîö³ ñòàòò³ ùîäî òîðã³âë³ ëþäüìè, âèçíà÷åííÿ öüîãî çëî÷èíó ê³ëüêà ðàç³â çàçíàâàëî çì³í; òåïåð³øíÿ ðåäàêö³ÿ ö³º¿ ñòàòò³ íàáóëà ÷èííîñò³ ó ëþòîìó 2006 ðîêó, ï³ñëÿ ïðèâåäåííÿ ¿¿ ó â³äïîâ³äí³ñòü ç îñíîâíèìè ïîëîæåííÿìè âèçíà÷åííÿ öüîãî çëî÷èíó, ÿêå ì³ñòèòüñÿ ó Ïðîòîêîë³ ïðî ïîïåðåäæåííÿ ³ ïðèïèíåííÿ òîðã³âë³ ëþäüìè, îñîáëè- âî æ³íêàìè ³ ä³òüìè, ³ ïîêàðàííÿ çà íå¿ (÷àñòî òàêîæ íåîô³ö³éíî íàçè- âàºòüñÿ Ïàëåðìñüêèì ïðîòîêîëîì, çà íàçâîþ ì³ñòà, äå â³í áóâ óõâà- ëåíèé), ùî äîïîâíþº Êîíâåíö³þ Îðãàí³çàö³¿ Îá’ºäíàíèõ Íàö³é ïðîòè òðàíñíàö³îíàëüíî¿ îðãàí³çîâàíî¿ çëî÷èííîñò³, ðàòèô³êîâàíèé Óêðà¿- íîþ ó 2004 ðîö³. Íåîáõ³äíî îçíàéîìèòèñü ³ç âèçíà÷åííÿì òîðã³âë³ ëþäüìè (äèâ. âñòàâêè 1 ³ 2) äëÿ òîãî, ùîá çðîçóì³òè, ÷è Âàøà ñèòóàö³ÿ ìîæå ðîç- ãëÿäàòèñÿ ñàìå òàêèì ÷èíîì. Âò³ì, ç îãëÿäó íà ñåðéîçí³ñòü öüîãî çëî÷èíó, éîãî ñêëàäîâ³ ³ ìîæëèâ³ íàñë³äêè, ëèøå äîñâ³ä÷åí³ ñïåö³à- ë³ñòè áóäóòü ñïðîìîæí³ ÷³òêî âèçíà÷èòè 䳿, ñïðÿìîâàí³ ïðîòè Âàñ ÿê òîðã³âëþ ëþäüìè (òàêèìè ñïåö³àë³ñòàìè ìîæóòü áóòè ñï³âðîá³òíèêè ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â, þðèñòè, ÿê³ ìàþòü â³äïîâ³äíèé äîñâ³ä, à òàêîæ ïðàö³âíèêè ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ÿê³ ïðàöþþòü ó ñôåð³ ïðîòè䳿 òîðã³âë³ ëþäüìè). Ïîïðè äåÿê³ â³äì³ííîñò³ ó âèçíà÷åíí³ òîðã³âë³ ëþäüìè ó ñòàòò³ 149 ÊÊ Óêðà¿íè ³ ó ñòàòò³ 3 Ïàëåðìñüêîãî ïðîòîêîëó, öåé çëî÷èí ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ñóêóïí³ñòü òðüîõ îñíîâíèõ ñêëàäîâèõ: 䳿, ñïîñîáè òà ìåòà. ij¿ âêëþ- ÷àþòü: âåðáóâàííÿ, ïåðåì³ùåííÿ, ïåðåõîâóâàííÿ, ïåðåäà÷à àáî îäåð- æàííÿ ëþäèíè; ìîæëèâ³ ñïîñîáè – îáìàí, øàíòàæ ÷è âèêîðèñòàííÿ óðàçëèâîãî ñòàíó îñîáè (ó Ïàëåðìñüêîìó ïðîòîêîë³ ïåðåäáà÷åíî òàêîæ ³íø³ ñïîñîáè); ìåòà – åêñïëóàòàö³ÿ. Çà íàÿâíîñò³ óñ³õ öèõ òðüîõ ñêëàäî- âèõ, òàêó ñèòóàö³þ ñë³ä ðîçãëÿäàòè ÿê òîðã³âëþ ëþäüìè.
6 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ÂÑÒÀÂÊÀ 1: âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â a) “Òîðã³âëÿ ëþäüìè” îçíà÷ຠçä³éñíþâàí³ ç ìåòîþ åêñï- ëóàòàö³¿ âåðáóâàííÿ, ïåðåâåçåííÿ, ïåðåäà÷ó, ïðèõîâóâàí- íÿ àáî îäåðæàííÿ ëþäåé øëÿõîì çàãðîçè ñèëîþ àáî ¿¿ çàñòîñóâàííÿ àáî ³íøèõ ôîðì ïðèìóñó, âèêðàäåííÿ, øàõ- ðàéñòâà, îáìàíó, çëîâæèâàííÿ âëàäîþ àáî óðàçëèâ³ñòþ ïîëîæåííÿ, àáî øëÿõîì ï³äêóïó, ó âèãëÿä³ ïëàòåæ³â àáî âèãîä, äëÿ îäåðæàííÿ çãîäè îñîáè, ÿêà êîíòðîëþº ³íøó îñîáó. Åêñïëóàòàö³ÿ âêëþ÷àº, ÿê ì³í³ìóì, åêñïëóàòàö³þ ïðîñòè- òóö³¿ ³íøèõ îñ³á àáî ³íø³ ôîðìè ñåêñóàëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿, ïðèìóñîâó ïðàöþ àáî ïîñëóãè, ðàáñòâî àáî çâè÷à¿, ïîä³áí³ äî ðàáñòâà, ï³äíåâ³ëüíèé ñòàí àáî âèëó÷åííÿ îðãàí³â; b) çãîäà æåðòâè òîðã³âë³ ëþäüìè íà çàïëàíîâàíó åêñïëóàòà- ö³þ, ïðî ÿêó éäåòüñÿ â ï³äïóíêò³ (a) ö³º¿ ñòàòò³, íå áåðåòü- ñÿ äî óâàãè, ÿêùî áóëî âèêîðèñòàíî áóäü-ÿêèé ³ç çàõîä³â âïëèâó, çàçíà÷åíèõ ó ï³äïóíêò³ (a); c) âåðáóâàííÿ, ïåðåâåçåííÿ, ïåðåäà÷à, ïðèõîâóâàííÿ àáî îòðèìàííÿ äèòèíè ç ìåòîþ åêñïëóàòàö³¿ ââàæàþòüñÿ “òîð- ã³âëåþ ëþäüìè” íàâ³òü ó òîìó ðàç³, ÿêùî âîíè íå ïîâ’ÿ- çàí³ ³ç çàñòîñóâàííÿì áóäü-ÿêîãî ³ç çàõîä³â âïëèâó, çàç- íà÷åíèõ ó ï³äïóíêò³ (a) ö³º¿ ñòàòò³; d) “äèòèíà” îçíà÷ຠáóäü-ÿêó îñîáó, ùî íå äîñÿãëà 18-ë³òíüî- ãî â³êó. Протокол про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї, стаття 3: Терміни
ÂÑÒÀÂÊÀ 2: âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â
1. Òîðã³âëÿ ëþäüìè àáî çä³éñíåííÿ ³íøî¿ íåçàêîííî¿ óãî- äè, îá’ºêòîì ÿêî¿ º ëþäèíà, à òàê ñàìî âåðáóâàííÿ, ïåðå- ì³ùåííÿ, ïåðåõîâóâàííÿ, ïåðåäà÷à àáî îäåðæàííÿ ëþ- äèíè, â÷èíåí³ ç ìåòîþ åêñïëóàòàö³¿, ç âèêîðèñòàííÿì îá- ìàíó, øàíòàæó ÷è óðàçëèâîãî ñòàíó îñîáè, – êàðàþòüñÿ ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà ñòðîê â³ä òðüîõ äî âîñüìè ðîê³â. 2. ij¿, ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ö³º¿ ñòàòò³, â÷èíåí³ ùîäî íåïîâíîë³òíüîãî, àáî ùîäî ê³ëüêîõ îñ³á, àáî ïîâ- òîðíî, àáî çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ ãðóïîþ îñ³á, àáî ¾ 7 Òîðã³âëÿ ëþäüìè – çëî÷èí ³ â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³, ³ â ì³æíàðîäíîìó ïðàâ³ ½ ñëóæáîâîþ îñîáîþ ç âèêîðèñòàííÿì ñëóæáîâîãî ñòàíîâè- ùà, àáî îñîáîþ, â³ä ÿêî¿ ïîòåðï³ëèé áóâ ó ìàòåð³àëüí³é ÷è ³íø³é çàëåæíîñò³, àáî ïîºäíàí³ ç íàñèëüñòâîì, ÿêå íå º íå- áåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ ÷è çäîðîâ’ÿ ïîòåðï³ëîãî ÷è éîãî áëèçü- êèõ, àáî ç ïîãðîçîþ çàñòîñóâàííÿ òàêîãî íàñèëüñòâà, – êàðàþòüñÿ ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà ñòðîê â³ä ï’ÿòè äî äâàíàäöÿòè ðîê³â ç êîíô³ñêàö³ºþ ìàéíà àáî áåç òàêî¿. 3. ij¿, ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíîþ ïåðøîþ àáî äðóãîþ ö³º¿ ñòàòò³, â÷èíåí³ ùîäî ìàëîë³òíüîãî, àáî îðãàí³çîâàíîþ ãðóïîþ, àáî ïîºäíàí³ ç íàñèëüñòâîì, íåáåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ àáî çäîðîâ’ÿ ïîòåðï³ëîãî ÷è éîãî áëèçüêèõ, àáî ç ïîãðîçîþ çàñòîñóâàííÿ òàêîãî íàñèëüñòâà, àáî ÿêùî âîíè ñïðè÷è- íèëè òÿæê³ íàñë³äêè, – êàðàþòüñÿ ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà ñòðîê â³ä âîñüìè äî ï’ÿòíàäöÿòè ðîê³â ç êîíô³ñêàö³ºþ ìàéíà àáî áåç òàêî¿. Ïðèì³òêà. 1. ϳä åêñïëóàòàö³ºþ ëþäèíè â ö³é ñòàòò³ ñë³ä ðîçóì³òè âñ³ ôîðìè ñåêñóàëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿, âèêîðèñòàííÿ â ïîðíîá³ç- íåñ³, ïðèìóñîâó ïðàöþ àáî ïðèìóñîâå íàäàííÿ ïîñëóã, ðàá- ñòâî àáî çâè÷à¿, ïîä³áí³ äî ðàáñòâà, ï³äíåâ³ëüíèé ñòàí, çà- ëó÷åííÿ â áîðãîâó êàáàëó, âèëó÷åííÿ îðãàí³â, ïðîâåäåííÿ äîñë³ä³â íàä ëþäèíîþ áåç ¿¿ çãîäè, óñèíîâëåííÿ (óäî÷åð³í- íÿ) ç ìåòîþ íàæèâè, ïðèìóñîâó âàã³òí³ñòü, âòÿãíåííÿ ó çëî- ÷èííó ä³ÿëüí³ñòü, âèêîðèñòàííÿ ó çáðîéíèõ êîíôë³êòàõ òîùî. 2. Ó ñòàòòÿõ 149 òà 303 öüîãî Êîäåêñó ï³ä óðàçëèâèì ñòà- íîì îñîáè ñë³ä ðîçóì³òè çóìîâëåíèé ô³çè÷íèìè ÷è ïñè- õ³÷íèìè âëàñòèâîñòÿìè àáî çîâí³øí³ìè îáñòàâèíàìè ñòàí îñîáè, ÿêèé ïîçáàâëÿº àáî îáìåæóº ¿¿ çäàòí³ñòü óñâ³äîì- ëþâàòè ñâî¿ ä³¿ (áåçä³ÿëüí³ñòü) àáî êåðóâàòè íèìè, ïðèé- ìàòè çà ñâîºþ âîëåþ ñàìîñò³éí³ ð³øåííÿ, ÷èíèòè îï³ð íà- ñèëüíèöüêèì ÷è ³íøèì íåçàêîííèì ä³ÿì, çá³ã òÿæêèõ îñî- áèñòèõ, ñ³ìåéíèõ àáî ³íøèõ îáñòàâèí. 3. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âåðáóâàííÿ, ïåðåì³ùåííÿ, ïåðåõîâó- âàííÿ, ïåðåäà÷ó àáî îäåðæàííÿ ìàëîë³òíüîãî ÷è íåïîâ- íîë³òíüîãî çà ö³ºþ ñòàòòåþ ìຠíàñòàâàòè íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è â÷èíåí³ òàê³ ä³¿ ç âèêîðèñòàííÿì îáìàíó, øàíòà- æó ÷è óðàçëèâîãî ñòàíó çàçíà÷åíèõ îñ³á àáî ³ç çàñòîñó- âàííÿì ÷è ïîãðîçîþ çàñòîñóâàííÿ íàñèëüñòâà, âèêîðèñ- òàííÿ ñëóæáîâîãî ñòàíîâèùà, àáî îñîáîþ, â³ä ÿêî¿ ïîòåð- ï³ëèé áóâ ó ìàòåð³àëüí³é ÷è ³íø³é çàëåæíîñò³. Кримінальний кодекс України, Стаття 149: Торгівля людьми або інша незаконна угода щодо людини
8 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ Åêñïëóàòàö³ÿ ó ðàìêàõ òîðã³âë³ ëþäüìè, ÿê ïðàâèëî, â³äáóâàºòüñÿ ³ç çàñòîñóâàííÿì ð³çíîìàí³òíèõ ôîðì ïðèìóñó ç áîêó çëî÷èíö³â, ñå- ðåä ÿêèõ: âèëó÷åííÿ äîêóìåíò³â, ÿê³ ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó, ïîãðîçè ñè- ëîþ àáî ¿¿ çàñòîñóâàííÿ, øàíòàæ òà ³íø³. ßêùî òàê³ çàñîáè áóëè çàñ- òîñîâàí³ ùîäî Âàñ äëÿ íåçàêîííîãî çàëó÷åííÿ äî ïðàö³, ïðîñòèòóö³¿, ïîðíîãðàô³¿, äîíîðñòâà îðãàí³â, ïðèìóñîâî¿ âàã³òíîñò³, öå îçíà÷àº, ùî Âè, ³ìîâ³ðíî, ïîòåðï³ëè â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè ³ òîìó ìàºòå ïðàâî ñêîðèñòàòèñÿ ïåðåäáà÷åíèìè çàêîíîì ñïîñîáàìè çàõèñòó òà â³äíîâ- ëåííÿ Âàøèõ ïðàâ òà ³íòåðåñ³â.
9 Òîðã³âëÿ ëþäüìè – çëî÷èí ³ â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³, ³ â ì³æíàðîäíîìó ïðàâ³ ÎÒÐÈÌÀÍÍß ÏÐÀÂÎÂί ÄÎÏÎÌÎÃÈ
ßê âæå çàçíà÷àëîñÿ, ³ áóäå îïèñàíî á³ëüø äåòàëüíî â íàñòóïíèõ ðîçä³ëàõ, ó Âàñ ÷àñòî âèíèêàòèìå íåîáõ³äí³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ç äåð- æàâíèìè îðãàíàìè òà ïîñàäîâèìè îñîáàìè: çâåðòàòèñÿ äî íèõ ³ç çàÿâàìè, âèìîãàìè òà ïðîõàííÿìè, äàâàòè ïîêàçàííÿ ñë³ä÷èì îðãà- íàì, áðàòè ó÷àñòü ó ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ. Åôåêòèâí³øèìè ö³ 䳿 áó- äóòü, ÿêùî Âàì äîïîìàãàòèìå ôàõ³âåöü â ãàëóç³ ïðàâà (þðèñò, àäâî- êàò). Âò³ì, çàçâè÷àé ïîñëóãè ïðîôåñ³éíèõ þðèñò³â º äîñèòü äîðîãè- ìè, ³ íå êîæåí, íà æàëü, â çìîç³ ¿õ îïëàòèòè. Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè ïðîãîëîñèëà ïðàâî êîæíîãî íà ïðàâîâó äî- ïîìîãó (ñòàòòÿ 59). Á³ëüøå òîãî, âîíà âñòàíîâèëà, ùî ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîì, öÿ äîïîìîãà íàäàºòüñÿ áåçîïëàòíî. Ïîïðè öå, ÷åðåç ðÿä ïðè÷èí, áåçîïëàòíà ïðàâîâà äîïîìîãà àáî æ ïðàâîâà äîïîìîãà, ÿêà íàäàºòüñÿ çà ðàõóíîê äåðæàâè, ôàêòè÷íî ðåà- ë³çóºòüñÿ ëèøå äëÿ îñ³á, ÿê³ º îáâèíóâà÷åíèìè (ï³äîçðþâàíèìè, ï³äñóäíèìè) ï³ä ÷àñ ðîçñë³äóâàííÿ òà ðîçãëÿäó ó ñóä³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè. Êð³ì òîãî, çã³äíî ñòàòò³ 45 Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî Êî- äåêñó Óêðà¿íè (ÊÏÊ Óêðà¿íè), îáîâ’ÿçêîâ³ñòü ó÷àñò³ çàõèñíèêà ïåðåä- áà÷åíî ëèøå ïî â³äíîøåííþ äî ö³º¿ êàòåãî𳿠îñ³á. ßêùî æ îñîáà º ïîòåðï³ëîþ â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, àáî æ ó ñóä³ ñëóõàºòüñÿ ùîäî íå¿ íåêðèì³íàëüíà ñïðàâà (íàïðèêëàä, ïðî â³äíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ïðàâ íà æèòëî òîùî), ÷è ïðè ³íøèõ çâåðíåííÿõ äî äåðæàâíèõ îðãàí³â, íàðàç³ áåçîïëàòíà äîïîìîãà þðèñòà íå çàáåçïå÷óºòüñÿ. Çà òàêèõ óìîâ ïîòåðï³ëèì âàðòî áóòè ãîòîâèì ñàìîñò³éíî çàïðî- øóâàòè çàõèñíèêà äëÿ äîïîìîãè ó êðèì³íàëüí³é ÷è ³íøèõ ñïðàâàõ. Ó öüîìó Âàì ìîæóòü äîïîìîãòè ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ðåàë³çóþòü â³äïîâ³äí³ ñîö³àëüí³ ïðîåêòè. Âîíè ìîæóòü ïîâí³ñòþ àáî ÷àñòêîâî îïëàòèòè ïîñëóãè àäâîêàòà (³íøîãî ïðîôåñ³éíîãî þðèñòà), ÿêîãî çàï- ðîïîíóþòü Âàì ÷è îáåðóòü ç Âàìè ñï³ëüíî. Ïðî ìîæëèâ³ñòü îòðèìà- òè òàêó äîïîìîãó âàðòî ïîö³êàâèòèñÿ â îðãàí³çàö³é, êîíòàêòè ÿêèõ çàçíà÷åí³ â ê³íö³ ö³º¿ áðîøóðè. Êð³ì òîãî, þðèñò ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ìîæå áóòè âàøèì çà- õèñíèêîì ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, ÿêùî âè º ï³äîçðþâàíèì (îáâèíóâà- ÷åíèì, ï³äñóäíèì), ÷è ïðåäñòàâíèêîì, ÿêùî Âè º ïîòåðï³ëîþ/èì. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ïðàö³âíèêè ì³ë³ö³¿ ³íîä³ íå áàæàþòü äîïóñêàòè äî ó÷àñò³ â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ þðèñò³â, ÿê³ íå º àäâîêàòàìè (íå ìàþòü àäâîêàòñüêèõ ïîñâ³ä÷åíü). Òàê³ ä³¿ º íåïðàâîì³ðíèìè, àäæå ñóïåðå- ÷àòü çàêîíó, ³ ¿õ ñë³ä îñêàðæóâàòè, ïðî ùî éòèìåòüñÿ äàë³.
10 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ Ï³ä ÷àñ ³íøèõ êîíòàêò³â ³ç äåðæàâíèìè îðãàíàìè, íàïðèêëàä, ó ñóäîâèõ íåêðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ, ï³ä ÷àñ â³äíîâëåííÿ âòðà÷åíèõ äî- êóìåíò³â òîùî, ïðàâîâó äîïîìîãó Âàì ìîæå íàäàâàòè íå ëèøå àäâî- êàò ÷è îñîáà, ÿê ìຠþðèäè÷íó îñâ³òó ³ ïðàöþº þðèñòîì, à áóäü-ÿêà ³íøà îñîáà, äîñâ³äó, êîìïåòåíö³¿ òà ìîðàëüíèì ÿêîñòÿì ÿêî¿ Âè äîâ³- ðÿºòå. Öå ìîæå áóòè Âàø çíàéîìèé ÷è ðîäè÷, ïðàö³âíèê ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ òîùî. ßêèì ÷èíîì îôîðìèòè ñòîñóíêè ç òàêèì ïîì³÷íè- êîì, ùîá éîãî ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâëÿòè Âàø³ ³íòåðåñè âèçíàâà- ëèñÿ äåðæàâíèìè îðãàíàìè, áóäå éòèñü äàë³. Ïðèðîäíèìè º ïîáîþâàííÿ çâåðòàòèñÿ äî áóäü-êîãî ïî çàõèñò ÷åðåç ìîæëèâå ðîçãîëîøåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî Âàø äîñâ³ä ÿê ïîòåð- ï³ëîãî; ÷åðåç ïîãðîçè îñ³á, ÿê³ ïðè÷åòí³ äî Âàøîãî íåâäàëîãî ïðà- öåâëàøòóâàííÿ, ¿õ çàëÿêóâàííÿ ïðèòÿãíåííÿì Âàñ äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà í³áèòî ñêîºí³ Âàìè ïðàâîïîðóøåííÿ. Âè ìîæåòå íå â³ðèòè ó ñèñ- òåìó ïðàâîñóääÿ â íàø³é êðà¿í³ àáî ïðîñòî õîò³òè ñïîêîþ, íåçâàæà- þ÷è íà çàïîä³ÿíó Âàì øêîäó òà ñòðàæäàííÿ. Ïàì’ÿòàéòå îäíàê, ùî ³ñíóþòü ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ íàäàþòü êîíô³äåíö³éíó, ïðîôå- ñ³éíó òà áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè, çî- êðåìà ³íôîðìàö³ºþ, êîíñóëüòóâàííÿì, ñóïðîâîäîì òà ï³äòðèìêîþ ó ñï³ëêóâàíí³ ç ïðàâîîõîðîíöÿìè, ñêëàäàííÿì íåîáõ³äíèõ äîêóìåíò³â, ïðåäñòàâíèöòâîì Âàøèõ ³íòåðåñ³â òà ³íøèì ñïîñîáîì. Êîíòàêòíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî òàê³ îðãàí³çàö³¿ ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè ðîçì³ùåíà â ê³íö³ âèäàííÿ.
11 Îòðèìàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ßÊ ÏÐÈÒßÃÍÓÒÈ ÇËÎ×ÈÍֲ ÄΠ²ÄÏβÄÀËÜÍÎÑÒ²
ßêùî â÷èíÿºòüñÿ çëî÷èí, ñóä, ïðîêóðàòóðà ³ ì³ë³ö³ÿ (çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿), êîëè ¿ì ñòàëî â³äîìî ïðî öå, çîáîâ’ÿçàí³ ïîðóøèòè êðèì³- íàëüíó ñïðàâó (ïðè÷èíè òà ïðèâîäè äëÿ öüîãî çàçíà÷åí³ ó ñòàòò³ 94 ÊÏÊ Óêðà¿íè) òà âæèòè íåîáõ³äíèõ çàõîä³â äî âñòàíîâëåííÿ çëî÷èíöÿ ³ éîãî ïîêàðàííÿ. Òàêèé îáîâ’ÿçîê äåðæàâíèõ îðãàí³â íå çàëåæèòü â³ä Âàøîãî ñòàâëåííÿ (ÿê ïîòåðï³ëîãî) äî êðèâäíèêà (âèííîãî) ÷è Âàøîãî áàæàííÿ àáî íåáàæàííÿ éîãî ïîêàðàòè. Òàêîæ íå ìຠçíà- ÷åííÿ, â ÿêèõ ñòîñóíêàõ Âè ïåðåáóâàëè ç âèíóâàòöåì (÷è öå âàø áëèçüêèé ðîäè÷, çíàéîìèé, ÷è çîâñ³ì íåçíàéîìà Âàì ëþäèíà).
ÂÑÒÀÂÊÀ 3: ïðèéíÿòòÿ çàÿâ
Ñòàòòÿ 97. Îáîâ’ÿçêîâ³ñòü ïðèéíÿòòÿ çàÿâ ³ ïîâ³äîìëåíü ïðî çëî÷èíè ³ ïîðÿäîê ¿õ ðîçãëÿäó (âèòÿã) Ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé, îðãàí ä³çíàííÿ àáî ñóääÿ çîáîâ’ÿçàí³ ïðèéìàòè çàÿâè ³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî â÷èíåí³ àáî ï³äãîòîâëþ- âàí³ çëî÷èíè, â òîìó ÷èñë³ ³ â ñïðàâàõ, ÿê³ íå ï³äëÿãàþòü ¿õ â³äàííþ. Ïî çàÿâ³ àáî ïîâ³äîìëåííþ ïðî çëî÷èí ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé, îðãàí ä³çíàííÿ àáî ñóääÿ çîáîâ’ÿçàí³ íå ï³çí³øå òðèäåííîãî ñòðîêó ïðèéíÿòè îäíå ç òàêèõ ð³øåíü: 1) ïîðóøèòè êðèì³íàëüíó ñïðàâó; 2) â³äìîâèòè â ïîðóøåíí³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè; 3) íàïðàâèòè çàÿâó àáî ïîâ³äîìëåííÿ çà íàëåæí³ñòþ. Îäíî÷àñíî âæèâàºòüñÿ âñ³õ ìîæëèâèõ çàõîä³â, ùîá çàïîá³ãòè çëî÷èíîâ³ àáî ïðèïèíèòè éîãî. Çà íàÿâíîñò³ â³äïîâ³äíèõ ï³äñòàâ, ùî ñâ³ä÷àòü ïðî ðåàëüíó çàãðîçó æèòòþ òà çäîðîâ’þ îñîáè, ÿêà ïîâ³äîìèëà ïðî çëî÷èí, ñë³ä âæèòè íåîáõ³äíèõ çàõîä³â äëÿ çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè çàÿâíèêà, à òàêîæ ÷ëåí³â éîãî ñ³ì’¿ òà áëèçüêèõ ðîäè÷³â, ÿêùî øëÿõîì ïîãðîç àáî ³íøèõ ïðîòèïðàâíèõ ä³é ùîäî íèõ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè âïëèíóòè íà çàÿâíèêà. Êîëè íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðèòè çàÿâó àáî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çëî- ÷èí äî ïîðóøåííÿ ñïðàâè, òàêà ïåðåâ³ðêà çä³éñíþºòüñÿ ïðîêó- ðîðîì, ñë³ä÷èì àáî îðãàíîì ä³çíàííÿ â ñòðîê íå á³ëüøå äåñÿ- òè äí³â øëÿõîì â³ä³áðàííÿ ïîÿñíåíü â³ä îêðåìèõ ãðîìàäÿí ÷è ïîñàäîâèõ îñ³á àáî âèòðåáóâàííÿ íåîáõ³äíèõ äîêóìåíò³â. Кримінально-процесуальний кодекс України
12 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ Îäíàê, ùîá êðèâäíèêà ïðèòÿãíóëè äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ (âèçíàëè çëî÷èíöåì òà ïîêàðàëè), ïîòð³áíî ïîâ³äîìèòè ïðî çëî÷èí ïðàâîîõîðîíí³ îðãàíè. Äëÿ öüîãî ìîæíà çâåðíóòèñÿ ³ç â³äïîâ³äíîþ çàÿâîþ äî ðàéâ³ää³ëó ì³ë³ö³¿ àáî çà ì³ñöåì Âàøîãî ïðîæèâàííÿ, àáî çà ì³ñöåì â÷èíåííÿ çëî÷èíó (íàïðèêëàä, ÿêùî Âè ìåøêàºòå ó Ëüâîâ³, àëå çëî÷èíö³ çâåðíóëèñÿ ç ïðîïîçèö³ºþ ïðàöåâëàøòóâàííÿ äî Âàñ ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Êèºâ³). Â³ä ³ìåí³ íåïîâíîë³òí³õ çàÿâó ìîæóòü ïîäàòè áàòüêè, óñèíîâèòåë³, îï³êóíè ÷è ï³êëóâàëüíèêè, òîáòî éîãî çàêîíí³ ïðåä- ñòàâíèêè. Àëå íàâ³òü ÿêùî Âè ïîìèëêîâî ïîäàëè òàêó çàÿâó ³íøîìó îðãàíó, â³í çîáîâ’ÿçàíèé ¿¿ íàä³ñëàòè òóäè, êóäè ïîòð³áíî, à íàëåæíèé îðãàí-îòðèìóâà÷ íå ìຠïðàâà â³äìîâèòè â ¿¿ ïðèéíÿòò³. Ó çàÿâ³ ïðî â÷èíåííÿ çëî÷èíó Âè â äîâ³ëüí³é ôîðì³ îïèñóºòå îáñòàâèíè, ïîâ’ÿçàí³ ç çëî÷èííèìè ä³ÿìè ùîäî âàñ. Ïðîòå ó í³é îáîâ’ÿçêîâî: • âêàæ³òü ì³ñöå òà ÷àñ ïî䳿;
Íàïðèêëàä: 5 áåðåçíÿ 2001 ðîêó ïðèáëèçíî î 23 ãîäèí³ 25 õâèëèí...
• çàçíà÷òå, â ÷îìó âèÿâèëèñÿ çëî÷èíí³ ä³¿;
Íàïðèêëàä: çàáðàâ ïàñïîðò òà â³äìîâèâñÿ éîãî ïîâåðíóòè, ïðèìóøóâàâ íàäàâàòè ñåêñóàëüí³ ïîñëóãè â³äâ³äóâà÷àì áàðó, áèâ òà ïîãðîæóâàâ âáèòè, ÿêùî â³äìîâëþñü ïðàöþâàòè, ïîãðîæóâàâ ô³çè÷íîþ ðîçïðàâîþ ó âèïàäêó çâåðíåííÿ äî ì³ë³ö³¿...
• íàâåä³òü äîêàçè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ó÷èíåííÿ çëî÷èíó; äîêàçàìè, ìîæóòü áóòè ñâ³ä÷åííÿ î÷åâèäö³â (ñóñ³ä³â, ðîäè÷³â, çíàéî- ìèõ òà ³í.), äîêóìåíòè (ðîçïèñêè, çàÿâè, äîãîâîðè òîùî), ôîòî- êàðòêè, ãàçåòà ç îãîëîøåííÿì, çà ÿêèì Âè òåëåôîíóâàëè, òà ³í. • âèêëàä³òü ïðîõàííÿ ïðî ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè ùîäî îñ³á, ÿê³ â÷èíèëè çëî÷èíí³ ä³¿.
Íàïðèêëàä: Ïðîøó ïðèòÿãíóòè äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ ²âàíåíêà Ìèêîëó Ïåòðîâè÷à çà ÊÊ Óêðà¿íè.
13 ßê ïðèòÿãíóòè çëî÷èíö³â äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ ßêùî æ êîíêðåòí³ îñîáè Âàì íå â³äîì³, òî âèìàãàéòå “âæèòè ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîì çàõîä³â äëÿ âèÿâëåííÿ âèííèõ òà ïðèòÿãíåí- íÿ ¿õ äî ïåðåäáà÷åíî¿ ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì â³äïîâ³äàëüíîñò³”. ²ç ìîìåíòó îòðèìàííÿ çàÿâè îáñòàâèíè Âàøî¿ ñïðàâè ðîçñë³- äóâàòèìóòüñÿ ì³ë³ö³ºþ, ñóäîì (³íøèìè äåðæàâíèìè îðãàíàìè â îê- ðåìèõ âèïàäêàõ) ïîåòàïíî: 1) ä³çíàííÿ; 2) äîñóäîâå ñë³äñòâî; 3) ñóäîâèé ðîçãëÿä ñïðàâè. Ïðàâîîõîðîíí³ îðãàíè çîáîâ’ÿçàí³ ðîçãëÿíóòè Âàøó çàÿâó â 3-äåííèé ñòðîê ç ìîìåíòó ¿¿ ïðèéíÿòòÿ, ³, ò³ëüêè âñòàíîâèâøè, ùî º äîñòàòí³ äàí³, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî â÷èíåííÿ çëî÷èíó, ñë³ä÷èì àáî îðãàíîì ä³çíàííÿ ïîðóøóºòüñÿ êðèì³íàëüíà ñïðàâà. Àáî æ ñë³ä÷èé ÷è îðãàí ä³çíàííÿ â³äìîâëÿº â ïîðóøåíí³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè ñâîºþ ïîñòàíîâîþ ÷è íàïðàâëÿº çàÿâó çà íàëåæí³ñòþ. Îäíî÷àñíî ìàþòü âæèâàòèñÿ âñ³ ìîæëèâ³ çàõîäè, ùîá çàïîá³ãòè çëî÷èíîâ³ àáî ïðèïè- íèòè éîãî. Ïðî â³äìîâó â ïîðóøåíí³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè Âàñ òàêîæ çîáîâ’- ÿçàí³ ïîâ³äîìèòè, íàä³ñëàâøè êîï³þ â³äïîâ³äíî¿ ïîñòàíîâè. Öþ ïî- ñòàíîâó ïðîòÿãîì 7 äí³â ç äíÿ îäåðæàííÿ ¿¿ êîﳿ Âè ÷è Âàø ïðåä- ñòàâíèê ìîæåòå îñêàðæèòè äî ïðîêóðîðà.
14 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ÂÈÇÍÀÍÍß ÏÎÒÅÐϲËÈÌ Ó ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÎÌÓ ÏÐÎÖÅѲ Îñîáè, â òîìó ÷èñë³ ³ ïîòåðï³ë³ â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè, ÿêèì çëî÷è- íîì áåçïîñåðåäíüî çàïîä³ÿíî ìîðàëüíó, ô³çè÷íó àáî ìàéíîâó øêî- äó, ââàæàþòüñÿ ïîòåðï³ëèìè íà ï³äñòàâ³ ïîñòàíîâè îñîáè, êîòðà ïðî- âàäèòü ä³çíàííÿ, ñë³ä÷îãî, ñóää³ àáî óõâàëè ñóäó. Ïðè÷îìó ó ïîñòà- íîâ³ ìຠáóòè çàçíà÷åíî, ÿêó êîíêðåòíî øêîäó (ìîðàëüíó, ô³çè÷íó ÷è ìàéíîâó) çàïîä³ÿíî ïîòåðï³ëîìó. Ëèøå ï³ñëÿ âèçíàííÿ Âàñ ïîòåðï³- ëîþ/èì, Âè ñòàºòå ó÷àñíèêîì ïðîöåñó ç ïåðåäáà÷åíèìè çàêîíîì ïðàâàìè òà îáîâ’ÿçêàìè. Âèçíàííÿ îñîáè ïîòåðï³ëîþ íå çàëåæèòü â³ä ¿¿ â³êó, ô³çè÷íîãî àáî ïñèõ³÷íîãî ñòàíó.
ÂÑÒÀÂÊÀ 4: âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â Ñòàòòÿ 49. Ïîòåðï³ëèé Ïîòåðï³ëèì âèçíàºòüñÿ îñîáà, ÿê³é çëî÷èíîì çàïîä³ÿíî ìî- ðàëüíó, ô³çè÷íó àáî ìàéíîâó øêîäó. Ïðî âèçíàííÿ ãðîìàäÿíèíà ïîòåðï³ëèì ÷è ïðî â³äìîâó â öüî- ìó îñîáà, ÿêà ïðîâàäèòü ä³çíàííÿ, ñë³ä÷èé ³ ñóääÿ âèíîñÿòü ïîñòàíîâó, à ñóä — óõâàëó. Ãðîìàäÿíèí, âèçíàíèé ïîòåðï³ëèì â³ä çëî÷èíó, âïðàâ³ äàâà- òè ïîêàçàííÿ ó ñïðàâ³. Ïîòåðï³ëèé ³ éîãî ïðåäñòàâíèê ìàþòü ïðàâî: ïîäàâàòè äîêàçè; çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ; çíàéîìèòèñÿ ç óñ³ìà ìàòåð³àëàìè ñïðàâè ç ìîìåíòó çàê³í÷åííÿ äîñóäîâî- ãî ñë³äñòâà, à ó ñïðàâàõ, â ÿêèõ äîñóäîâå ñë³äñòâî íå ïðîâà- äèëîñÿ, — ï³ñëÿ ïðèçíà÷åííÿ ñïðàâè äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó; áðàòè ó÷àñòü ó ñóäîâîìó ðîçãëÿä³; çàÿâëÿòè â³äâîäè; ïîäà- âàòè ñêàðãè íà 䳿 îñîáè, ÿêà ïðîâàäèòü ä³çíàííÿ, ñë³ä÷îãî, ïðîêóðîðà ³ ñóäó, à òàêîæ ïîäàâàòè ñêàðãè íà âèðîê àáî óõâàëè ñóäó ³ ïîñòàíîâè íàðîäíîãî ñóää³, à çà íàÿâíîñò³ â³äïî- â³äíèõ ï³äñòàâ — íà çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè. Ó âèïàäêàõ, âèçíà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì, ïîòåðï³ëèé ìຠïðà- âî ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó îñîáèñòî àáî ÷åðåç ñâîãî ïðåä- ñòàâíèêà ï³äòðèìóâàòè îáâèíóâà÷åííÿ. Ïîòåðï³ëèé ìîæå áðà- òè ó÷àñòü ó ñóäîâèõ äåáàòàõ. Ó ñïðàâàõ ïðî çëî÷èíè, âíàñë³äîê ÿêèõ ñòàëàñÿ ñìåðòü ïîòåð- ï³ëîãî, ïðàâà, ïåðåäáà÷åí³ ö³ºþ ñòàòòåþ, ìàþòü éîãî áëèçüê³ ðîäè÷³. Кримінально-процесуальний кодекс України
15 Âèçíàííÿ ïîòåðï³ëèì ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ Äëÿ âèçíàííÿ îñîáè ïîòåðï³ëîþ çàêîí íå âèìàãຠ¿¿ çàÿâè. Îñîáà ìຠáóòè âèçíàíà ïîòåðï³ëîþ íåãàéíî ï³ñëÿ òîãî, ÿê ó ñïðàâ³ áóäóòü ç³áðàí³ äîêàçè, ùî ¿é çàïîä³ÿíî ìîðàëüíó, ô³çè÷íó àáî ìàéíîâó øêî- äó çëî÷èíîì, ãîòóâàííÿì äî íüîãî àáî çàìàõîì íà éîãî â÷èíåííÿ. Òîìó, ÿêùî ñë³ä÷èé çâîë³êຠ³ç âèíåñåííÿì ïîñòàíîâè ïðî âèç- íàííÿ Âàñ ïîòåðï³ëîþ/èì, âàðòî çâåðíóòèñÿ äî íüîãî ³ç â³äïîâ³äíîþ ïèñüìîâîþ çàÿâîþ àáî æ ç³ ñêàðãîþ äî âèùåñòîÿùîãî îðãàíó ÷è ïðîêóðàòóðè. Áëèçüê³ ðîäè÷³ ïîòåðï³ëî¿/îãî, ÿêèé çàãèíóâ âíàñë³äîê çëî÷èíó, òàêîæ âèçíàþòüñÿ ïîòåðï³ëèìè. Âîíè êîðèñòóþòüñÿ òèìè æ ïðàâà- ìè, ùî é ³íø³ ïîòåðï³ë³. ³äïîâ³äíî äî çàêîíó áëèçüêèìè ðîäè÷àìè º áàòüêè, äðóæèíà, ä³òè, ð³äí³ áðàòè ³ ñåñòðè, ä³ä, áàáà, âíóêè. Ïîòåð- ï³ëèìè ìîæóòü áóòè âèçíàí³ ñë³ä÷èì çà ¿õ áàæàííÿì óñ³ âîíè àáî ò³ëüêè õòîñü ³ç íèõ. Âè òàêîæ ìàºòå ïðàâî îñêàðæèòè âèðîê ñóäó, ç ÿêèì Âè íå ïîãîä- æóºòåñÿ, â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó ïðîòÿãîì 15 ä³á ç ìîìåíòó éîãî ïðîãîëîøåííÿ. Êð³ì òîãî, âèðîê ñóäó òà óõâàëó àáî ïîñòàíîâó àïåëÿ- ö³éíîãî ñóäó ìîæíà îñêàðæèòè äî âèùåñòîÿùîãî ñóäó ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó ïðîòÿãîì îäíîãî ì³ñÿöÿ ç ìîìåíòó ïðîãîëîøåííÿ âèðîêó, îãîëîøåííÿ óõâàëè àáî ïîñòàíîâè. Ó òîé æå ÷àñ ïîòåðï³ëà/èé çîáîâ’ÿçàíà/èé: ç’ÿâëÿòèñÿ çà âèêëè- êîì ñë³ä÷èõ îðãàí³â, ïðîêóðîðà, ñóää³ òà ñóäó, äàâàòè ïðàâäèâ³ ïîêà- çàííÿ; ï³äêîðÿòèñü ðîçïîðÿäæåííÿì ñóää³ òà ãîëîâóþ÷îãî ³ äîäåð- æóâàòèñü ïîðÿäêó ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ. ³äïîâ³äíî äî çàêîíó, ñóä, ïðîêóðîð ³ ñë³ä÷èé çîáîâ’ÿçàí³ ðîç’ÿñ- íèòè îñîáàì, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³, ¿õ ïðàâà ³ çàáåçïå÷èòè ìîæ- ëèâ³ñòü çä³éñíåííÿ öèõ ïðàâ. Ðîç’ÿñíåííÿ îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó ñïðàâ³, ¿õ ïðàâ â³äáóâàºòüñÿ íà êîæí³é ñòà䳿 ïðîöåñó, à ó âèïàäêàõ, âêàçàíèõ ó çàêîí³, òàêîæ ïðè ïðîâàäæåíí³ îêðåìèõ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é. Îñîá³, ÿêà âèçíàíà ïîòåðï³ëîþ, ¿¿ ïðàâà ðîç’ÿñíþþòüñÿ ïðè îãî- ëîøåíí³ ïîñòàíîâè ïðî âèçíàííÿ ïîòåðï³ëîþ. Ïðè öüîìó ñë³ä÷èé çîáîâ’ÿçàíèé ðîç’ÿñíèòè Âàì âñ³ ïðàâà, ÿê³ Âè ìàºòå ÿê ó÷àñíèê ïðîöåñó, à íå ò³ëüêè ò³, ÿêèìè Âè êîðèñòóºòåñÿ íà ïîïåðåäíüîìó ñë³äñòâ³. ßêùî ó Âàñ º ïðåäñòàâíèê, òî éîìó òàêîæ ðîç’ÿñíþþòüñÿ éîãî ïðàâà. Ïðàâà òàêîæ ðîç’ÿñíþþòü áëèçüêèì ðîäè÷àì ïîòåðï³ëî¿/îãî, ÿêèé ïîìåð âíàñë³äîê çëî÷èíó, à òàêîæ çàêîííèì ïðåäñòàâíèêàì íåïîâíî- ë³òíüî¿/ãî ïîòåðï³ëî¿/ãî. 16 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÀ Ç ìîìåíòó âèçíàííÿ Âàñ ïîòåðï³ëèì Âè âïðàâ³ ìàòè ïðåäñòàâ- íèêà, çîêðåìà òàêîæ ³ ç ÷èñëà àäâîêàò³â. Ïðåäñòàâíèê ìîæå ä³ÿòè ÿê ïîðÿä ç Âàìè, òàê ³ çàì³íÿòè Âàñ. Îðãàí³çàö³¿, ÿê³ íàäàþòü äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè, ìîæóòü äîïîìîãòè Âàì ç ïîøóêîì àäâîêàòà òà â äåÿêèõ âèïàäêàõ – îïëàòîþ éîãî ïîñëóã. Ïðè öüîìó Âàø ïðåäñòàâíèê íå âïðàâ³ âèêîðèñòîâóâàòè ñâî¿ ïîâ- íîâàæåííÿ íà øêîäó Âàì. ßêùî æ öå ñòàíåòüñÿ, àáî ÿêùî ç ³íøèõ ïðè÷èí Âè çàõî÷åòå â³äìîâèòèñÿ â³ä ïðåäñòàâíèêà, òî Âè çìîæåòå öå çðîáèòè ó áóäü-ÿêèé ÷àñ ³ ïðîäîâæèòè çàõèñò ñâî¿õ ³íòåðåñ³â ñà- ìîñò³éíî àáî çà äîïîìîãîþ ³íøîãî ïðåäñòàâíèêà. Ïàì’ÿòàéòå, ùî ðîçãîëîøåííÿ áóäü-ÿêî¿ ³íôîðìàö³¿, ùî ñòîñóºòüñÿ îáñòàâèí ñïðàâè, çàáîðîíåíî ³ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà çàêîíîì. Æîäåí ç ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñó áåç äîçâîëó ñë³ä÷îãî íå ìຠïðàâà ðîçãîëîøóâàòè â³äîìîñò³, ÿê³ ñòàëè éîìó â³äîì³ ï³ä ÷àñ ðîçñë³äóâàí- íÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè. Àäâîêàò, â ñèëó ñâî¿õ ïðîôåñ³éíèõ îáîâ’ÿçê³â, íå ìຠïðàâà ðîçãîëîøóâàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ê볺íòà ³ éîãî ïðèâàòíå æèòòÿ áåç éîãî çãîäè. Äëÿ òîãî, ùîá ñë³ä÷èé àáî ñóääÿ äîïóñòèëè ïðåäñòàâíèêà äî ó÷àñò³ ó ïðîöåñ³, àäâîêàò ïîâèíåí ïîäàòè îðäåð àäâîêàòñüêîãî îá’ºäíàííÿ àáî äîâ³ðåí³ñòü; çàêîííèé ïðåäñòàâíèê – äîêóìåíò, ÿêèé çàñâ³ä÷óº éîãî â³äíîøåííÿ äî ïîòåðï³ëîãî (ñâ³äîöòâî ïðî íàðîäæåííÿ, ñâ³äîö- òâî ïðî øëþá òà ³í.); áëèçüê³ ðîäè÷³ òà ³íø³ îñîáè – íàëåæíî îôîðì- ëåíó äîâ³ðåí³ñòü. Ïðåäñòàâíèê ïîòåðï³ëîãî êîðèñòóºòüñÿ òèìè æ ïðàâàìè, ùî é ïîòåðï³ëèé (êð³ì ïðàâà äàâàòè ïîêàçàííÿ). ÂÑÒÀÂÊÀ 5: âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â Ñòàòòÿ 52. Ïðåäñòàâíèêè ïîòåðï³ëîãî, öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à ³ öèâ³ëüíîãî â³äïîâ³äà÷à Ïðåäñòàâíèêàìè ïîòåðï³ëîãî, öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à ³ öèâ³ëü- íîãî â³äïîâ³äà÷à ìîæóòü áóòè àäâîêàòè, áëèçüê³ ðîäè÷³, çà- êîíí³ ïðåäñòàâíèêè, à òàêîæ ³íø³ îñîáè çà ïîñòàíîâîþ îñîáè, ÿêà ïðîâàäèòü ä³çíàííÿ, ñë³ä÷îãî, ñóää³ àáî çà óõâàëîþ ñóäó. Êîëè öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì àáî öèâ³ëüíèì â³äïîâ³äà÷åì º ï³ä- ïðèºìñòâî, óñòàíîâà ÷è îðãàí³çàö³ÿ, òî ïðåäñòàâíèêàìè ¿õ ³íòå- ðåñ³â ìîæóòü áóòè ñïåö³àëüíî óïîâíîâàæåí³ íèìè íà òå îñîáè. Çàçíà÷åí³ â ö³é ñòàòò³ ïðåäñòàâíèêè êîðèñòóþòüñÿ ïðîöåñóàëü- íèìè ïðàâàìè îñ³á, ³íòåðåñè ÿêèõ âîíè ïðåäñòàâëÿþòü. Кримінально-процесуальний кодекс України
17 Äîïîìîãà ïðåäñòàâíèêà ÂÈ — ѲÄÎÊ Ó ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÎÌÓ ÏÐÎÖÅѲ ×àñòèìè º âèïàäêè, êîëè îñîáó, ÿêà ïîñòðàæäàëà â³ä çëî÷èíó ³ º ôàêòè÷íî ïîòåðï³ëîþ, ñïî÷àòêó äîïèòóþòü ÿê ñâ³äêà ó ñïðàâ³, îñ- ê³ëüêè òàê³é îñîá³ â³äîì³ îáñòàâèíè çëî÷èíó. ßêùî îðãàí ä³çíàííÿ (íèì º îðãàíè ì³ë³ö³¿, ïðèêîðäîííî¿ ñëóæáè òîùî), ñë³ä÷èé, ïðîêóðîð àáî ñóä âèêëèêàëè Âàñ ÿê ñâ³äêà, Âè çîáî- â’ÿçàí³ ç’ÿâèòèñÿ â çàçíà÷åí³ ì³ñöå òà ÷àñ ³ äàòè ïðàâäèâ³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî â³äîì³ Âàì îáñòàâèíè â ñïðàâ³. Ñâ³ä÷åííÿ ó Âàñ ìîæóòü â³äáèðà- òè íà áóäü-ÿê³é ñòà䳿 ïðîöåñó. Ïðè öüîìó ñë³ä ïàì’ÿòàòè, ùî ñâ³äêà äîïèòóþòü ëèøå â ì³ñö³ ïðî- âàäæåííÿ ïîïåðåäíüîãî ñë³äñòâà, òîáòî â ì³ñö³ çíàõîäæåííÿ îðãàíó ì³ë³ö³¿, à â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ – â ì³ñö³ éîãî ïåðåáóâàííÿ (â ë³êàðí³, ïîìåøêàíí³ òîùî). ßê ñâ³äêà Âàñ ìîæóòü äîïèòàòè ïðî îáñòàâèíè, ùî ï³äëÿãàþòü âñòàíîâëåííþ â äàí³é êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, â òîìó ÷èñë³ ïðî ôàê- òè, ùî õàðàêòåðèçóþòü îñîáó îáâèíóâà÷åíîãî àáî ï³äîçðþâàíîãî, òà Âàø³ âçàºìîâ³äíîñèíè ç íèì. ßêùî Âàø³ ïîêàçàííÿ áàçóþòüñÿ íà ïîâ³äîìëåííÿõ ³íøèõ îñ³á, òî ö³ îñîáè òàêîæ áóäóòü äîïèòàí³. Îäíàê Âàñ íå ìîæóòü äîïèòàòè ÿê ñâ³äêà, ÿêùî ÷åðåç ñâ³é ô³çè÷íèé ñòàí, ô³çè÷í³ àáî ïñèõ³÷í³ âàäè Âè íå çäàòí³ ïðàâèëüíî ñïðèéìàòè îá- ñòàâèíè, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ äëÿ ñïðàâè, ³ äàâàòè ïðî íèõ ñâ³ä÷åííÿ. Çàêîí çàáîðîíÿº âèìàãàòè ïîêàç³â ñâ³äêà øëÿõîì íàñèëüñòâà, ïî- ãðîç òà ³íøèõ íåçàêîííèõ çàõîä³â, à îñîáè, êîòð³ ïðè÷åòí³ äî îòðè- ìàííÿ ïîêàç³â òàêèì ñïîñîáîì, íåñóòü â³äïîâ³äíó êðèì³íàëüíó â³äïî- â³äàëüí³ñòü1. ßê ñâ³äîê âè ìàºòå ïðàâî: 1) â³äìîâèòèñÿ äàâàòè ñâ³ä÷åííÿ ùîäî ñåáå, ÷ëåí³â ñ³ì’¿ òà áëèçü- êèõ ðîäè÷³â (áàòüêè, äðóæèíà, ä³òè, ð³äí³ áðàòè ³ ñåñòðè, ä³ä, áàáà, âíóêè): öå ïðàâî ãàðàíòóº ñòàòòÿ 63 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè; 2) çíàòè, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ³ â ÿê³é ñïðàâ³ Âàñ äîïèòóþòü; 3) âëàñíîðó÷íî âèêëàäàòè ñâî¿ ñâ³ä÷åííÿ â ïðîòîêîë³ äîïèòó, òîáòî íàïèñàòè ñâî¿ ñâ³ä÷åííÿ ñàìîñò³éíî, à íå äèêòóâàòè ñë³ä÷îìó; 4) êîðèñòóâàòèñÿ íîòàòêàìè é äîêóìåíòàìè ï³ä ÷àñ ñâ³ä÷åííÿ â òèõ âèïàäêàõ, êîëè ñâ³ä÷åííÿ ñòîñóþòüñÿ áóäü-ÿêèõ ðîçðàõóíê³â òà ³íøèõ äàíèõ, ÿê³ Âàì âàæêî òðèìàòè â ïàì’ÿò³; 1 Ñòàòòÿ 373 ÊÊ Óêðà¿íè
18 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ 5) äàâàòè ñâ³ä÷åííÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³ëüíî âîëî䳺òå, é êîðèñòóâàòèñÿ äîïîìîãîþ ïåðåêëàäà÷à (çà ðàõó- íîê äåðæàâè, à íå çà âëàñíèé); 6) çàÿâëÿòè â³äâ³ä ïåðåêëàäà÷ó (çàÿâëÿòè ïðî íåäîâ³ðó éîìó òà áàæàííÿ çàì³íèòè éîãî ³íøèì); 7) çíàéîìèòèñÿ ç ïðîòîêîëîì äîïèòó é êëîïîòàòè ïðî âíåñåííÿ äî íüîãî çì³í, äîïîâíåíü ³ çàóâàæåíü, âëàñíîðó÷íî ðîáèòè òàê³ äîïîâíåííÿ é çàóâàæåííÿ; 8) ïîäàâàòè ñêàðãè ïðîêóðîðó íà 䳿 îñîáè, ÿêà ïðîâîäèòü äîïèò (ä³çíàâà÷à ³ ñë³ä÷îãî), ãîëîâ³ ñóäó – íà 䳿 ñóää³; 9) îäåðæóâàòè â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç âèêëèêîì äëÿ ñâ³ä÷åííÿ.
! Ïàì’ÿòàéòå, ùî çà ñâ³äîìî íåïðàâäèâå ñâ³ä÷åííÿ òà çà â³äìîâó ñâ³ä÷èòè ïðî â³äîì³ îáñòàâèíè â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ ñâ³äîê íåñå êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü2. Ïðî äîïèò ñâ³äêà ä³çíàâà÷åì, ñë³ä÷èì, ñóäîì ñêëàäàºòü- ñÿ ïðîòîêîë. Íà Âàøå ïðîõàííÿ Âàì ìîæå áóòè íàäàíà ìîæ- ëèâ³ñòü îñîáèñòî íàïèñàòè ñâî¿ ïîêàçàííÿ â ïðèñóòíîñò³ ñë³ä÷îãî, ïðî ùî çàçíà÷àºòüñÿ â ïðîòîêîë³. Ïî çàê³í÷åíí³ äîïèòó ñë³ä÷èé ïîâèíåí ïðåä’ÿâèòè âàì ïðî- òîêîë äëÿ îçíàéîìëåííÿ. Âè òàêîæ ìîæåòå ïîïðîñèòè ñë³ä÷î- ãî ïðî÷èòàòè Âàì ïðîòîêîë. ßêùî Âè íå çîâñ³ì ïîãîäæóºòåñü ³ç çì³ñòîì ïðîòîêîëó, òî ìàºòå ïðàâî ïðîñèòè ïðî âíåñåííÿ äîïîâíåíü ³ ïîïðàâîê ó ïðîòîêîë. Ö³ äîïîâíåííÿ ³ ïîïðàâêè çàíîñÿòüñÿ ñë³ä÷èì äî ïðîòîêîëó. Ïðîòîêîë ï³äïèñóþòü ñâ³äîê, ñë³ä÷èé ³ îñîáè, ùî áóëè ïðè- ñóòí³ ïðè äîïèò³. Âè ìîæåòå âèìàãàòè êîï³þ ïðîòîêîëó.
2 Ñòàòò³ 383 òà 385 ÊÊ Óêðà¿íè
19 Âè — ñâ³äîê ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ ÂÀØÀ ÁÅÇÏÅÊÀ Ï²Ä ×ÀÑ ÐÎÇÑ˲ÄÓÂÀÍÍß ÒÀ ÐÎÇÃËßÄÓ ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍί ÑÏÐÀÂÈ ßêùî øëÿõîì ïîãðîç àáî ³íøèõ ïðîòèïðàâíèõ ä³é çëî÷èíöÿìè ðîá- ëÿòüñÿ ñïðîáè âïëèíóòè íà Âàñ, ³ öå ðåàëüíî çàãðîæóº Âàøîìó æèò- òþ òà çäîðîâ’þ ÷è æèòòþ òà çäîðîâ’þ ÷ëåí³â Âàøî¿ ñ³ì’¿ àáî áëèçü- êèõ ðîäè÷³â, äåðæàâí³ îðãàíè çîáîâ’ÿçàí³ âæèòè íåîáõ³äíèõ çàõîä³â äëÿ çàáåçïå÷åííÿ Âàøî¿ áåçïåêè, à òàêîæ áåçïåêè ÷ëåí³â Âàøî¿ ñ³ì’¿ ÷è áëèçüêèõ ðîäè÷³â. Îñîáà, ÿêà çàÿâèëà äî ïðàâîîõîðîííîãî îðãàíó ïðî çëî÷èí, ïî- òåðï³ëèé òà éîãî ïðåäñòàâíèê ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, öèâ³ëüíèé ïîçè- âà÷ ó ñïðàâ³ ïðî â³äøêîäóâàííÿ øêîäè, çàâäàíî¿ çëî÷èíîì, ñâ³äîê òà ÷ëåíè ñ³ìåé ³ áëèçüê³ ðîäè÷³ öèõ îñ³á (ó âèïàäêó, ÿêùî øëÿõîì ïî- ãðîç àáî ³íøèõ ïðîòèïðàâíèõ ä³é ùîäî íèõ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè âïëè- íóòè íà ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ñóäî÷èíñòâà) â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ìàþòü ïðàâî íà çàõèñò æèòòÿ, æèòëà, çäîðîâ’ÿ òà ìàéíà â³ä ïðîòèïðàâíèõ ïîñÿãàíü3. Çâàæàþ÷è íà õàðàêòåð çëî÷èí³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç òîðã³âëåþ ëþäüìè, ïîòåðï³ë³ ÷àñòî ìàþòü ñåðéîçí³ ï³äñòàâè ïåðåæèâàòè çà ñâîº æèòòÿ òà çäîðîâ’ÿ. Îòæå, Âè ìàºòå çíàòè, ùî çàêîíîì Âàì çàáåçïå÷åíî ïðàâî íà çàõèñò, ³ Âè (Âàø ïðåäñòàâíèê) ìîæåòå ïîäàòè çàÿâó ÷è ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çàãðîçó Âàø³é áåçïåö³, à îðãàí ä³çíàííÿ, ñë³ä÷èé, ïðîêóðîð àáî ñóä çîáîâ’ÿçàí³ ïåðåâ³ðèòè öþ çàÿâó (ïîâ³äîìëåííÿ) ³ â ñòðîê íå á³ëüøå í³æ 3 äîáè, à ó íåâ³äêëàäíèõ âèïàäêàõ – íåãàéíî, ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ïðî çàñòîñóâàííÿ àáî â³äìîâó ó çàñòîñóâàíí³ çà- õîä³â áåçïåêè. Çà çàãàëüíèì ïðàâèëîì ñëóõàííÿ â ñóäàõ â³äáóâàþòüñÿ ãëàñíî. Òîáòî ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ º â³äêðèòèìè, ³ áóäü-ÿêà îñîáà ìîæå áóòè ïðèñóòíüîþ íà íèõ, â òîìó ÷èñë³ ïðåäñòàâíèêè çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîð- ìàö³¿. Îäíàê ó÷àñòü ñòîðîíí³õ îñ³á íà ñóäîâèõ ñëóõàííÿõ ó ñïðàâàõ ùîäî òîðã³âë³ ëþäüìè ìîæå áóòè âêðàé íåáàæàíîþ, îñê³ëüêè ìîæå ïðèçâåñòè äî ðîçãîëîøåííÿ ïåâíèõ ïîäðîáèöü æèòòÿ ïîòåðï³ëî¿ îñîáè òà/àáî ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ íå¿ òà ¿¿ áëèçüêèõ. Òîìó ñóä ìîæå ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ïðî ñëóõàííÿ òàêî¿ ñïðàâè ó çàêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³. Òàêå ð³øåííÿ ñóä ïðèéìຠ³ç âëàñíî¿ ³í³ö³àòèâè ÷è çà ïðî- õàííÿì çàö³êàâëåíèõ îñ³á. Òîìó, ÿêùî Âè çàö³êàâëåí³ â öüîìó, òî
3 Çàêîí Óêðà¿íè “Ïðî çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè îñ³á, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³- íàëüíîìó ñóäî÷èíñòâ³” ¹3782-Õ²² â³ä 23 ãðóäíÿ 1993 ðîêó
20 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ÂÑÒÀÂÊÀ 6: çàõîäè áåçïåêè
Ñòàòòÿ 7. Çàõîäè çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè 1. Çàõîäàìè çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè º: à) îñîáèñòà îõîðîíà, îõîðîíà æèòëà ³ ìàéíà; á) âèäà÷à ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ³ ñïîâ³ùåííÿ ïðî íåáåçïåêó; â) âèêîðèñòàííÿ òåõí³÷íèõ çàñîá³â êîíòðîëþ ³ ïðîñëóõî- âóâàííÿ òåëåôîííèõ òà ³íøèõ ïåðåãîâîð³â, â³çóàëüíå ñïîñòåðåæåííÿ; ã) çàì³íà äîêóìåíò³â òà çì³íà çîâí³øíîñò³; ä) çì³íà ì³ñöÿ ðîáîòè àáî íàâ÷àííÿ; å) ïåðåñåëåííÿ â ³íøå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ; º) ïîì³ùåííÿ äî äîøê³ëüíî¿ âèõîâíî¿ óñòàíîâè àáî óñòà- íîâè îðãàí³â ñîö³àëüíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ; æ) çàáåçïå÷åííÿ êîíô³äåíö³éíîñò³ â³äîìîñòåé ïðî îñîáó; ç) çàêðèòèé ñóäîâèé ðîçãëÿä.
2. Ç óðàõóâàííÿì õàðàêòåðó ³ ñòóïåíÿ íåáåçïåêè äëÿ æèòòÿ, çäîðîâ’ÿ, æèòëà òà ìàéíà îñ³á, âçÿòèõ ï³ä çàõèñò, ìîæóòü çä³éñíþâàòèñÿ é ³íø³ çàõîäè áåçïåêè. Закон України “Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві”
ñàìîñò³éíî (÷è ïîïðîñ³òü Âàøîãî ïðåäñòàâíèêà) çâåðí³òüñÿ äî ñóäó ³ç ïèñüìîâèì êëîïîòàííÿì ïðî ïðèçíà÷åííÿ çàêðèòîãî ñóäîâîãî ðîç- ãëÿäó ïî Âàø³é ñïðàâ³. Ïðî çàäîâîëåííÿ Âàøîãî ïðîõàííÿ ÷è â³äìî- âó ó öüîìó ñóä ïîâèíåí âèíåñòè ìîòèâîâàíó óõâàëó, ç ÿêîþ Âè ìàºòå ïðàâî îçíàéîìèòèñÿ. Á³ëüøå òîãî, äëÿ çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè ñâ³äêà ÷è ïîòåðï³ëîãî ñóä çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ àáî çà êëîïîòàííÿì ïðîêóðîðà, ñâ³äê³â àáî ïîòåðï³ëèõ, ÿê³ ï³äëÿãàþòü äîïèòó, âèíîñèòü ìîòèâîâàíó óõâàëó ïðî ïðîâåäåííÿ äîïèòó öèõ îñ³á çà â³äñóòíîñò³ ï³äñóäíîãî. Çà öèõ æå ï³äñòàâ äîïóñêàºòüñÿ òàêîæ äîïèò îäíîãî ï³äñóäíîãî çà â³äñóòíîñò³ ³íøèõ. ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ ï³äñóäíîãî äî çàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ñóä çîáîâ’ÿçàíèé îçíàéîìèòè éîãî ç ïîêàçàííÿìè, ÿê³ áóëî äàíî çà ÷àñ éîãî â³äñóòíîñò³, ³ íàäàòè éîìó ìîæëèâ³ñòü äàòè ïîÿñíåííÿ ç ïðèâî- äó öèõ ïîêàçàíü. À ó âèíÿòêîâèõ âèïàäêàõ ñóä ìîæå çâ³ëüíÿòè ïîòåð- ï³ëèõ ³ ñâ³äê³â, ùîäî ÿêèõ çä³éñíþþòüñÿ çàõîäè áåçïåêè, â³ä îáîâ’ÿç- êó ç’ÿâëÿòèñÿ ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ çà íàÿâíîñò³ ïèñüìîâîãî ï³äòâåð-
21 Âàøà áåçïåêà ï³ä ÷àñ ðîçñë³äóâàííÿ òà ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè äæåííÿ ïîêàçàíü, äàíèõ íèìè ðàí³øå4. Òàêîæ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ áåç- ïåêè ñâ³äêà àáî ïîòåðï³ëîãî, ÿêèé ï³äëÿãຠäîïèòó â ñóä³, ñóä (ñóääÿ) çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ àáî çà êëîïîòàííÿì ïðîêóðîðà, àäâîêàòà ÷è ñàìîãî ñâ³äêà àáî ïîòåðï³ëîãî âèíîñèòü ìîòèâîâàíó óõâàëó ïðî ïðî- âåäåííÿ äîïèòó ç âèêîðèñòàííÿì òåõí³÷íèõ çàñîá³â ç ³íøîãî ïðè- ì³ùåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ çà ìåæàìè ïðèì³ùåííÿ ñóäó. Ó ðàç³, êîëè ³ñíóº çàãðîçà ³äåíòèô³êàö³¿ ãîëîñó – äîïèò ìîæå ñóïðîâîäæóâàòèñü ñòâî- ðåííÿì àêóñòè÷íèõ ïåðåøêîä. Îäíàê, êð³ì ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â, ó âèð³øåíí³ ïðîáëåìè áåç- ïåêè Âè ìîæåòå ðîçðàõîâóâàòè íà äîïîìîãó ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é. Ïîðÿä ç ³íøèìè ïîñëóãàìè ö³ îðãàí³çàö³¿ íàäàþòü æ³íêàì ó òàêèõ ñèòóàö³ÿõ ìîæëèâ³ñòü ïåðåáóâàòè ó áåçïå÷íîìó ì³ñö³. Ôàõ³âö³ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é íàäàþòü äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì íåçàëåæíî â³ä ¿õ çâåðíåííÿ äî ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â òà ïîðóøåí- íÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè ùîäî òîðã³âö³â ëþäüìè. Íà æàëü, íå ó âñ³õ ì³ñòàõ Óêðà¿íè º öåíòðè ðå³íòåãðàö³¿ äëÿ ïîòåðï³ëèõ â³ä òîðã³âë³ ëþäü- ìè, àëå, çâåðíóâøèñü äî íåóðÿäîâèõ îðãàí³çàö³é, ñïèñîê ÿêèõ íàâå- äåíèé â äîäàòêó, Âè îòðèìàºòå ³íôîðìàö³þ ïðî ìîæëèâîñò³ ìàòè òèì÷àñîâèé áåçïå÷íèé ïðèòóëîê òà ñêîðèñòàòèñü äîïîìîãîþ ôàõ³âö³â.
4 Äèâ. ñòàòòþ 16 Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè îñ³á, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ñóäî÷èíñòâ³” ¹3782-Õ²² â³ä 23 ãðóäíÿ 1993 ðîêó.
22 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ßÊ Â²ÄØÊÎÄÓÂÀÒÈ ÌÀÒÅвÀËÜÍÓ ÒÀ ÌÎÐÀËÜÍÓ ØÊÎÄÓ, ÇÀÂÄÀÍÓ ÒÎÐòÂÖßÌÈ ËÞÄÜÌÈ Ïðèòÿãíåííÿ êðèâäíèêà äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ íå â³äøêîäóº Âàì âòðàò, ÿêèõ Âè çàçíàëè ÷åðåç éîãî çëî÷èíí³ ä³¿. Àäæå Âè ìîãëè çàçíàòè ÿê ìàéíîâî¿, òàê ³ íåìàéíîâî¿ øêîäè, ÿêà ï³äëÿãຠâ³äøêîäóâàííþ çã³äíî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Ìàéíîâà øêîäà – öå øêîäà, çàâäàíà êàë³öòâîì, ³íøèì óøêîäæåí- íÿì çäîðîâ’ÿ (îö³íþºòüñÿ âàðò³ñòþ ïðîâåäåíîãî ÷è íåîáõ³äíîãî ë³êó- âàííÿ); øêîäà, çàâäàíà Âàøîìó ìàéíó ó ðåçóëüòàò³ çíèùåííÿ, ïî- øêîäæåííÿ ðå÷åé òîùî (îö³íþºòüñÿ âàðò³ñòþ öèõ ðå÷åé, âàðò³ñòþ íåîáõ³äíîãî ðåìîíòó äëÿ ¿õ â³äíîâëåííÿ ³ ò.³í.); øêîäà, çàâäàíà ïîðó- øåííÿì ïðàâà (îö³íþºòüñÿ ðîçì³ðîì âèòðàò, ÿê³ Âè çðîáèëè àáî ìó- ñèòå çðîáèòè äëÿ â³äíîâëåííÿ ñâîãî ïîðóøåíîãî ïðàâà); äîõîäè, ÿê³ Âè ìîãëè á ðåàëüíî îäåðæàòè çà çâè÷àéíèõ îáñòàâèí, ÿêáè Âàøå ïðàâî íå áóëî ïîðóøåíå (óïóùåíà âèãîäà)5. Âè òàêîæ ìàºòå ïðàâî íà â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ øêîäè, çàâäà- íî¿ âíàñë³äîê ïîðóøåííÿ Âàøèõ ïðàâ. Ïîòåðï³ë³ â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè çîêðåìà ñòðàæäàþòü â³ä ìîðàëüíî¿ øêîäè, ñïðè÷èíåíî¿ óøêîäæåííÿì çäîðîâ’ÿ, ïðèíèæåííÿì ÷åñò³ òà ã³äíîñò³, ïîçáàâëåííÿ ñâîáîäè ïåðåñóâàííÿ, à òàêîæ ïîðóøåííÿì ïðàâ, ãàðàíòîâàíèõ Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè (ïðàâà íà æèòòÿ, ïðàâà íà ïîâàãó äî ã³äíîñò³ îñîáè, ïðàâà íà ñâîáîäó òà îñîáèñòó íåäîòîð- êàíí³ñòü) òà ªâðîïåéñüêîþ Êîíâåíö³ºþ (ïðàâà íà çàõèñò â³ä íåëþäñü- êîãî àáî òàêîãî, ùî ïðèíèæóº ã³äí³ñòü, ïîâîäæåííÿ, ïðàâà íà çàõèñò æèòòÿ, ïðàâî íà ïîâàãó äî îñîáèñòîãî ³ ñ³ìåéíîãî æèòòÿ). Âèìàãàòè â³äøêîäóâàííÿ øêîäè, çàâäàíî¿ Âàì çëî÷èííèìè ä³ÿìè, Âè ìîæåòå áåç ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè, øëÿõîì çâåðíåííÿ äî ñóäó ³ç ñïåö³àëüíîþ çàÿâîþ ïðî â³äøêîäóâàííÿ, ÿêó â çàêîíîäàâ- ÷èõ àêòàõ íàçâàíî “ïîçîâíîþ çàÿâîþ” ÷è ïðîñò³øå “ïîçîâîì”, ÷è ïî- äàòè òàêèé ïîçîâ äî îáâèíóâà÷åíîãî ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³. Âò³ì, ïîäàííÿ öèâ³ëüíîãî ïîçîâó ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ ìຠïåâí³ ïåðåâàãè äëÿ Âàñ, îñê³ëüêè òàêèé ïîçîâ ñóä áóäå ðîçãëÿäàòè ðàçîì ³ç êðèì³íàëüíîþ ñïðàâîþ. Òàêèìè ïåðåâàãàìè º: ïî-ïåðøå, Âè íå ñïëà÷óºòå äåðæàâíîãî ìèòà ³ çà ïîäàííÿ çàÿâè ïðî â³äøêîäóâàííÿ øêîäè;
5 Äèâ. ñòàòòþ 22 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè.
23 ßê â³äøêîäóâàòè ìàòåð³àëüíó òà ìîðàëüíó øêîäó, çàâäàíó òîðã³âöÿìè ëþäüìè ïî-äðóãå, ïîëåãøóºòüñÿ äîâåäåííÿ (äîêàçóâàííÿ) ï³äñòàâ ³ ðîç- ì³ðó öèâ³ëüíîãî ïîçîâó, îñê³ëüêè âñòàíîâèòè îáñòàâèíè ñïðàâè çîáîâ’ÿçàí³ ñë³ä÷èé, ïðîêóðîð ÷è ñóääÿ, ÿê³ íå ìàþòü ïðàâà ïåðåêëà- äàòè öåé îáîâ’ÿçîê íà Âàñ (Âàøîãî ïðåäñòàâíèêà). Ïîäàòè öèâ³ëüíèé ïîçîâ âè ìîæåòå ç ìîìåíòó ïîðóøåííÿ êðèì³- íàëüíî¿ ñïðàâè äî ïî÷àòêó ñóäîâîãî ñë³äñòâà (äîñë³äæåííÿ ñóäîì äîêàç³â: äîïèòó ñâ³äê³â, äîñë³äæåííÿ äîêóìåíò³â, îãëÿäó ðå÷îâèõ äî- êàç³â òîùî).
ÂÑÒÀÂÊÀ 7: ìîðàëüíà øêîäà
Ñòàòòÿ 23. ³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ øêîäè 1. Îñîáà ìຠïðàâî íà â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ øêîäè, çàâäàíî¿ âíàñë³äîê ïîðóøåííÿ ¿¿ ïðàâ. 2. Ìîðàëüíà øêîäà ïîëÿãàº: à) ó ô³çè÷íîìó áîëþ òà ñòðàæäàííÿõ, ÿêèõ ô³çè÷íà îñîáà çàçíàëà ó çâ’ÿçêó ç êàë³öòâîì àáî ³íøèì óøêîäæåííÿì çäîðîâ’ÿ; á) ó äóøåâíèõ ñòðàæäàííÿõ, ÿêèõ ô³çè÷íà îñîáà çàçíàëà ó çâ’ÿçêó ç ïðîòèïðàâíîþ ïîâåä³íêîþ ùîäî íå¿ ñàìî¿, ÷ëåí³â ¿¿ ñ³ì’¿ ÷è áëèçüêèõ ðîäè÷³â; â) ó äóøåâíèõ ñòðàæäàííÿõ, ÿêèõ ô³çè÷íà îñîáà çàçíàëà ó çâ’ÿçêó ³ç çíèùåííÿì ÷è ïîøêîäæåííÿì ¿¿ ìàéíà; ã) ó ïðèíèæåíí³ ÷åñò³, ã³äíîñò³, à òàêîæ ä³ëîâî¿ ðåïóòàö³¿ ô³çè÷íî¿ àáî þðèäè÷íî¿ îñîáè. 3. Ìîðàëüíà øêîäà â³äøêîäîâóºòüñÿ ãð³øìè, ³íøèì ìàé- íîì àáî â ³íøèé ñïîñ³á. Ðîçì³ð ãðîøîâîãî â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ øêîäè âèç- íà÷àºòüñÿ ñóäîì çàëåæíî â³ä õàðàêòåðó ïðàâîïîðóøåí- íÿ, ãëèáèíè ô³çè÷íèõ òà äóøåâíèõ ñòðàæäàíü, ïîã³ðøåí- íÿ çä³áíîñòåé ïîòåðï³ëîãî àáî ïîçáàâëåííÿ éîãî ìîæëè- âîñò³ ¿õ ðåàë³çàö³¿, ñòóïåíÿ âèíè îñîáè, ÿêà çàâäàëà ìîðàëüíî¿ øêîäè, ÿêùî âèíà º ï³äñòàâîþ äëÿ â³äøêîäó- âàííÿ, à òàêîæ ç óðàõóâàííÿì ³íøèõ îáñòàâèí, ÿê³ ìàþòü ³ñòîòíå çíà÷åííÿ. Ïðè âèçíà÷åíí³ ðîçì³ðó â³äøêîäóâàííÿ âðàõîâóþòüñÿ âèìîãè ðîçóìíîñò³ ³ ñïðàâåäëèâîñò³. 4. Ìîðàëüíà øêîäà â³äøêîäîâóºòüñÿ íåçàëåæíî â³ä ìàéíî- âî¿ øêîäè, ÿêà ï³äëÿãຠâ³äøêîäóâàííþ, òà íå ïîâ’ÿçàíà ç ðîçì³ðîì öüîãî â³äøêîäóâàííÿ. Цивільний кодекс України
24 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ßêùî Âàì áóëî çàâäàíî ìàòåð³àëüíî¿ òà/àáî ìîðàëüíî¿ øêîäè â³ä çëî÷èíó, òî ñë³ä÷èé çîáîâ’ÿçàíèé ðîç’ÿñíèòè Âàì Âàøå ïðà- âî çàÿâèòè öèâ³ëüíèé ïîçîâ. Òàêå ðîç’ÿñíåííÿ ìîæå áóòè çðîá- ëåíî ÿê â óñí³é, òàê ³ â ïèñüìîâ³é ôîðì³. Ïðî óñíå ðîç’ÿñíåííÿ çàçíà÷àºòüñÿ â ïðîòîêîë³ äîïèòó ïîòåðï³ëîãî àáî ñêëàäàºòüñÿ îê- ðåìèé ïðîòîêîë. Ó âñ³õ âèïàäêàõ îäåðæàííÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè ñë³ä÷èé çîáîâ’ÿçàíèé âèð³øèòè ïèòàííÿ ïðî âèçíàííÿ Âàñ öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì ÷è ïðî â³äìîâó â öüîìó ³ ïðî ïðèéíÿòå ð³øåííÿ ïîâ³äîìèòè Âàñ. Öå ðîáèòü- ñÿ øëÿõîì íàïðàâëåííÿ ïèñüìîâîãî ïîâ³äîìëåííÿ àáî îçíàéîìëåí- íÿ ç ïîñòàíîâîþ ñë³ä÷îãî. ßêùî Âè íå ïîäàëè ïîçîâ ó ïðîöåñ³ ïîïåðåäíüîãî ðîçñë³äóâàííÿ, òî ñóääÿ çîáîâ’ÿçàíèé ðîç’ÿñíèòè Âàì ïðàâî ïðåä’ÿâèòè öèâ³ëüíèé ïîçîâ äî îáâèíóâà÷åíîãî. Ïðè çàÿâëåíí³ öèâ³ëüíîãî ïîçîâó Âè ìîæåòå íå âêàçóâàòè ïð³çâè- ùå â³äïîâ³äà÷à, à òàêîæ òî÷íî¿ ñóìè, ÿêà ï³äëÿãຠñòÿãíåííþ, ÿêùî âîíè Âàì íåâ³äîì³. ßêùî çëî÷èíîì Âàì çàïîä³ÿíî ìàòåð³àëüíó òà/àáî ìîðàëüíó øêî- äó, ³ Âè çàÿâèëè öèâ³ëüíèé ïîçîâ ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, òî Âè ìàº- òå áóòè âèçíàí³ ³ ïîòåðï³ëèì, ³ öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ïðàâà öèõ ó÷àñíèê³â ïðîöåñó íåîäíàêîâ³. Òàêå âèçíàííÿ ìîæå áóòè îôîðìëåíî îäí³ºþ ïîñòàíîâîþ. Êîëè æ ïèòàííÿ ïðî âèçíàííÿ ïîòåðï³ëèì ³ öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì âèíèêëè â ð³çíèé ÷àñ, òî âèíîñÿòüñÿ äâ³ ïîñòàíîâè. Òîä³ Âàì ìàþòü áóòè ðîç’ÿñíåí³ ïðàâà îáîõ ó÷àñíèê³â ïðîöåñó. Öèâ³ëüíèé ïîçîâ ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ñóäîì àáî â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, àáî â ïîðÿäêó öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà. Òîìó â³äìîâà â ïîçîâ³ ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ ïîçáàâëÿº Âàñ ïðàâà çâåðòàòèñÿ ç öèì æå ïîçî- âîì ó ïîðÿäêó öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà, ³ íàâïàêè – â³äìîâà â ïîçîâ³ â ïîðÿäêó öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà ïîçáàâëÿº Âàñ ïðàâà çâåðòàòèñÿ ç òèì ñàìèì ïîçîâîì ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³. Ïîçîâ ïðî â³äøêîäóâàííÿ çàâäàíî¿ çëî÷èíîì ìàòåð³àëüíî¿ òà/àáî ìîðàëüíî¿ øêîäè ìîæå áóòè ïðåä’ÿâëåíèé Âàìè îêðåìî ó ïîðÿäêó öèâ³ëüíîãî ñóäî÷èíñòâà â ðàç³: • â³äìîâè â ïîðóøåíí³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè; • çàêðèòòÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè; • íåïðåä’ÿâëåííÿ ïîçîâó â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³; • çàëèøåííÿ éîãî áåç ðîçãëÿäó. 25 ßê â³äøêîäóâàòè ìàòåð³àëüíó òà ìîðàëüíó øêîäó, çàâäàíó òîðã³âöÿìè ëþäüìè Ïðè âèïðàâäàíí³ êðèâäíèêà (âèíåñåííÿ ùîäî íüîãî âèïðàâäîâó- âàëüíîãî âèðîêó) ÷åðåç íåäîâåäåííÿ éîãî ó÷àñò³ ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó àáî â³äñóòíîñò³ ïî䳿 çëî÷èíó, ñóä â³äìîâèòü Âàì ó öèâ³ëüíîìó ïî- çîâ³. Âèïðàâäàííÿ çà â³äñóòí³ñòþ â ä³ÿõ êðèâäíèêà ñêëàäó çëî÷èíó òÿãíå çà ñîáîþ çàëèøåííÿ ïîçîâó áåç ðîçãëÿäó é íå ïîçáàâëÿº Âàñ ïðàâà ïðåä’ÿâèòè òàêèé ïîçîâ îêðåìî ó ïîðÿäêó öèâ³ëüíîãî ñóäî- ÷èíñòâà.
! ßê áà÷èòå, ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ íå º ïðîñòîþ ñïðàâîþ. Íàâåäåíà ³íôîðìàö³ÿ äຠÂàì çìîãó çîð³ºíòóâàòèñÿ ó òîìó, ùî â³äáóâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ðîçñë³ äóâàííÿ òà ðîçãëÿäó ñïðàâè ó ñóä³. Îäíàê äëÿ çàáåç- ïå÷åííÿ åôåêòèâíîãî çàõèñòó ñâî¿õ ïðàâ òà ³íòåðåñ³â Âàì íåîáõ³äíî ñêîðèñòàòèñÿ äîïîìîãîþ êâàë³ô³êîâà- íîãî þðèñòà. Ó ïîøóêó àäâîêàòà ÷è ïðåäñòàâíèêà, à òàêîæ ìîæëèâî¿ îïëàòè éîãî ïîñëóã Âàì äîïîìîæóòü îðãàí³çàö³¿, ÿê³ íàäàþòü äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè.
26 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ßÊ Â²ÄÍÎÂÈÒÈ ÂÒÐÀ×ÅÍÈÉ ÏÀÑÏÎÐÒ ÃÐÎÌÀÄßÍÈÍÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ äëÿ “îôîðìëåííÿ” áàãàòîîá³öÿþ÷îãî “ïðà- öåâëàøòóâàííÿ” çà êîðäîíîì çëî÷èíö³ â³äáèðàþòü ó ïîòåðï³ëèõ ¿õ ïàñïîðòè. ßêùî Âè âòðàòèëè çàêîðäîííèé ïàñïîðò, òî ï³ñëÿ ïîâåð- íåííÿ â Óêðà¿íó öå íå áóäå ìàòè çíà÷íîãî âïëèâó íà Âàøå æèòòÿ. Îäíàê, ÿêùî Âè áðàëè ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè ç ñîáîþ çà êîð- äîí, ³ âòðàòèëè éîãî òàì, ÷è ïàñïîðò áóâ âòðà÷åíèé âäîìà çà ÷àñ Âàøî¿ â³äñóòíîñò³, Âàì áóäå çíà÷íî âàæ÷å íàëàãîäèòè çíîâó ñâîº æèòòÿ â Óêðà¿í³ áåç íüîãî. Òîìó â³äíîâëåííÿ ïàñïîðòà ìຠáóòè îä- í³ºþ ç ïåðøî÷åðãîâèõ ñïðàâ ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ â Óêðà¿íó. Äëÿ â³äíîâëåííÿ âòðà÷åíîãî ïàñïîðòà íåîáõ³äíî ïîäàòè äî ïàñ- ïîðòíî¿ ñëóæáè ðàéâ³ää³ëó ì³ë³ö³¿ çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ ïèñüìîâó çàÿâó ³ç çàçíà÷åííÿì: äå, êîëè ³ çà ÿêèõ îáñòàâèí áóëî âòðà÷åíî ïàñïîðò, à òàêîæ çàÿâó çà ôîðìîþ ¹1 (ÿêó ìîæíà îòðèìàòè â ðàéâ³ää³ë³) òà òðè ôîòîêàðòêè. ³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà, íà ðîçãëÿä Âàøî¿ çàÿâè ïðî âòðàòó ïàñïîðòà òà ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïî í³é ì³ë³ö³ÿ ìຠîäèí ì³ñÿöü. Êîëè æ íåîáõ³äíî ïðîâåñòè ñïåö³àëüíó ïåðåâ³ðêó, âèòðåáóâàòè äîäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà âæèòè ³íø³ çàõîäè, öåé ñòðîê íà÷àëüíèêàìè îðãàí³â âíóòð³øí³õ ñïðàâ ìîæå áóòè ïîäîâæåíèé, àëå íå á³ëüøå í³æ íà îäèí ì³ñÿöü. Íà Âàøå ïðîõàííÿ Âàì ìîæóòü âèäàòè òèì÷àñîâå ïîñâ³ä÷åííÿ îñîáè ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè ñòðîêîì íå á³ëüøå í³æ íà òðè ì³ñÿö³. Çà öèì ïîñâ³ä÷åííÿì Âè çìîæåòå òèì÷àñîâî çàðåºñòðóâàòèñÿ ³ ïðàöåâ- ëàøòóâàòèñÿ. ßêùî çà ì³ñÿöü ï³ñëÿ òîãî, ÿê ì³ë³ö³ÿ îòðèìàëà Âàøó çàÿâó, Âàì íå âèäàëè ïàñïîðò, íåîáõ³äíî çâåðòàòèñÿ ç³ ñêàðãîþ äî íà÷àëüíèêà òîãî ðàéâ³ää³ëó ì³ë³ö³¿, êóäè Âè çâåðòàëèñü ³ç çàÿâîþ, à òàêîæ äî Óïðàâë³ííÿ ÌÂÑ Óêðà¿íè ó Âàø³é îáëàñò³.
27 ßê â³äíîâèòè âòðà÷åíèé ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè ßÊ ÏÎÍÎÂÈÒÈ ÏÐÀÂÀ ÏÎÒÅÐϲËÎÃÎ, ßÊÈÕ ÉÎÃÎ ÁÓËÎ ÏÎÇÁÀÂËÅÍÎ ÇÀ ×ÀÑ ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ
Áàòüê³âñüê³ ïðàâà Çà ÷àñ â³äñóòíîñò³ ÷åðåç òðèâàëå ïåðåáóâàííÿ íà ðîáîò³ çà êîð- äîíîì ÷èìàëî îñ³á áóëî ïîçáàâëåíî áàòüê³âñüêèõ ïðàâ. Ïðàâî íà çâåðíåííÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî ïîçáàâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ìàþòü îäèí ç áàòüê³â, îï³êóí, ï³êëóâàëüíèê, îñîáà, â ñ³ì’¿ ÿêî¿ ïðîæè- âຠäèòèíà, çàêëàä îõîðîíè çäîðîâ’ÿ àáî íàâ÷àëüíèé çàêëàä, â ÿêî- ìó âîíà ïåðåáóâàº, îðãàí îï³êè òà ï³êëóâàííÿ, ïðîêóðîð, à òàêîæ ñàìà äèòèíà, ÿêà äîñÿãëà ÷îòèðíàäöÿòè ðîê³â (äèâ. ñòàòòþ 165 ѳìåé- íîãî êîäåêñó Óêðà¿íè). Îäí³ºþ ç ï³äñòàâ ïîçáàâëåííÿ ìàòåð³ ÷è áàòü- êà áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ï³ä ÷àñ ¿õ â³äñóòíîñò³ ôîðìàëüíî º óõèëåííÿ â³ä âèêîíàííÿ ñâî¿õ îáîâ’ÿçê³â ïî âèõîâàííþ äèòèíè.
ÂÑÒÀÂÊÀ 8: ïîçáàâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ
Ñòàòòÿ 164. ϳäñòàâè ïîçáàâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ (âèòÿã) 1. Ìàòè, áàòüêî ìîæóòü áóòè ïîçáàâëåí³ ñóäîì áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ÿêùî âîíà/â³í: à) íå çàáðàëè äèòèíó ç ïîëîãîâîãî áóäèíêó àáî ç ³íøîãî çàêëàäó îõîðîíè çäîðîâ’ÿ áåç ïîâàæíî¿ ïðè÷èíè ³ ïðî- òÿãîì øåñòè ì³ñÿö³â íå âèÿâëÿëè ùîäî íå¿ áàòüê³âñü- êîãî ï³êëóâàííÿ; á) óõèëÿþòüñÿ â³ä âèêîíàííÿ ñâî¿õ îáîâ’ÿçê³â ïî âèõîâàí- íþ äèòèíè; â) æîðñòîêî ïîâîäÿòüñÿ ç äèòèíîþ; ã) º õðîí³÷íèìè àëêîãîë³êàìè àáî íàðêîìàíàìè; ä) âäàþòüñÿ äî áóäü-ÿêèõ âèä³â åêñïëóàòàö³¿ äèòèíè, ïðè- ìóøóþòü ¿¿ äî æåáðàêóâàííÿ òà áðîäÿæíèöòâà; å) çàñóäæåí³ çà â÷èíåííÿ óìèñíîãî çëî÷èíó ùîäî äèòèíè. 2. Ìàòè, áàòüêî ìîæóòü áóòè ïîçáàâëåí³ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ç ï³äñòàâ, âñòàíîâëåíèõ ïóíêòàìè 2, 4 ³ 5 ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³, ëèøå ó ðàç³ äîñÿãíåííÿ íèìè ïîâíîë³òòÿ. 3. Ìàòè, áàòüêî ìîæóòü áóòè ïîçáàâëåí³ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ùîäî óñ³õ ñâî¿õ ä³òåé àáî êîãîñü ³ç íèõ. Сімейний кодекс України
28 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ßêùî ëþäèíà, ïîñòðàæäàëà â³ä òîðã³âö³â ëþäüìè, íàñèëüíî óòðè- ìóâàëàñü çà ì³ñöåì ïðàö³ â ³íø³é êðà¿í³, íå ìàëà ìîæëèâîñò³ êîíòàê- òóâàòè ç ñ³ì’ºþ òà ä³òüìè ÷åðåç îáìåæåííÿ ìîæëèâîñò³ ïåðåñóâàííÿ ÷è ç ³íøèõ ïðè÷èí, òî ïîçáàâëåííÿ ¿¿ ìàòåðèíñüêèõ ÷è áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ÷åðåç óõèëåííÿ â³ä âèêîíàííÿ îáîâ’ÿçê³â ùîäî ä³òåé º áåçï³äñòàâ- íèì òà íåîá´ðóíòîâàíèì. ßêùî Âè ÷è Âàø³ çíàéîì³ ïîòðàïèëè ó òàêó ñèòóàö³þ, íåîáõ³äíî çíàòè ïðî ìîæëèâîñò³ ïîíîâëåííÿ ñâî¿õ ïðàâ. ³äïîâ³äíî äî ѳìåéíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ìàòè ÷è áàòüêî, ïîçáàâ- ëåí³ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ìàþòü ïðàâî íà çâåðíåííÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ. Ó ïîçîâí³é çàÿâ³ Âè ïîâèíí³ âêà- çàòè ïðî çì³íó îáñòàâèí, ùî áóëè ï³äñòàâîþ äëÿ ïîçáàâëåííÿ áàòü- ê³âñüêèõ ïðàâ, à ñàìå íà òå, ùî Âè áóëè â³äñóòí³ íå ç³ ñâ âîë³, ô³çè÷íî íå ìàëè ìîæëèâîñò³ âèêîíóâàòè îáîâ’ÿçêè ùîäî äèòèíè, îäíàê â äàíèé ÷àñ Âè ïîâåðíóëèñü ³ íåìຠæîäíèõ ï³äñòàâ ïîçáàâëÿ- òè Âàñ ïðàâ ùîäî Âàøèõ ä³òåé.
ÂÑÒÀÂÊÀ 9: ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ
Ñòàòòÿ 169. Ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ 1. Ìàòè, áàòüêî, ïîçáàâëåí³ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ìàþòü ïðàâî íà çâåðíåííÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³â- ñüêèõ ïðàâ. 2. Ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ íåìîæëèâå, ÿêùî äèòèíà áóëà óñèíîâëåíà ³ óñèíîâëåííÿ íå ñêàñîâàíå àáî íå âèç- íàíå íåä³éñíèì ñóäîì. 3. Ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ íåìîæëèâå, ÿêùî íà ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ñóäîì äèòèíà äîñÿãëà ïîâíîë³òòÿ. 4. Ñóä ïåðåâ³ðÿº, íàñê³ëüêè çì³íèëàñÿ ïîâåä³íêà îñîáè, ïîç- áàâëåíî¿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, òà îáñòàâèíè, ùî áóëè ï³äñòà- âîþ äëÿ ïîçáàâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ, ³ ïîñòàíîâëÿº ð³øåííÿ â³äïîâ³äíî äî ³íòåðåñ³â äèòèíè. 5. Ïðè âèð³øåíí³ ñïðàâè ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ îäíîãî ç áàòüê³â ñóä áåðå äî óâàãè äóìêó äðóãîãî ç áàòüê³â, ³íøèõ îñ³á, ç êèì ïðîæèâຠäèòèíà. 6. Ó ðàç³ â³äìîâè â ïîçîâ³ ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ ïîâòîðíå çâåðíåííÿ ³ç ïîçîâîì ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³â- ñüêèõ ïðàâ ìîæëèâå ëèøå ï³ñëÿ ñïëèâó îäíîãî ðîêó ç ÷àñó íàáðàííÿ ÷èííîñò³ ð³øåííÿì ñóäó ïðî òàêó â³äìîâó. Сімейний кодекс України
29 ßê ïîíîâèòè ïðàâà ïîòåðï³ëîãî, ÿêèõ éîãî áóëî ïîçáàâëåíî çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ çà êîðäîíîì Äîö³ëüíî ó òàê³é ñèòóàö³¿ çâåðíóòèñÿ äî îðãàíó îï³êè òà ï³êëóâàí- íÿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ ä³òåé òà ïîñòàâèòè ¿õ äî â³äîìà ïðî îáñòàâèíè Âàøî¿ â³äñóòíîñò³, îñê³ëüêè ïðåäñòàâíèêè îï³êóíñüêî¿ ðàäè áóäóòü çàëó÷åí³ äî ñëóõàííÿ ñïðàâè ó ñóä³. Âèñíî- âîê îï³êóíñüêî¿ ðàäè ìàòèìå âàæëèâå çíà÷åííÿ ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðà- âè â ñóä³, ³ òîìó äëÿ Âàñ âàæëèâî, ùîá ÷ëåíè îï³êóíñüêî¿ ðàäè ìàëè îá’ºêòèâíó ³íôîðìàö³þ ïðî ñèòóàö³þ. Êð³ì òîãî, Âè ìîæåòå çâåðíó- òèñü äî ñóäó ³ç çàÿâîþ ïðî íàäàííÿ Âàì ïðàâà ïîáà÷åííÿ ç äèòèíîþ äî âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ. Ñë³ä îäíàê ïàì’ÿòàòè, ùî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ º íåìîæ- ëèâèì, ÿêùî äèòèíó áóëî óñèíîâëåíî òà óñèíîâëåííÿ íå ñêàñîâàíå (÷è íå âèçíàíå íåä³éñíèì), à òàêîæ ÿêùî äèòèíà äîñÿãëà ïîâíîë³òòÿ. Áåðó÷è äî óâàãè òå, ùî ïîíîâëåííÿ áàòüê³âñüêèõ ïðàâ º ñêëàäíîþ ïðîöåäóðîþ, ðåêîìåíäóºìî Âàì ñêîðèñòàòèñÿ äîïîìîãîþ ãðîìàä- ñüêèõ îðãàí³çàö³é.
Ïðàâî íà æèòëî ßêùî Âè íàéìàºòå æèòëî ó áóäèíêàõ äåðæàâíîãî ³ ãðîìàäñüêîãî æèòëîâîãî ôîíäó, òî, â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 71 Æèòëîâîãî êîäåêñó Óê- ðà¿íè, ïðè òèì÷àñîâ³é â³äñóòíîñò³ âîíî çà Âàìè çáåð³ãàºòüñÿ ïðîòÿ- ãîì øåñòè ì³ñÿö³â. Âîäíî÷àñ ñòàòòåþ 72 öüîãî Êîäåêñó âñòàíîâëå- íî, ùî îñîáà, ÿêà â³äñóòíÿ çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ ïîíàä âñòàíîâëåí³ ñòðîêè, ìîæå áóòè ð³øåííÿì ñóäó âèçíàíà òàêîþ, ùî âòðàòèëà ïðà- âî êîðèñòóâàííÿ æèëèì ïðèì³ùåííÿì. Öå îçíà÷àº, ùî ÿêùî Âè ïðî- æèâàºòå ó êâàðòèð³, ÿêà º ó äåðæàâí³é (êîìóíàëüí³é) âëàñíîñò³, òî ÷åðåç 6 ì³ñÿö³â Âàøî¿ â³äñóòíîñò³ ³íø³ îñîáè, ÿê³ ïðîæèâàþòü ç Âàìè, ìîæóòü çâåðíóòèñü äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî Âàøå âèñåëåííÿ. Ïðîòå çàêîí äîçâîëÿº îñîáàì, ÿê³ áóëè â³äñóòí³ ç ïîâàæíèõ ïðè- ÷èí ïîíàä ø³ñòü ì³ñÿö³â, çâåðíóòèñÿ ³ç çàÿâîþ äî ñóäó ³ ïðîäîâæèòè öåé ñòðîê. Îòæå, ÿêùî ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ äîäîìó Âè âèÿâëÿºòå, ùî Âàñ âè- ñåëèëè çã³äíî ð³øåííÿ ñóäó, Âàì íåîáõ³äíî çâåðíóòèñü äî ñóäó ç ïîçîâíîþ çàÿâîþ ïðî ïðîäîâæåííÿ ñòðîêó çáåðåæåííÿ çà Âàìè æèò- ëîâîãî ïðèì³ùåííÿ òà âñåëåííÿ. Ó ïîçîâí³é çàÿâ³ íåîáõ³äíî ïîäàòè äîêàçè òîãî, ùî Âè áóëè â³äñóòí³ ÷åðåç ïîâàæí³ ïðè÷èíè. Âàì áóäå ëåãøå äîâåñòè öå, ÿêùî Âè çâåð- íóëèñü äî ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â ç çàÿâîþ ïðî òå, ùî Âè ïîòåðï³ëè â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè ÷è ³íøèõ ïðîòèïðàâíèõ ä³é â Óêðà¿í³ ÷è çà êîðäî-
30 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ ÂÑÒÀÂÊÀ 10: çáåðåæåííÿ æèëîãî ïðèì³ùåííÿ
Ñòàòòÿ 71. Çáåðåæåííÿ æèëîãî ïðèì³ùåííÿ çà òèì÷àñîâî â³äñóòí³ìè ãðîìàäÿíàìè (âèòÿã) Ïðè òèì÷àñîâ³é â³äñóòíîñò³ íàéìà÷à àáî ÷ëåí³â éîãî ñ³ì’¿ çà íèìè çáåð³ãàºòüñÿ æèëå ïðèì³ùåííÿ ïðîòÿãîì øåñòè ì³ñÿö³â. ßêùî íàéìà÷ àáî ÷ëåíè éîãî ñ³ì’¿ áóëè â³äñóòí³ ç ïîâàæíèõ ïðè÷èí ïîíàä ø³ñòü ì³ñÿö³â, öåé ñòðîê çà çàÿâîþ â³äñóòíüîãî ìîæå áóòè ïðîäîâæåíî íàéìîäàâöåì, à â ðàç³ ñïîðó — ñóäîì. Æèëå ïðèì³ùåííÿ çáåð³ãàºòüñÿ çà òèì÷àñîâî â³äñóòí³ì íàé- ìà÷åì àáî ÷ëåíàìè éîãî ñ³ì’¿ ïîíàä ø³ñòü ì³ñÿö³â ó âèïàäêàõ: 2) òèì÷àñîâîãî âè¿çäó ç ïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ çà óìî- âàìè ³ õàðàêòåðîì ðîáîòè àáî ó çâ’ÿçêó ç íàâ÷àííÿì (ó÷í³, ñòóäåíòè, ñòàæèñòè, àñï³ðàíòè òîùî), ó òîìó ÷èñë³ çà êîðäî- íîì, — ïðîòÿãîì óñüîãî ÷àñó âèêîíàííÿ ö³º¿ ðîáîòè àáî íà- â÷àííÿ; Житловий кодекс України
íîì. Ìàòåð³àëè ñïðàâè ìîæóòü áóòè âèòðåáóâàí³ ñóäîì ³ âèêîðèñòàí³ ÿê äîêàçè òîãî, ùî Âè íå ìîãëè ïîâåðíóòèñü äîäîìó ç íåçàëåæíèõ â³ä Âàñ ïðè÷èí. ßêùî Âè ìåøêàëè ó æèòë³, ÿêå íàëåæèòü ÷ëåíó Âàøî¿ ñ³ì’¿ (êóïëå- íå, ïðèâàòèçîâàíå) òà áóëè âèñåëåí³ ç íüîãî, Âè òàêîæ ìîæåòå çâåð- íóòèñÿ äî ñóäó çà â³äíîâëåííÿì ñâî¿õ æèòëîâèõ ïðàâ. Îäíàê ³ â öüî- ìó âèïàäêó íåîáõ³äíî áóäå äîâåñòè â³äñóòí³ñòü ç ïîâàæíèõ ïðè÷èí. Òîìó ó òàê³é ñèòóàö³¿ äîö³ëüíî ñêîðèñòàòèñÿ ïîñëóãàìè þðèñòà, îñîáëèâî çà óìîâ, êîëè îñîáè, ùî ïðîæèâàþòü ó êâàðòèð³, êàòåãî- ðè÷íî çàïåðå÷óþòü ïðîòè Âàøîãî âñåëåííÿ, à ¿õ ³íòåðåñè ïðåäñòàâ- ëÿº ïðîôåñ³éíèé ïðåäñòàâíèê (àäâîêàò). Çà ïðàâîâîþ äîïîìîãîþ, à òàêîæ äëÿ âèð³øåííÿ ïèòàííÿ òèì÷àñîâîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ äî âè- ð³øåííÿ ïðîáëåìè ó ñóä³, Âè ìîæåòå çâåðíóòèñü äî ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, êîíòàêòè ÿêèõ íàâåäåí³ ó äîäàòêó.
31 ßê ïîíîâèòè ïðàâà ïîòåðï³ëîãî, ÿêèõ éîãî áóëî ïîçáàâëåíî çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ çà êîðäîíîì Додаток
Äåïàðòàìåíò áîðîòüáè ç³ çëî÷èíàìè, ïîâ’ÿçàíèìè ç òîðã³âëåþ ëþäüìè, ̳í³ñòåðñòâî âíóòð³øí³õ ñïðàâ Óêðà¿íè: Òåëåôîí äîâ³ðè: (380 44) 254-7604 ðåæèì ðîáîòè: ç 16 äî 20 ãîäèíè êîæíîãî ïîíåä³ëêà òà ï’ÿòíèö³
ÍÅÓÐßÄβ ÎÐÃÀͲÇÀÖ²¯ Ç ÏÐÎÒÈIJ¯ ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ Â ÓÊÐÀ¯Í²
№ ОРГАНІЗАЦІЯ КОНТАКТИ 1. Вінниця Гаряча лінія: (38 0432) 66 20 65 «Прогресивні жінки» Факс: (38 0432) 57 02 21 E-mail: progress@mail.vinnica.ua
2. Вінниця Гаряча лінія: (38 0432) 59 20 47 «Чоловіки проти Факс: (38 0432) 57 02 21 насильства» E-mail: progress@mail.vinnica.ua
3. Дніпропетровськ Гаряча лінія: (38 056) 370 58 68 «Жіночий інформаційно- Тел: (38 056) 370 25 35 координаційний центр» Тел/факс: (38 056) 370 25 50 E-mail: hanna_voynich@ukr.net http://www.dwicc.org.ua
4. Донецьк Гаряча лінія: (38 062) 334 34 00 «Донецька обласна Ліга Тел: (38 062) 334 20 43; ділових і професійних (38 062) 334 34 43 жінок» Е-mail: postmaster@liga.donetsk.ua www.bpw.donetsk.ua
5. Дрогобич Тел: (38 03244) 2 2458 (Львівська обл.) Благодійний фонд “Карітас” УГКЦ
6. Житомир Тел: (38 0412) 41 40 38; «Авенір» (38 0412) 36 21 70 Вікторія Остапчук Е-mail: avenir_zt@rambler.ru
32 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ № ОРГАНІЗАЦІЯ КОНТАКТИ 7. Житомир Гаряча лінія: (38 0412) 400 733 «Жіночий інформаційно- Тел: (38 0412) 40 07 31 консультативний центр» Тел/факс: (38 0412) 40 07 32 E-mail: wicc_ir@zt.ukrtel.net
8. Київ Національна «гаряча» лінія з питань Міжнародний жіночий торгівлі людьми: 8 800 500 22 50 правозахисний центр Тел: (380 44) 205 36 94; «Ла Страда – Україна» (380 44) 205 37 36 E-mail: lastrada@ukrpack.net www.lastrada.kiev.ua
9. Київ Тел/факс: (38 044) 280 29 26; Благодійний фонд (38 044) 280 81 62 «Товариство «Приятелі E-mail: ukrhuhtc@iptelecom.net.ua дітей»»
10. Київ Тел: (38 044) 203 64 72 «Жіночий консорціум Тел/факс: (38 044) 456 89 34 України» E-mail: ns@bigmir.net; marialeks@hotmail.com
11. Київ Тел: (38 044) 467 60 80 «Карітас – Європа» Факс: (38 044) 425 63 75 E-mail: natalia@caritas-ua.org
12. Київ Тел: (38 044) 467 60 80 «Карітас – Україна» Факс: (38 044) 425 63 75 E-mail: caritas@caritas-ua.org
13. Київ Тел: (38 044) 289 71 32; Міжнародний (38 044) 234 83 68 гуманітарний центр E-mail: bond@rozrada.kiev.ua «Розрада»
14. Київ Тел: (38 044) 230 26 46 Товариство Червоного Тел/факс: (38 044) 246 56 58 Хреста України, Е-mail: international@redcross.org.ua Національний комітет
15. Київ Тел: (38 044) 592 88 18; «Школа Рівних (38 044) 240 43 26; Можливостей» E-mail: gender@ukr.net 33 Äîäàòîê № ОРГАНІЗАЦІЯ КОНТАКТИ 16. Кіровоград Тел: (38 0522) 36 10 33; (38 0522) 22 58 90 «Кіровоградська обласна Факс: (38 0522) 22 65 79; служба з актуальних (38 0522) 22 65 06 питань жіноцтва» E-mail: nmet@library.kr.ua ; omh@library.kr.ua
17. Луганськ Гаряча лінія: (38 0642) 55 16 99 «Жінки Донбасу» Е-mail: womdon@lg.velton.ua
18. Луганськ Гаряча лінія: (38 0642) 599 622 Луганська обласна рада Тел/факс: (38 0642) 58 53 60 жінок E-mail: lwc@mail.ru
19. Луцьк Гаряча лінія: (38 03322) 5 55 42 «Волинські перспективи» E-mail: extrim@lt.ukrtel.net
20. Львів Тел: (38 0322) 72 30 27 Благодійний Фонд Тел/факс: (38 032) 240 33 62 «Салюс» E-mail: salus@mail.lviv.ua ; www.salus.org.ua
21. Львів Гаряча лінія: (38 0322 ) 962 962 Західноукраїнський Тел: (38 0322) 44 93 21 центр «Жіночі Тел/факс: (38 0322) 95 50 60 перспективи» E-mail: women@women.lviv.ua www.women.lviv.ua
22. Миколаїв Гаряча лінія/тел/факс: «Любисток» (38 0512) 47 82 69 E-mail: margaritap@ukr.net
23. Одеса Гаряча лінія: (38 0482) 633 339 «Віра, Надія, Любов» Тел: (38 0482) 32 42 24 Тел/факс: (38 048) 777 25 17 E-mail: semikop@te.net.ua
24. Одеса Тел: (38 048) 714 60 11; (38 048) 719 31 25 «Верітас» E-mail: ngo_veritas@mail.ru http://ngo-veritas.narod.ru
25. Полтава Тел: (38 0532) 53 09 10; (38 0532) 53 06 92 Полтавський центр сім’ї E-mail: familycenter@mail.ru «Родинний дім» 34 ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ: ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ ²ÍÒÅÐÅѲ ÏÎÑÒÐÀÆÄÀËÈÕ Â²Ä ÒÎÐòÂ˲ ËÞÄÜÌÈ № ОРГАНІЗАЦІЯ КОНТАКТИ 26. Рівне Гаряча лінія: (38 0362) 69 00 00 Центр підтримки Тел: (38 0362) 23 43 48 громадських ініціатив Тел/факс: (38 0362) 23 34 57 «Чайка» E-mail: chayka@rivne.com 27. Севастополь Тел/факс: (38 0692) 55 73 90 «Молодіжний Центр E-mail: ycfi@sevcom.net жіночих ініціатив» 28. Сімферополь Тел: (38 066) 792 69 69 «Надія та майбутнє» E-mail: shabalin_d@mail.ru 29. Тернопіль Гаряча лінія: (38 0352) 52 57 05 «Відродження нації» Тел: (38 0352) 52 63 98 Е-mail: galina_kravets@ukr.net 30. Ужгород Гаряча лінія: (38 03122) 3 20 91 «Веста» Факс: (38 03122) 5 16 03 E-mail: inna@vesta.uzhgorod.ua 31. Харків Гаряча лінія/факс: (38 057) 714 38 50 МО «Жіноча громада» E-mail: biletska@vlink.kharkov.ua 32. Харків Тел/факс: (38 057) 719 85 30 «Шлях до життя» E-mail: Yana_Kharkov@mail.ru
33. Херсон Гаряча лінія: (38 0552) 263 563 ХОЦ «Успішна жінка» Тел/факс: (38 0552) 42 37 65 E-mail: uspix@all.kherson.ua 34. Херсон Тел/факс: (38 0552) 55 40 30; «Чоловіки проти (38 0552) 55 20 64 насильства» E-mail: magainstviolence@mail.ru 35. Хмельницький Гаряча лінія/тел/факс: Благодійний фонд (38 0382) 76 50 02; (38 0382) 78 32 69 «Карітас» УГКЦ E-mail: ksena_caritas@ic.km.ua 36. Черкаси Тел/факс: (38 0472) 35 20 57; Черкаський жіночий (38 0472) 45 56 34 центр E-mail: mosti@megastyle.com; yazhinka@yahoo.com 37. Чернівці Гаряча лінія: (38 0372) 58 55 96 ЧОГМО «Сучасник» Факс: (38 0372) 52 04 36 E-mail: elya@utel.net.ua www.suchasnyk.org.ua 35 Äîäàòîê ÇÀÕÈÑÒ ÏÐÀ ÒÀ IÍÒÅÐÅѲ ïîñòðàæäàëèõ â³ä òîðã³âë³ ëþäüìè