П'ЯТЬ РОКІВ БОЙОВИХ ДІЙ НА СХОДІ УКРАЇНИ Екологічні проблеми у інфографіці
FIVE YEARS OF FIGHTING IN EASTERN UKRAINE Environmental issues depicted in infographics
Київ 2019 Kyiv Матеріали підготовлено Д. Аверіним за участі Н. Денісова (Екологічна мережа «Зой») При підготовці інфографіки використано дані інформаційної системи довкілля Донбасу deis.menr.gov.ua з допов- неннями, а також тематичні звіти, підготовлені для Координатора проектів ОБСЄ в Україні експертами В. Єрмако- вим та О. Улицьким: Навчально-науковий інститут екологічної безпеки та управління Державної екологічної академії післядипломної освіти та управління Міністерства енергетики та захисту довкілля (розділи «Порушення роботи промислових підприємств», «Затоплення шахт Донбасу» та «Військові дії в промисловому регіоні – джерело високого ризику»), О. Василюком: ГО «Українська природоохоронна група» (розділ «Пошкодження природоохоронних територій»), С. Зібцевим: Регіональний східноєвропейський центр моніторингу пожеж, Націо- нальний університет біоресурсів і природокористування України (розділ «Пожежі у природних і сільськогосподар- ських ландшафтах»), С. Янчевським та групою експертів Національного центру управління та випробувань космічних засобів (розділ «Затоплення шахт Донбасу»). Консультації при підготовці матеріалів надано спеціалістами Сіверсько-Донецького басейнового управління водних ресурсів, Департаменту екології та природних ресурсів Донецької обласної державної адміністрації, а також Програми з питань води, санітарії та гігієни Дитячого фонду ЮНІСЕФ.
Оригінал-макет та дизайн: Юлія Мадінова Координація проєкту: Алла Ющук, Ірина Лоїк та Ярослав Юрцаба Матеріали розроблено та видано в межах проєкту «Допомога в розширенні системи моніторингу довкілля на Донба- сі» Координатора проектів ОБСЄ в Україні у співпраці з Міністерством енергетики та захисту довкілля України. Погляди, думки, висновки та інші дані, наведені у авторських матеріалах, не обов’язково відображають офіційну позицію Організації з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ). © Усі права захищені. Матеріали можна безкоштовно копіювати та використовувати для освітніх та інших некомерційних цілей за умови посилання на джерело.
DEIS Інформаційна система М іністерство енергети к и та довкілля Донбасу захи сту довк ілля
These materials were compiled by D. Averin and N. Denisov (Zoї Environment Network) These infographics are based on data from the Donbas Environmental Information System (DEIS, deis.menr.gov.ua) complemented by additional resources and solicited reports prepared for the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine from the following sector experts: V. Yermakov and O. Ulytskyi of the Educational-scientific Institute of Ecological Safety and Management of the State Ecological Academy of Postgraduate Education and Management operating under the Ministry of Energy and Environmental Protection of Ukraine (Disruptions at industrial operations, Flooding of Donbas сoal mines and Combat in industrial areas poses high risk); Mr. O. Vasyliuk of the Ukrainian Nature Conservation Group, NGO (Damage at protected natural areas); Mr. S. Zibtsev of the Regional Eastern European Fire Monitoring Centre and the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (Fire damage at natural and agricultural landscapes); Mr. S. Yanchevskyi and the expert group from the National Space Facilities Control and Test Centre (Flooding of Donbas coal mines). Also consulted during the preparation of these infographics were experts from the Siverskyi-Donets Basin Administration of Water Resources, the Department of Ecology and Natural Resources of the Donetsk Oblast State Administration, and the UNICEF “Water, Sanitation and Hygiene" Programme.
Layout and design: Yulia Madinova Editing: Joel Rakos Project co-ordination: Alla Yushchuk, Iryna Loik and Yaroslav Yurtsaba These materials were published as part of a joint project of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine and the Ministry of Energy and Environmental Protection of Ukraine entitled “Assistance in expanding the environmental monitoring system in the Donbas.” The views, thoughts, conclusions and other data presented in these materials belong solely to their authors and do not necessarily reflect the official position of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). © All rights reserved. With the provision of proper source accreditation, the materials included in this report may be freely copied and used for educational and other non-commercial purposes. ЗМІСТ / CONTENT:
Військові дії в промисловому регіоні – 1 Combat in industrial areas poses джерело високого ризику high risk Понад пошкоджених в ході бойових дій More than of the enterprises and critical public
80% 80% підприємтсв та об’єктів життєзабезпечення infrastructure damaged during combat відносяться до небезпечних та дуже operations belong to “dangerous” or “very небезпечних dangerous” environmental-risk categories
Затоплення шахт Донбасу 2 Flooding of Donbas coal mines Затоплення шахт – одне із головних наслідків бойових дій: The flooding of coal mines is one of the most severe
39 шахт регіону повністю затоплені consequences of combat: та не підлягають експлуатації 39 mines in the region are completely flooded and inoperable
Порушення роботи 3 Disruptions at industrial промислових підприємств operations
500 випадків порушення роботи промислових підприємств через бойові дії, 500 cases of combat-related disruption of industrial operations
1/4 to industry infrastructure пов’язана із пошкодженням їхньої of the cases involved damage з них 1/4 інфраструктури
4 Water pipelines – the artery of life Водопровід – артерія життя Понад аварійних та нештатних випадків More than emergencies and other disruptions
300 зафіксовано на 60 об’єктах системи водозабезпечення Донбасу 300 were recorded at 60 water supply facilities in Donbas
Пожежі у природних і Fire damage at natural сільськогосподарських ландшафтах 5 and agricultural landscapes Бойові дії у 2014 році призвели до різкого збільшення Combat operations in 2014 provoked the spread of кількості пожеж на сході України. В умовах конфлікту uncontrolled fires in eastern Ukraine. In conflict conditions пожежна небезпека не лише зберігається, але й fire hazards persist, aggravated by an increasingly dry посилюється із підвищенням сухості клімату climate
Пошкодження природоохоронних Damage at protected територій 6 natural areas
Понад 78 природоохоронних об’єктів постраждали в результаті бойових дій More than 78 conservation sites have experienced damage due to combat operations
80% природоохоронних об’єктів регіону опинилися за лінією розмежування 80% of all Donbas conservation areas are now located behind the contact line
Моніторинг довкілля: Environmental monitoring: воєнні втрати і модернізація 7 losses and gains З початком бойових дій за лінією розмежування With the onset of combat operations, the government of залишилося більше половини постів спостереження за Ukraine lost control of air and water quality monitoring якістю повітря та води. На підконтрольній території stations now located beyond the contact line—more than a відбувається масштабна модернізація системи half of all regional installations. In the government-controlled екологічного моніторингу. areas monitoring has undergone significant modernization in recent years. КОРИСНІ ДЖЕРЕЛА:
USEFUL REFERENCES:
Оцінка екологічної шкоди та пріоритети відновлення довкілля на сході України, 2017
https://www.osce.org/uk/project-coordinator-in-ukraine/ 362581
Environmental Assessment and Recovery Priorities for Eastern Ukraine, 2017
Огляд стану басейну Сіверського Дінця та фактори впливу в умовах військових дій. Технічний звіт, 2018
https://www.osce.org/uk/project-coordinator-in-ukraine/ 419462
State of the Siverskyi Donets Basin and Related Risks under Military Operations. Technical Report, 2018
Інформаційна система довкілля Донбасу
http://www.deis.menr.gov.ua
The Donbas Environment Information System
П'ЯТЬ РОКІВ БОЙОВИХ ДІЙ НА СХОДІ УКРАЇНИ Екологічні проблеми у інфографіці
FIVE YEARS OF FIGHTING IN EASTERN UKRAINE Environmental issues depicted in infographics
Київ 2019 Kyiv Матеріали підготовлено Д. Аверіним за участі Н. Денісова (Екологічна мережа «Зой») При підготовці інфографіки використано дані інформаційної системи довкілля Донбасу deis.menr.gov.ua з допов- неннями, а також тематичні звіти, підготовлені для Координатора проектів ОБСЄ в Україні експертами В. Єрмако- вим та О. Улицьким: Навчально-науковий інститут екологічної безпеки та управління Державної екологічної академії післядипломної освіти та управління Міністерства енергетики та захисту довкілля (розділи «Порушення роботи промислових підприємств», «Затоплення шахт Донбасу» та «Військові дії в промисловому регіоні – джерело високого ризику»), О. Василюком: ГО «Українська природоохоронна група» (розділ «Пошкодження природоохоронних територій»), С. Зібцевим: Регіональний східноєвропейський центр моніторингу пожеж, Націо- нальний університет біоресурсів і природокористування України (розділ «Пожежі у природних і сільськогосподар- ських ландшафтах»), С. Янчевським та групою експертів Національного центру управління та випробувань космічних засобів (розділ «Затоплення шахт Донбасу»). Консультації при підготовці матеріалів надано спеціалістами Сіверсько-Донецького басейнового управління водних ресурсів, Департаменту екології та природних ресурсів Донецької обласної державної адміністрації, а також Програми з питань води, санітарії та гігієни Дитячого фонду ЮНІСЕФ.
Оригінал-макет та дизайн: Юлія Мадінова Координація проєкту: Алла Ющук, Ірина Лоїк та Ярослав Юрцаба Матеріали розроблено та видано в межах проєкту «Допомога в розширенні системи моніторингу довкілля на Донба- сі» Координатора проектів ОБСЄ в Україні у співпраці з Міністерством енергетики та захисту довкілля України. Погляди, думки, висновки та інші дані, наведені у авторських матеріалах, не обов’язково відображають офіційну позицію Організації з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ). © Усі права захищені. Матеріали можна безкоштовно копіювати та використовувати для освітніх та інших некомерційних цілей за умови посилання на джерело.
DEIS Інформаційна система М іністерство енергети к и та довкілля Донбасу захи сту довк ілля
These materials were compiled by D. Averin and N. Denisov (Zoї Environment Network) These infographics are based on data from the Donbas Environmental Information System (DEIS, deis.menr.gov.ua) complemented by additional resources and solicited reports prepared for the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine from the following sector experts: V. Yermakov and O. Ulytskyi of the Educational-scientific Institute of Ecological Safety and Management of the State Ecological Academy of Postgraduate Education and Management operating under the Ministry of Energy and Environmental Protection of Ukraine (Disruptions at industrial operations, Flooding of Donbas сoal mines and Combat in industrial areas poses high risk); Mr. O. Vasyliuk of the Ukrainian Nature Conservation Group, NGO (Damage at protected natural areas); Mr. S. Zibtsev of the Regional Eastern European Fire Monitoring Centre and the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (Fire damage at natural and agricultural landscapes); Mr. S. Yanchevskyi and the expert group from the National Space Facilities Control and Test Centre (Flooding of Donbas coal mines). Also consulted during the preparation of these infographics were experts from the Siverskyi-Donets Basin Administration of Water Resources, the Department of Ecology and Natural Resources of the Donetsk Oblast State Administration, and the UNICEF “Water, Sanitation and Hygiene" Programme.
Layout and design: Yulia Madinova Editing: Joel Rakos Project co-ordination: Alla Yushchuk, Iryna Loik and Yaroslav Yurtsaba These materials were published as part of a joint project of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine and the Ministry of Energy and Environmental Protection of Ukraine entitled “Assistance in expanding the environmental monitoring system in the Donbas.” The views, thoughts, conclusions and other data presented in these materials belong solely to their authors and do not necessarily reflect the official position of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). © All rights reserved. With the provision of proper source accreditation, the materials included in this report may be freely copied and used for educational and other non-commercial purposes. ЗМІСТ / CONTENT:
Військові дії в промисловому регіоні – 1 Combat in industrial areas poses джерело високого ризику high risk Понад пошкоджених в ході бойових дій More than of the enterprises and critical public
80% 80% підприємтсв та об’єктів життєзабезпечення infrastructure damaged during combat відносяться до небезпечних та дуже operations belong to “dangerous” or “very небезпечних dangerous” environmental-risk categories
Затоплення шахт Донбасу 2 Flooding of Donbas coal mines Затоплення шахт – одне із головних наслідків бойових дій: The flooding of coal mines is one of the most severe
39 шахт регіону повністю затоплені consequences of combat: та не підлягають експлуатації 39 mines in the region are completely flooded and inoperable
Порушення роботи 3 Disruptions at industrial промислових підприємств operations
500 випадків порушення роботи промислових підприємств через бойові дії, 500 cases of combat-related disruption of industrial operations
1/4 to industry infrastructure пов’язана із пошкодженням їхньої of the cases involved damage з них 1/4 інфраструктури
4 Water pipelines – the artery of life Водопровід – артерія життя Понад аварійних та нештатних випадків More than emergencies and other disruptions
300 зафіксовано на 60 об’єктах системи водозабезпечення Донбасу 300 were recorded at 60 water supply facilities in Donbas
Пожежі у природних і Fire damage at natural сільськогосподарських ландшафтах 5 and agricultural landscapes Бойові дії у 2014 році призвели до різкого збільшення Combat operations in 2014 provoked the spread of кількості пожеж на сході України. В умовах конфлікту uncontrolled fires in eastern Ukraine. In conflict conditions пожежна небезпека не лише зберігається, але й fire hazards persist, aggravated by an increasingly dry посилюється із підвищенням сухості клімату climate
Пошкодження природоохоронних Damage at protected територій 6 natural areas
Понад 78 природоохоронних об’єктів постраждали в результаті бойових дій More than 78 conservation sites have experienced damage due to combat operations
80% природоохоронних об’єктів регіону опинилися за лінією розмежування 80% of all Donbas conservation areas are now located behind the contact line
Моніторинг довкілля: Environmental monitoring: воєнні втрати і модернізація 7 losses and gains З початком бойових дій за лінією розмежування With the onset of combat operations, the government of залишилося більше половини постів спостереження за Ukraine lost control of air and water quality monitoring якістю повітря та води. На підконтрольній території stations now located beyond the contact line—more than a відбувається масштабна модернізація системи half of all regional installations. In the government-controlled екологічного моніторингу. areas monitoring has undergone significant modernization in recent years. КОРИСНІ ДЖЕРЕЛА:
USEFUL REFERENCES:
Оцінка екологічної шкоди та пріоритети відновлення довкілля на сході України, 2017
https://www.osce.org/uk/project-coordinator-in-ukraine/ 362581
Environmental Assessment and Recovery Priorities for Eastern Ukraine, 2017
Огляд стану басейну Сіверського Дінця та фактори впливу в умовах військових дій. Технічний звіт, 2018
https://www.osce.org/uk/project-coordinator-in-ukraine/ 419462
State of the Siverskyi Donets Basin and Related Risks under Military Operations. Technical Report, 2018
Інформаційна система довкілля Донбасу
http://www.deis.menr.gov.ua
The Donbas Environment Information System