MC.DEC/1/25 Organization for Security and Co-operation in Europe 1 September 2025 Ministerial Council Original: ENGLISH
DECISION No. 1/25 CLOSURE OF THE OSCE MINSK PROCESS, PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE OSCE CHAIRPERSON-IN-OFFICE ON THE CONFLICT DEALT WITH BY THE OSCE MINSK CONFERENCE AND THE HIGH-LEVEL PLANNING GROUP
The Ministerial Council,
Taking note of the joint letter of the Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan contained in documents SEC.DEL/315/25 and SEC.DEL/316/25,
Acknowledging that the OSCE Minsk Process, the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and the High-Level Planning Group are no longer relevant in view of cardinal changes in the situation that once called for their establishment,
1. Declares the conclusions of the First Additional Meeting of the CSCE Council held in Helsinki on 24 March 1992 on the establishment of a Conference under the auspices of the CSCE (OSCE) which was supposed to take place in Minsk and all provisions reflected in subsequent OSCE decisions and documents deriving from this decision as invalid and not applicable;
2. Decides to close the OSCE Minsk Process, the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and the High-Level Planning Group;
3. Approves the financial resources contained in the document CIO.GAL/102/25 reflecting the financial implications of the closure of the mentioned structures;
4. Tasks the OSCE Secretariat to implement the activities contained in document CIO.GAL/102/25, and report the completion of all the required procedures to the Permanent Council.
MC32EW04 MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
Original: ENGLISH
INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
By the delegation of Armenia:
“In connection with the adoption of the Ministerial Council decision on the closure of the OSCE Minsk Process, Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and the High-Level Planning Group, the delegation of Armenia would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
Armenia, together with Azerbaijan, initiated the adoption of this decision based on the Joint Appeal by the Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan to the OSCE Chairperson-in-Office signed in Washington, D.C. on 8 August 2025.
On the same day, the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan initialled the agreed upon text of the Agreement on Establishment of Peace and Inter-State Relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan.
The initialization was witnessed by the Prime Minister of the Republic of Armenia, the President of the Republic of Azerbaijan and the President of the United States of America, who also signed the Joint Declaration.
The Joint Declaration acknowledged the ‘need to chart a course for a bright future not bound by the conflict of the past, consistent with the Charter of the United Nations and the 1991 Almaty Declaration.’ It affirmed that the conditions have been created ‘to finally embark on building good neighbourly relations on the basis of the inviolability of international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory after the conflict that brought immense human suffering.’ It further stated that this ‘reality, which is not and should never be subject to revision, paves the way for closing the chapter of enmity between our two nations.’
In this environment the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan jointly appealed to close the Minsk Process structures of the OSCE, since they ‘are no longer relevant in view of cardinal changes in the situation that called for their establishment.’ The Ministers also confirmed their ‘shared commitment to the UN Charter and the Helsinki Final Act to continue the normalization process at the bilateral level.’ -2- MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
In the context of this historic momentum the Republic of Armenia looks forward to the timely signing and ratification of the Peace Agreement.
Thank you.”
MC.DEC/1/25 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 1 September 2025 Conseil ministériel FRENCH Original: ENGLISH
DÉCISION No 1/25 CLÔTURE DU PROCESSUS DE MINSK DE L’OSCE, DU POSTE DE REPRÉSENTANT PERSONNEL DE LA PRÉSIDENCE EN EXERCICE DE L’OSCE POUR LE CONFLIT DONT LA CONFÉRENCE DE MINSK DE L’OSCE EST SAISIE ET DU GROUPE DE PLANIFICATION DE HAUT NIVEAU
Le Conseil ministériel,
Prenant note de la lettre conjointe des ministres des affaires étrangères de la République d’Arménie et de la République d’Azerbaïdjan qui figure dans les documents publiés sous les cotes SEC.DEL/315/25 et SEC.DEL/316/25,
Constatant que le Processus de Minsk de l’OSCE, le poste de Représentant personnel de la Présidence en exercice de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie et le Groupe de planification de haut niveau ne sont plus pertinents compte tenu des changements fondamentaux intervenus dans la situation ayant conduit à leur création,
1 Déclare que les conclusions de la Première réunion supplémentaire du Conseil de la CSCE tenue à Helsinki le 24 mars 1992 sur la création d’une conférence sous les auspices de la CSCE (OSCE) qui devait se tenir à Minsk, ainsi que toutes les dispositions figurant dans les décisions et documents ultérieurs de l’Organisation découlant de cette décision, sont nulles et non avenues ;
2 Décide de procéder à la clôture du Processus de Minsk de l’OSCE, du poste de Représentant personnel de la Présidence en exercice de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie et du Groupe de planification de haut niveau ;
3 Approuve les ressources financières figurant dans le document publié sous la cote CIO.GAL/102/25, qui tient compte des incidences financières de la clôture des structures susmentionnées ;
4 Charge le Secrétariat de l’Organisation de mettre en œuvre les activités énoncées dans le document publié sous la cote CIO.GAL/102/25 et de rendre compte au Conseil permanent de l’achèvement de toutes les procédures prévues. MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
FRENCH Original: ENGLISH
DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE
Faite par la délégation arménienne :
« S’agissant de l’adoption de la décision du Conseil permanent sur la recommandation d’adopter une décision relative à la clôture du Processus de Minsk de l’OSCE, du poste de Représentant personnel de la Présidence en exercice de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie et du Groupe de planification de haut niveau, la délégation arménienne souhaite faire la déclaration interprétative ci-après, en vertu du paragraphe IV.1 A) 6 des Règles de procédure de l’Organisation.
De concert avec l’Azerbaïdjan, l’Arménie a engagé la procédure d’adoption de la décision à la suite de l’appel conjoint des ministres des affaires étrangères de la République d’Arménie et de la République d’Azerbaïdjan à la Présidente en exercice de l’OSCE signé à Washington le 9 août 2025.
Le même jour, les ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères ont paraphé le texte convenu de l’Accord sur l’instauration de la paix et des relations interétatiques entre la République d’Azerbaïdjan et la République d’Arménie, en présence du Premier Ministre de la République d’Arménie, du Président de la République d’Azerbaïdjan et du Président des États-Unis d’Amérique, qui ont également signé la Déclaration conjointe.
Dans la Déclaration conjointe, la « nécessité d’ouvrir la voie vers un avenir meilleur, affranchi du conflit du passé, en conformité avec la Charte des Nations Unies et la Déclaration d’Almaty de 1991 » a été soulignée. Il y était mentionné que les conditions étaient réunies « pour commencer enfin à établir des relations de bon voisinage fondées sur l’inviolabilité des frontières internationales et le non-recours à la force en vue d’acquérir des territoires après un conflit qui a causé d’immenses souffrances humaines ». Il y est également souligné que cette « réalité, qui ne saurait ni ne devrait jamais être révisée, permettra de tourner la page de la discorde entre nos deux nations ».
Dans ce contexte, les ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères ont demandé conjointement la clôture des structures du Processus de Minsk de l’OSCE, qui « ne sont plus pertinentes compte tenu des changements fondamentaux intervenus dans la situation ayant conduit à leur création ». Ils ont également confirmé leur « attachement commun à la Charte des Nations Unies et à l’Acte final d’Helsinki en vue de poursuivre la normalisation au niveau bilatéral ». -2- MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
Compte tenu de cette avancée historique, la République d’Arménie appelle de ses vœux la signature et la ratification rapides de l’accord de paix.
Merci. »
MC.DEC/1/25/Corr.11 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa 1 September 2025 Ministerrat GERMAN Original: ENGLISH
BESCHLUSS Nr. 1/25 BEENDIGUNG DES MINSK-PROZESSES DER OSZE, ABBERUFUNG DES PERSÖNLICHEN BEAUFTRAGTEN DER AMTIERENDEN VORSITZENDEN DER OSZE FÜR DEN KONFLIKT, MIT DEM SICH DIE MINSK-KONFERENZ DER OSZE BEFASST, UND SCHLIESSUNG DER HOCHRANGIGEN PLANUNGSGRUPPE
Der Ministerrat –
Kenntnis nehmend von dem in den Dokumenten SEC.DEL/315/25 und SEC.DEL/316/25 enthaltenen gemeinsamen Schreiben der Außenminister der Republik Armenien und der Republik Aserbaidschan,
in Anerkennung der Tatsache, dass der Minsk-Prozess der OSZE, das Amt des Persönlichen Beauftragten der Amtierenden Vorsitzenden der OSZE für den Konflikt, mit dem sich die Minsk-Konferenz der OSZE befasst, sowie die Hochrangige Planungsgruppe angesichts der grundlegenden Veränderung der Lage, die einst ihre Einrichtung erforderlich gemacht hat, nicht mehr relevant sind –
1. erklärt die Schlussfolgerungen des ersten Zusätzlichen Treffens des KSZE-Rates am 24. März 1992 in Helsinki über die Einrichtung einer Konferenz unter der Schirmherrschaft der KSZE (OSZE), die in Minsk abgehalten werden sollte, und alle Bestimmungen in späteren OSZE-Beschlüssen und -Dokumenten, die sich aus diesem Beschluss ableiten, für ungültig und nicht anwendbar;
2. beschließt, den Minsk-Prozess der OSZE zu beenden, den Persönlichen Beauftragten der Amtierenden Vorsitzenden der OSZE für den Konflikt, mit dem sich die Minsk-Konfe- renz der OSZE befasst, abzuberufen und die Hochrangige Planungsgruppe zu schließen;
3. genehmigt die im Dokument CIO.GAL/102/25 zu den finanziellen Auswirkungen der Auflösung besagter Strukturen angeführten Finanzmittel;
4. beauftragt das OSZE-Sekretariat, alle im Dokument CIO.GAL/102/25 angeführten Aktivitäten durchzuführen und dem Ständigen Rat über den Abschluss aller erforderlichen Abläufe Bericht zu erstatten.
1 Enthält eine Berichtigung der Übersetzung. MC.DEC/1/25/Corr.1 1 September 2025 Attachment
GERMAN Original: ENGLISH
INTERPRETATIVE ERKLÄRUNG GEMÄSS ABSCHNITT IV.1 (A) ABSATZ 6 DER GESCHÄFTSORDNUNG DER ORGANISATION FÜR SICHERHEIT UND ZUSAMMENARBEIT IN EUROPA
Die Delegation Armeniens:
„Im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Beschlusses des Ministerrats über die Beendigung des Minsk-Prozesses der OSZE, die Abberufung des Persönlichen Beauf- tragten der Amtierenden Vorsitzenden der OSZE für den Konflikt, mit dem sich die Minsk- Konferenz der OSZE befasst, und die Schließung der Hochrangigen Planungsgruppe möchte die Delegation Armeniens die folgende interpretative Erklärung gemäß Abschnitt IV.I (A) Absatz 6 der Geschäftsordnung der OSZE abgeben.
Armenien hat zusammen mit Aserbaidschan die Verabschiedung dieses Beschlusses auf der Grundlage des am 8. August 2025 in Washington, D.C., unterzeichneten gemein- samen Aufrufs der Außenminister der Republik Armenien und der Republik Aserbaidschan an die Amtierende Vorsitzende der OSZE initiiert.
Am selben Tag paraphierten die Außenminister von Armenien und Aserbaidschan den vereinbarten Text des Abkommens über die Schaffung von Frieden und die Herstellung zwischenstaatlicher Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Republik Aserbaidschan.
Der Ministerpräsident der Republik Armenien, der Präsident der Republik Aserbaidschan und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, die ebenfalls die Gemeinsame Erklärung unterzeichneten, wohnten der Paraphierung bei.
In der Gemeinsamen Erklärung wurde die ‚Notwendigkeit‘ anerkannt, ‚im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und der Erklärung von Almaty 1991 den Weg für eine glänzende Zukunft, losgelöst vom Konflikt der Vergangenheit, zu ebnen‘. Die Gemeinsame Erklärung bekräftigt, dass die Voraussetzungen geschaffen wurden, ‚um nach dem Konflikt, der unermessliches menschliches Leid verursacht hat, endlich mit dem Aufbau gutnachbar- schaftlicher Beziehungen auf der Grundlage der Unverletzlichkeit der internationalen Grenzen und der Unzulässigkeit der Anwendung von Gewalt zum Gebietserwerb zu beginnen‘. Sie besagt weiter, dass diese ‚Tatsache, die nicht revidiert werden kann und niemals revidiert werden darf, den Weg dafür ebnet, das Kapitel der Feindschaft zwischen unseren beiden Nationen zu schließen‘. -2- MC.DEC/1/25/Corr.1 1 September 2025 Attachment
Vor diesem Hintergrund riefen die Außenminister Armeniens und Aserbaidschans gemeinsam dazu auf, die Strukturen des Minsk-Prozesses der OSZE zu schließen, da sie ‚angesichts der grundlegenden Veränderung der Lage, die ihre Einrichtung erforderlich gemacht hat, nicht mehr relevant sind‘. Die Minister bekräftigten auch ihr ‚gemeinsames Bekenntnis zur Charta der Vereinten Nationen und zur Schlussakte von Helsinki, um den Normalisierungsprozess auf bilateraler Ebene fortzusetzen‘.
Vor dem Hintergrund dieser geschichtsträchtigen Dynamik sieht die Republik Armenien der baldigen Unterzeichnung und Ratifizierung des Friedensabkommens erwartungsvoll entgegen.
Danke.“
MC.DEC/1/25 Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa 1 September 2025 Consiglio dei ministri ITALIAN Original: ENGLISH
DECISIONE N. 1/25 CESSAZIONE DELLE ATTIVITÀ DEL PROCESSO OSCE DI MINSK, DEL RAPPRESENTANTE PERSONALE DEL PRESIDENTE IN ESERCIZIO DELL’OSCE PER IL CONFLITTO OGGETTO DELLA CONFERENZA OSCE DI MINSK E DEL GRUPPO DI PIANIFICAZIONE AD ALTO LIVELLO
Il Consiglio dei ministri,
prendendo atto della lettera congiunta dei Ministri degli esteri della Repubblica di Armenia e della Repubblica dell’Azerbaigian contenuta nei documenti SEC.DEL/315/25 e SEC.DEL/316/25,
riconoscendo che il Processo OSCE di Minsk, il Rappresentante personale del Presidente in esercizio dell’OSCE per il conflitto oggetto della Conferenza OSCE di Minsk e il Gruppo di pianificazione ad alto livello non sono più rilevanti alla luce dei cambiamenti cardinali della situazione che ne ha determinato l’istituzione,
1. dichiara che le conclusioni della prima Riunione supplementare del Consiglio della CSCE tenutosi a Helsinki il 24 marzo 1992 sull’istituzione di una Conferenza sotto gli auspici della CSCE (OSCE) da tenersi a Minsk e tutte le disposizioni contenute nelle decisioni e nei documenti successivi dell’OSCE derivanti da tale decisione sono nulle e non applicabili;
2. decide di procedere alla cessazione delle attività del Processo OSCE di Minsk, del Rappresentante personale del Presidente in esercizio per il conflitto oggetto della Conferenza OSCE di Minsk e del Gruppo di pianificazione ad alto livello;
3. approva le risorse finanziarie contenute nel documento CIO.GAL/102/25 che rispecchiano le implicazioni finanziarie derivanti dalla chiusura delle strutture menzionate;
4. incarica il Segretariato dell’OSCE di attuare le attività contenute nel documento CIO.GAL/102/25 e di comunicare al Consiglio permanente l’avvenuto completamento di tutte le procedure richieste. MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
ITALIAN Original: ENGLISH
DICHIARAZIONE INTERPRETATIVA AI SENSI DEL PARAGRAFO IV.1(A)6 DELLE NORME PROCEDURALI DELL’ORGANIZZAZIONE PER LA SICUREZZA E LA COOPERAZIONE IN EUROPA
Resa dalla delegazione dell’Armenia:
“Con riferimento all’adozione della decisione del Consiglio dei ministri sulla decisione relativa alla cessazione delle attività del Processo OSCE di Minsk, del Rappresentante personale del Presidente in esercizio dell’OSCE per il conflitto oggetto della Conferenza OSCE di Minsk e del Gruppo di pianificazione ad alto livello, la delegazione dell’Armenia desidera rendere la seguente dichiarazione interpretativa ai sensi del paragrafo IV.1(A)6 delle Norme procedurali dell’OSCE.
L’Armenia, insieme all’Azerbaigian, ha avviato l’adozione della presente decisione sulla base dell’appello congiunto dei Ministri degli affari esteri della Repubblica di Armenia e della Repubblica dell’Azerbaigian al Presidente in esercizio dell’OSCE firmato l’8 agosto 2025 a Washington D.C.
Lo stesso giorno i Ministri degli esteri dell’Armenia e dell’Azerbaigian hanno siglato il testo concordato dell’Accordo sull’instaurazione della pace e di relazioni interstatali tra la Repubblica di Armenia e la Repubblica dell’Azerbaigian, in presenza del Primo Ministro della Repubblica di Armenia, del Presidente della Repubblica dell’Azerbaigian e del Presidente degli Stati Uniti d’America, che hanno anch’essi firmato la Dichiarazione congiunta.
Nella Dichiarazione congiunta è stata riconosciuta la ‘necessità di tracciare un percorso per un futuro luminoso libero dal conflitto del passato, conforme alla Carta delle Nazioni Unite e alla Dichiarazione di Almaty del 1991’. In essa si afferma che sono state create le condizioni ‘per dare finalmente avvio a relazioni di buon vicinato sulla base dell’inviolabilità dei confini internazionali e dell’inammissibilità dell’uso della forza per l’acquisizione di territori dopo un conflitto che ha provocato immense sofferenze umane’. Si dichiara inoltre che l’attuale ‘realtà, che non può e non deve mai essere soggetta a revisione, consente di voltare pagina rispetto al capitolo dell’ostilità tra le nostre due nazioni’.
In tale contesto, i Ministri degli esteri dell’Armenia e dell’Azerbaigian hanno lanciato un appello congiunto per la chiusura delle strutture del Processo di Minsk dell’OSCE, poiché ‘non sono più rilevanti alla luce dei cambiamenti cardinali della situazione che ne ha determinato l’istituzione’. I Ministri hanno inoltre confermato il loro ‘impegno comune nei -2- MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
confronti della Carta delle Nazioni Unite e dell’Atto finale di Helsinki a proseguire il processo di normalizzazione a livello bilaterale’.
Nel quadro di questa dinamica storica, la Repubblica di Armenia guarda con fiducia alla tempestiva firma e ratifica dell’Accordo di pace.
Grazie.”
MC.DEC/1/25 Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе 1 September 2025 Совет министров RUSSIAN Original: ENGLISH
РЕШЕНИЕ № 1/25 УПРАЗДНЕНИЕ МИНСКОГО ПРОЦЕССА ОБСЕ, ИНСТИТУТА ЛИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОБСЕ ПО КОНФЛИКТУ, ЯВЛЯЮЩЕМУСЯ ПРЕДМЕТОМ РАССМОТРЕНИЯ НА МИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОБСЕ, И ГРУППЫ ПЛАНИРОВАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ
Совет министров,
принимая к сведению совместное письмо министров иностранных дел Республики Армения и Азербайджанской Республики, содержащееся в документах SEC.DEL/315/25 и SEC.DEL/316/25,
признавая, что Минский процесс ОБСЕ, институт личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по конфликту, являющемуся предметом рассмотрения на Минской конференции ОБСЕ, и Группа планирования высокого уровня утратили свою актуальность ввиду кардинальных изменений в ситуации, в свое время обусловившей их создание,
1. Объявляет недействительными и неприменимыми выводы Первой дополнительной встречи Совета СБСЕ, состоявшейся в Хельсинки 24 марта 1992 года, об учреждении под эгидой СБСЕ (ОБСЕ) конференции, которая должна была проводиться в Минске, а также все положения, содержащиеся в последующих решениях и документах ОБСЕ, вытекающих из этого решения;
2. Постановляет упразднить Минский процесс ОБСЕ, институт личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по конфликту, являющемуся предметом рассмотрения на Минской конференции ОБСЕ, и Группу планирования высокого уровня;
3. Утверждает выделение финансовых ресурсов, указанных в документе CIO.GAL/102/25, которые отражают финансовые последствия упразднения упомянутых структур;
4. Поручает Секретариату ОБСЕ осуществить мероприятия, указанные в документе CIO.GAL/102/25, и доложить Постоянному совету о выполнении всех необходимых процедур. MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
RUSSIAN Original: ENGLISH
ИНТЕРПРЕТИРУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 6 ПОДРАЗДЕЛА IV.1(A) ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ ОРГАНИЗАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ
со стороны делегации Армении:
«В связи с принятием Советом министров решения об упразднении Минского процесса ОБСЕ, института личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по конфликту, являющемуся предметом рассмотрения на Минской конференции ОБСЕ, и Группы планирования высокого уровня делегация Армении хотела бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом 6 подраздела IV.1(A) Правил процедуры ОБСЕ.
Армения совместно с Азербайджаном инициировала принятие данного решения на основании Совместного обращения министров иностранных дел Республики Армения и Азербайджанской Республики к Действующему председателю ОБСЕ, подписанного в Вашингтоне 8 августа 2025 года.
В тот же день министры иностранных дел Армении и Азербайджана парафировали согласованный текст Соглашения об установлении мира и межгосударственных отношений между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой.
Парафирование состоялось в присутствии премьер-министра Республики Армения, президента Азербайджанской Республики и президента Соединенных Штатов Америки, которые также подписали Совместную декларацию.
В Совместной декларации была признана «необходимость наметить в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Алма-Атинской декларацией 1991 года курс к светлому будущему, не связанному с конфликтом прошлого». Подтверждалось, что «созданы условия для того, чтобы после конфликта, принесшего огромные человеческие страдания, наконец вступить на путь строительства добрососедских отношений на основе принципа нерушимости международных границ и недопустимости применения силы для приобретения территории». Также подчеркивалось, что эта «реальность, которая не подлежит и никогда не должна подвергаться пересмотру, позволяет закрыть страницу вражды между нашими двумя народами». -2- MC.DEC/1/25 1 September 2025 Attachment
В этой связи министры иностранных дел Армении и Азербайджана выступили с совместным призывом упразднить структуры Минского процесса ОБСЕ, поскольку они «утратили свою актуальность ввиду кардинальных изменений в ситуации, обусловившей их создание». Министры также подтвердили свою «общую приверженность Уставу ООН и хельсинкскому Заключительному акту с прицелом на продолжение процесса нормализации на двустороннем уровне».
В контексте этого исторического момента Республика Армения ожидает своевременного подписания и ратификации Мирного соглашения.
Благодарю вас».
MC.DEC/1/25/Corr.11 Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa 1 September 2025 Consejo Ministerial SPANISH Original: ENGLISH
DECISIÓN Nº 1/25 CLAUSURA DEL PROCESO DE MINSK DE LA OSCE Y LAS ESTRUCTURAS DEL REPRESENTANTE PERSONAL DE LA PRESIDENCIA EN EJERCICIO DE LA OSCE PARA EL CONFLICTO QUE ES OBJETO DE LA CONFERENCIA DE MINSK DE LA OSCE Y DEL GRUPO DE PLANIFICACIÓN DE ALTO NIVEL
El Consejo Ministerial,
Tomando nota de la carta conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de la República de Armenia y la República de Azerbaiyán que figura en los documentos SEC.DEL/315/25 y SEC.DEL/316/25,
Reconociendo que el Proceso de Minsk de la OSCE, el Representante Personal de la Presidencia en Ejercicio de la OSCE para el conflicto que es objeto de la Conferencia de Minsk de la OSCE y el Grupo de Planificación de Alto Nivel han quedado obsoletos en vista de los cambios fundamentales que se han producido en la situación que en su día requirió su creación,
1. Declara inválidas e inaplicables las conclusiones de la Primera Reunión Adicional del Consejo de la CSCE, celebrada en Helsinki el 24 de marzo de 1992, sobre la creación de una Conferencia bajo los auspicios de la CSCE (OSCE), que debía celebrarse en Minsk, así como todas las disposiciones recogidas en las decisiones y documentos posteriores de la OSCE que se derivan de dicha decisión;
2. Decide clausurar el Proceso de Minsk de la OSCE y las estructuras del Representante Personal de la Presidencia en Ejercicio de la OSCE para el conflicto que es objeto de la Conferencia de Minsk de la OSCE y del Grupo de Planificación de Alto Nivel;
3. Aprueba los recursos financieros que figuran en el documento CIO.GAL/102/25, en los que se indican las repercusiones financieras que conllevará la clausura de las estructuras mencionadas;
4. Encarga a la Secretaría de la OSCE que lleve a cabo las actividades que se indican en el documento CIO.GAL/102/25 y que informe al Consejo Permanente de la finalización de todos los procedimientos necesarios.
1 Incorpora una corrección en el texto agregado. MC.DEC/1/25/Corr.11 1 September 2025 Attachment
SPANISH Original: ENGLISH
DECLARACIÓN INTERPRETATIVA CON ARREGLO AL PÁRRAFO IV.1 A) 6 DEL REGLAMENTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA LA SEGURIDAD Y LA COOPERACIÓN EN EUROPA
Efectuada por la Delegación de Armenia:
“En relación con la adopción de la decisión del Consejo Ministerial relativa a la clausura del Proceso de Minsk de la OSCE y las estructuras del Representante Personal de la Presidencia en Ejercicio de la OSCE para el conflicto que es objeto de la Conferencia de Minsk de la OSCE y del Grupo de Planificación de Alto Nivel, la Delegación de Armenia desea hacer la siguiente declaración interpretativa con arreglo al párrafo IV.1 A) 6 del Reglamento de la OSCE.
Junto con Azerbaiyán, Armenia inició el proceso de adopción de dicha decisión basándose en la Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de la República de Armenia y de la República de Azerbaiyán dirigida a la Presidencia en Ejercicio de la OSCE, firmada en Washington D. C. el 8 de agosto de 2025.
Ese mismo día, los Ministros de Asuntos Exteriores de Armenia y de Azerbaiyán rubricaron el texto acordado del Acuerdo sobre el establecimiento de la paz y de relaciones interestatales entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán.
El acto de rúbrica tuvo como testigos al Primer Ministro de la República de Armenia, al Presidente de la República de Azerbaiyán y al Presidente de los Estados Unidos de América, quienes también firmaron la Declaración Conjunta.
La Declaración Conjunta reconoció ‘la necesidad de trazar una hoja de ruta hacia un futuro próspero que no esté limitado por el conflicto del pasado y sea conforme con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Alma-Ata de 1991’. En ella se constató que se han creado las condiciones ‘para proceder por fin a instaurar relaciones de buena vecindad, basadas en la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del recurso a la fuerza destinado a adquirir territorios tras el conflicto que ha ocasionado enormes padecimientos humanos’. La Declaración afirmó también que esa ‘situación real, que no es ni deberá ser nunca objeto de revisión, allana el camino para poner fin al capítulo de enemistad entre nuestras dos naciones’.
Dadas esas circunstancias, los Ministros de Asuntos Exteriores de Armenia y de Azerbaiyán hicieron un llamamiento conjunto para que se clausuraran las estructuras del
1 Incorpora una corrección en la traducción. -2- MC.DEC/1/25/Corr.1 1 September 2025 Attachment
Proceso de Minsk de la OSCE, puesto que ‘ya no son pertinentes, en vista de los cambios significativos en la situación que había motivado su creación’. Los Ministros confirmaron asimismo su ‘compromiso común con la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki de proseguir el proceso de normalización en el plano bilateral’.
En el marco de este impulso histórico, la República de Armenia espera con anticipación la firma y la ratificación del Acuerdo de Paz a su debido tiempo.
Muchas gracias”.