СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Малайзии о создании Совместной Российско-Малайзийской комиссии по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству
Правительство Российской Федерации и Правительство Малайзии, именуемые в дальнейшем отдельно "Сторона" и совместно "Стороны", признавая необходимость укрепления, расширения и углубления существующих отношений и сотрудничества между двумя государствами на долгосрочной основе, желая содействовать развитию двустороннего экономического, научно-технического и культурного сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды, полагая, что такое сотрудничество будет служить их общим интересам и вносить вклад в повышение уровня экономического и социального развития народов обоих государств, принимая во внимание действующие между Сторонами соглашения в сфере экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Совместная Комиссия
1. Стороны в соответствии с условиями настоящего Соглашения и положениями законодательства, нормативных актов и национальных политик, действующих в государствах Сторон, обязуются поощрять и содействовать развитию экономического, научно-технического и культурного сотрудничества для взаимной выгоды обоих государств.
2. Стороны учреждают Совместную Российско-Малайзийскую комиссию по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству (далее - Комиссия), целью которой является содействие проведению консультаций и переговоров в указанных областях.
Статья 2 Функции Комиссии
1. Функциями Комиссии являются: а) рассмотрение хода реализации между Сторонами действующих соглашений в сфере экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, принятие мер по оперативному выполнению этих соглашений; б) содействие двусторонним отношениям в сферах экономического, научно-технического и культурного сотрудничества путем реализации согласованных проектов и программ, которые будут осуществляться обеими Сторонами индивидуально или совместно; и в) выявление и решение проблем, ограничивающих развитие экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, и выработка мер для их устранения.
2. Комиссия осуществляет любую деятельность в рамках своих функций, установленных в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 3 Состав
1. Комиссия состоит из Российской и Малайзийской частей. Стороны назначают председателей соответствующих национальных частей Комиссии.
2. Стороны создают секретариаты национальных частей, которые будут ответственны за подготовку протокола заседания и других документов Комиссии.
Статья 4 Рабочие группы Комиссии
Для обсуждения отдельных вопросов Комиссия может создавать рабочие группы. В случае необходимости рабочие группы дают рекомендации Комиссии с целью содействия ее работе.
Статья 5 Заседания
1. Комиссия собирается ежегодно поочередно в Российской Федерации и в Малайзии в сроки, согласованные Сторонами по дипломатическим каналам. Дополнительные заседания могут проводиться по договоренности Сторон, достигнутой по дипломатическим каналам.
2. О созыве заседания Комиссии председатели национальных частей Комиссии договариваются по дипломатическим каналам не позднее чем за 3 месяца до намеченной даты заседания.
3. Проект повестки дня заседания Комиссии представляется принимающей Стороной не менее чем за 1 месяц до намеченной даты заседания Комиссии.
Статья 6 Финансовые договоренности
Расходы по организации заседаний Комиссии и ее рабочих групп несет принимающая Сторона. Сторона, направляющая своих представителей для участия в заседаниях Комиссии и ее рабочих групп (при их наличии), несет расходы по их проезду и пребыванию на территории другой Стороны.
Статья 7 Уполномоченные органы
Уполномоченными органами, ответственными за реализацию Соглашения, являются: от Российской Стороны - Министерство экономического развития Российской Федерации; от Малайзийской Стороны - Министерство иностранных дел Малайзии. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих уполномоченных органов.
Статья 8 Защита прав интеллектуальной собственности
1. Защита прав интеллектуальной собственности осуществляется в соответствии с законодательством и нормативными актами каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Малайзия.
2. Использование государственной символики любой из Сторон запрещено без предварительного письменного разрешения другой Стороны.
Статья 9 Конфиденциальность
1. Ни одна из Сторон не раскрывает и не передает третьей стороне без письменного согласия другой Стороны полученные в ходе реализации настоящего Соглашения или других соглашений, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением информацию, документы и другие данные, в отношении которых предоставившей их Стороной установлен режим конфиденциальности.
2. В случае прекращения действия Соглашения положения настоящей статьи продолжают действовать в течение согласованного Сторонами срока.
Статья 10 Выполнение
1. Сотрудничество Сторон по направлениям, определенным настоящим Соглашением, должно осуществляться в согласованном Сторонами порядке.
2. Во исполнение настоящего Соглашения Стороны могут реализовывать программы и (или) проекты в соответствии с положениями настоящего Соглашения и с этой целью могут заключать отдельные соглашения. Эти отдельные соглашения определяют соответствующие условия в отношении указанных программ и (или) проектов и обеспечивают защиту прав интеллектуальной собственности.
Статья 11 Приостановление применения
1. Каждая из Сторон с целью обеспечения государственной безопасности, национальных интересов, охраны общественного порядка или здоровья населения оставляет за собой право полностью или частично временно приостановить применение настоящего Соглашения. Письменное уведомление с указанием сроков и причины такого приостановления направляется по дипломатическим каналам другой Стороне и вступает в силу немедленно после получения этого уведомления другой Стороной.
2. По исчезновении причин, вызвавших временное приостановление применения настоящего Соглашения, соответствующая Сторона должным образом информирует другую Сторону по дипломатическим каналам о возобновлении применения настоящего Соглашения.
Статья 12 Пересмотр и изменение
1. По взаимному согласию Сторон настоящее Соглашение может быть пересмотрено и (или) изменено.
2. Каждая из Сторон может письменно потребовать пересмотра и (или) изменения любой части настоящего Соглашения.
3. Согласованные Сторонами пересмотр и (или) изменения должны быть письменно оформлены и являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
4. Согласованные Сторонами пересмотр и (или) изменения вступают в силу с даты, определенной Сторонами.
5. Любой пересмотр и (или) изменения не должны затрагивать текущее сотрудничество, права и обязательства, возникшие из настоящего Соглашения до даты внесения пересмотра и (или) изменения, если другое не согласовано Сторонами.
Статья 13 Разрешение споров
Любые споры или разногласия, возникающие между Сторонами в отношении толкования и (или) реализации и (или) применения положений настоящего Соглашения, урегулируются на дружественной основе путем проведения консультаций и (или) переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам без обращения к третьей стороне или Международному Суду.
Статья 14 Вступление в силу, срок действия и прекращение действия
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до предлагаемой даты прекращения действия настоящего Соглашения. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Куала-Лумпуре 21 ноября 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском, малайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.
* * *
Соглашение вступило в силу 21 ноября 2015 года.
______________