ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместной деятельности по геологическому изучению и разведке трансграничного газоконденсатного месторождения Имашевское от 7 сентября 2010 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, основываясь на положениях статьи 13 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместной деятельности по геологическому изучению и разведке трансграничного газоконденсатного месторождения Имашевское от 7 сентября 2010 г. (далее - Соглашение), стремясь обеспечить более эффективные организационно-правовые и финансовые условия реализации Соглашения, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Абзац четвертый статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции: "оператор по настоящему Соглашению" - коммерческая организация, определенная (назначенная) по соглашению уполномоченных организаций, которой предоставлено право пользования недрами для геологического изучения и разведки Имашевского месторождения;".
Статья 2
В статье 5 Соглашения: 1) абзац второй изложить в следующей редакции: "Каждая из Сторон с даты вступления в силу настоящего Соглашения осуществляет предоставление оператору по настоящему Соглашению всех необходимых документов для проведения геологического изучения и разведки Имашевского месторождения в пределах территории своего государства."; 2) абзац третий изложить в следующей редакции: "Оператор по настоящему Соглашению должен соответствовать требованиям, предъявляемым к недропользователям законодательством государства Стороны, на территории которого он ведет свою деятельность."; 3) абзац четвертый дополнить предложением следующего содержания: "Стороны предоставляют оператору по настоящему Соглашению право пользования недрами для геологического изучения и разведки Имашевского месторождения в пределах территории своих государств в соответствии с законодательством государств Сторон."; 4) в абзаце шестом слова "Уполномоченные организации Сторон несут" заменить словами "Оператор по настоящему Соглашению несет".
Статья 3
В абзаце первом статьи 6 Соглашения слова "уполномоченные организации осуществляют" заменить словами "оператор по настоящему Соглашению осуществляет".
Статья 4
Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 7 Подготовка программы геологического изучения и разведки
Оператор по настоящему Соглашению после получения права пользования недрами Имашевского месторождения разработает программу геологического изучения и разведки, которая должна удовлетворять требованиям, предъявляемым к таким документам законодательством государств Сторон. Программа геологического изучения и разведки подлежит согласованию уполномоченными организациями Сторон.".
Статья 5
В статье 8 Соглашения: 1) в абзаце первом слова "уполномоченным организациям" заменить словами "оператору по настоящему Соглашению"; 2) в абзаце втором слова "уполномоченными организациями" заменить словами "оператором по настоящему Соглашению".
Статья 6
В статье 9 Соглашения: 1) в абзаце первом слова "уполномоченными организациями или по их поручению" исключить; 2) в абзаце втором слова "Уполномоченные организации обеспечивают" заменить словами "Оператор по настоящему Соглашению обеспечивает".
Статья 7 Статью 11 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 11 Платежи за пользование недрами
Оператор по настоящему Соглашению уплачивает платежи за пользование недрами в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством государств Сторон.".
Статья 8
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Екатеринбурге 11 ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.
* * *
Протокол вступил в силу 18 апреля 2014 года.
__________________