СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях
Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики (далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона"), руководствуясь стремлением укреплять отношения в сфере образования и науки между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой, желая установить нормы взаимного признания документов об образовании и ученых степенях, выдаваемых в Российской Федерации и Южно-Африканской Республике, основываясь на международных принципах признания документов об образовании и ученых степенях, согласились о нижеследующем:
Статья 1 Сфера применения
Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца об образовании и ученых степенях, выдаваемые в Российской Федерации, и на зарегистрированные в соответствии с Национальной квалификационной структурой (NQF) документы об образовании и ученых степенях, выдаваемые в Южно-Африканской Республике.
Статья 2 Среднее общее и начальное профессиональное образование
Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании (с получением среднего (полного) общего образования), выдаваемые в Российской Федерации, и выдаваемые в Южно-Африканской Республике документы об образовании NQF level 4: - Senior Certificate, - National Senior Certificate, - National Technical Certificate, - National Certificate Vocational и - National Certificates признаются эквивалентными и дающими их обладателям право претендовать на поступление в образовательные учреждения среднего профессионального образования и высшие учебные заведения в Российской Федерации и в высшие учебные заведения в Южно-Африканской Республике.
Статья 3 Среднее профессиональное образование
Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и документы об образовании NQF level 5 и NQF level 6: Diploma, National Diploma и Advanced Diploma, выдаваемые в Южно-Африканской Республике, признаются эквивалентными в каждом из этих государств и дают их обладателям право претендовать на поступление в высшие учебные заведения для обучения по сокращенным образовательным программам соответствующего профиля, ведущим к выдаче диплома бакалавра или специалиста в Российской Федерации и документа о присуждении степени Bachelor в Южно-Африканской Республике, и на занятие профессиональной деятельностью в каждом из этих государств в соответствии с полученной степенью или квалификацией.
Статья 4 Академическая справка
Академическая справка и диплом о неполном высшем профессиональном образовании, выдаваемые высшими учебными заведениями в Российской Федерации, и академическая справка, выдаваемая университетами в Южно-Африканской Республике, признаются в Российской Федерации и Южно-Африканской Республике и дают их обладателям право претендовать на продолжение обучения в высших учебных заведениях в Российской Федерации и университетах в Южно-Африканской Республике с учетом положений статьи 9 настоящего Соглашения.
Статья 5 Программы уровня NQF 7
Документ о присуждении степени Bachelor NQF level 7, выдаваемый в Южно-Африканской Республике по окончании 3-летней программы высшего образования, признается в Российской Федерации и дает его обладателю право на продолжение обучения в высших учебных заведениях в Российской Федерации для получения диплома бакалавра или специалиста с учетом уровня полученной подготовки.
Статья 6 Высшее профессиональное образование
Диплом бакалавра, выдаваемый в Российской Федерации, признается эквивалентным таким документам, выдаваемым в Южно-Африканской Республике, как документ о присуждении степени Bachelor Honours Degree и Postgraduate Diploma (NQF level 8), а также степени Bachelor (NQF level 7) no окончании не менее чем 4-летней программы высшего образования. Указанные в настоящей статье документы дают их обладателям право претендовать на продолжение обучения для получения диплома магистра или специалиста в высших учебных заведениях в Российской Федерации и для получения документа о присвоении степени Master в Южно-Африканской Республике, а также на занятие профессиональной деятельностью в каждом из этих государств в соответствии с полученной квалификацией или степенью.
Статья 7 Доступ к профессиональной деятельности и послевузовскому профессиональному образованию
1. Диплом специалиста и диплом магистра, выдаваемые в Российской Федерации, и документы о профессиональной степени Bachelor (NQF level 8) и присуждении степени Master (NQF level 9), выдаваемые в Южно-Африканской Республике, взаимно признаются эквивалентными для занятия профессиональной деятельностью в каждом из этих государств в соответствии с полученной квалификацией или степенью.
2. Диплом специалиста и диплом магистра, выдаваемые в Российской Федерации, и документ о присуждении степени Master (NQF level 9), выдаваемый в Южно-Африканской Республике, взаимно признаются эквивалентными для поступления их обладателей на дальнейшее обучение по программам послевузовского образования, в том числе в аспирантуре в Российской Федерации и в докторантуре в Южно-Африканской Республике.
Статья 8 Ученые степени
Диплом кандидата наук, выдаваемый в Российской Федерации, и документ о присуждении степени Doctor (NQF level 10), выдаваемый в Южно-Африканской Республике, признаются эквивалентными в каждом из этих государств.
Статья 9 Соответствие национальному законодательству
Предусмотренное настоящим Соглашением признание документов об образовании и ученых степенях не освобождает их обладателей от обязанности выполнять требования, которые предъявляются при поступлении в образовательное учреждение или для занятия профессиональной деятельностью в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Статья 10 Образцы документов
Для реализации настоящего Соглашения в 3-месячный срок после его подписания Стороны в лице соответствующих органов государственной власти, осуществляющих управление в сфере образования, предоставляют друг другу образцы документов государственного образца об образовании и ученых степенях, выдаваемые в Российской Федерации, и образцы зарегистрированных в соответствии с Национальной квалификационной структурой (NQF) документов об образовании и ученых степенях, выдаваемых в Южно-Африканской Республике.
Статья 11 Обмен информацией
Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменениях в системах образования своих государств, названиях документов об образовании и ученых степенях, в образцах документов об образовании и ученых степенях, указанных в настоящем Соглашении.
Статья 12 Разрешение споров
Споры между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 13 Внесение изменений
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 14 Комиссия экспертов
1. Для содействия реализации настоящего Соглашения Стороны в лице соответствующих органов государственной власти, осуществляющих управление в сфере образования, создают комиссию экспертов, в компетенцию которой входит: а) обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием или применением настоящего Соглашения; б) подготовка предложений по внесению изменений в настоящее Соглашение.
2. В состав комиссии входят до шести экспертов от каждой из Сторон. Информация о составе комиссии сообщается по дипломатическим каналам.
3. Комиссия экспертов собирается на заседания по требованию одной из Сторон, как правило, не реже одного раза в пять лет. Место проведения заседания согласовывается по дипломатическим каналам.
Статья 15 Компетентные органы
Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: в Российской Федерации - Министерство образования и науки Российской Федерации; в Южно-Африканской Республике - Департамент высшего образования и подготовки.
Статья 16 Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок до тех пор, пока его действие не будет прекращено в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив письменное уведомление другой Стороне о таком своем намерении по дипломатическим каналам, не менее чем за 12 месяцев до даты прекращения его действия.
4. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает решений о признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, принятых ранее в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Его положения будут применяться также к документам об образовании и ученых степенях, полученным лицами, которые прибыли с целью обучения в Российскую Федерацию или Южно-Африканскую Республику до прекращения действия настоящего Соглашения. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Совершено в г. Дурбане 26 марта 2013 года.
* * *
Соглашение вступило в силу 26 марта 2013 года.
_____________