AGREEMENT
ON CO-OPERATION REGARDING MARITIME SEARCH AND RESCUE SERVICES AMONG BLACK SEA COASTAL STATES
The Government of the Republic of Bulgaria, the Government of Georgia, the Government of Romania, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of Turkey, the Government of Ukraine, hereinafter referred to as "Parties", Recalling the objectives and the relevant provisions of the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979, Recognizing that a high level of co-operation among Black Sea Coastal States is necessary to establish a maritime search and rescue (SAR) plan in the region, as part of the international plan, Recognizing also that aeronautical SAR services are provided by the Parties in conformity with the Convention on International Civil Aviation of 1944, Recognizing the urgent need to establish bilateral and/or multilateral agreements or arrangements for the provision and co-ordination of SAR services and co-operation among the Black Sea Coastal Slates, to expedite the efficient conduct of SAR operations and to bring these to the attention of the International Maritime Organization (IMO), have agreed as follows:
APPLICATION
Article 1
This Agreement applies to the co-operation among the Parties in respect of maritime SAR services within the Black Sea. The competent authorities of each Party in which practical implementation of this Agreement is vested are listed in Annex 1 of this Agreement. The Parties will inform each other if and when any change occurs to their respective competent authorities.
JURISDICTION
Article 2
Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obligations of a Party, arising from other bilateral and/or multilateral international agreements to which they are a Party.
TERMINOLOGY
Article 3
For the purpose of this Agreement the terms and definitions contained in Chapter 1 of the Annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979, shall be applicable.
ALERTING
Article 4
In the case of a Rescue Co-ordination Centre (RCC) of any Party requesting assistance in conducting SAR, the RCC which receives such a request shall immediately acknowledge and respond to the request within its best capabilities.
CO-ORDINATION AND CO-OPERATION
Article 5
Search and Rescue Regions (SRRs) shall be established by bilateral and/or multilateral agreements between Parties. The Parties will inform each other about the conclusion of such agreements. Until SRRs are established, Parties shall carry out SAR services through co-ordination and co-operation either jointly or according to the principle of early arrival on scene where SAR activity will take place. The implementation of a SAR operation by a Party in a given area shall not give that Party any rights or privileges in relation to that area hi the future. The delimitation of SRRs is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundary between the Black Sea Coastal States. Parties shall ensure the closest practicable co-ordination between maritime and aeronautical SAR services so as to provide for the most effective and efficient SAR services in and over the SRRs to be established in accordance with Paragraph 1 of this article.
ADMISSION
Article 6
Unless otherwise agreed between the Parties concerned, a Party should authorize, subject to its applicable national laws, rules and regulations, immediate entry into or over its territorial sea or territory of rescue units of other Parties solely for the purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties. In such case, SAR operations shall, as far as practicable, be co-ordinated by the appropriate RCC of the Party which has authorized entry, or such other authority as has been designated by that Party. A rescue unit of a Party, having received permission for access into or over its territorial sea or territory of another Party must observe the directions of the SAR service of that Party and promptly establish communications with this service.
EXCHANGE OF INFORMATION
Article 7
Parties shall exchange information on the location of SAR units and equipment, performance characteristics and availability and may also exchange operation plans and lists of actions to be taken to deal with different kinds of distress incidents.
EXERCISES
Article 8
Parties shall jointly decide to arrange a maritime SAR exercise or exercises based on simulated incidents so as to train their SAR organizations in working together and with the participation of aeronautical SAR organizations if deemed necessary.
MEETING OF REPRESENTATIVES
Article 9
Representatives of the competent authorities of the Parties shall meet as necessary and at least once a year to develop co-operation and the exchange of information and experience. The Parties shall hold regional conferences as necessary to maintain efficient operational co-ordination of SAR services in the region.
LANGUAGE
Article 10
During joint SAR operations, exercises and meetings, the working language shall be English.
FINANCIAL PROVISION
Article 11
Each Party undertakes to pay its own costs arising from the implementation of this Agreement.
ACCESSION
Article 12
This Agreement is open for signature of the Black Sea Coastal States.
ENTRY INTO FORCE
Article 13
This Agreement shall enter into force thirty days after the receipt by the Depository of the sixth instrument of ratification.
AMENDMENT
Article 14
Amendment proposals to this Agreement shall be submitted by any Party hereto in a written form to the Depository of the Agreement. The Depository shall circulate this proposal to all Parties. If within three months after the proposal is circulated none of the Parties notifies the Depository in a written form that the amendment proposal is unacceptable for them the amendment is considered as adopted. In case of disagreement with the proposal circulated, the Parties should inform the Depository whether they are in favour of convening a Conference of the Parties to discuss the amendment proposal in question. The Depository shall then promptly convene a Conference of the Parties if a two-thirds majority of the Parties have agreed to do so. The Conference of the Parties shall adopt any amendment brought to its consideration by consensus. The amendment shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in Article 13 of this Agreement.
PERIOD AND PROCEDURE OF WITHDRAWAL
Article 15
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. Unless a later period is specified, Parties may withdraw from this Agreement after 12 months following their notification to the Depository about their intention. Depository shall inform other Parties about this notification and, before the withdrawal becomes effective, shall convene a Conference of the Parties to discuss future course of action to be pursued.
STATUS OF THE ANNEXES
Article 16
The Annexes to this Agreement shall constitute an integral part of the Agreement and a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to its Annexes.
DEPOSITORY
Article 17
The Depository of this Agreement shall be the Government of the Republic of Turkey.
Done at Ankara on the 27th of November of the year 1998, in a single original in the English language. The Depository shall provide the Parties and the Secretary General of the IMO with certified copies of this Agreement.
ANNEX 1
MARITIME ADMINISTRATIVE AUTHORITIES OF EACH PARTY
The Republic of Bulgaria:Ministry of Transport Georgia: Maritime Administration of the Ministry of Transport of Georgia Romania: Ministry of Transport The Russian Federation: The Maritime Administration of the Ministry of Transport of the Russian Federation The Republic of Turkey: Prime Ministry, Undersecretariat for Maritime Affairs Ukraine: Ministry of Transport
Официальный перевод на русский язык
С О Г Л А Ш Е Н И Е
о сотрудничестве причерноморских государств при поиске и спасании на Черном море
Правительство Республики Болгария, Правительство Грузии, Правительство Румынии, Правительство Российской Федерации, Правительство Турецкой Республики и Правительство Украины, далее именуемые Сторонами, основываясь на целях и положениях Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года, признавая, что высокий уровень сотрудничества между причерноморскими государствами необходим для создания в регионе плана по поиску и спасанию на море как части международного плана, учитывая, что аэронавигационные поисково-спасательные службы обеспечиваются Сторонами в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации 1944 года, признавая срочную необходимость заключить двусторонние и/или многосторонние соглашения или договоренности по обеспечению и координации поисково-спасательных служб и сотрудничеству между причерноморскими государствами для эффективного выполнения поисково-спасательных операций и информирования Международной морской организации (ИМО), согласились о нижеследующем:
ПРИМЕНЕНИЕ
Статья 1
Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество между Сторонами и их морскими поисково-спасательными службами на Черном море. Компетентные власти каждой Стороны, на которые возлагается практическое применение настоящего Соглашения, указаны в приложении 1 к настоящему Соглашению. Стороны будут информировать друг друга об изменениях, касающихся их компетентных властей.
ЮРИСДИКЦИЯ
Статья 2
Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает каким-либо образом прав и обязательств Сторон, вытекающих из двусторонних и/или многосторонних международных соглашений, участниками которых они являются.
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Статья 3
Для целей настоящего Соглашения применяются термины и определения, содержащиеся в главе 1 приложения к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года.
ТРЕВОГА
Статья 4
Если спасательно-координационный центр (СКЦ) одной из Сторон запрашивает помощь в осуществлении поиска и спасания, то спасательно-координационные центры, получившие такой запрос, немедленно подтверждают и реагируют на запрос с задействованием своих возможностей.
КООРДИНАЦИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 5
Поисково-спасательные районы устанавливаются на основе двусторонних и/или многосторонних соглашений между Сторонами. Стороны информируют друг друга о заключении таких соглашений. До установления поисково-спасательных районов поисково-спасательные операции осуществляются Сторонами посредством координации и сотрудничества совместно или согласно принципу первого прибытия на место, где будут проводиться поиск и спасание. Выполнение одной из Сторон поисково-спасательной операции в данном районе не дает этой Стороне каких-либо прав или преимуществ в отношении этого района в будущем. Разграничение поисково-спасательных регионов не касается и не наносит ущерба делимитации любых границ между причерноморскими государствами. Стороны обеспечивают наиболее тесную координацию между морскими и аэронавигационными поисково-спасательными службами в целях проведения наиболее действенного и эффективного поиска и спасания в устанавливаемых в соответствии с абзацем 1 настоящей статьи своих поисково-спасательных районах и в воздушном пространстве над ними.
ДОПУСК
Статья 6
Если нет иной договоренности между соответствующими Сторонами, каждой Стороне следует предоставлять, при соблюдении действующих национальных законов, правил и инструкций, немедленный допуск в свое территориальное море, на свою сухопутную территорию или в свое воздушное пространство спасательных единиц других Сторон исключительно для целей поиска мест морских происшествий и спасания людей, оставшихся в живых после таких происшествий. В таких случаях поисково-спасательные операции координируются, насколько это практически осуществимо, соответствующим спасательно-координационным центром Стороны, предоставившей допуск, или иным подобным органом, назначенным этой Стороной. Спасательная единица Стороны, получившая разрешение на допуск в территориальное море, на сухопутную территорию или в воздушное пространство над ними другой Стороны, должна сразу установить связь с поисково-спасательной службой этой Стороны и соблюдать ее указания.
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ
Статья 7
Стороны обмениваются информацией о местонахождении спасательных единиц и спасательного оборудования, их характеристиках и наличии, а также могут обмениваться планами операций и порядком действий, которые должны предприниматься при бедствиях различных категорий.
УЧЕНИЯ
Статья 8
Стороны совместно решают вопросы о проведении учения или учений по морскому поиску и спасанию на основе имитируемых происшествий в целях отработки своими поисково-спасательными организациями совместных действий при участии аэронавигационных поисково-спасательных организаций, если это необходимо.
ВСТРЕЧА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
Статья 9
Представители компетентных властей Сторон будут встречаться по мере необходимости, но не реже одного раза в год, в целях развития сотрудничества, обмена информацией и опытом. Стороны будут проводить по мере необходимости региональные конференции для поддержания эффективной и оперативной координации деятельности поисково-спасательных служб в регионе.
ЯЗЫК
Статья 10
Во время совместных операций, учений и встреч по поиску и спасанию применяется английский язык.
ФИНАНСИРОВАНИЕ
Статья 11
Каждая Сторона сама несет расходы, вытекающие из выполнения настоящего Соглашения.
ПОДПИСАНИЕ
Статья 12
Настоящее Соглашение открыто для подписания причерноморскими государствами.
ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу спустя тридцать дней после получения депозитарием шестой ратификационной грамоты.
ПОПРАВКИ
Статья 14
Предложения о поправках к настоящему Соглашению направляются любой Стороной депозитарию в письменной форме. Депозитарий рассылает такое предложение всем Сторонам. Если в течение трех месяцев с даты распространения предложения ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме депозитария о том, что предлагаемая поправка неприемлема, эта поправка считается принятой. В случае несогласия с распространенным предложением Стороны должны сообщить депозитарию, поддерживают ли они созыв конференции Сторон для рассмотрения предлагаемой поправки. Депозитарий незамедлительно созывает конференцию Сторон, если на это имеется согласие большинства в две трети Сторон. Конференция Сторон принимает консенсусом любую поправку, предложенную к рассмотрению. Поправка вступает в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 13 настоящего Соглашения.
СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРОЦЕДУРА ВЫХОДА
Статья 15
Настоящее Соглашение остается в силе на неопределенный период времени. Если не указан конечный срок, Стороны могут выходить из настоящего Соглашения после 12 месяцев, последующих за их уведомлением депозитария о своем намерении. Депозитарий информирует другие Стороны об этом уведомлении и перед совершением выхода созывает конференцию Сторон для обсуждения дальнейших действий.
СТАТУС ПРИЛОЖЕНИЯ
Статья 16
Приложение к настоящему Соглашению составляет неотъемлемую часть Соглашения, и ссылка на настоящее Соглашение означает в то же время ссылку на его приложение.
ДЕПОЗИТАРИЙ
Статья 17
Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Турецкой Республики.
Совершено в г. Анкаре 27 ноября 1998 года в единственном экземпляре на английском языке. Депозитарий направляет Сторонам и Генеральному секретарю ИМО заверенные копии настоящего Соглашения.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
МОРСКИЕ КОМПЕТЕНТНЫЕ ВЛАСТИ СТОРОН
Республика Болгария- Министерство транспорта Грузия - Морская администрация Министерства транспорта Румыния - Министерство транспорта Российская Федерация - Морская администрация Министерства транспорта Турецкая Республика - Секретариат по морским делам при Премьер-министре Украина - Министерство транспорта
* * *
Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 24 марта 2001 года N 32-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 6 за 2001 год)
Соглашение вступило в силу для Российской Федерации 24 апреля 2010 года.
_____________