С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств в районе Варангер-фьорда
Российская Федерация и Королевство Норвегия, желая поддерживать и укреплять тесные добрососедские отношения, принимая во внимание Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о морской границе между СССР и Норвегией в Варангер-фьорде от 15 февраля 1957 года и Протокол-описание прохождения линии Государственной морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией в Варангер-фьорде, демаркированной в 1957 году, от 29 ноября 1957 года, учитывая соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, согласились о следующем:
Статья 1
Линия, описанная в статье 2 настоящего Соглашения, разграничивает между Российской Федерацией и Норвегией в районе Варангер-фьорда территориальное море, исключительную экономическую зону, континентальный шельф и другие морские пространства, установленные в соответствии с международным правом.
Статья 2
Линия, упомянутая в статье 1 настоящего Соглашения, состоит из прямых геодезических линий, соединяющих следующие точки, включая точки, определенные в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о морской границе между СССР и Норвегией в Варангер-фьорде от 15 февраля 1957 года и в Протоколе-описании прохождения линии Государственной морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией в Варангер-фьорде, демаркированной в 1957 году, от 29 ноября 1957 года:
1. 69°47'41.42" с. ш. 30°49'03.55" в. д.
2. 69°58'45.49" с. ш. 31°06'15.58" в. д.
3. 70°05'58.84" с. ш. 31°26'41.28" в. д.
4. 70°07'15.20" с. ш. 31°30'19.43" в. д.
5. 70°11'51.68" с. ш. 31°46'33.57" в. д.
6. 70°16'28.95" с. ш. 32°04'23.00" в. д. Географические координаты вышеперечисленных точек определены во Всемирной геодезической системе координат 1984 года (WGS84). Точка 3 этой линии является точкой пересечения внешних границ территориального моря Российской Федерации и территориального моря Норвегии в Варангер-фьорде, как они установлены в соответствии с международным правом на дату вступления в силу настоящего Соглашения. В целях иллюстрации линия разграничения и вышеперечисленные точки изображены на карте-схеме*, прилагаемой к настоящему Соглашению. В случае расхождения между описанием линии, приведенным в настоящей статье, и изображением линии на карте-схеме, преимущественную силу имеет описание линии, приведенное в настоящей статье. ________________ * Карта-схема не приводится.
Статья 3
Если применительно к континентальному шельфу, разграниченному настоящим Соглашением, установлено существование месторождения углеводородов в недрах континентального шельфа одной Стороны, и другая Сторона полагает, что указанное месторождение простирается и на ее континентальный шельф, последняя Сторона может уведомить об этом первую Сторону соответствующим образом и представляет данные, на которых она основывает свое мнение. В этом случае Стороны обсуждают вопрос о контурах месторождения. Если подтверждено, что месторождение находится по обе стороны линии разграничения, Стороны заключают соглашение по вопросу эксплуатации такого трансграничного месторождения как единого целого. В такое соглашение включаются положения о путях наиболее эффективной эксплуатации месторождения, назначении оператора, способе пропорционального распределения месторождения и относящихся к нему доходов, а также процедурах урегулирования разногласий в отношении данного месторождения. Любое соглашение между Сторонами по вопросу эксплуатации трансграничных месторождений углеводородов в недрах континентального шельфа севернее точки 6, определенной в статье 2 настоящего Соглашения, также применяется к месторождениям углеводородов в недрах континентального шельфа, которые пересекаются линией разграничения, описанной настоящим Соглашением, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 4
Настоящее Соглашение не наносит ущерба позициям Сторон в отношении вопросов, которые им не регулируются, а также в отношении норм международного права, касающихся морского права. Ничто в настоящем Соглашении не влияет на позиции Сторон в отношении разграничения в других морских районах и не должно использоваться для целей такого разграничения, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 5
Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу на 30-й день с даты обмена ратификационными грамотами.
Совершено в Москве 11 июля 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую cилу.
* * *
Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 29 марта 2008 года N 33-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 6 за 2008 год)
Соглашение вступило в силу 9 июля 2008 года.
________________