С О Г Л А Ш Е Н И Е
в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. и Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г.
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
N 11946/3 дснгМосква, 15 декабря 2005 года
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Киргизской Республики в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (далее - Протокол) и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (далее - Соглашение) следующие изменения:
1. В Протоколе: 1) в наименовании слова "и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур" исключить; 2) статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Киргизская Сторона признает право собственности Российской Федерации на имущество научной станции Российской академии наук (далее - станция), находящееся на территории Киргизской Республики. Станция является самостоятельным юридическим лицом, входит в состав Российской академии наук и осуществляет право владения, пользования и распоряжения находящимся в ее оперативном управлении имуществом, принадлежащим Российской Федерации в соответствии с настоящим Протоколом"; 3) в статьях 2, 4, 6 и 7 слова "и экспедиции" исключить; 4) статью 3 изложить в следующей редакции:
"Статья 3
Станция на территории Киргизской Республики: является некоммерческой научной бюджетной организацией; в своей деятельности руководствуется законодательством Киргизской Республики, своим уставом и настоящим Протоколом; не может осуществлять деятельность, которая прямо или косвенно направлена против интересов любой из Сторон или третьих государств; гарантирует экологическую безопасность и открыта для экологической экспертизы."; 5) статью 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5
Станция пользуется статусом иностранного инвестора по законодательству Киргизской Республики."
2. В Соглашении: 1) статью 2 изложить в следующей редакции:
"Статья 2
Центр создается на базе научной станции Российской академии наук (далее - станция) и других специализированных научных организаций Российской Федерации и Киргизской Республики. При этом станция сохраняет свою юридическую и хозяйственную самостоятельность, а ее статус определяется Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (с изменениями, внесенными Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. от " " 2005 г.)."; 2) в абзаце четвертом статьи 6 слова "Министерству науки и технологий Российской Федерации" заменить словами "Федеральному агентству по науке и инновациям"; 3) в абзаце первом статьи 7 слова "и экспедиции" исключить; 4) в абзаце девятом статьи 8 слова "научной станции Объединенного института высоких температур Российской академии наук" заменить словом "станции". В случае если Посольство Киргизской Республики в Российской Федерации от имени Правительства Киргизской Республики подтвердит свое согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства Киргизской Республики в Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г., которое вступит в силу с даты получения ответной ноты Посольства Киргизской Республики в Российской Федерации. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Киргизской Республики в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Посольству Киргизской Республики г. Москва
НОТА ПОСОЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
N 019/1251Москва, 13 июля 2007 года
Посольство Кыргызской Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N 11946/3 дснг от 15 декабря 2005 года следующего содержания: "Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Киргизской Республики в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (далее - Протокол) и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (далее - Соглашение) следующие изменения:
1. В Протоколе: 1) в наименовании слова "и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур" исключить; 2) статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Киргизская Сторона признает право собственности Российской Федерации на имущество научной станции Российской академии наук (далее - станция), находящееся на территории Киргизской Республики. Станция является самостоятельным юридическим лицом, входит в состав Российской академии наук и осуществляет право владения, пользования и распоряжения находящимся в ее оперативном управлении имуществом, принадлежащим Российской Федерации в соответствии с настоящим Протоколом"; 3) в статьях 2, 4, 6 и 7 слова "и экспедиции" исключить; 4) статью 3 изложить в следующей редакции:
"Статья 3
Станция на территории Киргизской Республики: является некоммерческой научной бюджетной организацией; в своей деятельности руководствуется законодательством Киргизской Республики, своим уставом и настоящим Протоколом; не может осуществлять деятельность, которая прямо или косвенно направлена против интересов любой из Сторон или третьих государств; гарантирует экологическую безопасность и открыта для экологической экспертизы."; 5) статью 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5
Станция пользуется статусом иностранного инвестора по законодательству Киргизской Республики.".
2. В Соглашении: 1) статью 2 изложить в следующей редакции:
"Статья 2
Центр создается на базе научной станции Российской академии наук (далее - станция) и других специализированных научных организаций Российской Федерации и Киргизской Республики. При этом станция сохраняет свою юридическую и хозяйственную самостоятельность, а ее статус определяется Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. (с изменениями, внесенными Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргызской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. от " " 2005 г.)."; 2) в абзаце четвертом статьи 6 слова "Министерству науки и технологий Российской Федерации" заменить словами "Федеральному агентству по науке и инновациям"; 3) в абзаце первом статьи 7 слова "и экспедиции" исключить; 4) в абзаце девятом статьи 8 слова "научной станции Объединенного института высоких температур Российской академии наук" заменить словом "станции". В случае если Посольство Киргизской Республики в Российской Федерации от имени Правительства Киргизской Республики подтвердит свое согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства Киргизской Республики в Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о правовом и имущественном статусе научной станции и опытно-методической электромагнитной экспедиции Объединенного института высоких температур Российской академии наук в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г. и в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики о создании международного научно-исследовательского центра - геодинамического полигона в г. Бишкеке от 31 декабря 1997 г., которое вступит в силу с даты получения ответной ноты Посольства Киргизской Республики в Российской Федерации. Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Киргизской Республики в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении". В этой связи Посольство Кыргызской Республики в Российской Федерации имеет честь информировать Министерство иностранных дел Российской Федерации о согласии Правительства Кыргызской Республики с предложениями, изложенными в ноте Министерства, и подтвердить, что нота Министерства и настоящий ответ составляют Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в вышеуказанные документы. Посольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем самом высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва
* * *
Соглашение вступило в силу 23 июля 2007 года.
____________