С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством России и Правительством Норвегии по созданиюобъединенной радионавигационной службы в Баренцевом море с использованием станций "Чайка" и "Лоран-С"
Правительство России и Правительство Норвегии, далее именуемые "Сторонами", признавая важное значение сотрудничества в радионавигационном обеспечении безопасной навигации, полагая, что объединенная цепь систем "Чайка"/"Лоран-С" может быть эффективно использована морскими, воздушными и наземными потребителями радионавигационных сигналов, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. В период 1995-1996 гг. Стороны создадут объединенную радионавигационную систему "Чайка"/"Лоран-С" в составе принадлежащих Сторонам станций в Бе (Норвегия, ведущая), Ян-Майен (Норвегия, ведомая), Берлеваг (Норвегия, ведомая) и Туманный (Россия, ведомая), которая далее будет именоваться "Объединенная цепь Бе".
2. Навигационные службы, обеспечиваемые Объединенной цепью Бе, будут доступны для всех потребителей радионавигационных сигналов, независимо от их государственной принадлежности.
Статья 2
Стороны назначат нижеследующие сотрудничающие организации, ответственные за создание, эксплуатацию и административное управление Объединенной цепью Бе: от России - Научно-технический центр "Интернавигация" (НТЦ); от Норвегии - Норвежское управление связи и информационного обеспечения (НОДЕКА).
Статья 3
Стороны через свои сотрудничающие организации будут создавать Объединенную цепь Бе.
Статья 4
1. Сотрудничающие организации при необходимости подготовят дополнительные организационные и технические процедуры, необходимые для обеспечения соответствия Объединенной цепи Бе требованиям навигационных потребителей.
2. Сотрудничающие организации будут обмениваться технической информацией, необходимой для обеспечения работоспособности приемоиндикаторов в рабочей зоне Объединенной цепи Бе и других существующих цепей радионавигационных систем "Чайка" и "Лоран-С". Эта информация будет доступна для производителей приемоиндикаторов.
3. Сотрудничающие организации при необходимости подготовят специальные руководства по управлению, контролю и эксплуатации, а также другие документы, определяющие порядок функционирования Объединенной цепи Бе. Сотрудничающие организации могут по взаимной договоренности изменять эти документы.
4. Сотрудничающие организации создадут совместный координирующий орган для создания и функционирования Объединенной цепи Бе.
5. Сотрудничающие организации до начала эксплуатации Объединенной цепи Бе предоставят информацию, обеспечивающую использование цепи всеми потребителями радионавигационных сигналов.
6. Каждая из Сторон несет ответственность за подготовку работы собственных станций в составе Объединенной цепи Бе.
Статья 5
Стороны предпримут усилия по снижению до минимума уровня помех, возникающих как в результате работы Объединенной цепи Бе, так и других источников.
Статья 6
Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав и обязательств любой из Сторон, вытекающих из других двусторонних и многосторонних соглашений.
Статья 7
1. Если Стороны не договорятся об ином, каждая Сторона будет нести свои расходы, связанные с обязательствами, вытекающими из настоящего Соглашения.
2. При необходимости организации специальных каналов связи каждая Сторона несет ответственность и принимает на себя все расходы за обеспечение ее станции необходимой аппаратурой связи.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня письменного уведомления Сторонами друг друга через дипломатические каналы, что все необходимые внутренние процедуры для его вступления в силу завершены.
2. Настоящее Соглашение остается в силе, пока не будет прервано одной из Сторон с предварительным письменным уведомлением через дипломатические каналы за шесть месяцев другой Стороны о намерении прекратить действие этого Соглашения.
3. Данное Соглашение может быть изменено письменным соглашением между Сторонами.
4. Действие настоящего Соглашения прекращается, когда Россия присоединится к Международному соглашению по NELS. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе Осло 8 марта 1995 года на английском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 22 января 1996 года.
____________