С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о военно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь обоюдным желанием укреплять дружественные отношения между Российской Федерацией и Венгерской Республикой, исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 г., стремясь к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой из Сторон, принимая во внимание принципы Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Венгерской Республикой от 6 декабря 1991 г., согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество по следующим направлениям: а) эксплуатация, ремонт, модернизация и техническое обслуживание поставленной продукции военного назначения; б) организация лицензионного производства; в) обеспечение внутреннего контроля за качеством продукции военного назначения, предназначенной для поставок другой Стороне; г) подготовка специалистов и технического персонала в учебных заведениях и на предприятиях в Российской Федерации и в Венгерской Республике с учетом потребностей и возможностей Сторон; д) другие направления военно-технического сотрудничества, в которых проявлена взаимная заинтересованность.
Статья 2
Уполномоченными органами Сторон в целях выполнения настоящего Соглашения являются: с Российской Стороны - Комитет Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами; с Венгерской Стороны - Министерство обороны Венгерской Республики.
Статья 3
Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон содействуют заключению контрактов между российскими и венгерскими предприятиями, организациями и учреждениями в области военно-технического сотрудничества.
Статья 4
Для обеспечения выполнения настоящего Соглашения Стороны договорились создать рабочий орган по военно-техническому сотрудничеству, условия деятельности которого определяются этим органом.
Статья 5
Стороны обеспечат защиту информации, полученной в ходе реализации настоящего Соглашения, которая в соответствии с законодательством государств Сторон составляет государственную тайну или является классифицированной. Меры по защите указанной информации по договоренности Сторон определяются отдельным соглашением.
Статья 6
Ни одна из Сторон не будет без предварительного письменного согласия другой Стороны продавать или передавать третьей стороне поставленную ей продукцию военного назначения, техническую документацию к ней, а также информацию, полученную или приобретенную в ходе военно-технического сотрудничества и при выполнении контрактов, заключенных в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны гарантируют защиту интеллектуальной собственности, созданной в ходе реализации настоящего Соглашения, в соответствии с действующими международными договорами, участниками которых являются государства Сторон. Порядок использования, правовая охрана и защита, а также распределение прав Сторон на результаты интеллектуальной деятельности и информационные ресурсы, полученные совместно в рамках настоящего Соглашения, являются предметом отдельных соглашений.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств государств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 9
Разногласия, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров и консультаций.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие. Действие Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения уведомления одной из Сторон.
2. Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на каждые последующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает дальнейшего выполнения действующих контрактов и других соглашений, подписанных во исполнение настоящего Соглашения, если Сторонами не будут достигнуты иные договоренности.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны продолжают выполнять обязательства, предусмотренные статьями 5-7 настоящего Соглашения, если Сторонами не будут достигнуты иные договоренности.
5. Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по договоренности Сторон. Все изменения и дополнения оформляются протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силу в порядке, определенном пунктом 1 настоящей статьи.
Совершено в Москве 20 декабря 2002 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 31 июля 2003 года.
____________