С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области культуры
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Хорватии, далее именуемые Сторонами, стремясь к укреплению отношений и углублению взаимопонимания между двумя странами, убежденные в том, что культурные связи отвечают коренным интересам народов обеих стран, способствуют дальнейшему развитию добрососедства, партнерства и сотрудничества, исходя из принципов и целей Хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также последующих документов, одобренных в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, желая укреплять культурные связи между двумя странами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут всемерно содействовать развитию сотрудничества в области культуры и с этой целью будут поддерживать соответствующие государственные, общественные и частные инициативы на всех уровнях. Особое внимание будет уделяться развитию непосредственного сотрудничества между учреждениями культуры государств Сторон, в том числе на региональном и местном уровнях.
Статья 2
Стороны будут способствовать развитию взаимного сотрудничества в области культуры в рамках европейских многосторонних связей.
Статья 3
Стороны будут оказывать поддержку: развитию прямых связей в области культуры, искусства, литературы, библиотечного, музейного и архивного дела, охраны культурных и исторических памятников между учреждениями, творческими союзами, ассоциациями и фондами культуры, а также между отдельными представителями творческой интеллигенции и деятелями культуры обеих стран; проведению фестивалей искусств, конкурсов и других мероприятий, способствующих ознакомлению с культурой обеих стран; проведению на взаимной основе гастролей музыкальных и художественных коллективов, а также отдельных исполнителей; обмену художественными выставками; переводам произведений художественной, научной и специальной литературы; постановкам музыкальных и драматических произведений авторов другой страны. Стороны будут поощрять также другие виды сотрудничества, способствующие более широкому ознакомлению с культурой другой страны и расширению культурного обмена.
Статья 4
Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон будут принимать меры, обеспечивающие гражданам соответственно Российской Федерации и Республики Хорватии доступ к своим библиотечным и архивным фондам. Они будут поощрять сотрудничество между архивами, библиотеками и другими подобными учреждениями двух государств, в том числе путем обмена специалистами, а также копиями документов.
Статья 5
Стороны будут принимать меры по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей и обеспечивать взаимодействие между компетентными органами двух стран с целью обмена информацией и принятия мер, связанных с возвращением таких культурных ценностей их собственникам.
Статья 6
Стороны будут развивать сотрудничество в области книгоиздательского дела. В этих целях они будут содействовать: организации на взаимной основе книжных выставок и ярмарок; прямым связям между издательствами; развитию прямых контактов между писателями, редакторами и литературными переводчиками обеих стран.
Статья 7
Стороны будут сотрудничать в области охраны авторского и смежных прав в соответствии с законодательством и правилами каждого из государств, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Хорватия.
Статья 8
Стороны будут содействовать взаимному свободному обмену информацией о культурной деятельности другой страны.
Статья 9
Стороны будут поощрять все виды сотрудничества в области кинематографии.
Статья 10
Стороны будут содействовать развитию всесторонних связей между молодежью обеих стран.
Статья 11
Стороны будут поощрять сотрудничество в области сохранения культурного наследия, реставрации и охраны памятников культуры и истории.
Статья 12
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны создадут Смешанную комиссию, которая будет созываться поочередно в Российской Федерации и Республике Хорватии не реже одного раза в 3 года. Смешанная комиссия разрабатывает и принимает программы сотрудничества и обменов, включая организационные и финансовые условия, а также сроки их реализации. В целях реализации настоящего Соглашения соответствующие учреждения государств Сторон в пределах своей компетенции могут заключать отдельные соглашения о сотрудничестве.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на каждые последующие пять лет, если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 18 декабря 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 12 мая 1999 года.
____________