С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о научно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан от 25 мая 1993 года, убежденные в том, что научно-техническое сотрудничество является важным составным элементом всего комплекса двусторонних отношений, и признавая необходимость взаимодействия в условиях быстрого расширения знаний и интернационализации научных исследований и разработок, учитывая исторически сложившиеся научно-технические связи между Россией и Таджикистаном, принимая во внимание, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению добрососедских отношений между обеими странами и народами, а также создаст предпосылки для развития взаимовыгодных торгово-экономических связей, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим в каждом из государств законодательством будут содействовать научно-техническому сотрудничеству на основе принципов равноправия, взаимности и взаимной выгоды с учетом рыночной системы хозяйствования.
Статья 2
В соответствии с Соглашением о научно-техническом сотрудничестве в рамках государств - участников Содружества Независимых Государств от 13 марта 1992 года Договаривающиеся Стороны, принимая во внимание приоритеты развития научно-технического прогресса в обеих странах и наличие интегрированных элементов в национальных научно-технических потенциалах, будут развивать сотрудничество в следующих направлениях: - фундаментальные и прикладные исследования в области естественных наук; - исследования в области технических наук и развития технологий; - исследования в области гуманитарных и общественных наук; - подготовка специалистов с высшим образованием, научных и научно-педагогических кадров; - стандартизация, метрология и сертификация; - охрана промышленной собственности; - эксплуатация национальных систем научно-технической информации. В качестве приоритетных направлений совместных научных исследований Договаривающиеся Стороны определяют: - высокоэффективные процессы производства продовольствия; - безопасность населения и народнохозяйственных объектов с учетом риска возникновения природных и техногенных катастроф; - борьба с наиболее распространенными болезнями; - экологически чистая энергетика; - перспективные информационные технологии; - геном человека; - новейшие методы биоинженерии. Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию между Договаривающимися Сторонами.
Статья 3
Сотрудничество, предусмотренное в статье 2, будет осуществляться министерствами, ведомствами, научно-исследовательскими учреждениями, вузами, фирмами, научными организациями и обществами обеих стран в пределах их компетенции в соответствии с национальным законодательством. Содержание сотрудничества, его экономические и организационные условия, включая: - финансирование сотрудничества; - использование результатов совместных научно-исследовательских работ; - ответственность за достоверность информации и качество материалов и оборудования, передаваемых друг другу в процессе сотрудничества; - условия подготовки специалистов с высшим образованием и прохождения стажировок учеными, преподавателями, аспирантами и студентами; - порядок и условия нострификации документов о квалификации научных и научно-педагогических кадров; - порядок эксплуатации научно-технических объектов совместного использования; - страхование ученых и иного научно-технического персонала на случай болезни и от несчастных случаев, будет согласовываться непосредственно сотрудничающими сторонами на основе специализированных соглашений.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может реализовываться в следующих формах: - осуществление совместных научно-исследовательских программ, проектов по созданию и освоению наукоемких технологий; - формирование совместных временных научных коллективов, лабораторий, а также инновационных фирм и организаций, обеспечивающих освоение новой техники и технологий; - научная работа в научно-исследовательских учреждениях, вузах, технопарках, архивах, библиотеках и музеях другой Стороны, включая совместные полевые исследования и экспедиции; - обмен научно-технической информацией, документацией, литературой и библиографическими изданиями, образцами изделий, "ноу-хау" и лицензиями; - проведение совместных семинаров, научных конференций и рабочих встреч; - обмен учеными и специалистами; - повышение квалификации ученых и специалистов, организация стажировок.
Статья 5
В рамках Соглашения о прямых научно-технических связях Содружества Независимых Государств от 13 марта 1992 года для реализации совместных программ и проектов сотрудничества Договаривающиеся Стороны будут привлекать научно-исследовательские, проектно-конструкторские и технологические организации государственного и частного секторов, а также отдельных ученых и специалистов. Будет и дальше поощряться развитие прямых связей между непосредственно сотрудничающими организациями. Договаривающиеся Стороны будут стремиться в соответствии со своим законодательством упрощать формальности, связанные с осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
В целях эффективной реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом его выполнения Договаривающиеся Стороны создадут смешанную рабочую группу, состоящую из представителей Министерства науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации и Министерства экономики Республики Таджикистан и других заинтересованных министерств и ведомств. Рабочая группа собирается по мере необходимости или по просьбе одной из Сторон поочередно в каждой из стран для оценки хода осуществления сотрудничества и разработки планов его развития.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны обеспечат защиту прав на промышленную и интеллектуальную собственность, возникающих при осуществлении сотрудничества на основе настоящего Соглашения. Вопросы использования результатов совместных научных исследований и иной информации, полученной при осуществлении научных исследований, а также вопросы, связанные с патентованием, авторскими правами, защитой промышленных образцов, интеллектуальной собственностью и другими правами, будут согласовываться отдельно в каждом конкретном случае путем заключения соглашений, предусмотренных в статье 3 настоящего Соглашения, непосредственно сотрудничающими сторонами.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров и соглашений.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу по истечении 30 дней после того, как Стороны уведомят друг друга о выполнении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу*, и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, пока одна из Договаривающихся Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Совершено в городе Москве 25 мая 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
_____________ *Соглашение вступило в силу 3 октября 2002 года.
____________