С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны, желая развивать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между обеими странами в соответствии с положениями настоящего Соглашения, а также в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из них.
Статья 2
Упомянутое в статье 1 настоящего Соглашения сотрудничество будет осуществляться в следующих областях: - энергетика; - черная металлургия; - машиностроение; - геологоразведка; - добыча нефти и газа; - транспорт и связь; - сельское хозяйство; - гражданское строительство; - охрана окружающей среды; - здравоохранение; - туризм; - подготовка технических и научных кадров; - торговля; - планирование; - наука и техника; - опреснение морской воды, в том числе с использованием атомной энергии; - другие области, представляющие взаимный интерес.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, относящихся к торговле между двумя странами.
Статья 4
Постановления статьи 3 не будут, однако, применяться к преимуществам и льготам: а) предоставляемым каждой из Договаривающихся Сторон соседним странам в целях облегчения приграничной торговли; б) вытекающим из таможенного союза или зоны свободной торговли, участником которых является или может стать одна из обеих стран; в) предоставленным или которые могут быть предоставлены в будущем Российской Федерацией странам Содружества Независимых Государств и странам, входившим ранее в состав СССР; г) предоставленным или которые могут быть предоставлены в будущем Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией странам Союза Арабского Магриба.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену делегациями и представителями коммерческих организаций обеих стран в целях увеличения товарооборота и развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между обеими странами.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие в торгово-промышленных выставках, международных ярмарках, конгрессах, симпозиумах, проводимых на территории другой Договаривающейся Стороны, разрешать проведение временных выставок на территории своей страны и предоставлять необходимые для этого льготы в соответствии с действующим законодательством.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны не будут препятствовать ввозу и вывозу нижеперечисленных товаров и предметов с освобождением от уплаты таможенных пошлин и других сборов, имеющих эквивалентное действие, с соблюдением законов и правил, действующих в каждой из стран: а) образцов и рекламных материалов, не имеющих коммерческой стоимости, не предназначенных для продажи; б) товаров, временно ввозимых для испытаний, при условии их обратного вывоза; в) инструментов и прочего оборудования, временно ввозимых для монтажа и/или ремонта, при условии их обратного вывоза; г) товаров и предметов, временно ввозимых для проведения ярмарок и торговых выставок, при условии их обратного вывоза; д) маркированной тары, временно ввозимой с целью наполнения, при условии ее обратного вывоза.
Статья 8
Платежи за товары и услуги, поставляемые и оказываемые в рамках настоящего Соглашения, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с правилами валютного контроля, действующими в каждой из стран. По договоренности сторон контрактов допускается использование других способов платежа в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из стран.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что реэкспорт товаров, поставляемых в рамках настоящего Соглашения, в третьи страны будет осуществляться только с письменного согласия компетентных органов страны-экспортера.
Статья 10
Импорт и экспорт товаров и услуг между двумя странами будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между юридическими и физическими лицами обеих стран на условиях, принятых в практике мировой торговли, по текущим ценам мировых рынков.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию на принципах взаимной выгоды научно-технического сотрудничества. Это сотрудничество будет осуществляться на базе программ, которые будут согласовываться между заинтересованными организациями обеих стран.
Статья 12
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и продлеваться автоматически каждый раз на новый пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую в письменной форме не менее чем за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения о своем намерении прекратить его действие или внести в него изменения.
Статья 13
Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, но не выполненным полностью к моменту прекращения срока его действия.
Статья 14
Настоящее Соглашение подлежит одобрению в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством и вступает в силу с даты обмена документами об его одобрении*.
Совершено в Москве 22 июля 1995 года, что соответствует 20 сафар 1363 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
____________ *Соглашение вступило в силу 12 июля 1996 года.
____________