С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о торговле и экономическом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, желая развивать традиционные дружественные связи и укреплять торговые отношения между двумя странами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, считая, что экономические связи составляют важный и необходимый элемент в укреплении двусторонних отношений, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны в рамках законодательства, действующего в каждой из стран, и в соответствии с положениями настоящего Соглашения будут предпринимать все необходимые меры для поощрения и развития торгово-экономических отношений между двумя странами.
Статья 2
1. Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах торговли и, в частности, в том, что касается: - таможенных пошлин и сборов любого рода, применяемых в отношении ввоза и вывоза или в связи с ними, включая методы взимания таких пошлин и сборов; - методов платежа и перевода таких платежей; - правил регулирования и формальностей в отношении ввоза и вывоза товаров, включая те, которые относятся к таможенному оформлению, транзиту, складированию и перегрузке; - правил, касающихся продажи, покупки, транспортировки, распределения, хранения и использования товаров на внутреннем рынке.
2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит импортируемым товарам, происходящим из территории другой Договаривающейся Стороны, недискриминационный режим в отношении применения количественных ограничений, выдачи необходимых лицензий и разрешений.
Статья 3
Положения статьи 2 настоящего Соглашения не будут применяться: - к преимуществам и льготам, вытекающим из участия каждой из Договаривающихся Сторон в Таможенном союзе, зоне свободной торговли или соглашений о региональной интеграции, которые уже созданы или могут быть созданы; - к преимуществам и льготам, которые каждая из Договаривающихся Сторон предоставила или будет предоставлять соседним странам для облегчения приграничной торговли; - к преимуществам и льготам, которые каждая из Договаривающихся Сторон предоставила или будет предоставлять развивающимся странам в соответствии с Генеральным соглашением о тарифах и торговле и другими международными соглашениями; - к преимуществам и льготам, которые Российская Федерация предоставила или будет предоставлять государствам - участникам Содружества Независимых Государств и другим государствам, ранее входившим в состав Союза Советских Социалистических Республик.
Статья 4
Поставки товаров и оказание услуг в рамках настоящего Соглашения будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между юридическими и физическими лицами Российской Федерации и Республики Ангола в соответствии с условиями торговли, которые применяются в международной практике, и законодательством, действующим в каждой из стран. Договаривающиеся Стороны не несут ответственности по обязательствам юридических и физических лиц, заключивших контракты в рамках настоящего Соглашения.
Статья 5
Цены в контрактах, которые будут заключаться между юридическими и физическими лицами Российской Федерации и Республики Ангола в соответствии с настоящим Соглашением, будут устанавливаться по текущим ценам основных мировых рынков товаров аналогичного качества и технического уровня.
Статья 6
Платежи по сделкам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию двустороннего торгово-экономического сотрудничества в области промышленности, сельского хозяйства, науки и техники, а также в других областях, представляющих взаимный интерес. Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством каждой из стран будут содействовать развитию различных форм компенсационной торговли, промышленной кооперации, создания экономических ассоциаций и совместных предприятий, а также других форм торгово-экономического сотрудничества. Конкретные области и условия сотрудничества будут являться предметом специальных соглашений, заключаемых в соответствии с требованиями законодательства, действующего в каждой из стран, и с учетом международной практики.
Статья 8
В целях развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества Договаривающиеся Стороны будут: - содействовать взаимному обмену экономической и правовой информацией; - поощрять инициативы в области торгово-экономической деятельности на уровне отдельных регионов своих стран; - поощрять участие мелких и средних предприятий в торгово-экономическом сотрудничестве; - поощрять и содействовать юридическим и физическим лицам одной страны в отношении участия в международных торговых ярмарках и выставках, проводимых на территории другой страны.
Статья 9
Каждая Договаривающаяся Сторона будет осуществлять эффективную охрану прав интеллектуальной собственности правообладателей другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законами и правилами своей страны, а также в соответствии с международными конвенциями и договорами, участниками которых они являются.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством каждой из стран будут оказывать необходимое содействие в организации в своих странах ярмарок, выставок, конференций и других мероприятий, направленных на развитие взаимной торговли. Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, будут освобождать от таможенных пошлин, налогов и других сборов подобного рода, кроме сборов за таможенное оформление, следующие временно ввозимые и вывозимые товары: - контейнеры и другую многооборотную тару; - товары для демонстрации на ярмарках и выставках; - образцы, предназначенные исключительно для целей получения заказа; - рекламные материалы и рекламные фильмы; - товары для проведения испытаний, проверок, экспериментов; - профессиональное оборудование и инструменты, временно ввозимые для выполнения конкретной работы.
Статья 11
Положения настоящего Соглашения не ограничивают право каждой из Договаривающихся Сторон принимать меры по запрету, ограничению ввоза и/или вывоза товаров с целью: - защиты национальной безопасности; - охраны жизни и здоровья людей, профилактики заболеваний животных и растений; - охраны национальных художественных, исторических и археологических ценностей; - регулирования импорта и экспорта золота, серебра и алмазов; - соблюдения общественной морали. Эти запреты и ограничения не должны представлять собой средство неоправданной дискриминации в торговле между двумя странами.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны создадут Межправительственную российско-ангольскую комиссию по экономическому, научно-техническому сотрудничеству и торговле. Задачами Комиссии являются: - рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения; - обсуждение вопросов содействия развитию торговых и экономических связей; - изучение возможностей диверсификации торговых и экономических отношений, включая промышленное и инвестиционное сотрудничество, выявление новых областей такого сотрудничества; - проведение консультаций по любым проблемам, которые могут возникнуть в ходе развития торговых и экономических отношений; - разработка рекомендаций Договаривающимся Сторонам по указанным вопросам.
Статья 13
Споры и разногласия, которые могут возникнуть по толкованию или применению настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций между Договаривающимися Сторонами.
Статья 14
Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению будут вноситься по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и оформляться в письменной форме.
Статья 15
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Ангола Торговое соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Ангола от 26 мая 1976 года.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена нотами, которыми одной из Сторон сообщается другой о выполнении необходимых формальностей и требований внутреннего законодательства страны для вступления в силу настоящего Соглашения*. Настоящее Соглашение будет действовать 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5 лет, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить его действие за шесть месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения. Положения настоящего Соглашения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока действия настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 23 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ____________ *Соглашение вступило в силу 10 января 2001 года.
_____________