С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Боливии о сотрудничестве в области поддержки предпринимательства
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Боливии, именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая намерение развивать сотрудничество в области поддержки предпринимательства, стремясь к созданию благоприятных условий для развития двусторонних отношений, основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области поддержки предпринимательства между двумя странами.
Статья 2
Сотрудничество Сторон осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и в рамках имеющихся финансовых возможностей по следующим основным направлениям: - обмен законодательными и иными нормативными актами, а также информационными материалами в области предпринимательства; - обмен опытом в области законодательных инициатив государств Сторон, органов законодательной и исполнительной власти в части, касающейся поддержки предпринимательства; - содействие сотрудничеству малых и средних предприятий государств Сторон посредством таких мероприятий, как обмен технологиями, исследованиями в области маркетинга и создания совместных предприятий; - поощрение налаживания и развития рабочих контактов между малыми и средними предприятиями, организациями и исследовательскими институтами государств Сторон; - организация двусторонних симпозиумов, семинаров и рабочих секций; - проведение регулярных встреч между специалистами государств Сторон по вопросам сотрудничества в сфере предпринимательства.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется на основе двухгодичных программ, определяющих конкретные мероприятия по реализации настоящего Соглашения.
Статья 4
Компетентными органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства; с Боливийской Стороны - Министерство труда и малого предпринимательства Республики Боливии.
Статья 5
Разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Боливия.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение согласованных в период его действия программ и проектов, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Москве 10 июля 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)